# sw/ted2020-127.xml.gz
# te/ted2020-127.xml.gz
(src)="1.1"> Asante sana Chris .
(src)="1.2"> Kila mtu aliyekuja hapa alisema kuwa anaogopa .
(src)="1.3"> Sijui kama na mimi ninaogopa , lakini hii ni mara yangu ya kwanza kuhutubia hadhara kama hii .
(trg)="1"> థ్యా క్య వెరీ మచ్ , క్రిస్ .ఇక్కడికి వచ్చినవార ౦ దర క డా భయపడ్డామని చెప్పార .నేన భయపడ్తానో లేదో , నాక తెలీద , కానీ ఇలా టి శ్రోతల మ ద మాట్లాడడ నాకిదే తొలిసారి .
(src)="2"> Na sina teknolojia yeyote ya kisasa kwa ajili yenu ili muweze kuiangalia .
(trg)="2"> మరియ మీక చ పి ౦ చడానికి నా దగ్గర ఎట వ టి స్మార్ట్ టెక్నాలజీ లేద .
(src)="3"> Hakuna kielezopicha , kwa hiyo itabidi mnivumilie .
(trg)="3"> నా దగ్గర స్లయిడ్ల క డా లేవ , అ ద కే మీర కేవల నాతో త ప్తి పడవలసి దే .
(src)="4.1"> ( Kicheko ) .
(src)="4.2"> Ninachotaka kufanya asubuhi hii ni kuwasimulia hadithi kadhaa na kuongelea kuhusu Afrika iliyo tofauti .
(trg)="4"> ( నవ్వ ల ) . ఈ ఉదయ నేన మీతో కొన్ని కథల్ని షేర్ చేస క ౦ దామన క ౦ ట న్నాన . ఈ ఉదయ నేనే చేద్దామన క ట న్నాన టే , కొన్ని కథల మీతో ప చ క దామన క ట న్నాన . అ ౦ తేకాద ఒక భిన్నమైన ఆఫ్రికా గ రి చి మాట్లాడదామన క ౦ ట న్నాన .
(src)="5"> Tayari asubuhi hii kulikuwa na madokezo kuhusu Afrika unayoyasikia kila mara : Afrika ya VVU / UKIMWI , Afrika ya malaria , Afrika ya umaskini , Afrika ya migongano , na Afrika ya maafa .
(trg)="5"> ఇప్పటికే ఈ రోజ ఉదయ ఆఫ్రికా అనగానే కొన్ని స కేతాల వెల వడ్డాయి మీర ఎప్ప డ వినేవే : హెచ్ఐవీ / ఎయిడ్స్ ఆఫ్రికా , మలేరియా ఆఫ్రికా , పేద ఆఫ్రికా , వివాదాలతో క డిన ఆఫ్రికా , మరియ విపత్త లతో ని ౦ డిన ఆఫ్రికా .
(src)="6"> Ingawa kuna ukweli kwamba mambo hayo yanatokea , kuna Afrika ambayo hamuisikii sana .
(trg)="6"> అలా టి అ శాల కొనసాగ త న్నది నిజమే అయినా , మీర ఎప్ప డ విననట వ టి ఆఫ్రికా మరొకట ది .
(src)="7"> Na saa nyingine nashangazwa na kujiuliza kwanini .
(trg)="7"> ఆఫ్రికా రె ౦ డవ కోణ ౦ గ రి ౦ చి తెలియకపోవడ ౦ చ సి ఒక్కోసారి నేన ఆశ్చర్యపోత టాన , ఎ ౦ ద కిలా జర గ త ౦ దని నన్న నేనే ప్రశ్ని ౦ చ క ౦ టాన .
(src)="8"> Hii ni Afrika ambayo inabadilika , ambayo Chris ameidokezea .
(trg)="8"> ఇది మార త న్న ఆఫ్రికా , అదే క్రిస్ స చి చినట్ల గా .
(src)="9"> Hii ni Afrika yenye fursa .
(trg)="9"> ఇది అవకాశాల న్న ఆఫ్రికా .
(src)="10"> Hii ni Afrika ambayo watu wanataka kuchukua hatua juu ya maisha na uwezo wao .
(trg)="10"> ఎక్కడైతే ప్రజల తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నారో అదే ఈ ఆప్రికా . తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నార .
(src)="11.1"> Na hii ndio Afrika ambayo watu wanatafuta kuingia ubia kufanya hivyo .
(src)="11.2"> Na hili haswa ndilo ninalotaka kuzungumzia leo .
(trg)="11"> మరియ ఈ ఆఫ్రికాలో ప్రజల దీనిని చెయ్యడ కోస తమ భాగస్వామ్య కోస ఎద ర చ స్త న్నార నేన ఈ రోజ దాని గ రి చి మాట్లాడలన క ట న్నాన .
(src)="12"> Ningependa kuanza kwa kuwaambia habari kuhusu mabadiliko hayo Afrika .
(trg)="12"> నేన ఒక కథతో ప్రార భిస్తాన . ఆఫ్రికాలో జర గ త న్న మార్ప కథతో
(src)="13"> Mnamo 15 Septemba 2005 , Bwana Diepreye Alamieyeseigha , Gavana wa jimbo moja lenye utajiri wa mafuta huko Nigeria , alikamatwa na Polisi wa mji wa London alipokuwa matembizini mjini London .
(trg)="13"> సెప్టె బర్ 15,2005 నాడ , మిస్టర్ డిప్రెయే అలీమెసిగా , చమ ర తో స స పన్నమైన ఒకానొక నైజీరియా రాష్ట్రాల గవర్నర్ , ల డన్ పర్యటనలో ఉన్నప్ప డ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస ల అరెస్ట చేసార .
(src)="14"> Alikamatwa kwasababu kulikuwa na hamisho la kiasi cha dola za kimarekani milioni 8 ambazo zilienda katika akaunti hewa ambazo alikuwa akizimiliki yeye pamoja na familia yake .
