# sv/ted2020-1.xml.gz
# uk/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Tack så mycket , Chris .
(trg)="1"> Дуже дякую , Кріс !
(src)="2.1"> Och det är verkligen en stor ära att ha möjligheten att stå på den här scenen två gånger .
(src)="2.2"> Jag är otroligt tacksam .
(trg)="2.1"> Справді , для мене це велика честь мати можливість вийти на цю сцену двічі .
(trg)="2.2"> Я безмежно вдячний .
(src)="3"> Jag har blivit helt hänförd av den här konferensen , och jag vill tacka alla er för de många trevliga kommentarer om vad jag hade att säga härom kvällen .
(trg)="3"> Я в захваті від цієї конференції , і я хочу подякувати всім вам за численні доречні коментарі щодо мого виступу кілька днів тому .
(src)="4"> Och jag menar det , delvis för att - ( låtsassnyftar ) - Jag behöver det !
(trg)="4"> І , щиро кажучи , частково тому що – ( Схлипує ) – Мені це потрібно !
(src)="5"> ( Skratt ) Tänk er själva in i min position !
(trg)="5"> ( Сміх ) Поставте себе на моє місце !
(src)="6"> Jag flög med Air Force Two i åtta år .
(trg)="6"> Я літав на віце-президентському літаку Air Force Two протягом восьми років .
(src)="7"> Nu måste jag ta av mig mina skor eller kängor för att ens kunna få komma ombord ett flygplan !
(trg)="7"> Зараз я маю знімати свої черевики чи чоботи , щоб сісти на літак !
(src)="8"> ( Skratt ) ( Applåder ) Jag ska berätta en kort historia för att illustrera hur det har varit för mig .
(trg)="8"> ( Сміх ) ( Оплески ) Я розповім вам коротеньку історію , щоб показати як це – бути на моєму місці
(src)="9"> Det är en sann historia - varenda liten del är sann .
(trg)="9"> Це правдива історія , кожне слово – це правда .
(src)="10"> Kort efter att jag och Tipper lämnade - ( låtsassnyftar ) - Vita Huset - ( Skratt ) - så körde vi från vårt hem i Nashville till en liten gård vi har 8 mil öster om Nashvile -
(trg)="10"> Незабаром після того як Тіппер і я залишили – ( Схлип ) – Білий дім – ( Сміх ) – ми їхали з дому в Нашвіллі до нашої маленької ферми , 50 миль на схід від Нашвілля , –
(src)="11"> körde själva .
(trg)="11"> самі вели автомобіль .
(src)="12.1"> Och jag vet att det låter som en petitess för er , men - ( Skratt ) - Jag ...
(src)="12.2"> Jag tittade i backspegeln och plötsligt slog det mig .
(trg)="12"> Я знаю , це звучить як незначна деталь для вас , але – ( Сміх ) – я подивився у дзеркало заднього виду і раптом усвідомив :
(src)="13"> Det fanns ingen konvoj där bak .
(trg)="13"> ззаду не було кортежу мотоциклів .
(src)="14"> Har ni hört talas om fantomsmärtor ?
(trg)="14"> Чули про біль фантомних кінцівок ?
(src)="15"> ( Skratt ) Det här var en hyrd Ford Taurus .
(trg)="15"> ( Сміх ) Ми їхали в орендованому Ford Taurus .
(src)="16"> Det var middagstid , och vi började leta efter ett ställe att äta .
(trg)="16"> Був час вечері , ми почали шукати місце , де б поїсти .
(src)="17.1"> Vi var på I-40 .
(src)="17.2"> Vi kom till avfart 238 , Lebanon , Tennessee .
(trg)="17.1"> Їхали по трасі І-40 .
(trg)="17.2"> Дістались до Виїзду 238 , місто Лебанон , штат Теннессі .
(src)="18.1"> Vi körde av avfarten , började leta efter en ...
(src)="18.2"> Vi hittade en Shoney ' s restaurang .
(trg)="18"> Проїхали виїзд , почали шукати – і знайшли ресторан Shoney 's .
(src)="19"> Billig familjevänlig restaurangkedja , för dem av er som inte känner till den .
(trg)="19"> Недорога мережа ресторанів сімейного харчування , для тих хто не знає .
(src)="20"> Vi gick in och satte oss ner i båset och servitrisen kom dit , ställde till med ett stort ståhej över Tipper .
(trg)="20"> Ми зайшли та сіли в кабінку , і до нас підійшла офіціантка , вчинила справжній переполох через Тіппер .
