# sw/ted2020-1.xml.gz
# th/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Ahsante sana Chris .
(trg)="1"> ขอบคุณมากครับคริส เป็นเกียรติจริงๆ
(src)="2.1"> Pia kwakweli ni heshima kubwa kupata nafasi hii kuja katika ukumbi huu mara mbili .
(src)="2.2"> Nashukuru kwa dhati .
(trg)="2"> ที่มีโอกาสได้มาพูดที่นี่อีกเป็นครั้งที่สอง ผมดีใจมาก
(src)="3"> nimepigwa na butwaa na huu mkusanyiko , na nataka kuwapa shukrani kwa maoni mengi mazuri kuhusu niliyoongelea usiku ule .
(trg)="3"> ผมรู้สึกประทับใจมากกับการสัมมนาของที่นี่ และอยากจะขอบคุณสำหรับ ทุกๆความคิดเห็นดีๆเกี่ยวกับที่ผมได้มาพูดเมื่อครั้งก่อน
(src)="4"> Ninasema hilo kwa dhati , kidogo kwasababu -- ( Kwikwi ya maskhara ) -- niliyahitaji !
(trg)="4"> ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆนะ เพราะว่า ( แกล้งสะอื้น ) ผมต้องการมันน่ะ !
(src)="5"> ( Vicheko ) Jiweke katika nafasi yangu !
(trg)="5"> คุณลองมาเป็นผมสิ !
(src)="6"> Nilipaa kwa ndege " Air Force Two " kwa miaka nane .
(trg)="6"> นั่งเครื่อง Air Force Two มา 8 ปี
(src)="7"> Sasa inabidi nivue viatu vyangu au mabuti ili kupanda ndege .
(trg)="7"> แต่เดี๋ยวนี้ต้องมาถอดรองเท้าให้ตรวจก่อนขึ้นเครื่องน่ะ !
(src)="8"> ( Vicheko ) ( Makofi ) Nitawasimulia hadithi moja haraka kuonesha hali ilivyo kwangu .
(trg)="8"> ( คนหัวเราะ ) ( คนปรบมือ ) ผมจะเล่าอะไรให้ฟังสั้นๆ คุณจะได้เข้าใจมากขึ้นว่า
(src)="9"> Ni hadithi ya ukweli -- kila tukio ni ukweli .
(trg)="9"> นี่เป็นเรื่องจริงนะ จริงทุกอย่างเลยล่ะ
(src)="10"> Muda mfupi baada ya Tipper na mimi -- ( Kwikwi ya maskhara ) -- ( Vicheko ) -- tulikuwa tukiendesha gari kutoka nyumbani Nashville kwanda kwenye shamba letu dogo maili 50 mashariki mwa Nashville --
(trg)="10"> ไม่นานหลังจากที่ผมกับ Tipper ออกจาก ( แกล้งสะอื้น ) ทำเนียบขาว ( คนหัวเราะ ) ระหว่างทางขับจากบ้านที่ Nashville ไปฟาร์มเล็กๆของเรา ทีี่ห่างออกไปทางตะวันออก 50 ไมล์ จาก Nashville
(src)="11"> tukiendesha gari wenyewe .
(trg)="11"> เราขับไปกันเอง
(src)="12"> Najua inasikika kama jambo dogo kwenu , lakini -- ( Vicheko ) -- Nikaangalia katika kioo cha kuangalizia nyuma na ghafla ikatokea nikagundua .
(trg)="12"> ผมรู้ว่ามันก็ฟังดูปกติสำหรับคุณ แต่ ( คนหัวเราะ ) พอผมมองไปที่กระจกหลัง ผมก็เพิ่งรู้สึกตัวว่า
(src)="13"> Kulikuwa hamna msafara huko nyuma .
(trg)="13"> ไม่มีขบวนรถติดตามอีกต่อไปแล้ว
(src)="14"> Mmesikia kuhusu maumivu ya phantom limb ?
(trg)="14"> คุณเข้าใจความรู้สึกเหมือนอะไรมันขาดหายไปมั้ย ( คนหัวเราะ )
(src)="15"> ( Vicheko ) Hili gari lilikuwa ni Ford Taurus ya kukodishwa .
(trg)="15"> รถคันนั้นเป็น Ford Taurus ที่เช่ามา และตอนนั้นก็ถึงเวลาอาหารค่ำ
(src)="16"> Ilikuwa saa ya chakula cha jioni , na tukaanza kutafuta sehemu ya kupata chakula .
(trg)="16"> เราเริ่มมองหาร้านอาหารเพื่อจะแวะทานข้าว
(src)="17"> Tulikuwa katika barabara I-40 .