(trg)="14"> అతన్ని ఎ ద క అరెస్ట్ చేశార టే అతన ఎనిమిది మిలియన్ డాలర్లన అక్రమ గా తన బినామీ ఎకౌ ట్లక తరలి చ క న్నాడని ఆ ఎకౌ ట్ల అతనికి మరియ అతని క ట భానికి చె దినవి .
(src)="15"> Kukamatwa kwake kuliwezekana kwasababu kulikuwa na ushirikiano baina ya Polisi wa mji wa London na Tume ya Uhalifu wa Kiuchumi na Fedha ya Nigeria -- inayoongozwa na mtu wenye uwezo na ujasiri : Bwana Nuhu Ribadu .
(trg)="15"> ఈ అరెస్ట స భవి చడానికి కారణ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస లక మరియ నైజీరియా ఎకనామిక్ అ ౦ డ్ ఫైనాన్షియల్ క్రైమ్స్ ? విభాగాల మధ్య ఉన్నసహకార -- ఈ స ౦ స్థ అత్య త ప్రతిభావ తమైన మరియ ధైర్యశాలియైన మిస్టర్ న హ రిబడ ఆధ్వర్య లో పనిచేసి ది .
(src)="16"> Alamieyeseigha alikamatwa mjini London .
(trg)="16"> అలీమెసిగాపై ల డన్లో నేరారోపణల చేయబడ్డాయి .
(src)="17.1"> Kutokana na udhaifu , alifanikiwa kutoroka akiwa amevalia kama mwanamke na kukimbia kutoka London kurudi Nigeria ambako , kwa mujibu wa katiba , wale walio madarakani kama magavana , rais – kama ilivyo kwenye nchi nyingi -- wana kinga na hawawezi kushtakiwa .
(src)="17.2"> Lakini nini kilitokea : watu walikasirishwa sana na tabia hii na iliwezekana kwa sheria za jimbo lake kumvua madaraka .
(trg)="17"> కొన్ని తప్పిదాల వల్ల , అతన ఒక ఆడమనిషి వేష లో తప్పి చ కొని ల డన్ న చి నైజీరియా మరల చేర క న్నాడ , అక్కడ , మా రాజ్యా గాల ప్రకార , చాలా దేశాల్లోలాగే గవర్నర్ , అధ్యక్ష డ - వ టిపదవ లలో ఉన్న వారిని ప్రాసిక్య ట్ చేయక డా ఉ డే ద క రక్షణ కలిగి ఉన్నార . కానీ ఏ జరిగి ది : అతని ప్రవర్తనతో ఆగ్ర హ ౦ చె ౦ దిన ప్రజల కారణ గా అతణ్ని స్టేట్ అసె బ్లీ అభిశ సనక గ రిచేసి పదవి న చి తొలగి చి ౦ ది .
(src)="18"> Leo , Alams – kama tumuitavyo kwa kifupi – yuko jela .
(trg)="18"> ఈరోజ , ఆలమ్స్ -- మే మ ద్ద గా పిల చ క నే పేర - “ జైళ్లో ఉన్నాడ ” .
(src)="19"> Hii ni hadithi kuhusu ukweli kwamba watu wa Afrika hawako tayari tena kuvumilia rushwa kutoka kwa viongozi wao .
(trg)="19"> ఈ కథ ఆఫ్రికా ప్రజల యొక్క వాస్తవ పరిస్థితికి అద్ద ౦ పడ త ౦ ది . వార తమ నాయక ల అవినీతిని ఇ క ఏమాత్ర సహి చే పరిస్థితిలో లేరనే విషయాన్ని తెల్ప త ది .
(src)="20"> Hii ni hadithi kuhusu ukweli kwamba watu wanataka rasilimali zao zidhibitiwe vizuri kwa manufaa yao , na sio kupelekwa sehemu ambako itawanufaisha mabwanyenye wachache .
(trg)="20"> ఈకథ వల్ల ప్రజల తమ వనర ల తమ మ చి కొరక సక్రమ గా వినియోగి చబడాలని ఇతర ప్రదేశాలక తరలి చరాదని అవి కొద్ది మ ది ఉన్నతవర్గాల ప్రయోజనాలకోస వాడొద్దని స చిస్త ది .
(src)="21"> Kwa hiyo , unaposikia kuhusu Afrika ya rushwa -- rushwa kila mara – Ninataka mfahamu kuwa watu na serikali wanajitahidi sana kupambana na tatizo hili katika baadhi ya nchi , na kwamba mafanikio yanaanza kuonekana .
(trg)="21"> అ ద వల్ల , మన అవినీతిమయ ఆఫ్రికా గ రి చి విన్నప డ -- ఎప్ప డ అవినీతి గ రి ౦ చే వి టా -- అయితే ఇక్కడి ప్రజల మరియ ప్రభ త్వాల దీనికి వ్యతిరేక గా పోరాడే ద క తీవ్ర గా ప్రయత్నిస్త న్నాయని నేన చెప్పాలన క ౦ ట న్నాన . కొన్ని దేశాల ఈ విషయ ౦ లో మ ౦ చి ఫలితాల క డా సాధిస్త న్నాయి .
(src)="22"> Inamaana kuwa tatizo limekwisha ?
(trg)="22"> అలా అని సమస్య తీరిపోయి దా ? అ ౦ టే కాద అనే సమాధాన చెప్ప కోవాలి .
(src)="23.1"> Jibu ni hapana .
(src)="23.2"> Bado kuna safari ndefu , lakini pia kuna nia .
(trg)="23"> ఇ కా సాధి చాల్సి ది ఎ తో ఉ ది , సాధి చాలన్న ఆశయ క డా ఉ ది .
(src)="24"> Mafanikio yanaandikwa juu ya mapigano ya jambo hili muhimu .
(trg)="24"> ఈ మ ఖ్యమైన య ద్ధ లో విజయాల క డా లభిస్త న్నాయి .
