# sw/ted2020-70.xml.gz
# tt/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> Huu ni mjadala wa kweli wa masaa mawili nilioutoa kwa wanafunzi wa sekondari , unakatiza kwa dakika tatu .
(trg)="1.1"> Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым .
(trg)="1.2"> Хәзер аны 3 минутка кыскарттым .
(trg)="1.3"> Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә , очкычта башланды .
(src)="2"> Na yote yalianza siku moja nikiwa kwenye ndege , nikielekea TED , miaka saba iliyopita .
(trg)="2.1"> Җиде ел элек .
(trg)="2.2"> Минем янымда
(src)="3"> Na katika siti iIiyopo pembeni yangu alikuwapo mwanafunzi wa sekondari , kijana , alitokea katika familia masikini sana .
(trg)="3.1"> Яшүсмер , мәктәп укучысы утырды .
(trg)="3.2"> Ул бик факыйрь гаиләдән иде .
(src)="4"> Na alitaka kujitengenezea maisha , akaniuliza swali rahisi .
(trg)="4.1"> Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде , Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде .
(trg)="4.2"> " Уңышка нәрсә китерә ?
(src)="5"> Alisema , " Ni nini husababisha mafanikio ? "
(trg)="5.1"> " , диде ул .
(trg)="5.2"> Мин югалып калдым .
(src)="6"> Na nilijisikia vibaya sana , kwa sababu sikuweza kumpa jibu zuri .
(trg)="6"> Аңа җавап бирә алмадым .
(src)="7"> Hivyo nilitoka kwenye ndege , na kuja TED .
(trg)="7"> Очкычтан төшкәч , мин TED-ка килдем .
(src)="8"> Na nikafikiri , lahaula , niko miongoni mwa watu wenye mafanikio !
(trg)="8"> Һәм мин уйлап куйдым : мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында !
(src)="9"> Kwa nini nisiwaulize wao nini kiliwasaidia kufanikiwa , na kuwaelimisha watoto ?
(trg)="9.1"> Нигә алардан уңыш серен сорамаска ? !
(trg)="9.2"> Һәм аны балаларга ачмаска ?
(src)="10"> Hivyo , miaka saba , mahojiano 500 baadaye , nitawaambia nini hasa hupelekea mafanikio yanayowasukuma wanaTED .
(trg)="10.1"> Димәк , җиде ел узган , 500 әңгәмә ясалган .
(trg)="10.2"> Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам .
(trg)="10.3"> TED-чыларны нәрсә илһамландыра ?
(src)="11"> Na jambo la kwanza ni shauku .
(trg)="11"> Беренче әйбер - дәрт .
(src)="12"> Freeman Thomas anasema , " Ninaendeshwa na shauku yangu . "
(trg)="12"> Фримен Томас сүзләренчә , " Мине дәртем алып барды " .
(src)="13"> WanaTED hufanya yote kwa sababu ya upendo ; hawafanyi kwa ajili ya fedha .
(trg)="13"> TED-чылар эшләрен яратып эшли , алар акча өчен эшләми .
(src)="14"> Carol Coletta anasema , " Ningelipa mtu kufanya ninachofanya . "
(trg)="14"> Кэрол Колетта сүзләренчә , " Миңа эшемне эшләр өчен , мин башкаларга түләргә әзермен " .
(src)="15"> Na jambo la kushangaza ni : ukifanya kwa upendo , pesa huja hata hivyo .
(trg)="15"> Иң кызыгы шунда : Эшне яратып эшләсәң , акча барыбер килер .
(src)="16.1"> Kazi !
(src)="16.2"> Rupert Murdoch aliniambia , " Yote ni kazi ngumu .
(trg)="16.1"> Эшлә !
(trg)="16.2"> Руперт Мэрдок әйткәнчә , " күп эшләргә кирәк " !
(src)="17.1"> Hakuna kitu kinakuja kwa urahisi .
(src)="17.2"> Lakini ninaifurahia kazi yangu . "
(trg)="17.1"> " Җиңел генә уңышка ирешеп булмый .
(trg)="17.2"> Эштән ләззәт алырга кирәк " .
(src)="18.1"> Amesema furaha ?
(src)="18.2"> Rupert ?
(trg)="18"> " Ләззәт " сүзен Руперт әйттеме ?
(src)="19.1"> Ndiyo !
(src)="19.2"> ( Vicheko ) WanaTED hufurahia kazi zao .
(src)="19.3"> Na hufanya kazi kwa bidii .
(trg)="19.1"> Әйе !
(trg)="19.2"> Тед-чылар эшеннән ләззәт алалар .
(trg)="19.3"> Һәм алар күп эшлиләр .
(src)="20"> Niligundua , sio workaholics .
(trg)="20"> Алар авыр эшләүчеләр түгел , алар эш яратучылар .
(src)="21.1"> Ni workafrolics .
(src)="21.2"> ( Vicheko ) Vyema !
(trg)="21.1"> Белгеч булу !
(trg)="21.2"> Алекс Гарден сүзләренчә , уңышлы булыр өчен берәр нәрсә сайлагыз ,
(src)="22"> ( Makofi ) Alex Garden anasema , " Ili kufanikiwa , weka jitihada katika kitu kimoja na kuwa mtaalamu kwenye hilo . "
(trg)="22.1"> һәм ул эштә иң яхшы булыгыз .
(trg)="22.2"> Тылсымга урын юк , барысы да практика , практика , практика .
(src)="24"> Na ni lengo .