(trg)="17"> เราอยู่บนถนนสาย I-40 เราออกที่ทางออกหมายเลข 238 เมือง Lebanon , Tennessee
(src)="19"> tukatoka katika hiyo barabara , tukaanza kutafua -- tukapata mgahawa wa Shoney .
(trg)="18"> พอออกไป เราก็เจอร้าน Shoney 's
(src)="20"> Ni mnyonyoro wa migahawa inayomilikiwa na familia , kwa wale ambao hawaufahamu .
(trg)="19"> เครือร้านอาหารครอบครัวราคาย่อมเยาว์ เผื่อคุณบางคนอาจจะไม่รู้จัก
(src)="21"> Tuliingia ndani na kukaa kibandani na muhudumu wa kike akaja , akafanya vurugu kubwa juu ya Tipper ( Vicheko )
(trg)="20"> เราเข้าไปในร้านแล้วนั่งที่โต๊ะแบบโซฟา พนักงานเสริ์ฟเดินมาหา แล้วก็ออกอาการตื่นเต้นมากกับ Tipper ( คนหัวเราะ )
(src)="22"> Akachukua maagizo yetu , halafu akaenda kwa wawili waliokuwa kibanda kilichofuata , halafu alashusha sauti yake chini sana ilibidi nitumie juhudi nzito ili kusikia alichokuwa akisema .
(trg)="21"> เธอรับออเดอร์เรา แล้วก็เดินไปหาลูกค้าอีกคู่หนึ่งที่โต๊ะข้างๆ แล้วเธอก็ทำเสียงเบาเสียจนผมต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะฟังว่าเธอพูดอะไร
(src)="23"> Halafu akasema " Ndio , yule ni Makamu wa Raisi aliyepita Al Gore na Mkewe Tipper . "
(trg)="22"> แล้วเธอก็พูดว่า " ใช่แล้ว นั่นน่ะอดีตรองปธน . อัล กอร์ กับ Tipper ภรรยาของเขา "
(src)="24"> Halafu huyo mwanaume akasema " Amekuja safari ndefu au sio ? "
(trg)="23"> แล้วลูกค้าผู้ชายก็พูดว่า " เขาลงมาไกลมากนะเนี่ย ว่ามั้ย " ( คนหัวเราะ )
(src)="25"> ( Vicheko ) Kumekuwa na kama mfululizo hivi wa kutokewa na ugunduzi ghafla .
(trg)="24"> ก็เลยมีการได้เห็นแจ้งอะไรหลายๆอย่างสำหรับผม
(src)="26"> Siku iliyofuata , kuendeleza hadithi ya kweli kabisa , nilipanda G-5 kupaa mpaka Afrika kutoa hotuba Naijeria , jijini Lagos , kuhusu nishati .
(trg)="25"> วันถัดมา ก็มีอีกเรื่องหนึ่ง นี่ก็เรื่องจริงอีกทั้งหมดเช่นกัน ผมขึ้นเครื่องบิน G-5 ไปแอฟริกา เพื่อไปบรรยายที่ประเทศไนจีเรีย ที่เมือง Lagos ในหัวข้อพลังงาน
(src)="27"> Na nikaanza hotuba kwa kuwaambia hii hadithi ya matukio ya siku ile jana yake kule Nashville .
(trg)="26"> แล้วผมก็เริ่มการบรรยายด้วยการเล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น เมื่อวันก่อนที่ Nashville
(src)="28.1"> Na nilihadithia kama kwa namna hii hii nilivyoshikikishana na ninyi .
(src)="28.2"> Tipper na mimi tulikuwa tukiendesha gari wenyewe , mgahawa wa gharama ndogo wa kifamilia wa Shoney , yale yule mwanaume alivyosema -- wakacheka .
(trg)="27"> แล้วผมก็เล่าเหมือนกับที่เพิ่งเล่าให้คุณฟังนี่ล่ะ ว่า Tipper กับผม เราขับรถกันเอง แวะร้านอาหารแบบครอบครัวราคาย่อมเยาว์ชื่อ Shoney 's แล้วก็เล่าว่าผู้ชายที่ร้านคนนั่้นพูดว่าอะไร -- แล้วพวกเขาก็หัวเราะกัน
(src)="29"> Nikatoa hotuba yangu , halafu nikarudi uwanja wa ndege kurudi nyumbani .
(trg)="28"> พอบรรยายเสร็จ ผมก็ไปสนามบินเพื่อขึ้นเครื่องกลับบ้าน
(src)="30"> Niliishia usingizini kwenye ndege , mpaka usiku wa manane , tulitua visiwa nya Azores kwa ajili ya kuongeza mafuta .