(src)="25.1"> Kwa hiyo mnaposikia kuhusu rushwa , msifikiri kwamba hakuna linalotendeka kuhusu hili -- na kwamba hamuwezi kufanya kazi katika nchi yeyote Afrika kwasababu ya rushwa .
(src)="25.2"> Hiyo si kweli .
(trg)="25"> కాబట్టి మీర అవినీతిని గ రి చి విన్నప డ , అక్కడ అవినీతికి వ్యతిరేక ౦ గా ఏమీ జరగడ లేదని అన కోక డి -- అలాగే ఆఫ్రికాలో పెచ్చ మీరిన అవినీతి మ ల గా మన పని చేయలేమని క డా అన కోక డి . అది ఏ మాత్ర నిజ కాద .
(src)="26.1"> Kuna nia ya kupambana na rushwa , na katika nchi nyingi , mapambano hayo yanaendelea na mafanikio yanaonekana .
(src)="26.2"> Katika nchi nyingine , kama yangu , ambako kumekuwa na historia ndefu ya kidikteta nchini Nigeria , mapambano bado yanaendelea , na bado tuna safari ndefu .
(trg)="26"> య ద్ధ చేయాలన్న స కల్ప ఉ ది , చాలా దేశాలలో , ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది కొన్ని చోట్ల విజయాల దక్క త న్నాయి . మా నైజీరియా వ టి ధీర్ఘకాలిక నియ త పాలన చరిత్ర కలిగిన దేశాలలో క డా ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది . ఈ విషయ ౦ లో చాలా ద ర ప్రయాణి చాల్సి ఉ ది .
(src)="27"> Ukweli wa mambo ni kwamba mapambano bado yanaendelea .
(trg)="27"> నిజమైన విషయ ఏ ట టే అది కొనసాగ తో ది .
(src)="28"> Matokeo yanaonekana : tathmini huru ya Benki ya Dunia na mashirika mengine inaonyesha kuwa mwelekeo juu ya rushwa unapungua na utawala unarekebika .
(trg)="28"> ఫలితాల కనిపిస్త న్నాయి : ప్రప చ బ్యా క మరియ ఇతర స స్థల స్వత త్ర పర్యవేక్షణలో చాలా స ౦ దర్భాలలో ఈ అవినీతి ధోరణిలోతగ్గ దల కనిపిస్తో ది మరియ పరిపాలన మెర గ పడ తో ది .
(src)="29"> Utafiti uliofanywa na Tume ya Uchumi ya Afrika unaonyesha wazi mwelekeo mzuri wa utawala katika nchi 28 za Afrika .
(trg)="29"> ఎకనామిక్ కమిషన్ ఫర్ ఆఫ్రికా యొక్క అధ్యయన ప్రకార ౦ 28 ఆఫ్రికా దేశాలలో పరిపాలన విషయ లో స్పష్టమైన ఉన్నతి ధోరణిల కనిపిస్త న్నాయి .మెర గ దల కనిపి ౦ చి ౦ ది .
(src)="30"> Ngoja niseme kitu kimoja zaidi kabla sijamaliza kuzungumzia kuhusu utawala bora .
(trg)="30"> మరియ నన్న మరో విషయ చెప్పనివ్వ డి ఈ పరిపాలనా అ శ న చి వెళ్లేమ ద .
(src)="31"> Na ni kitu ambacho watu wanazungumzia kuhusu rushwa , rushwa .
(trg)="31"> ప్రజల అవినీతీ , అవినీతీ అ ట మాట్లాడ త టార .
(src)="32"> Kila mara wanapo zungumzia kuhusu hili mara moja unafikiria Afrika .
(trg)="32"> అలా మాట్లాడినప్ప డల్లా మీర ఆఫ్రికా గ రి చే ఆలోచిస్తార .
(src)="33.1"> Hiyo ndio picha : Nchi za Afrika .
(src)="33.2"> Lakini ngoja niseme hili : iwapo Alams alifanikiwa kuhamisha dola za kimarekani milioni 8 kwenye akaunti mjini London -- kama watu wengine waliochukukua pesa wakikadiria kuwa kati ya bilioni 20 na 40 za pesa za nchi zinazoendelea ziko nje ya nchi katika nchi zilizoendelea – kama wanaweza kufanyi hivi , hiyo ni nini ?
(src)="33.3"> Hiyo siyo rushwa ?
(trg)="33"> అది ఆఫ్రికా దేశాల యొక్క ఇమేజీ . కానీ నన్న ఇది చెప్పనివ్వ డి : ఈ అలామా ల డన్ లోని ఒక ఎకౌ ట క 8 మిలియన్ డాలర్ల ప పి చగలిగాడ టే -- ఇ కా ఇలా డబ్బ తిన్న ఇతర ల గ రి చి వేసిన అ చనాలలో వర్ధమాన దేశాల యొక్క నిధ ల్లో 20 న చి 40 బిలియన్ల బయటికి తరలిపోయి అభివ ద్ధి చె దిన దేశాలక చేరాయి -- వాళ్ళ క డా ఇలా చేయగలిగార టే , దానిని ఏమనాలి ? అది మాత్ర అవినీతి కాదా ?
(src)="34"> Katika nchi hii , kama ukipokea vitu vya wizi , haushitakiwi ?
(trg)="34"> ఈ దేశ లో , మీర దొ గ వస్త వ ల స్వీకరిస్తే , మీర ప్రాసిక్య ట్ చేయబడరా ?
(src)="35"> Kwa hiyo tukiongelea kuhusu aina hii ya rushwa , hebu pia tufikirie kuhusu nini kinatokea katika upande mwingine wa dunia -- ambako pesa hizo zinakwenda na nini kifanyike ili kuweza kuzuia hili .
(trg)="35"> అ ద కే మన ఇట వ టి అవినీతి గ ర్చి మాట్లాడేటప డ , ఆలోచి చాల్సి దేమిట టే ప్రప చ లోని అవతలి భాగ లో ఏ జర గ త దో గమని చ డి -- ఈ డబ్బ ఎక్కడికి వెళ్తో ది మరియ దీన్ని నిరోధి చడానికి ఏ చేయాలి .
