Untitled Document

# sv/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz

(src)="1.1"> Med all rättfärdigad oro över AIDS och fågelinfluensan - vilket vi kommer höra mer om från den briljante Dr .
(src)="1.2"> Brilliant senare idag - skulle jag vilja tala om den andra pandemin , det vill säga hjärtkärlsjukdomar , diabetes och högt blodtryck - vilka alla är högst möjliga att förebygga för åtminstone 95 procent av befolkningen , bara genom att ändra kostvanor och livsstil .
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心都係好合理嘅而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生聽到有關嘅嘢不過，而家我想講嘅係另一啲流行病就係心血管疾病、糖尿病同高血壓而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講只要改變飲食習慣同生活作息呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2.1"> Det som sker är att en globalisering av sjukdomar pågår , att människor börjar äta som oss , leva som oss , och dö som oss .
(src)="2.2"> Och inom en generation kommer Asien ha gått från bäst statistik inom hjärtkärlsjukdomar , fetma och diabetes till att ha sämst .
(src)="2.3"> Och i Afrika är andelen dödsfall i hjärtkärlsjukdomar lika hög som andelen dödsfall i AIDS och HIV i de flesta länder .
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化其他國家嘅人嘅飲食同生活方式甚至死亡方式都開始同我哋相似例如短短一代人嘅時間亞洲已經由其中一個心臟病、肥胖同糖尿病發病率極低嘅地區變成發病率極高嘅地區喺非洲，患心血管疾病嘅人數等同於喺大多數國家死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> Det finns alltså ett gyllene tillfälle att göra en väsentlig förändring som kan påverka livet på miljontals människor , och verka förebyggande på ett globalt plan .
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻我哋必須做一個重要嘅改變去影響幾百萬人嘅生命同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> Hjärt- och kärlsjukdomar dödar fortfarande mer människor - inte bara här , men även globalt - än allt annat tillsammans , och ändå går det att förebygga för nästan alla .
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家全世界亦一樣不過對絕大多數人嚟講

(src)="5.1"> Det går inte bara att förebygga , det är faktiskt vändbart .
(src)="5.2"> Under de senaste 29 åren , har vi kunnat bevisa att bara genom att ändra kost och livsstil , och använda högteknologiska dyra och förstklassiga åtgärder för att bevisa hur kraftfulla dessa enkla , billiga och lågteknologiska åtgärderna kan vara .
(src)="5.3"> Kvantitativ arteriografi före och efter , efter ett år , och kardiologiska PET-scans .
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅甚至可以醫好喺過去接近二十九年我哋以一啲高科技、昂貴先進嘅方法證明咗透過改變飲食同生活作息呢啲非常簡單、原始、低成本嘅治療方法有幾大嘅威力例如對比一年前同一年後嘅定量動脈造影術同埋心臟正子掃描

(src)="6"> För några månader sedan publicerade vi den första studien som visar att man kan stoppa eller vända utvecklingen av prostatacancer genom att ändra kost och livsstil , och 70 procent minskad tillväxt av tumören , eller hämning av tumörens tillväxt , jämfört med bara 9 procent i kontrollgruppen .
(trg)="6"> 幾個月前，我們發表第一份研究指出只需透過改變飲食同生活習慣你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散令到 70 % 嘅癌細胞縮小或者停止生長相對之下，對照組只有 9 %