(trg)="29"> ผมหลับไปบนเครื่อง จนกระทั่งกลางดึก แล้วลงจอดที่เกาะ Azores เพื่อแวะเติมน้ำมัน
(src)="31"> Nikaamka , wakafungua mlango , nikatoka nje kupata hewa safi kidogo , halafu nikaangalia na nikamuona mwanaume akikimbia katika barabara ya ndege .
(trg)="30"> ผมตื่นขึ้น และพวกเขาเปิดประตู ผมเลยออกไปเดินเล่นสูดอากาศ แล้วผมก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งวิ่งข้ามรันเวย์มา
(src)="32.1"> Alikua akipunga kipande cha karatasi na alikuwa akipayuka , " Piga simu Washington !
(src)="32.2"> Piga simu Washington ! "
(trg)="31"> เขาโบกกระดาษแผ่นหนึ่ง แล้วก็ตะโกนว่า " โทรกลับวอชิงตัน ! โทรกลับวอชิงตัน ! "
(src)="33.1"> Halafu nikafikiria , usiku wa manane , katikati ya Atlantic , kuna kasoro gani duniani huko Washington ?
(src)="33.2"> Halafu nikakumbuka inaweza ikawa ni rundo la maswala .
(trg)="32"> แล้วผมก็คิดกับตนเองว่า กลางดึกแบบนี้ และกลางมหาสมุทรแอตแลนติกแบบนี้ จะมีอะไรเกิดขึ้นในวอชิงตันได้ยังไงกัน แล้วผมก็ฉุกคิดได้ว่า มีอะไรตั้งกลายอย่างที่อาจเกิดขึ้นได้ในวอชิงตัน
(src)="34"> ( Vicheko )
(trg)="33"> ( คนหัวเราะ )
(src)="35.1"> Lakini kumbe ilikuwa kwamba wafanyakazi wangu walikuwa wamechukizwa sana kwasababu moja huduma za habari kule Naijeria ilikuwa tayari imeandika habari kuhusu hotuba yangu .
(src)="35.2"> Halafu ilikuwa tayari imeshachapishwa kwenye miji kote Marekani
(trg)="34"> สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ทีมงานของผมหัวเสียกันมากเพราะว่า มีสำนักข่าวของไนจีเรียเขียนข่าวเกี่ยวกับการบรรยายของผม แล้วมันก็ถูกตีพิมพ์ไปแล้วในเมืองต่างๆทั่วสหรัฐอเมริกา
(src)="36"> -- ilichapishwa Monterey , nilihakikisha .
(trg)="35"> ผมเช็คแล้วว่ามันถูกพิมพ์ในเมือง Montery ในข่าวเริ่มว่า
(src)="37.1"> Halafu habari zikaanza , " Makamu wa Raisi aliyepita Al Gore ametangaza Naijeria jana , " Mke wangu Tipper na mimi tumefungua mgahawa wa kifamilia wa gharama za chini uitwao Shoney 's , na tunauendesha wenyewe .
(src)="37.2"> ' ' ' ( Vicheko ) Kabla sijafika katika ardhi ya Marekani , David Letterman na Jay Leno walikuwa wameshalianzia hili -- mmoja wao aliniweka katika kofia kubwa ya mpishi , Tipper alikuwa akisema " Burger moja ya nyongeza na chipsi ! "
(trg)="36"> อดีตรองปธน . อัล กอร์ ประกาศในประเทศไนจีเรียเมื่อวานนี้ว่า " ผมและภรรยา Tipper ได้เปิดร้านอาหารแบบครอบครัวราคาย่อมเยาว์ชื่อ Shoney 's และเราก็บริหารร้านเองด้วย " ( คนหัวเราะ ) ก่อนที่ผมจะเดินทางกลับถึงประเทศสหรัฐฯ David Letterman และ Jay Leno ก็เอาเรื่องดังกล่าวไปพูดถึงแล้ว หนึ่งในนั้นเอาผมไปใส่หมวกเชฟ แล้วก็มี Tipper พูดว่า " ขอเบอร์เกอร์อีกหนึ่ง เฟรชฟรายส์ด้วยนะ "
(src)="38"> Siku tatu baadae , nikapokea barua nzuri , ndefu , iliyoandikwa na mkono kutoka kwa rafiki yangu mpenzi na mfanyakazi mwenza Bill Clinton akisema , " Hongera kwa mgahawa mpya , Al ! "
(trg)="37"> 3 วันต่อมา ผมได้รับจดหมายหนึ่งฉบับ เขียนด้วยมืออย่างดีเชียว มันมาจากเพื่อนและคู่หู และเพื่อนร่วมงาน Bill Clinton เขียนมาว่า " ยินดีด้วยกับร้านอาหารใหม่นะ Al ! "
(src)="39"> ( Vicheko ) Tunapenda kusheherekea mafanikio yetu na ya wenzetu maishani .