(src)="36"> Kuna jambo ninalifanyia kazi kwa sasa , pamoja na Benki ya Dunia , kuhusu kurudisha rasilimali , tunajaribu tuwezalo kurudisha pesa ambazo zimepelekwa nje ya nchi -- pesa za nchi zinazoendelea -- ili ziweze kurudishwa .
(trg)="36"> నేన ప్రప చబ్యా క మద్దత తో ఈ నిధ ల రికవరీ అభిప్రాయ నివేదికమీద ఇప్ప డ పనిచేస్త న్నాన . ఈ విషయ ౦ లో మాక సాధ్యమయ్యి ది చేయడానికి బయటి దేశాలక తరలిపోయిన ధనాన్ని వెన కక రప్పి చే ద క -- వర్ధమాన దేశాల ధనాన్ని - స్వీకరి చి వెన కక ప పే ద క ప్రయత్న ౦ చేస్త న్నాన .
(src)="37"> Kama tutaweza kurudisha dola bilioni 20 ambazo ziko nje , litakuwa jambo zuri sana kwa baadhi ya nchi hizi kuliko misaada yote ikiwekwa pamoja .
(trg)="37"> ఎ ద క టే మన అక్కడికి తరలిపోయిన 20 బిలియన్ డాలర్లన వెనక్కి తేగలిగితే , అది ఈ ఈ దేశాలక చాలామొత్త అవ త ది ఈ దేశాలక అ ది చే సహాయ అ తా కల ప క న్నదానిక టే ఎక్క వ క డా !
(src)="38.1"> ( Makofi ) .
(src)="38.2"> Kitu cha pili ninachotaka kuzungumzia ni nia ya mageuzi .
(trg)="38"> ( చప్పట్ల ) నేన మాట్లాడదల్చ క న్న రె డో అ శ స స్కరణల పట్ల ఉన్న స కల్ప గ రి చి .
(src)="39"> Afrika , baada – wamechoka , tumechoka kuwa kitovu cha misaada kutoka kwa kila mtu .
(trg)="39"> ఆఫ్రికన్ల , బాగా అలసి పోయార , మేమ క డా అలసిపోయామ . ఇతర దేశాల యొక్క దయా దాక్షిణ్యాల పైన ఆధారపడీ పడీ .
(src)="40"> Tunashukuru , ila tunajua kuwa tunaweza kuchukua hatua juu ya uwezo wetu na kama tuna nia ya kufanya mabadiliko .
(trg)="40"> మే చాలా క తజ్ఞ ల , కానీ మాక తెల స మాక స స్కరణల పట్ల చిత్తశ ద్ధి ఉ టే మా తలరాతల్ని మేమ మార్చ కోగల .
(src)="41"> Na kinachotokea katika nchi nyingi za Afrika sasa ni utambuzi kwamba hakuna anayeweza kufanya lolote ila sisi wenyewe .
(trg)="41"> మరియ ఇప్ప డ ఎన్నో ఆఫ్రికా దేశాల ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహిస్త న్నాయి . అదేమిట టే మన తప్ప ఇ కెవరో వచ్చి ఇక్కడ ఏమీ చేయలేర .
(src)="42.1"> Ni lazima tufanye .
(src)="42.2"> Tunaweza kuwakaribisha washirika ambao wanaweza kutuunga mkono , lakini lazima tuanze wenyewe .
(trg)="42"> మన మాత్రమే చేయాలి . మన మనక మద్దత నిచ్చేవారిని భాగస్వామ ల గా ఆహ్వాని చవచ్చ , కానీ మనమే ప్రార భి చాలి .
(src)="43"> Ni lazima turekebishe uchumi wetu , tubadilishe uongozi , tuwe na demokrasia zaidi , tuwe wazi kupokea mabadiliko na taarifa .
(trg)="43"> మన మన ఎకానమీలన స స్కరి చ కోవాలి , మన నాయకత్వాన్ని మార్చాలి . , మరి త ప్రజాస్వామిక గా మారాలి , మరి త మార్ప క , సమాచార మార్పిడికి సిద్ధ కావాలి .
(src)="44"> Na hiki ndicho tumeanza kukifanya katika mojawapo kati ya nchi kubwa kabisa katika bara , Nigeria .
(trg)="44"> మేమ ఇలా చెయ్యడ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఈ ఖ డ లోని అతిపెద్ద దేశాలలో , నైజీరియా ఒకటి
(src)="45"> Hakika , kama hauko Nigeria , hauko Afrika .
(trg)="45"> ఒకమాట చెప్పాల టే , మీర నైజీరియాలో లేకపోతే , మీర ఆఫ్రికాలో లేనట్లే .
(src)="46"> Ninataka kuwaambia kuwa .
(trg)="46"> నేన మీక చెప్పాలన క ట న్నది ఇదే !
(src)="47.1"> ( Kicheko ) .
(src)="47.2"> Mmoja kati ya waafrika wanne walio kusini mwa jangwa la Sahara ni Mnigeria , na ina watu milioni 140 – watu wenye pilika -- lakini watu wenye kuvutia .
(trg)="47"> ( నవ్వ ల ) . ప్రతి నల గ ర సబ్ సహారా ఆఫ్రికన్ లలో ఒకర నైజీరియన్ . అ ద లో న ట నలభైమిలియన్ల డైనమిక్ ప్రజల న్నార -- అస గ్దిత లో ఉన్న ప్రజల -- కానీ చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రజల . మీర ఎప్పటికీ విస గ చె దర .
(src)="48.1"> Hauwezi kuchoka .
(src)="48.2"> ( Kicheko ) .
(src)="48.3"> Tulichoanza kufanya ni kujua kwamba tunaweza kuchukua hatua na kujibadili wenyewe .