(src)="7"> I MRT- och MR-spektroskopin här , är tumören i prostatan röd -- man kan se den minska efter ett år .
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊紅色係前列腺癌細胞活動可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8.1"> Numera finns det en fetmaepidemi .
(src)="8.2"> Två tredjedelar bland vuxna och 15 procent av barnen .
(src)="8.3"> Vad som oroar mig är att diabetes har ökat med 70 procent de senaste 10 åren , och detta kan vara den första generationen där våra barn har en kortare livslängd än vi .
(src)="8.4"> Det är sorgligt , och det går att förebygga .
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童特別令我擔心嘅係過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人見到細路短命過我哋咁係好可悲而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9.1"> Detta är inte ett valresultat , detta är människor -- antalet överviktiga per delstat , med början i åren ' 85 , ' 86 och ' 87 -- detta från CDCs hemsida -- ' 88 , ' 89 , ' 90 och ' 91 -- får man en ny kategori -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- blir det värre .
(src)="9.2"> Vi degenererar ...
(src)="9.3"> Vad kan vi då göra åt detta ?
(src)="9.4"> Jo , den diet vi funnit kunna hindra hjärt- kärlsjukdomar och cancer är en asiatisk diet .
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果而係各州肥胖人口統計由 85 、 86 、 87 年起計呢啲資料取自美國疾病管制暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差我哋一直喺度退化（笑聲）而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢？我哋發現亞洲嘅飲食習慣可以預防心臟病同癌症

(src)="10"> Folk i Asien börjar dock äta som oss , vilket är orsaken till att de blir sjuka som vi .
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11.1"> Jag har jobbat med många stora livsmedels- bolag .
(src)="11.2"> Dom kan göra det roligt , sexigt , inne , fräscht och bekvämt att äta nyttig mat , Jag sitter i rådgivningsnämden hos McDonalds , PepsiCo , ConAgra och Safeway , och snart hos Del Monte , och de börjar inse att det är bra business .
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作佢哋可以令食用健康食品變得樂趣、吸引、流行、有口感又方便例如，我擔任麥當勞、百事可樂康尼格拉食品、 Safeway 嘅諮詢董事會嘅主席嚟緊仲會做埋台爾蒙食品諮詢董事會主席佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12.1"> Salladerna på McDonalds är ett resultat av arbetet -- de kommer ha en asiatisk sallad .
(src)="12.2"> Hos Pepsi kom två tredjedelar av deras ökade omsättning från deras nyttigare mat .
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律就係我哋嘅成果佢哋將會有亞洲款式嘅沙律喺百事可樂公司三分二嘅營業增長嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13.1"> Kan vi alltså göra det , kan vi frigöra resurser till mediciner vi verkligen behöver för att behandla AIDS , HIV och malaria och förhindra fågelinfluensan .
(src)="13.2"> Tack .
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做我哋就可以慳返好多資源去買我哋真正需要嘅藥物去治療愛滋病、瘧疾，或者禽流感多謝各位！

# sv/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz

(src)="1"> Min stora idé är en mycket liten idé som kan väcka en miljard stora idéer som för tillfället sover inuti oss .
(trg)="1"> 我嘅大諗頭喺一個非常，非常細嘅意見可以釋放數十億目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .

(src)="2"> Och min lilla idé som kan åstakomma detta är sömn .
(trg)="2"> 我嘅意見就喺瞓覺。

(src)="3"> ( Skratt ) ( Applåder ) Detta är ett rum fullt av kvinnor av personlighetstyp A.
(trg)="3"> （笑聲）（掌聲）依度有成屋嘅A型女性。

(src)="4"> Detta är ett rum fullt av kvinnor som lider av sömnbrist .
(trg)="4"> 依間屋有一班唔夠瞓嘅女人。

(src)="5"> Och jag lärde mig värdet av sömn den svåra vägen .
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到，睡眠嘅價值。

(src)="6"> För två och ett halvt år sedan svimmade jag av utmattning .
(trg)="6"> 兩年半之前，我攰到暈底咗。

(src)="7"> Jag slog huvudet i skrivbordet , bröt kindbenet
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面，然後撞爆咗我嘅臉頰骨，

(src)="8"> och fick sy fem stygn kring höger öga .
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針。

(src)="9"> Och jag påborjade resan mot att återupptäcka värdet av sömn .
(trg)="9"> 所以我開始重新尋找睡眠嘅價值。

(src)="10"> Och i den processen studerade jag , träffade läkare och vetenskapsmän , och jag är här för att berätta för er att nyckeln till ett mer produktivt , mer inspirerat och gladare liv är att sova tillräckligt .
(trg)="10"> 喺依個過程裡面，我研究，我見咗醫生，科學家，而我喺依度話比你聽如果你想有更加高嘅效率，更加多靈感，生活得更快活你就要有足夠嘅睡眠。