(trg)="38"> ( คนหัวเราะ ) เราชอบที่จะเฉลิมฉลองความสำเร็จในชีวิตของกันและกันน่ะ
(src)="40"> Nilikuwa niongelee ikolojia ya habari .
(trg)="39"> ตอนแรกผมจะพูดเรื่อง นิเวศวิทยาสารสนเทศ
(src)="41"> Lakini nilifikiria kwamba sababu nilipanga kuwa na tabia ya kuja tena TED , kwamba labda ningeongelea hilo wakati mwingine ( Makofi )
(trg)="40"> แต่ผมก็คิดว่าไหนๆผมก็วางแผนที่จะกลับมาพูดที่ TED เรื่อยๆอยู่แล้ว บางทีเรื่องนั้นผมค่อยไปพูดที่หลังก็ได้ ( คนปรบมือ )
(src)="42"> Chris Anderson : Ni mpango !
(trg)="41"> คริส แอนเดอร์สัน : ได้เลย !
(src)="43.1"> Al Gore : Nataka kulenga kwenye ambalo wengi wenu mmesema mnataka nilifafanue .
(src)="43.2"> Ni nini ambacho unaweza kufanya kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa ?
(trg)="42"> อัล กอร์ : ผมอยากจะมุ่งไปยังเรื่องที่หลายๆคนอยากให้ผมอธิบายมากขึ้น คุณจะทำอะไรได้บ้างกับวิฤติสภาวะอากาศ ผมอยากจะเริ่มด้วยการ
(src)="44"> Nataka nianze na -- Nitawaonesha picha kadhaa mpya , na nitafupisha maelezo kwenda nne au tano tu .
(trg)="43"> โชว์รูปภาพใหม่ๆ และจะสรุปให้ฟังซัก 4-5 รูป
(src)="45.1"> Sasa maonesho .
(src)="45.2"> Naongeza upya wa maonesho haya kila wakati ninapoyafanya .
(trg)="44"> เอาล่ะ มาดูสไลด์กัน ผมอัพเดทสไลด์ทุกๆครั้งที่ขึ้นบรรยาย
(src)="46"> Naongeza picha mpya kwasababu najifunza zaidi kuhusu hili swala kila wakati ninapoonesha .
(trg)="45"> ผมใส่รูปภาพใหม่ๆเพิ่มขึ้น เพราะผมเองก็ได้รู้มากขึ้นทุกครั้งที่ขึ้นบรรยายด้วย
(src)="47"> ni kama uokotaji fukweni , unajua ?
(trg)="46"> มันก็เหมือนกับการกวาดชายหาด เวลาที่คลื่นซัดเข้ามาแล้วพัดออกไป
(src)="48"> Kila wakati wimbi lijapo na linapoondoka , unapata vifuniko vya chaza zaidi .
(trg)="47"> คุณก็จะพบเปลือกหอยใหม่ๆ
(src)="49"> Ndani ya siku mbili tu zilizopita , tumepata rekodi mpya za joto za mwezi wa kwanza .
(trg)="48"> เมื่อ 2 วันนี้เอง เราได้รับสถิติอุณหภูมิของเดือนมกราคม
(src)="50"> Hizi ni za Marekani tu .
(trg)="49"> นี่แค่ของสหรัฐอเมริกานะ และอุณหภูมิเฉลี่ยที่ผ่านมาของ
(src)="51"> Wastani wa kihistoria wa mwezi wa kwanza ni digrii 31 . mwezi uliopita ilikuwa digrii 39.5 .
(trg)="50"> เดือนมกราคมคือ 31 องศา แต่เดือนที่แล้วเนี่ยอยู่ที่ 39.5 องศา
(src)="52"> Sasa , najua mlitaka habari mbaya zaidi kuhusu mazingira -- natania -- lakini haya maonesho ni ufupisho ,
(trg)="51"> ผมรู้ว่าคุณอยากได้ยินข่าวร้ายๆเกี่ยวกับสภาวะแวดล้อมมากกว่านี้ใช่มั้ย ล้อเล่นน่ะ -- แต่นี่คือสไลด์ที่สรุปมา
(src)="53"> halafu nitaingia katika maelezo mapya kuhusu mtachowezafanya .
(trg)="52"> และหลังจากนั้นเราก็จะไปดูกันว่า มีอะไรบ้างที่ึคุณสามารถทำได้
(src)="54"> Lakini nilitaka kufafanua mawili ya haya .