(trg)="48"> ( నవ్వ ల ) . మేమ వాస్తవాలన తెల స కోవడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ మేమ మమ్మల్ని మార్చ కొని స స్కరి చ కోవాలన క న్నా ౦ .
(src)="49"> Na kwa msaada wa kiongozi ambaye alikuwa na nia , kwa wakati ule , ya kufanya mabadiliko , tunaandaa mpango madhubuti wa mabadiliko ambao tumeuandika wenyewe .
(trg)="49"> ఒక నాయక ని మద్దత తో ఎవరైతే , ఆ సమయ లో , స స్కరణలక సిద్ధ గా ఉ టారో వారితో మేమ ఒక సమగ్ర స స్కరణ ప్రణాళికన మేమే తయార చేస క న్నా ౦ దానిని అమల చేయాలన క న్నా ౦ .
(src)="50.1"> Si Shirika la Kimataifa la Fedha .
(src)="50.2"> Wala Benki ya Dunia , ambako nilifanya kazi kwa miaka 21 na kufikia cheo cha makamu wa rais .
(trg)="50"> అ తర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి కాద . ప్రప చబ్యా క కాద , అక్కడ నేన ఇరవై ఒక్క స వత్సరాలపాట పనిచేసి వైస్ ప్రెసిడె ట్ వరక ఎదిగాన .
(src)="51.1"> Hakuna mtu anaweza kukufanyia .
(src)="51.2"> Inabidi ufanye mwenyewe .
(trg)="51"> మీకోస ఎవర ఏమీ చేయలేర . మీకోస మీర మాత్రమే చేయగలర .
(src)="52"> Tukaandaa mpango ambao kwanza , utafanya : kuiondoa serikali kwenye shughuli zisizo na manufaa -- zisizoihusu --
(trg)="52"> మేమ ఒక పథకాన్ని ర పొ ది చామ , దానిప్రకార , ఈ పథక ౦ లో ప్రభ త్వానికి ఎలా ౦ టి సబ ౦ ధ ౦ ఉ ౦ డద - ఇది దానికి అవసర లేని అ శ .
(src)="53"> Serikali haitakiwi kufanya biashara ya uzalishaji na utoaji huduma kwasababu haina ufanisi na haina ujuzi .
(trg)="53"> ప్రభ త్వ వస్త వ ల ఉత్పత్తి మరియ సేవల తయారీ వ్యాపార లో ఉ డక డద ఎ ద క టే అది అసమర్ధ రాల మరియ అశక్త రాల
(src)="54"> Kwa hiyo tuliamua kubinafsisha mashirika yetu mengi .
(trg)="54"> అ ద కే మేమ మా వ్యాపారాల్ని ప్రైవేటైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చా .
(src)="55.1"> ( Makofi ) .
(src)="55.2"> Sisi -- matokeo yake , tuliamua kuwa na soko huria .
(trg)="55"> ( చప్పట్ల ) . దా ౦ తో మేమ మా మార్కెట్లన లిబరలైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చ క న్నా .
(src)="56"> Unaweza kuamini kuwa kabla ya mabadiliko haya -- ambayo yalianza mwishoni mwa mwaka 2003 , wakati nilipoondoka Washington kwenda kushika nafasi ya Waziri wa Fedha -- tulikuwa na kampuni ya simu ambayo iliweza kutoa huduma za simu za mezani 4,500 katika historia yake ya miaka 30 ?
(trg)="56"> మీర నమ్మ తారా , 2003 చివర్లో మొదలైన ఈ స స్కరణలక మ ౦ ద నేన వాషి గ్టన్ వదిలిపెట్టి నైజీరియ ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా బాధ్యతల చేపట్టే ద క వెళ్లినప్ప డ -- మా దగ్గర ఒక టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీ ఉ ది అది కేవల మ ప్పై స వత్సరాల చరిత్రలో 4500 ల్యా డ్ లైన్లన మత్రమే ఇవ్వగలిగి ది
(src)="57.1"> ( Kicheko ) .
(src)="57.2"> Kuwa na simu katika nchi yangu lilikuwa ni jambo la kifahari sana .
(trg)="57"> ( నవ్వ ల ) టెలిఫోన్ కలిగి ఉ డడ మా దేశ లో ఒక పెద్ద విలాస .
(src)="58.1"> Usingeweza kupata .
(src)="58.2"> Ilibidi uhonge .
(trg)="58"> మీర దాన్ని పొ దలేర . దానికి ల చాలివ్వాలి .
(src)="59"> Ilibidi ufanye kila uwezalo ili kupata simu .
(trg)="59"> మీర ఫోన్ పొ దడానికి చేయాల్సి ద తాచేయాలి .
(src)="60"> Rais Obasanjo aliunga mkono na kuzindua kulegezwa kwa masharti katika sekta ya mawasiliano tumepanda kutoka simu 4,500 za mezani kufikia simu milioni 32 zenye GSM , na zinaongezeka .
(trg)="60"> అధ్యక్ష డ ఒబసా జో మద్దత తో టెలికమ్య నికేషన్ ర గ యొక్క లిబరలైజేషన్ మొదలై ౦ ది మేమ 4500 లా డ్ లైన్లన చి 32 మిలియన్ల జీఎస్సెమ్ లైన్లక వెళ్లిపోయా , ఇవి ఇ కా పెర గ త న్నాయి .
(src)="61.1"> Soko la mawasiliano la Nigeria ni la pili kwa ukuaji duniani kote , ♪ ikiwa imetanguliwa na China .
(src)="61.2"> Tunapata uwekezaji wa takriban dola bilioni 1 kwa mwaka katika mawasiliano .
(src)="61.3"> Na hakuna mtu anayejua , isipokuwa kwa wajanja wachache .