(src)="21"> ( Skratt ) Hon tog våra beställningar , och gick sen till paret i båset brevid vårt , och hon sänkte sin röst så mycket att jag verkligen behövde anstränga mig för att höra vad hon sa .
(trg)="21"> ( Сміх ) Записала наше замовлення , і потім підійшла до пари у кабінці поблизу нас , але притишила свій голос так , що я справді мав напружитися , аби розібрати , що вона каже .
(src)="22"> Och hon sa " Ja , det var förre vice presidenten Al Gore och hans fru Tipper " .
(trg)="22"> І вона сказала : « Так , це колишній віце-президент Альберт Гор із дружиною Тіппер » .
(src)="23"> Och mannen sa " Han har åkt en lång väg , eller hur ? "
(trg)="23.1"> І тоді чоловік мовив : « Як низько він скотився , чи не так ? »
(trg)="23.2"> ( Сміх )
(src)="24"> ( Skratt ) Det har så att säga varit en rad uppenbarelser .
(trg)="24"> Таких одкровень була ціла низка .
(src)="25"> Nästa dag , fortfarande en helt sann historia , klev jag ombord en G-5:a för att flyga till Afrika för att hålla ett tal i Nigeria , I staden Lagos , på ämnet energi .
(trg)="25"> І наступного ж дня , продовжуючи цілком правдиву історію , я летів на літаку G-5 до Африки виголосити промову в Нігерії , в місті Лагос , на тему енергетики .
(src)="26"> Och jag började talet med att berätta historien om vad som just hade hänt dagen innan i Nashville .
(trg)="26"> І я почав свою оповідь історією , що трапилась за день до того у Нашвіллі .
(src)="27.1"> Och jag berättade den på ungefär samma sätt som jag just berättade den för er .
(src)="27.2"> Tipper och jag körde själva , Shoney ' s , billig familjevänlig restaurangkedja , vad mannen sa ... de skrattade .
(trg)="27.1"> І я розказав її приблизно так само , як і вам .
(trg)="27.2"> Тіппер і я їхали на автомобілі , Shoney 's , недорога мережа сімейного харчування , слова того чолов 'яги – і вони сміялися .
(src)="28"> Jag höll mitt tal , sen åkte jag tillbaka ut till flygplatsen för att flyga hem igen .
(trg)="28"> Я закінчив промову , потім повернувся до аеропорту , щоб летіти додому .
(src)="29"> Jag somnade på planet , tills mitt i natten , när vi landade på Azorerna för att tanka .
(trg)="29"> Заснув у літаку , поки посеред ночі ми не приземлились на Азорських островах для заправки .
(src)="30"> Jag vaknade , de öppnade dörren , jag gick ut för att få lite frisk luft , och jag tittade och så kom en man springande över landningsbanan .
(trg)="30"> Я прокинувся , двері відчинили , я вийшов , щоб подихати свіжим повітрям , і я озирнувся , а там був чоловік , що біг впоперек злітної смуги .
(src)="31.1"> Och han vevade med ett papper , och han skrek , " Ring Washington !
(src)="31.2"> Ring Washington ! "
(trg)="31.1"> Він розмахував листком паперу і кричав : « Подзвоніть у Вашингтон !
(trg)="31.2"> Подзвоніть у Вашингтон ! »
(src)="32.1"> Och jag tänkte för mig själv , mitt i natten , mitt i Atlanten , vad i allsin dar kunde vara fel i Washington ?
(src)="32.2"> Sen kom jag på att det kunde vara en massa olika saker .
(trg)="32.1"> І я подумав про себе : посеред ночі , посеред Атлантики , що такого могло статись у Вашингтоні ?
(trg)="32.2"> Та зрештою згадав , що це могла бути безліч речей .
(src)="33"> ( Skratt )
(trg)="33"> ( Сміх )
(src)="34.1"> Men det som gjorde mina medarbetare så extremt upprörda , var att en nyhetsbyrå i Nigeria hade redan skrivit en artikel om mitt tal .
(src)="34.2"> Och den hade publicerats i flera städer över hela USA
(trg)="34.1"> Але , що насправді сталось , так це те , що мої помічники були дуже стурбовані , бо одне інформаційне агентство в Нігерії вже встигло написати сюжет про мою промову .
(trg)="34.2"> І вона вже була опублікована в містах усіх Сполучених Штатів Америки
(src)="35"> ... den var publicerad i Monterey , jag kollade .