(trg)="23"> Игътибарны бер өлкәдә тупларга кирәк .
(src)="25"> Norman Jewison aliniambia , " Nadhani huhusiana na kujishughulisha na jambo moja . "
(trg)="24"> Норман Джуисон : " Иң мөһиме - игътибарны бер әйбердә туплауда " , ди .
(src)="26"> Na kukazana !
(trg)="25.1"> Үзеңне җиңәргә !
(trg)="25.2"> Дэвид Галло : " Үзеңне җиң " , дип әйтә .
(src)="28"> Kimwili , kiakili , unapaswa kujisukuma , kujisukuma , kujisukuma . "
(trg)="26"> Физик яктан һәм рухи яктан җиңәргә .
(src)="29"> Unahitaji kujisukuma kutoka katika aibu na mashaka .
(trg)="27"> Сез оялучанлыкны һәм икеләнүне җиңәргә тиеш .
(src)="30"> Goldie Hawn anasema , " Siku zote nilikuwa na mashaka .
(trg)="28"> Голди Һаун : " мин үземннән һәрвакыт шикләнә идем " , ди .
(src)="31"> Sikuwa na ujuzi wakutosha ; Sikukuwa na kipaji cha kutosha .
(trg)="29"> " Мин җитәрлек яхшы һәм акыллы түгел идем " .
(src)="32"> Sikufikiri ningeweza kufanikiwa . "
(trg)="30"> " Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем " .
(src)="33"> Daima si rahisi kujisukuma , na ndiyo maana tuna mama .
(trg)="31"> Үзеңне җиңеп чыгу җиңел түгел , шуңа күрә Аллаһ әниләрне уйлап чыгарган .
(src)="34"> ( Vicheko ) ( Makofi ) Frank Gehry aliniambia , " Mama yangu alinisukuma . "
(trg)="32"> ( Көлү ) Фрэнк Һири шулай дигән : " Мине әнием алга этте "
(src)="35"> ( Vicheko ) Tumikia !
(trg)="33.1"> Хезмәт итү !
(trg)="33.2"> Шервин Нуланд : " Табиб булып хезмәт итү минем өчен намус эше иде " ди .
(src)="37"> Watoto wengi wanataka kuwa mamilionea .
(trg)="34"> Хәзер күп кенә бала миллионер булырга хыяллана .
(src)="38"> Jambo la kwanza ninalosema ni : " Sawa , vizuri huwezi kujihudumia mwenyewe ; unapaswa kutumikia wengine kitu cha thamani .
(trg)="35"> Мин аларга әйткән беренче әйбер : " Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз " " Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш " .
(src)="39"> Kwa sababu hiyo ndiyo njia watu hupata utajiri . "
(trg)="36"> " Чөнки кешеләр шул юл белән генә бай була ала " .
(src)="40"> Mawazo !
(trg)="37.1"> Идеяләр !
(trg)="37.2"> ТЕД-чы Бил Гейтс : " Минем идеям булган " , ди .
(src)="41"> MwanaTED Bill Gates anasema , " Nilikuwa na wazo : kuanzisha kampuni ya kwanza ya programu za mikro-kompyuta . "
(trg)="38"> " микрокомпьютерлар өчен программалар язган беренче компания ачу " .
(src)="42"> Ningependa kusema ni wazo zuri sana .
(trg)="39"> Бу шактый яхшы идея булган .
(src)="43"> Na hakuna miujiza katika ubunifu wa mawazo mapya -- ni kufanya baadhi ya mambo rahisi sana .
(trg)="40.1"> Идеяләр тууда бернинди тылсым юк .
(trg)="40.2"> Бу бары тик гади адымнар гына ясау .
(src)="44"> Na ninatoa ushahidi mwingi .
(trg)="41"> Һәм мин моны дәлилли алам .
(src)="45"> Stahimili !
(trg)="42.1"> Үзсүзлелек !
(trg)="42.2"> Джо Краус шулай ди :
(src)="46"> Joe Kraus anasema , " Ustahimilifu ni sababu namba moja ya mafanikio yetu . "
(trg)="43"> " Уңышның беренче сәбәбе - үзсүзле булу "
(src)="47.1"> Unahitaji kustahimili unapofeli .
(src)="47.2"> Unahitaji kustahimili misukosuko !
(trg)="44"> Сез уңышсызлыклар аша , " CRAP " аша үтәргә тиеш .
(src)="48"> Ambayo ni " Kukosolewa , Kukataliwa , Watu ovyo na Presha . "
(trg)="45"> Бу « Тәнкыйть , Кыек карау , Аңгыралар һәм Басым » дигәнне аңлата .
(src)="49"> ( Vicheko ) Hivyo , jibu kwa swali hili ni rahisi : Lipa dola 4,000 na uje kwenye TED .
(trg)="46"> ( Көлү ) Димәк , безнең сорауга җавап бик гади : 4 мең доллар түләгез һәм ТЕД-ка килегез .
(src)="50"> ( Vicheko ) Au ukishindwa hilo , fanya mambo haya nane - na niamini , haya ni mambo makuu nane ambayo huleta mafanikio .
(trg)="47"> Яки , теләмәсәгез , бу 8 әйберне эшләгез , һәм , ышаныгыз , бу сезне уңышка китерәчәк .
(src)="51"> Asanteni wanaTED kwa mahojiano yenu yote !
(trg)="48"> ТЕД-чыларга әңгәмәләр өчен рәхмәт !