(trg)="61"> చైనా తర వాత నైజీరియా టెలికా మార్కెట్ ప్రప చ లో రె డో - అతివేగ గా పెర గ త న్న మార్కెట్ , మా టెలిక ర గ లోకి స వత్సరానికి దాదాప ఒక బిలియన్ డాలర్ పెట్ట బడ ల వస్త న్నాయి ఈ విషయ ౦ కొద్దిమ ది తెలివైన వాళ్ళక తప్ప ఎవరికీ తెలియద
(src)="62.1"> ( Kicheko ) .
(src)="62.2"> Wajanja wa kwanza kuja walikuwa ni kampuni ya MTN ya Afrika Kusini .
(trg)="62"> ( నవ్వ ల ) . మొట్టమొదట చ ర కైన వాళ్ళ వచ్చార అది సౌతాఫ్రికాక చె దిన ఎ టీఎన్ క పెనీ .
(src)="63"> Katika miaka mitatu niliyokuwa Waziri wa Fedha , wamepata wastani wa dola milioni 360 kwa mwaka .
(trg)="63"> నేన ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా ఉన్న మ డ స వత్సరాలలో , వార స వత్సరానికి సగట న 360 మిలియన్ డాలర్ల లాభ స పాది చ క న్నార .
(src)="64"> milioni 360 katika soko – katika nchi ambayo ni maskini , yenye wastani wa pato la taifa chini ya dola 500 .
(trg)="64"> 360 మిలియన్ల ఒక మార్కెట్లో - ఒక దేశ లో అదీ ఒక పేద దేశ లో , సగట తలసరి దేశ ఆదాయ కేవల 500 డాలర్ల ఉన్న దేశ లో .
(src)="65"> Kwahiyo soko lipo hapo .
(trg)="65"> అ టే అక్కడ మార్కెట్ ఉ ది .
(src)="66"> Walilifanya hili siri , lakini baadae wengine nao walianza kujua .
(trg)="66"> ఇప్ప డ దాన్ని బ ధన లో కట్టి ఉ చార , కానీ తొ దరలోనే అ దరికీ తెల స్త ది .
(src)="67"> Wanageria wenyewe walianzisha makampuni ya mawasiliano ya simu zisizotumia waya na wengine kama watatu wane hivi wameingia .
(trg)="67"> నైజీరియన్ల తమక తామ అభివ ద్ధి సాధి చడ మొదల పెట్టార . కొన్ని వైర్ లెస్ టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీల , మరియ మ డ లేదా నాల గ ఇతర క ౦ పెనీల వచ్చాయి .
(src)="68"> Lakini bado kuna soko kubwa sana , na watu hawajui kuhusu hili , au hawataki kujua .
(trg)="68"> కానీ అక్కడ చాలా పెద్ద మార్కెట్ ఎద ర చ స్తో ది , ప్రజలక దాని గ రి చి తెలియద , లేదా వాళ్ల తెల స కోవద్దన క ట న్నార .
(src)="69"> Kwa hiyo ubinafsishaji ni jambo mojawapo tulilofanya .
(trg)="69"> ప్రైవేటైజేషన్ మే చేసిన విషయాలలో ఒకటి .
(src)="70"> Kitu kingine tulichofanya ni kusimamia vizuri masuala yetu ya fedha .
(trg)="70"> మే చేసిన మరో విషయ మా ఆర్థికవనర లన మెర గ్గా నిర్వహి చ కోవడ .
(src)="71"> Kwasababu hakuna atakayekusaidia na kukuongoza iwapo hudhibiti fedha zako vizuri .
(trg)="71"> ఎ ద క టే మీక సహాయపడడానికి గానీ సలహా ఇవ్వడానికి గానీ ఎవర లేర మీర మీ ఆర్థికవనర లన సరిగా నిర్వహి చ కోలేకపోతే .
(src)="72"> Na Nigeria , ikiwa na sekta ya mafuta , ilikuwa na sifa ya rushwa na kutosimamia vizuri masuala ya fedha za umma .
(trg)="72"> నైజీరియాలోని చమ ర ర ౦ గానికి మ ౦ చి పేర ఉ ది . స్వ త ప్రజానిధ లన సరిగ్గా నిర్వహి చ కోలేదని , అవినీతిమయమనే పేర .
(src)="73.1"> Je tulijaribu kufanya nini ?
(src)="73.2"> Tulianzisha sheria ya fedha ambayo ilitenganisha bajeti yetu na bei ya mafuta .
(trg)="73"> అ ద కే మేమే చేయాలన క న్నామ టే , ఒక ద్రవ్య నియత్రణ చట్టాన్ని తీస క వచ్చామ చన ర ధరతో మా బడ్జెట్క ఉన్న స బ దాన్ని తొలగి చామ .
(src)="74"> Zamani tulikuwa tumezoea kubajeti kutokana na kipato ambacho tulikipata kutokana na mafuta , kwasababu mafuta ndiyo sekta kuu ya mapato katika uchumi : asilimia 70 ya mapato yetu yanatokana na mafuta .
(trg)="74"> అ తక మ ద మేమ వెలికి తీసే చమ ర న ద ష్టిలో పెట్ట కొని బడ్జెట్ తయార చేసే వాళ్ల , ఎ ద క టే , మా దేశ ౦ లో ఎక్క వ రెవెన్య స పాది చేది చమ రే కాబట్టి . మా ఆదాయ లో డెబ్భైశాత ఆయిల్ న చే వస్త ౦ ది .
(src)="75"> Tulitenganisha hilo , na tulipofanya hivyo tulianza kubajeti kwa bei ambayo ilikuwa chini kidogo ya bei ya mafuta na kuhifadhi chochote cha ziada juu ya bei hiyo .
(trg)="75"> మే దానిని తొలిగి చాక బడ్జెట్ న తయార చేయడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఆయిల్ మార్కెట్ ధరక టే కొద్దిగా తక్క వధరన లెక్కలోకి తీస క న్నా ౦ దానికన్నా ఎక్క వవచ్చి ద తా పొద ప చేశా ౦ .