(src)="11"> ( Applåder ) Och vi kvinnor kommer att leda vägen i denna nya revolution , denna nya feministiska fråga .
(trg)="11"> ( 掌聲）而我哋女人要帶領一個新嘅革命，依種新嘅女權主義。

(src)="12.1"> Vi kommer att bokstavligen sova oss ända till toppen .
(src)="12.2"> ( Skratt ) ( Applåder ) För tyvärr så har sömnbrist blivit en virilitetssymbol bland män .
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺，確實咁做。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺，對男人嚟講唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵。

(src)="13"> Jag var nyligen på middag med en kille som skröt att han bara hade fått fyra timmars sömn kvällen innan .
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯，佢吹噓佢每晚只得到四個鐘頭嘅睡眠。

(src)="14.1"> Och jag ville säga till honom -- men jag gjorde det inte -- jag ville säga , " Vet du vad ?
(src)="14.2"> Om du hade sovit fem timmar skulle den här middagen ha varit mycket intressantare . "
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話： “ 你知道嗎？如果你瞓左五個鐘頭，今次晚餐會變得有趣好多。 “

(src)="15"> ( Skratt ) Det finns nu en ny sorts sömnbrist baserat på bräckande .
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況更勝人一籌。

(src)="16"> Om du försöker boka ett frukostmöte , särskilt här i Washington , och säger , " Vad sägs om klockan åtta ? "
(trg)="16"> 特別喺華盛頓，如果你試圖搞一個早餐會，然後你話， “ 八點可以嗎？ “

(src)="17"> är det troligt att du får till svar , " Åtta är för sent för mig , men det är okej , jag kan passa in en tennismatch och ett par konferenssamtal innan jag möter dig klockan åtta . "
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽， “ 八點鐘已經喺太遲啦，不過唔緊要，我可以打場網球之後再講幾個電話會議，然後八點鐘再見你。 “

(src)="18"> Och de tror att det här betyder att de är så otroligt upptagna och produktiva när de egentligen inte är det , eftersom vi för närvarande har briljanta ledare inom näringsliv , finans och politik som har fattat förfärliga beslut .
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率，但事實上佢哋唔喺咁，因為我哋依家，有輝煌嘅領袖喺商業、金融、政治，做緊可怕嘅決定。

(src)="19"> Så en hög I.Q. betyder inte att du är en bra ledare eftersom ledarskapens essens är att kunna se isberget innan det träffar Titanic .
(trg)="19"> 因此，一個人有高智商並唔代表佢喺一個好嘅領導人，因為領導嘅本質喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山之前已經見到冰山。

(src)="20"> Och alldeles för många isberg har träffat våra Titanics .
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山擊中鐵達尼號。

(src)="21"> Jag har faktiskt en känsla att om Lehman Brothers hade varit Lehman Brothers and Sisters skulle de forfarande finnas kvar .
(trg)="21"> 事實上，我有一種感覺如果雷曼兄弟喺雷曼兄弟姐妹，咁佢哋可能仍然存在。

(src)="22"> ( Applåder ) Medan alla bröderna var upptagna med att vara hyper-kontaktbara dygnet runt , kanske en syster skulle ha märkt isberget eftersom hon skulle ha vaknat från en sju och en halv eller åtta timmars sömn och hade kunnat se helheten .
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊被 24 / 7 超連接嘅時候，也許一個姊妹會注意到冰山，因為佢瞓左七個半或八個鐘頭，瞓醒已經能夠睇到全幅圖畫。

(src)="23"> Så när vi nu står inför alla de flerfaldiga kriser i vår värld just nu så är det som är bra för oss personligen , det som kommer att ge oss mer glädje , tacksamhet och effektivitet i våra liv , och det som är bäst för våra egna karriärer också det som är bäst för världen .
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻，當我哋面對所有多重嘅危機，咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅，仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活帶黎更多嘅快樂、感恩同成效，可以最好甘幫到我哋嘅事業，仲可以最幫到成個世界。