(trg)="35"> – її надрукували в Монтереї , я перевіряв .
(src)="36.1"> Och den började " Förre vice presidenten Al Gore meddelade i Nigeria igår ' Min fru Tipper och jag har startat en familjevänlig lågprisrestaurang , som heter Shoney ' s , som vi driver själva ' " .
(src)="36.2"> ( Skratt ) Innan jag var tillbaks på amerikansk mark , hade David Letterman och Jay Leno redan satt igång - en av dem visade mig i en stor kockmössa , och Tipper som sa " En till burgare , med pommes ! "
(trg)="36"> І стаття починалась так : « Колишній віце-президент Альберт Гор оголосив вчора в Нігерії : " Ми з дружиною Тіппер відкрили недорогий ресторан сімейного харчування під назвою Shoney 's , і ми ним керуємо самі " » ( Сміх ) Перед тим , як я встиг дістатись до берегів США , Девід Летерман та Джей Лено вже вийшли в ефір із шоу – один із них показав мене у великому капелюсі шеф-кухаря , А Тіппер при цьому казала : « Ще один бургер з картоплею фрі ! »
(src)="37"> Tre dagar senare fick jag ett fint , långt , handskrivet brev från min vän , partner och kollega Bill Clinton som sa , " Grattis till den nya restaurangen , Al ! "
(trg)="37"> Три дні по тому я одержав красивого , довгого , написаного від руки листа від мого друга , партнера та колеги Біла Клінтона , який писав : « Вітаю з новим рестораном , Ел ! »
(src)="38"> ( Skratt ) Vi gillar att fira varandras framgångar i livet .
(trg)="38"> ( Сміх ) Ми любимо святкувати успіхи одне одного у житті .
(src)="39"> Jag skulle prata om informationsekologi .
(trg)="39"> Я збирався розповісти про інформаційну екологію .
(src)="40"> Men eftersom jag planerar att göra det till en livslång vana att komma tillbaka till TED , tänkte jag att jag kunde prata om det någon annan gång .
(trg)="40"> Але подумав , що оскільки я планую взяти за звичку повертатись на TED , то , ймовірно , міг би розповісти про це наступного разу .
(src)="41"> ( Applåder ) Chris Anderson : " Taget ! "
(trg)="41"> ( Оплески ) Кріс Андерсон : Домовились !
(src)="42.1"> Jag vill fokusera på det många av er har sagt att ni skulle vilja höra mig prata om .
(src)="42.2"> Hur kan ni påverka klimatkrisen ?
(trg)="42.1"> Ел Гор : Я хочу зробити акцент на тому , що багато з вас запропонували мені розкрити детальніше .
(trg)="42.2"> Що ви можете зробити із зміною клімату ?
(src)="43.1"> Jag vill börja med att ...
(src)="43.2"> Jag ska visa några nya bilder , och jag ska visa fyra eller fem gamla bilder igen .
(trg)="43.1"> Я хочу почати із деяких нових слайдів .
(trg)="43.2"> Також покажу чотири чи п 'ять слайдів повторно .
(src)="44"> Så , bildspelet .
(trg)="44"> Отже , слайдшоу .
(src)="45"> Jag uppdaterar bildspelet varje gång jag visar det .
(trg)="45"> Я оновлюю презентацію щоразу як показую її .
(src)="46"> Jag lägger till nya bilder eftersom jag lär mig mer varje gång jag visar det .
(trg)="46"> Я додаю нові слайди , бо з кожною презентацією дізнаюсь щось нове .
(src)="47"> Det är som att leta snäckor , ni vet ?
(trg)="47"> Це як прочісування пляжу , знаєте ?
(src)="48"> Varje gång vågorna kommer in och ut hittar du fler snäckor .
(trg)="48"> Кожен раз , як море підступає і відступає , знаходиш нові мушлі .
(src)="49"> Bara under de två senaste dagarna har vi fått nya rekordtemperaturer för januari .
(trg)="49"> Тільки за минулі два дні , ми отримали нові рекорди температури у січні .
(src)="50"> Det här är bara för USA .
(trg)="50"> І це тільки для Сполучених Штатів Америки .
(src)="51"> Historiskt har medelvärdet för januari varit -0.5 grader C. Förra månaden var det 4.2 grader C.
(trg)="51.1"> Історичне значення середньої температури у січні -0,6 ° С .
(trg)="51.2"> Минулого місяця було 4,2 ° С .
