# sw/ted2020-70.xml.gz
# ug/ted2020-70.xml.gz


(src)="1"> Huu ni mjadala wa kweli wa masaa mawili nilioutoa kwa wanafunzi wa sekondari , unakatiza kwa dakika tatu .
(trg)="1"> بۇ ئەسلى مەن ئوتتۇرا مەكتەپ ئوقۇغۇچىلىرىغا ئىككى سائەت سۆزلەيدىغان نۇتۇق ، بۇنى ئۈچ مىنۇتقا قىسقارتتىم . بۇ ئىش تەدكە ماڭغان بىر كۈنى ئايروپىلاندا باشلاندى ،

(src)="2"> Na yote yalianza siku moja nikiwa kwenye ndege , nikielekea TED , miaka saba iliyopita .
(trg)="2"> يەتتە يىلنىڭ ئالدىدا . يېنىمدىكى ئورۇندا ئولتۇرغان

(src)="3"> Na katika siti iIiyopo pembeni yangu alikuwapo mwanafunzi wa sekondari , kijana , alitokea katika familia masikini sana .
(trg)="3"> ئوتتۇرا مەكتەپ ئوقۇغۇچىسى , بىر ئۆسمۈر بولۇپ ، ئۇھەقىقەتەن بىر نامرات ئائىلىدىن كېلىپ چىققان ئىكەن .

(src)="4"> Na alitaka kujitengenezea maisha , akaniuliza swali rahisi .
(trg)="4"> ئۇ ھاياتىدا ئۇتۇق قازىنىشنى خالايدىكەن ، ئۇ مەندىن بىر ئاددي كىچىك سۇئالنى سورىدى . ئۇ دېدىكى ، " نىمە غەلبىگە باشلايدۇ ؟ "

(src)="5"> Alisema , " Ni nini husababisha mafanikio ? "
(trg)="5"> مەن ھەقىقەتەن ئوڭايسىزھېس قىلغان ئىدىم ،

(src)="6"> Na nilijisikia vibaya sana , kwa sababu sikuweza kumpa jibu zuri .
(trg)="6"> چۈنكى مەن ئۇنىڭغا بىر ياخشى جاۋاپ بېرەلمىگەن ئىدىم .

(src)="7"> Hivyo nilitoka kwenye ndege , na kuja TED .
(trg)="7"> شۇڭا ئايروپىلاندىن چۈشۈپلا تەدكە كەلدىم .

(src)="8"> Na nikafikiri , lahaula , niko miongoni mwa watu wenye mafanikio !
(trg)="8"> ئويلىدىم ، توۋا ، مەن شۇ دەمدە غەلىبە قازانغان كىشىلەر بار ئۆينىڭ ئوتتۇرىدا !

(src)="9"> Kwa nini nisiwaulize wao nini kiliwasaidia kufanikiwa , na kuwaelimisha watoto ?
(trg)="9"> ئۇنداقتا ئۇلارنىڭ غەلىبە قازىنىشىغا نېمىنىڭ ياردەم قىلغانلىقىنى سوراپ ، نىمە ئۈچۈن بالىلارغا يەتكۈزۈپ بەرمەيمەن ؟

(src)="10"> Hivyo , miaka saba , mahojiano 500 baadaye , nitawaambia nini hasa hupelekea mafanikio yanayowasukuma wanaTED .
(trg)="10"> مانا ئەمدى ، 7 يىلدا 500 زىيارەتتىن كېيىن ، مەن سىلەرگە نېمىنىڭ ھەقىقەتەن غەلبىگە ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى . ۋە تەدچىلەرگە نېمنىڭ ھەيدەكچى ئىكەنلىكىنى دەپ بەرمەكچىمەن

(src)="11"> Na jambo la kwanza ni shauku .
(trg)="11"> بىرىنچى نەرسە بولسا قىزغىنلىق .

(src)="12"> Freeman Thomas anasema , " Ninaendeshwa na shauku yangu . "
(trg)="12"> فىرىمىن توماس دەيدۇكى : « مېنى قوزغىتىدىغىنى قىزغىنلىقىم . »

(src)="13"> WanaTED hufanya yote kwa sababu ya upendo ; hawafanyi kwa ajili ya fedha .
(trg)="13"> تەدچىلەر مېھىر-مۇھەببەت ئۈچۈن بىر ئىش قىلىدۇ : ئۇلار پۇل ئۈچۈن قىلمايدۇ .

(src)="14"> Carol Coletta anasema , " Ningelipa mtu kufanya ninachofanya . "
(trg)="14"> كەرۇل كولىتتا دەيدۇكى : « مەن ئۆزۈم قىلىدىغان ئىشنى باشقا بىرسىگە پۇل بېرىپ قىلدۇرۇشقا رازى . »

(src)="15"> Na jambo la kushangaza ni : ukifanya kwa upendo , pesa huja hata hivyo .
(trg)="15"> قىزىقارلىق يېرى شۇكى : ئەگەر سىز بىر ئىشنى مېھىر-مۇھەببەت ئۈچۈن قىلسىڭىز ، پۇل ھامان ئۆزلۈكىدىن كېلىدۇ .