(trg)="53"> ก่อนอื่นผมอยากลงรายละเอียดของสไลด์เหล่านี้ก่อน
(src)="55"> Kwanza , hapa ndipo tunapotabiriwa kwenda katika mchango wa Marekani kwenye mabadiliko ya hali ya hewa , katika biashara kama kawaida .
(trg)="54"> อย่างแรก นี่คือที่เราตั้งเป้าเอาไว้เรื่องการมีส่วนร่วมในการลดภาวะโลกร้อน ของภาคธุรกิจในสหรัฐฯ โดยการใช้ไฟฟ้าและพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพนั้น
(src)="56"> Ufanisi katika matumizi ya mwisho ya umeme na matumizi ya mwisho ya nishati yote ni tunda lining 'inialo karibu na chini .
(trg)="55"> ก็เหมือนกับผลไม้ที่ห้อยต่ำ เก็บได้ง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรมาก ซึ่งการอนุรักษ์และใช้อย่างมีประสิทธิภาพนั้น
(src)="57.1"> Ufanisi na uhifadhi .
(src)="57.2"> Hli sio gharama , ni faida.Hii bango sio sahihi .
(trg)="56"> มันไม่ใช่ค่าใช้จ่าย แต่เป็นกำไรต่างหาก นี่เป็นสัญญาณที่ผิด
(src)="58"> Sio hasi , ni chanya .
(trg)="57"> มันไม่ใช่ด้านลบ มันเป็นด้านดี พวกนี้คือธุรกิจที่จ่ายเงินของเขาเอง
(src)="60"> Lakini pia ni wafanisi sana katika kupotosha njia yetu .
(trg)="58"> และพวกเขาก็เบนแนวทางของเราอย่างมาก
(src)="61"> Magari na malori -- Niliongelea kuhusu hilo kwenye yale maonesho ya picha , lakini nawataka ninyi myaweke katika mtazamo .
(trg)="59"> ส่วนรถยนต์และรถบรรทุก -- ผมพููดไปแล้วในสไลด์ แต่ผมอยากให้คุณเอาไปลองคิดดู
(src)="62"> Ni rahisi , na ni lengo lionekanalo lenye wasiwasi , na linatakiwa kuwa hivyo , lakini kuna mabadiliko ya hali ya hewa ya uchafuzi ambayo yanatokana na majengo kuliko yanayotokana na magari na malori .
(trg)="60"> มันเป็นเป้าหมายที่ง่ายและเห็นได้ชัด ซึ่งมันควรจะเป็นเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม มลภาวะที่ส่งผลต่อภาวะโลกร้อนที่มาจากตึกนั้นก็มีมากกว่า ที่มาจากรถยนต์และรถบรรทุก
(src)="63"> Magari na malori ni muhimu , na tuna viwango vya chini kabisa duniani ,
(trg)="61"> รถยนต์และรถบรรทุกนั้นมีผลกระทบมาก และมาตรฐานของเราก็ต่ำที่สุดในโลก
(src)="64.1"> kwahiyo tunatakiwa kujaribu tatua hilo .
(src)="64.2"> Lakini ni sehemu ya kitendawili hiki .
(trg)="62"> และเราควรจะประกาศให้ทุกคนทราบ แต่มันก็เป็นแค่ส่วนหนึ่งของปัญหา
(src)="65"> Ufanisi wa usafiri mwingine ni muhimu kama magari ya abiria na ya mizigo !
(trg)="63"> การคมนาคมประเภทอื่นๆก็ควรทำให้มีประสิทธิภาพ เช่นเดียวกับรถยนต์และรถบรรทุก
(src)="66"> Vyanzo vijizalilishaji katika viwango vya sasa vya ufanisi wa kiteknolojia vinaweza kuleta tofauti kiasi hiki , na pakiwa na waliyofanya Vinod na John Doerr na wengineo ,
(trg)="64"> พลังงานทดแทน ณ ประสิทธิภาพทางเทคโนโลยีในปัจจุบัน สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้เท่านี้ และด้วยความร่วมมือของ Vinod และ John Doerr และคนอื่นๆ
(src)="67"> wengi wenu mlio hapa -- wengi wanahusika moja kea moja na hili -- hili tatizo litakuwa kwa kasi zaidikuliko makadirio ya sasa yanavyoonesha .
(trg)="65"> ทั้งพวกคุณที่นี่ -- หลายๆคนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้โดยตรง ซึ่งจะทำให้พื้นที่ส่วนนี้เพิ่มมากขึ้นเร็วกว่าที่แสดงให้เห็นตอนนี้อีก
(src)="68"> Carbon capture and sequestation -- ndio CCS inavyosimama badala yake ina uwezekano wa kuwa utumizi muhimu mkuu hiyo itatuwezesha sisi kuendelea kutumia mafuta asili kwa namna mbayo ni salama .