(src)="76"> Hatukuweza kujua kama tungeweza kufanikisha , ilikuwa ni utata sana . ®
(trg)="76"> మాక తెలీద మేమ అలా మ ద క పోగలమో లేదో ; అది చాలా వివాదాస్పద అయి ది .
(src)="77"> Lakini kitu ambacho kilitokea haraka ilikuwa ni mabadiliko ambayo yalikuwepo kwa maendeleo yetu ya uchumi -- ambapo , hata kama bei ya mafuta ingekuwa juu , tungekuwa haraka sana .
(trg)="77"> కాని అది వె టనే తెచ్చిన మార్ప మాత్ర అస్థిరత్వాన్ని ద ర ౦ చేయడ ౦ . మాదేశ ౦ లో ఆర్ధిక అభివ ద్ధికి స బ ధి చిన అస్థిరత -- ఎప్ప డైతే ఆయిల్ ధరల పెరిగాయో అప్ప డ మేమ బాగా ప రోగమి చామ , ఎప్ప డైతే అవి దెబ్బతిన్నాయో , మేమ దెబ్బతిన్నా ..
(src)="78"> Wakati zilipoanguka , tulianguka .
(trg)="78"> ఎప్ప డ ఆయిల్ ధర పతనమైతే , మేమ పతనమయ్యా .
(src)="79"> Na tulikuwa tunashindwa kulipia chochote , hata mishahara , katika uchumi .
(trg)="79"> దా తో మే కొద్ది మొత్తాలన క డా చెల్లి చలేకపోయేవాళ్ల , కనీస ౦ జీతాల క డా ,
(src)="80.1"> Hii ilisawazisha .
(src)="80.2"> Tuliweza kuweka akiba , kabla sijaondoka , dola bilioni 27 .
(src)="80.3"> Ambapo – hii ilienda kwenye hazina yetu -- wakati nilipofika mwaka 2003 , tulikuwa na dola billion 7 kwenye akiba .
(trg)="80"> ఆ అస్థిరత తొలగిపోయి ది . నేన పదవి దిగే సమయానికి , 27 బిలియన్ డాలర్ల మేమ పొద ప చేయగలిగామ , అది మా నిల్వలక వెళ్లిపోయి ది -- నేన పదవిలోకి వచ్చేప్ప డ 2003 లో అది 7 బిలియన్ డాలర్ల డేది .
(src)="81.1"> Na wakati naondoka , tulikuwa na karibu dola bilioni 30 .
(src)="81.2"> Na tunavyoongea sasa , tuna dola bilioni 40 kwenye akiba hii ni kutokana na usimamizi mzuri wa fedha zetu .
(trg)="81"> నేన పదవి దిగేనాటికి అది దాదాప 30 బిలియన్ డాలర్లక చేర క ది . ఇప్ప డ , మా నిల్వ నిధ లలో 40 బిలియన్ డాలర్ల న్నాయి . మా ఫైనాన్స్ లన సక్రమ గా నిర్వహి చడ వల్లనే ఇది సాధ్య ౦ అయ్యి ౦ ది .
(src)="82"> Hii inasaidia kutuliza uchumi wetu , kuufanya uwe imara .
(trg)="82"> అది మా ఎకానమీని పె చి ది , స్థిరపరిచి ది .
(src)="83"> Thamani ya fedha yetu ilikuwa ikibadilika kila mara kwa sasa ipo angalau imara na kusimamiwa , ili wafanyabiashara wawe na uhakika wa bei katika uchumi .
(trg)="83"> మా మారక రేట ఎప్పటికీ ఊరికే ఎగ డ దిగ డ లక లోనవ త ఉ డేది కాని ఇప్ప డ దాదాప స్థిరత్వ సాధి చి ది , కాబట్టి వ్యాపార వర్గాల మా ఎకానమీలో ధరలన ఊహి చగల గ త న్నార .
(src)="84"> Tuliweza kudhibiti mfumuko bei kutoka asilimia 28 mpaka karibu asilimia 11 .
(trg)="84"> మేమ ద్రవ్యోల్బనాన్ని 28 శాత న చి 11 శాతానికి తగ్గి చగలిగామ .
(src)="85"> Na pato letu la taifa liliongezeka kutoka wastani wa asilimia 2.3 kwa muongo uliopita mpaka kufikia asilimia 6.5 sasa .
(trg)="85"> గత దశాబ్దకాల గా సగట న 2.3 ఉన్న జీడీపీ పెర గ దల రేట ఇప్ప డ 6.5 శాతానికి పెరిగి ది .
(src)="86"> Kwa hiyo mabadiliko yote tuliyoweza kufanya yameweza kuonekana kwa vitendo ambavyo vinaweza kuonekana katika uchumi .
(trg)="86"> కాబట్టి మే చేపట్టిన మార్ప ల మరియ స స్కరణల మా ఎకానమీలో చెప్ప కోదగిన స్థాయిలో మార్ప ల తీస క రాగలిగాయి .
(src)="87"> Na kitu cha muhimu zaidi , ni kwasababu tunataka kuondokana na mafuta na kupanua wigo zaidi – na kuna fursa nyingi sana katika nchi hii kubwa , kama ilivyo katika nchi nyingine za Afrika -- kilichotia fora zaidi ni huu ukuaji haukutoka kwenye sekta mafuta pekee , bali sekta nyingine pia .
(trg)="87"> మరో మ ఖ్యమైన వ్విషయమేమిట టే , మే ఆయిల్ పై ఆధారపడట ౦ తగ్గి ౦ చి ఇతర ర ౦ గాలవైప చ డాలన క ౦ ట న్నామ -- ఇట వైప చాలా అవకాశాల ఉన్నాయి ఈ ఒక పెద్ద దేశ లోనే కాద , ఆఫ్రికాలోని చాలా దేశాలలో క డా -- మరొక నిర్ణయాత్మక విషయమేమిట టే ఇ త ఎక్క వ పెర గ దల రేట వచ్చి ది ఆయిల్ ర గ న చి మాత్రమే కాద , నాన్- ఆయిల్ ర ౦ గ ౦ న ౦ చి క డా !