(src)="16.1"> Kazi !
(src)="16.2"> Rupert Murdoch aliniambia , " Yote ni kazi ngumu .
(trg)="16"> ئىشلەش ! روبېرىت مېردوك ماڭا دېدىكى : « ھەممىسى تىرىشىپ ئىشلەشتىن كېلىدۇ ،

(src)="17.1"> Hakuna kitu kinakuja kwa urahisi .
(src)="17.2"> Lakini ninaifurahia kazi yangu . "
(trg)="17"> ھېچنەرسە ئاسان قولغا كەلمەيدۇ . لېكىن شۇ جەرياندا نۇرغۇن خوشاللىققا ئېرىشىمەن . »

(src)="18.1"> Amesema furaha ?
(src)="18.2"> Rupert ?
(trg)="18"> ئۇ خوشاللىقىنى تىلغا ئالغاندۇ ؟ روبېرت ؟ ئەلۋەتتە .

(src)="19.1"> Ndiyo !
(src)="19.2"> ( Vicheko ) WanaTED hufurahia kazi zao .
(src)="19.3"> Na hufanya kazi kwa bidii .
(trg)="19"> تەدچىلەر خىزمەتتىن ئەلۋەتتە خوشاللىنىدۇ . ئۇلار ھەم تىرىشىپ ئىشلەيدۇ .

(src)="20"> Niligundua , sio workaholics .
(trg)="20"> مەن بايقىدىمكى ، ئۇلار خىزمەت سارىڭى ئەمەس .

(src)="21.1"> Ni workafrolics .
(src)="21.2"> ( Vicheko ) Vyema !
(trg)="21"> بەلكى خىزمەت مەستانلىرىدۇر . ماھىرلىق ! ئەلكىس گاردېن دەيدۇكى : « غەلبىلىك بولۇش ئۈچۈن بىر ئىشقا باشچىلاپ كىرىشىڭ

(src)="22"> ( Makofi ) Alex Garden anasema , " Ili kufanikiwa , weka jitihada katika kitu kimoja na kuwa mtaalamu kwenye hilo . "
(trg)="22"> ۋە شۇ ئىشقا قالتىس ماھىر بولۇڭ . » ماھىر بولۇشتا سېھىر يوق ؛ ئۇ ئەمەلىيەت ، ئەمەلىيەت ، ئەمەلىيەتتىن كېلىدۇ .

(src)="24"> Na ni lengo .
(trg)="23"> دىققەتنى مەركەزلەشتۈرۈش ، نورمان جۇسىن ماڭا دېدىكى ،

(src)="25"> Norman Jewison aliniambia , " Nadhani huhusiana na kujishughulisha na jambo moja . "
(trg)="24"> « مېنىڭچە مۇۋاپپىقىيەت دىققىتىڭىزنى بىر ئىشقا مەركەزلەشتۈرگەندىلا ئاندىن قولغا كېلىدۇ .

(src)="26"> Na kukazana !
(trg)="25"> » ھەيدەكچىلىك قىلىش ! دەيۋىد گالو دەيدۇكى : « ئۆزىڭىزگە ھەيدەكچىلىك قىلىڭ .

(src)="28"> Kimwili , kiakili , unapaswa kujisukuma , kujisukuma , kujisukuma . "
(trg)="26"> جىسمانىي ۋە روھىي جەھەتتىن ئۆزىڭىزگە ھەيدەكچىلىك قىلىشىڭىز كېرەك . »

(src)="29"> Unahitaji kujisukuma kutoka katika aibu na mashaka .
(trg)="27"> سىز تارتىنچاقلىق ۋە ئۆزىدىن گۇمانلىشنى يوقىتىشقا ھەيدەكچىلىك قىلىشىڭىز كېرەك .

(src)="30"> Goldie Hawn anasema , " Siku zote nilikuwa na mashaka .
(trg)="28"> گولدى ھون دەيدۇكى : « مەندە ھەمىشە ئۆزىدىن گۇمانلىنىش مەۋجۇد ئىدى .

(src)="31"> Sikuwa na ujuzi wakutosha ; Sikukuwa na kipaji cha kutosha .
(trg)="29"> ئۆزەمنى يېتەرلىك ياخشى ئەمەس ؛ يېتەرلىك ئەقىللىق ئەمەس

(src)="32"> Sikufikiri ningeweza kufanikiwa . "
(trg)="30"> ۋە غەلبە قازىنالمايمەن دەپ ئويلىغان ئىدىم . »

(src)="33"> Daima si rahisi kujisukuma , na ndiyo maana tuna mama .
(trg)="31"> ئەمدى ئۆزىڭىزگە ھەيدەكچىلىك قىلىش ھەمىشە ئاسان بولمايدۇ ، شۇڭا ئانىلارنى ياراتقاندە .