(src)="24"> Så jag uppmanar er att sluta ögonen och upptäcka de fantastiska idéer som sover inom oss , att slå av motorn och upptäcka sömnens kraft .
(trg)="24"> 所以我希望你閉上你嘅眼睛去發掘喺我哋裡面嘅新思維，關閉你嘅引擎，發掘睡眠嘅力量。

(src)="25"> Tack .
(trg)="25"> 多謝。

(src)="26"> ( Applåder )
(trg)="26"> （掌聲）

# sv/ted2020-1106.xml.gz
# zh/ted2020-1106.xml.gz

(src)="1"> Jag vet vad ni tänker .
(trg)="1"> 我知道你哋諗咩

(src)="2"> Ni tänker att jag har gått fel , och att någon strax kommer upp på scenen för att hjälpa mig tillbaka till min plats .
(trg)="2"> 你哋覺得我走錯咗上台然後有人會好快帶我返落去

(src)="3"> ( Applåder ) Jag får höra det hela tiden i Dubai .
(trg)="3"> （掌聲）我喺杜拜成日會遇上呢啲問題︰

(src)="4"> " Är du här på semester , raring ? "
(trg)="4"> 「嚟呢度度假吖？」

(src)="5"> ( Skratt ) " Kommit hit för att besöka barnen ? "
(trg)="5"> （笑聲）「嚟探小朋友吖？你會留幾耐？」

(src)="7"> Förhoppningsvis ytterligare ett tag .
(trg)="6"> 其實我想留耐啲

(src)="8"> Jag har bott och undervisat vid Persiska viken i över trettio år .
(trg)="7"> 我喺波斯灣生活同教書已經超過 30 年啦

(src)="9"> ( Applåder ) Under den tiden har jag sett en hel del förändringar .
(trg)="8"> （掌聲）呢 30 年裏面，我睇到好多變化

(src)="10"> Statistiken är rätt så chockerande .
(trg)="9"> 宜家呢份數據幾嚇人

(src)="11"> Och idag vill jag tala med er om språkförlust och engelskans globalisering .
(trg)="10"> 而我今日要講嘅係語言消失同埋英語全球化

(src)="12"> Jag vill berätta om min vän som undervisade i engelska för vuxna , i Abu Dhabi .
(trg)="11"> 我想講一講我朋友喺阿布扎比教大人英文

(src)="13"> En vacker dag tog hon med sig studenterna ut i trädgården för att lära dem lite naturvokabulär .
(trg)="12"> 喺一個晴天嘅日子，佢帶學生去花園喺嗰度教學生一啲大自然嘅詞彙

(src)="14"> Men det slutade med att det var hon som fick lära sig alla arabiska ord för de lokala växterna , likväl som deras användningsområden -- medicinska , kosmetiska , i matlagning , som örter .
(trg)="13"> 但最後卻變成我朋友學曬所有當地植物嘅阿拉伯名同埋植物用途例如用喺藥物、化妝品烹飪用途、草藥

(src)="15"> Hur fick studenterna all den kunskapen ?
(trg)="14"> 呢啲學生點樣得到呢啲知識嘅呢？

(src)="16"> Från sina mor- och farföräldrar förstås och även från sina föräldrars mor- och farföräldrar .
(trg)="15"> 當然係由佢哋嘅祖父母甚至曾祖父母獲得架啦

(src)="17"> Jag behöver inte tala om för er hur viktigt det är att kunna kommunicera över generationsgränserna .
(trg)="16"> 所以跨世代溝通我唔需多講有幾重要

(src)="18"> Men idag är det tyvärr så att språk dör ut i en aldrig förut skådad takt .
(trg)="17"> 但遺憾嘅今日好多語言正以前所未有嘅速度消失