(src)="88"> Kilimo kilikuwa kwa wastani wa asilimi 8 .
(trg)="88"> వ్యవసాయ ర గ ఎనిమిది శాతానికి పైగా వ ద్ధిరేట సాధి చి ది .
(src)="89.1"> Sekta ya mawasiliano ilikuwa , makazi na ujenzi , na ninaweza kuendelea zaidi na zaidi .
(src)="89.2"> Na hii ni kuwaonyesha kwamba uchumi wako unaporekebishika , fursa katika sekta nyingine zipo nyingi .
(trg)="89"> అలాగే టెలికా సెక్టార్ , హౌజి గ్ మరియ నిర్మాణ ర గాల పెరిగాయి , మరియ నేన చెబ త ఉ ౦ టే దీనికి అ ౦ త ౦ ఉ ౦ డద . మీక చ పి ౦ చదలచ క న్నదేమిట ౦ టే మీర మీ స్థ ల ఆర్థికవ్యవస్థన దారిలో పెడితే , ఇతర ర గాలలో అవకాశాల అపార గా ఉ ౦ టాయి .
(src)="90"> Tuna frusa katika kilimo , kama nilivyosema .
(trg)="90"> నేన చెప్పినట్ల .మాక వ్యవసాయ ర గ లో అవకాశాల న్నాయి ,
(src)="91.1"> Tuna fursa katika madini .
(src)="91.2"> Tuna madini mengi ambako hakuna mtu amewekeza katika utafutaji .
(src)="91.3"> Tumegundua kuwa bila kuwa na sera sahihi za kuwezesha , hilo halitawezekana .
(src)="91.4"> Sasa tuna sheria ya uchimbaji madini ambayo inalinganishwa na sheria nyingine bora duniani .
(trg)="91"> మాక ఖనిజవనర ల్లో అవకాశాల న్నాయి . మా దగ్గర చాలా ఖనిజాల న్నాయి వాటిని ఎవర కనిపెట్టలేద మరియ వాటిపై పెట్ట బడిపెట్టలేద . మాక తెలిసి ది ఏమిట టే సరి అయిన చట్టాల లేక డా దాన్ని సాధి చలేమని , అ ద కే మేమ ఒక మైని గ్ కోడ్ తయార చేశా అది ప్రప చ లోని ఉన్నతమయిన వాటిలో ఒకటి .
(src)="92"> Tuna fursa katika makazi na usimamizi wa majumba .
(trg)="92"> మాక హౌజి గ్ మరియ రియల్ ఎస్టేట్లో అవకాశాల న్నాయి .
(src)="93"> Kulikuwa hakuna chochote katika nchi ya watu milioni 140 -- hakuna maduka makubwa kama myajuavyo hapa .
(trg)="93"> న టా నలభై మిలియన్ ప్రజల న్న ఈ దేశ లో ఏమీలేవ -- ఇక్కడ మీర చ సినట్ల గా అక్కడ షాపి గ్ మాల్స్ లేవ .
(src)="94"> Hii inaweza kuwa fursa kwa mtu fulani ambayo ilitia chachu ya kufikiria kwa watu .
(trg)="94"> ఇది కొ తమ దికి పెట్ట బడ ల పెట్టే ద క అన వైన అవకాశ అది దార్శణీయమనస్తత్వ ఉన్నవారిని ఉత్తేజిత లన చేసి ౦ ది .
(src)="95"> Sasa tuna mazingira ambayo biashara katika maduka haya makubwa yanapata faida mara nne ya ilivyokadiriwa .
(trg)="95"> ఇప్ప డ , మా దగ్గర ఉన్న ఈ మాల్స్ లో వాళ్ల ఊహి చిన దానిక టే నాల గ రెట్ల ఎక్క వ టర్నోవర్ జర గ తో ది .
(src)="96.1"> Kwa hiyo mambo makubwa kwenye ujenzi , mali isiyohamishika , Masoko ya rehani .
(src)="96.2"> Huduma za fedha tulikuwa na Benki 89 .
(src)="96.3"> Nyingi hazifanyi biashara iliyokusudiwa .
(trg)="96"> అ ద కే , నిర్మాణర గ , రియల్ ఎస్టేట్ , మార్ట్ గేజ్ మార్కెట్స్ , ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ లో అపార అవకాశాల న్నాయి . మా దగ్గర 89 బ్యా క ల డేవి . చాలా బ్యా క ల నిజమైన వ్యాపార చేసేవి కాద .
(src)="97"> Tulizizatiti kutoka 89 kufikia Benki 25 kwa waongeze mtaji wao -- gawio la mtaji .
(trg)="97"> వాటిని స స్కరి చి పటిష్టపరచి 89 బ్యా క ల్ని 25 బ్యా క ల గా చేశా ఎలాగ టే వాళ్ళకి అవసరమైన పెట్ట బడి - షేర్ క్యాపిటల్- న పె చడ ద్వారా -
(src)="98"> Ilikuwa kutoka dola milioni 25 mpaka dola milioni 150 .
(trg)="98"> మరియ అది $ 25 మిలియన్ల న చి $ 150 మిలియన్లక చేర క ది .
(src)="99"> Benki , Benki hizi sasa zimejizatiti na kuimarishwa mfumo wa Benki umevutia wamekezaji wengi kutoka nje .
(trg)="99"> ఈ బ్యా క ల - స ఘటితమవడ వల్ల , అవి నిలదొక్క క ట న్నాయి అది మా బ్యా కి గ్ వ్యవస్థన బలోపేత చేయడ వల్ల పెట్ట బడ ల పెట్టడానికి చాలా మ ది విదేశీయ ల ఆకర్శిత లౌత న్నార .
(src)="100"> Benki ya Barclays kutoka Uingereza inaingiza milioni 500 .
(trg)="100"> య కే క చె దిన బార్క్లీస్ బ్యా క ఐదొ దల మిలియన్లన తెస్తో ది .