(trg)="66"> การดักจับและกักเก็บคาร์บอน -- หรือ CSS ซึ่งน่าจะเป็นวิธีที่ได้ผลดีที่สุด ในการช่วยให้เราใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลต่อไปได้อย่างปลอดภัย
(src)="69"> Lakini bado kidogo .
(trg)="67"> แต่เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น
(src)="70.1"> Sawa .
(src)="70.2"> Sasa , ninyi mfanye nini ?
(src)="70.3"> Punguza uzalishaji wa hewa chafu majumbani .
(trg)="68"> โอเค แล้วทีนี้ มีอะไรที่คุณทำได้บ้าง ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนในครัวเรือน
(src)="71"> Nyingi ya hizi gharama zinazalisha faida pia .
(trg)="69"> ค่าใช้จ่ายส่วนมากเหล่านี้ ก็ก่อให้เกิดกำไรเช่นกัน
(src)="72"> Kupunguza upotevu wa joto , ubunifu bora , ununuzi wa umeme bora kimazingira pale iwezekanapo .
(trg)="70"> การทำฉนวนกันความร้อน , การออกแบบที่ดี และการซื้อพลังงานไฟฟ้าสะอาด
(src)="73"> Nimegusia magari -- nunua yatumiayo mchanganyo .
(trg)="71"> หรืออย่างรถ ก็เลือกที่เป็นไฮบริด หรือใช้ระบบรางเบาสำหรับรถไฟฟ้า
(src)="75"> Tafuta machaguo kadhaa mengine ambayo ni mazuri zaidi .
(trg)="72"> มันสำคัญมากที่จะมองหาทางเลือกอื่นๆที่ดีกว่า
(src)="77"> Kuwa mtumiaji rafiki kimazingira .
(trg)="73"> คุณสามารถเป็นผู้บริโภคที่ใส่ใจในเรื่องนี้ได้ คุณมีตัวเลือกเวลาจะซื้ออะไร
(src)="78"> Una machaguo katika kila ununuacho , baina ya vitu vyenye athari kali au athari ndogo zaidi kwenye mabadiliko ya hali ya hewa duniani .
(trg)="74"> ระหว่างสิ่งที่มีผลกระทบรุนแรงกับสิ่งที่ส่งผลน้อยกว่ามาก ต่อวิฤติสภาวะอากาศโลก
(src)="79.1"> Fikiria hili .
(src)="79.2"> Chagua kuishi maisha yasiyokuwa na kaboni .
(trg)="75"> ลองคิดดูนะ ตัดสินใจที่จะใช้ชืวิตแบบคาร์บอนสมดุล
(src)="80"> Kwa wale kati yenu ambao ni madhubuti katika usanifu wa majina , ningependa kupata ushauri na msaada wenu katika namna ya kusema hili kwa namna ambayo inapatana na watu wengi .
(trg)="76"> สำหรับพวกคุณที่เก่งเรื่องการสร้างแบรนด์ ผมอยากได้คำแนะนำและช่วยเหลือเรื่องการ ใช้คำพูดแบบไหนที่จะเข้าถึงคนหมู่มากได้
(src)="81"> Ni rahisi kuliko unavyofikiri .
(trg)="77"> มันง่ายกว่าที่คุณคิดจริงๆนะ
(src)="83"> Wengi wetu humu tumefanya huo uamuzi na ni rahisi tu .
(trg)="78"> พวกเราหลายๆคนได้ตัดสินใจใช้ชีวิตแบบรักษ์โลก แล้วมันก็ง่ายมากจริงๆ
(src)="84"> punguza uzalishaji wako wa kaboni daioksaidi kwa kutumia machaguo yako mbalimbali halafu nunuaau pata jinsi za kukabiliana kwa ajili ya kiasi kilichobaki pasipokupungua kabisa .
(trg)="79"> พยายามลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ผ่านการเลือกใช้ทุกๆอย่าง และหลังจากนั้นก็ซื้อหรือไปหาผลิตภัณฑ์ทดแทนสำหรับสิ่งของเครื่องใช้อื่นๆที่ยัง ไม่ได้ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อย่างสมบูรณ์ โดยคุณสามารถไปดูรายละเอียดเพื่มได้ที่ climatecrisis.net
(src)="86"> Hapo pana kikokotozi cha kaboni .