(src)="19"> Det dör ett språk var fjortonde dag .
(trg)="18"> 每 14 日就有一種語言消失

(src)="20"> Och på samma gång är engelska det oomtvistade globala språket .
(trg)="19"> 與此同時英文卻無庸置疑成為國際語言

(src)="22"> Jag vet inte .
(trg)="20"> 當中有關聯嗎？我唔知

(src)="23"> Men jag vet att jag har sett många förändringar
(trg)="21"> 但我知我見證好多轉變

(src)="24"> När jag först kom till Persiska viken så kom jag till Kuwait på den tiden då det fortfarande var en strapats .
(trg)="22"> 當我第一次嚟到波斯灣，我去咗科威特當時英文老師仍然唔係一份好工

(src)="25"> Faktiskt inte för så länge sedan .
(trg)="23"> 其實，我嚟呢度做嘢唔係好耐之前

(src)="26"> Det är lite för tidigt
(trg)="24"> 但做老師唔太好係講緊更加早之前

(src)="27"> Men hur som helst , rekryterades jag av British Council tillsammans med ungefär 25 andra lärare .
(trg)="25"> 總之，英國文化協會請咗我同其他 25 位老師

(src)="28"> Vi var de första icke-muslimer som undervisade i statliga skolor där i Kuwait .
(trg)="26"> 我哋係第一批喺科威特嘅國立學校任教嘅非穆斯林老師

(src)="29"> Vi togs dit för att lära ut engelska eftersom regeringen ville modernisera landet och stärka befolkningen genom utbildning .
(trg)="27"> 我哋被派到嗰度教英文係因為當地政府希望國家可以現代化同埋提升公民嘅教育水平

(src)="30"> Storbritannien drog såklart också nytta av den där åtråvärda oljerikedomen .
(trg)="28"> 當然，英國從中獲得石油財富

(src)="31"> Okej .
(trg)="29"> 言歸正傳

(src)="32"> Detta är den stora förändring jag har sett -- hur undervisning i engelska har gått från att vara något som gör nytta för båda sidor till att vara den massiva internationella affärsrörelse som den är idag .
(trg)="30"> 我見過最大嘅改變 , 就係英語教學由原本大家互惠互利嘅經濟手段演變成今日全世界大規模嘅生意

(src)="33.1"> Inte längre bara ett främmande språk på skolschemat .
(src)="33.2"> Och inte längre bara Englands gebit .
(src)="33.3"> Det har blivit en trend för varje engelsktalande land på jorden .
(trg)="31"> 英語唔再係學校課程裡面嘅外語科目亦唔再只係英國嘅專利英語教學嘅商機已經成為所有英語國家想分一杯匙嘅嘢

(src)="34"> Och varför inte ?
(trg)="32"> 點解唔係呢？

(src)="35"> Trots allt återfinns den bästa utbildningen -- enligt den senaste universitetsrankingen i världen -- på universiteten i Storbritannien och USA .
(trg)="33"> 畢竟，根據最新嘅世界大學排名最好嘅教育嚟自英國同美國嘅大學

(src)="36"> Så alla vill naturligtvis få en engelsk utbildning .
(trg)="34"> 所以自然每個人都想接受英語教育

(src)="37"> Men om du inte har engelskan som modersmål , måste du klara ett test .
(trg)="35"> 但如果你嘅母語唔係英文你就要考英文試

(src)="38"> Kan det vara rätt att avvisa en student enbart på grund av språkkunskaper ?
(trg)="36"> 但單憑英語能力決定收唔收學生咁樣做啱嗎？

(src)="39"> Du kanske har en datorforskare som är ett geni .
(trg)="37"> 譬如有一位電腦科學家，佢係天才嚟嘅

(src)="40"> Behöver han samma språk som , till exempel , en advokat ?
(trg)="38"> 但他需唔需要有律師一樣嘅語言能力？

(src)="41"> Jag tror inte det .
(trg)="39"> 我唔覺得要

(src)="42"> Vi engelsklärare avvisar dem hela tiden .
(trg)="40"> 但身為英語老師嘅我哋卻總係拒絕收呢啲人