(src)="34"> ( Vicheko ) ( Makofi ) Frank Gehry aliniambia , " Mama yangu alinisukuma . "
(trg)="32"> ( كۈلۈشمەك ) فرانك گەري ماڭا دېدىكى ، « ئانام ماڭا ھەيدەكچىلىك قىلغان . »

(src)="35"> ( Vicheko ) Tumikia !
(trg)="33"> ئەجىر قىلىڭ ! شرۋېن نۇلاند دەيدۇكى ، « دوختۇر بولۇپ ئەجىر سىڭدۈرۈش بىر شەرەپلىك ئىش ئىدى . »

(src)="37"> Watoto wengi wanataka kuwa mamilionea .
(trg)="34"> شۇ دەمدە نۇرغۇن بالىلار ماڭا مىليونېر بولۇشنى خالايدىغانلىقىنى دەيدۇ .

(src)="38"> Jambo la kwanza ninalosema ni : " Sawa , vizuri huwezi kujihudumia mwenyewe ; unapaswa kutumikia wengine kitu cha thamani .
(trg)="35"> مېنىڭ ئۇلارغا دەيدىغان تۇنجى گېپىم بولسا : « بولىدۇ ، شۇغىنىسى سىز ئۆزىڭىزگە ئەجىر سىڭدۈرسىڭىز بولمايدۇ ؛ سىز باشقىلارغا قىممىتى بار مەلۇم ئىشتا ئەجىر سىڭدۈرۈشىڭىز كېرەك .

(src)="39"> Kwa sababu hiyo ndiyo njia watu hupata utajiri . "
(trg)="36"> چۈنكى مۇشۇ كىشىلەرنىڭ ھەقىقىي باي بولۇشىنىڭ يولى .

(src)="40"> Mawazo !
(trg)="37"> ئىدىيىلەر !

(src)="41"> MwanaTED Bill Gates anasema , " Nilikuwa na wazo : kuanzisha kampuni ya kwanza ya programu za mikro-kompyuta . "
(trg)="38"> تەدچى بىل گەيتىس دەيدۇكى ، « مەندە تۇنجى مىكرو-كومپيۇتېر يۇمشاق دېتالى شىركىتى قۇرۇپ چىقىشتىن ئىبارەت بىر ئىدىيە بار ئىدى . »

(src)="42"> Ningependa kusema ni wazo zuri sana .
(trg)="39"> مەن دەيمەن ئۇ خېلى بىر ياخشى ئىدىيە ئىكەن .

(src)="43"> Na hakuna miujiza katika ubunifu wa mawazo mapya -- ni kufanya baadhi ya mambo rahisi sana .
(trg)="40"> ئىدىيىلەرنى ئويلاپ چىقىپ بارلىققا كەلتۈرۈشتە بىر سېھىر يوق . ئۇلار پەقەت بەزى ناھايتى ئاددىي ئىشلارنى قىلىشتىن كېلىدۇ .

(src)="44"> Na ninatoa ushahidi mwingi .
(trg)="41"> مەن نۇرغۇن ئىسپاتلارنى بېرەلەيمەن .

(src)="45"> Stahimili !
(trg)="42"> ئىزچىل بولۇڭ ! جوۋ كرائۇس دەيدۇكى :

(src)="46"> Joe Kraus anasema , " Ustahimilifu ni sababu namba moja ya mafanikio yetu . "
(trg)="43"> « ئىزچىللىق بىزنىڭ غەلبىمىزنىڭ بىرىنجى نومۇرلۇق ئاساسىي »

(src)="47.1"> Unahitaji kustahimili unapofeli .
(src)="47.2"> Unahitaji kustahimili misukosuko !
(trg)="44"> سىز مەغلۇپ بولغاندىمۇ ئىزچىللىقنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىز كېرەك . ناچارلىقلارغا يولۇققاندىمۇ ئىزچىللىقنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىز كېرەك !

(src)="48"> Ambayo ni " Kukosolewa , Kukataliwa , Watu ovyo na Presha . "
(trg)="45"> ئەلۋەتتە بۇ يەردە دېيىلگەن ناچارلىقلار : تەنقىد ، رەت قىلىنىش كۆتلەر ۋە بېسىم .

(src)="49"> ( Vicheko ) Hivyo , jibu kwa swali hili ni rahisi : Lipa dola 4,000 na uje kwenye TED .
(trg)="46"> ( كۈلۈشمەك ) شۇڭا بۇ سوئالنىڭ چوڭ جاۋابى ئاددىي : 4000 دوللار تۆلەپ تەدگە كېلىڭ ،

(src)="50"> ( Vicheko ) Au ukishindwa hilo , fanya mambo haya nane - na niamini , haya ni mambo makuu nane ambayo huleta mafanikio .
(trg)="47"> ياكى ئۇنداق قىلالمىسىڭىز ، شۇ سەككىز ئىشنى قىلىڭ- ماڭا ئىشىنىڭكى بۇلار غەلبىگە باشلايدىغان چوڭ سەككىز ئىشلار .

(src)="51"> Asanteni wanaTED kwa mahojiano yenu yote !
(trg)="48"> تەدچىلەرنىڭ زىيارىتىگە رەھمەت !