(trg)="80"> มีเครื่องคำนวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ โดยผ่านการผลักดันของผม
(src)="87"> washiriki wazalishaji walikusanyika , pakiwa na uhusika hai kutoka kwangu , waandishi viongozi duniani wa programu za kompyuta katika hii sayansi geni ya ukokotozi wa kaboni kujenga kikokotozi cha kaboni ambacho ni rafiki kwa mtumiaji .
(trg)="81"> เราได้บริษัทParticipant Productions มาร่วมมือกับผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ชั้นนำของโลก ที่เชี่ยวชาญด้านศาสตร์การคำนวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ที่ยังไม่ค่อยเป็นที่เข้าใจนัก เพื่อคิดค้นเครื่องคำนวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์แบบใช้งานง่าย
(src)="88"> unaweza kwa usahii wa hali yuu kukokotoa kiasi cha utoaji wako wa CO2 , halafu ndipo utapewa machaguo yenyekupunguza .
(trg)="82"> ซึ่งช่วยให้คุณสามารถคำนวณดูการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ของตัวเองได้อย่างแม่นยำ แล้วก็จะมีการเสนอทางเลือกให้คุณนำไปปรับใช้เพื่อช่วยให้คุณลดการปล่อยก๊าซได้มากขึ้น
(src)="89"> Na wakati filamu inapokaribia kuzinduliwa Mei , hii kuongezwa kuwa 2.0 na sisi tutabidi tubonye kununua jinsi za kukabiliana .
(trg)="83"> และพอภาพยนตร์เข้าฉายในเดือนพฤษภาคม ก็จะมีการอัพเดทเคร่ืองคำนวณดังกล่าวเป็นเวอร์ชั่นใหม่ ซึ่งทำให้คุณสามารถที่จะคลิกเพื่อไปซื้อผลิตภัณฑ์ทดแทนที่ช่วยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้เลย
(src)="90"> Linalofuata , fikiria kuifanya biashara yako isiwe itoayo kaboni .
(trg)="84"> ก้าวต่อไปก็คือการทำธุรกิจแบบคาร์บอนสมดุล ซึ่งพวกเราบางคนก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว
(src)="91"> Tena , baadhi yetu tumeshafanya hivyo , na sio vigumu kama unavyofikiri .
(trg)="85"> และมันก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด พยายามผสมผสานการแก้ปัญหาสภาวะอากาศเข้ากับนวัตกรรมใหม่ๆ
(src)="92"> Unganisha ufumbuzi wa maswala hali ya hewa katika maswala yako yote ya uvumbuzi , kama unatoka katika maeneo ya teknolojia au burudani , au ubunifu na usanifumajengo .
(trg)="86"> ไม่ว่าคุณจะมาจากสาขาอาชีพอะไรก็ตาม ทั้งภาคเทคโนโลยี ภาคบันเทิง หรือภาคสถาปัตยกรรมและการออกแบบ
(src)="93"> Wekeza kwa uendelevu .
(trg)="87"> ลงทุนอย่างยั่งยืน อย่างที่คุณ Majora เคยพูดเอาไว้
(src)="95"> Sikiliza , kawa umewekeza fedha na mameneja ambao unawapa fidia kutakana na matokeo wanayoonesha kwa mwaka , usilalamike tena kuhusu taarifa za kila robomwaka za usimamizi wa mkurugenzi mtendaji .
(trg)="88"> ฟังนะ ถ้าคุณให้ทุนกับผู้บริหารที่ได้รับค่าตอบแทน โดยวัดจากผลการปฏิบัติงานประจำปี คุณก็ไม่มีสิทธิ์จะมาบ่นเรื่องรายงานประจำไตรมาสของผู้บริหารระดับสูง
(src)="96"> Baada ya muda , Watu wanafanya kile unachewalipa ili wafanye .
(trg)="89"> เมื่อเวลาผ่านไป คนจะทำตามที่คุณจ้างเขามาทำ และถ้าพวกเขาตัดสินใจ
(src)="97"> Na kama wataamua kiasi gani watalipwa kutoka mtaji wako ambao wamewekeza , kutokana na faida za ndani ya muda mfupi , utapata maamuzi ya ndani ya muda mfupi .
(trg)="90"> โดยยึดเอาว่าตนเองจะได้รับผลตอบแทนเท่าไหร่ จากเงินของคุณที่ให้พวกเขานำไปลงทุน โดยดูผลตอบแทนระยะสั้นเป็นหลัก พวกเขาก็จะทำการตัดสินใจแบบระยะสั้นๆ
(src)="98"> Kuna mengi ya kusemwa kuhusu hilo .
(trg)="91"> เรามีเรื่องที่ต้องคุยอีกเยอะเกี่ยวกับเรื่องนั้น
(src)="99"> Kuwa kichocheo cha mabadiliko .