(src)="43"> Vi sätter upp en stoppskylt , och stoppar dem på vägen .
(trg)="41"> 我哋喺佢個人發展嘅路上處處設限將學生擋喺路上

(src)="44"> De kan inte längre följa sina drömmar , förrän de förstår engelska .
(trg)="42"> 令佢哋無法追求自己嘅夢想直至佢哋通過咗英文考試我哋至畀佢過

(src)="45"> Låt mig nu säga såhär , att om jag mötte en enspråkig holländare som hade ett botemedel mot cancer , skulle jag stoppa honom från att studera vid mitt engelska universitet ?
(trg)="43"> 容我換個方式講如果我遇到一位只會講荷蘭文嘅人而呢個人能夠醫好癌症我會阻止佢入英國大學嗎？我諗唔會

(src)="47"> Men ändå är det exakt detta vi gör .
(trg)="44"> 但事實上，我哋的確咁樣做

(src)="48"> Vi engelsklärare är portvakterna ,
(trg)="45"> 我哋英語老師嘅工作就係把關

(src)="49"> och du måste först försäkra oss om att din engelska är bra nog .
(trg)="46"> 學生必須先令我哋覺得佢哋嘅英文夠好我哋至會畀佢哋上

(src)="50"> Det kan vara riskabelt att ge för mycket makt till en liten del av samhället .
(trg)="47"> 但咁樣可以係危險嘅因為社會將太多權力交畀一小撮人

(src)="51"> Kanske skulle barriären vara för universell .
(trg)="48"> 或者呢種升學障礙全世界都有

(src)="53"> " Men " , hör jag att ni säger , " forskningen då ?
(trg)="49"> 我聽到你哋話「咁研究呢？佢哋全部都用英文。」

(src)="55"> Ja , böckerna är på engelska , tidskrifterna görs på engelska , men det är en själuppfyllande profetia .
(trg)="50"> 書藉用英文寫期刊都係用英文寫但呢個只係自我滿足嘅情況

(src)="56"> Det uppfyller kravet på engelska ,
(trg)="51"> 有英語需求自然就有英語供給

(src)="57"> och så fortsätter det .
(trg)="52"> 所以英語出版長做長有

(src)="58"> Jag frågar er , vad hände med översättningar ?
(trg)="53"> 我想問大家，翻譯發生咗啲咩呢？

(src)="59"> Om ni tänker tillbaka på islams gyllene ålder , så gjordes det massor av översättningar då .
(trg)="54"> 如果你哋諗返伊斯蘭嘅黃金時代當時翻譯盛行

(src)="60"> De översatte från latin och grekiska till arabiska , persiska , och sedan översattes det vidare till de germanska språken i Europa och de romanska språken .
(trg)="55"> 啲人將拉丁文同希臘文翻譯成阿拉伯文或波斯文然後再由阿拉伯文同波斯文翻譯成歐洲日耳曼系以及羅曼系嘅語言

(src)="61"> Och så blev Europas medeltid upplyst .
(trg)="56"> 可以話文明照亮咗歐洲嘅黑暗時代

(src)="62"> Missförstå mig inte ; jag är inte emot att lära ut engelska , alla ni engelsklärare där ute .
(trg)="57"> 但唔好會咗意，我唔係反對英語教學尤其在座咁多位英語老師喺度

(src)="63"> Jag älskar att vi har ett globalt språk .
(trg)="58"> 我好高興我哋有一個國際語言

(src)="64"> Vi behöver ett idag mer än någonsin .
(trg)="59"> 國際語言今時今日更加需要

(src)="65"> Men jag är emot att använda det som en barriär .
(trg)="60"> 但我反對用英語阻止他人升學發展

(src)="66"> Vill vi verkligen hamna i en sits med 600 språk där huvudspråket är engelska , eller kinesiska ?
(trg)="61"> 唔通我哋真希望世界剩返 600 種語言其中以英文或者中文做主流？