(trg)="92"> พยายามกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง สอนคนอื่นๆ เรียนรู้ให้มากขึ้น และพยายามพูดถึงมัน
(src)="101"> Filamu itazinduliwa -- filamu ni toleo la kifilamu kutoka yale maonesho ya picha niliyoyatoa usiku wa siku mbili zilizopita , isipokuwa inaburudisha zaidi .
(trg)="93"> ภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายนั้น ก็คือสไลด์ที่เอามาทำเป็นภาพยนตร์ เป็นสไลด์ที่ผมพูดไปเมื่อ 2 คืนก่อน เพียงแต่สนุกมากขึ้น และจะเข้าฉายในเดือนพฤษภาคม
(src)="103"> Wengi wenu hapa mna nafasi ya kuhakikisha watu wengi wanaiona .
(trg)="94"> หลายๆคนที่นี่มีโอกาสที่จะทำให้แน่ใจว่า คนอื่นๆจะไปชมกัน
(src)="104"> Fikiria kumpeleka fulani Nashville .
(trg)="95"> ลองคิดถึงการส่งคนไป Nashville เลือกให้ถูกคน
(src)="106"> Halafu mimi binafsi nitawafundisha watu jinsi ya ya kufanya haya maonesho ya picha , ya kiwa na maana nyingine upya ya baadhi ya hadithi binafsi pasipo shaka ikiwa na mbinu za ujumla , na -- sio tu haya maonesho ya picha , ni maana yanayoleta .
(trg)="96"> และผมจะเทรนคนที่จะไปพูดสไลด์นี้แทนผมเด้วยตัวเอง โดยเปลี่ยนวัตถุประสงค์ใหม่ เรื่องที่เป็นประสบการณ์ตรงก็แทนด้วยเรื่องที่เข้าถึงคนทั่วไปได้มากขึ้น จริงๆแล้วมันไม่ใช่แค่สไลด์ แต่มันคือสิ่งที่พวกเขาสื่อออกไป ที่จะช่วยให้เกิดการเชื่อมโยง
(src)="108"> Kwahiyo nitakuwa nikifundisha darasa kiangazi kijacho kwa ajili ya kundi la watu ambao wanachaguliwa na jamaa mbalimbali halafu naipa umati , ndani ya jamii mbalimbali nchi nzima , tutaongeza upya wa hizi picha tunazoonesha kwa wote kila juma ili kuzifanya ziwa za kisasa kabisa .
(trg)="97"> และผมก็จะเริ่มจัดคอร์สที่ว่าในช่วงหน้าร้อนนี้ กับคนกลุ่มที่ได้รับการเสนอชื่อจากคนหลายๆกลุ่มให้เข้ามาเป็นผู้บรรยายสไลด์ เพื่อไปพูดต่อคนในวงกว้าง ในชุมชนทั่วประเทศ และเราก็จะมีการอัพเดทสไลด์ให้กับพวกเขาทุกๆสัปดาห์ ให้มีข้อมูลที่ถูกต้องและทันท่วงทีที่สุด
(src)="109"> Nikifanya kazi na Larry Lessig , katikati ya mchakato huo , zitabandikwa zikiwa na hati miliki zinazoruhusu matumizi ya nje kiasi ili kwamba vijana waweze kumfanya michanganyiko na wafanye kwa namna zao binafsi .
(trg)="98"> ด้วยความร่วมมือจาก Larry Lessig ในจุดหนึ่งระหว่างกระบวนการนั้น เราจะมี การอัพเดทเครื่องมือใช้งานต่างๆและจะเป็นลิขสิทธิ์แบบจำกัดการใช้งาน ซึ่งทำให้คนรุ่นใหม่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้เอง ตามแนวของแต่ละคน
(src)="110.1"> ( Makofi ) Ni wapi mtu yoyote alipata wazo kwanya mnatakiwa kukaa mbali kabisa na siasa ?
(src)="110.2"> Haimaanishi kwamba kama wewe ni mrepablikan ambaye najaribu kumshawishi awe
(trg)="99"> ( คนปรบมือ ) ใครกันนะเป็นคนเริ่มความคิดที่ว่า คนเราควรจะอยู่ห่างจากการเมืองเข้าไว้ มันไม่ได้หมายความว่า ถ้าคุณเป็นรีพับลิกันแล้วผมจะพยายามชักจูงให้
(src)="111"> mdemokrati.Tunawahitaji warepablikan pia.Hii lilishawahi kuwa swala lisililokuwa la mgawanyiko wa upand wowote ,
(trg)="100"> คุณเปลี่ยนมาเป็นเดโมแครต นี่เคยเป็นประเด็นระหว่างพรรค