(src)="52"> Okej , jag vet att ni ville ha lite fler dåliga nyheter om miljön - Skojar bara - men de här är de gamla bilderna ,
(trg)="52"> А зараз ви певне хочете свіжих поганих новин про навколишнє середовище – жартую – але це слайди , що повторюються ,
(src)="53"> och sen ska jag gå vidare till det nya materialet om vad ni kan göra .
(trg)="53"> і згодом я покажу новий матеріал , про те , що ви можете зробити .
(src)="54"> Men jag ville utveckla några av de här .
(trg)="54"> Але я б хотів ґрунтовніше розглянути кілька з них .
(src)="55.1"> Till att börja med , det här är den framtida utvecklingen av USA:s bidrag till den globala uppvärmningen , om vi fortsätter som nu .
(src)="55.2"> Effektivitet i slutanvändningen av elektricitet och slutanvändningen av all energi
(trg)="55"> Перш за все , ось прогноз внеску США до глобального потепління , якщо справи ітимуть як звичайно .
(src)="56"> är lättast att åstadkomma .
(trg)="56"> Ефективність у кінцевому споживанні електроенергії та усіх типів енергії загалом є цілком досяжною .
(src)="57"> Effektivitet och besparing : det är inte en kostnad , det är en vinst .
(trg)="57"> Ефективність та консервація : це не витрати , це прибуток .
(src)="58"> Beteckningen är fel .
(trg)="58"> Знак хибний .
(src)="59"> Det är inte negativt , det är positivt .
(trg)="59"> Це не мінус , а плюс .
(src)="60"> Det här är investeringar som betalar sig själva .
(trg)="60"> Це інвестиції , які самі себе окуповують .
(src)="61"> Men de är också väldigt effektiva i att platta ut vår kurva .
(trg)="61"> Але вони також дуже ефективні у відхиленні нашого шляху .
(src)="62"> Bilar och lastbilar - jag diskuterade detta i bildspelet , men jag vill att ni ska sätta det i perspektiv .
(trg)="62"> Автомобілі та вантажівки – я говорив про них у презентації , але я хочу , щоб ви бачили це у перспективі .
(src)="63"> Det är en lätt , tydlig måltavla , och det borde den vara , men det kommer mer klimatpåverkande utsläpp från byggnader än från bilar och lastbilar .
(trg)="63"> Це простий , зрозумілий об 'єкт турботи , і так має бути , але ще більше парникового забруднення походить від будівель , ніж від автомобілів та вантажівок .
(src)="64"> Bilar och lastbilar är väldigt betydelsefulla , och vi har den lägsta standarden i världen ,
(trg)="64"> Викиди від автомобілів та вантажівок дуже значні , і ми маємо найнижчі стандарти у світі ,
(src)="65.1"> så vi borde göra nåt åt det .
(src)="65.2"> Men det är en av många pusselbitar .
(trg)="65.1"> тож ми маємо взятися за це .
(trg)="65.2"> Але це лише частина головоломки .
(src)="66"> Effektivitet i andra transportmedel är lika viktigt som bilar och lastbilar !
(trg)="66"> Ефективність іншого транспорту так само важлива , як і автомобілів та вантажівок !
(src)="67"> Att använda förnyelsebara tillgångar på den nuvarande tekniska effektivitetsnivån kan göra så här stor skillnad , och med det som Vinod , och John Doerr och andra ,
(trg)="67"> Відновлювана енергія на поточному рівні технологічної ефективності може скласти ось таку різницю .
(src)="68"> många av er här - många människor är direkt involverade i detta - kommer den här triangeln växa mycket snabbare än den nuvarande beräkningen visar .
(trg)="68"> А з тим , що роблять Вінод , Джон Доерр та інші , багато з присутніх тут – чимало людей напряму задіяні в цьому – цей клин буде зростати значно швидше , ніж показує поточний прогноз .
(src)="69"> Koldioxidlagring , CCS , som står för " Carbon capture and sequestration " kommer troligen att bli grundstommen som kommer att möjliggöra en fortsatt användning av fossila bränslen på ett säkert sätt .
(trg)="69"> Вловлювання та зберігання вуглецю – або ВЗВ – імовірно стане ключовою технологією , яка дозволить нам продовжувати використовувати викопне паливо у безпечний спосіб .
(src)="70"> Inte riktigt där ännu .
(trg)="70"> Проте ми ще не там .
(src)="71.1"> Ok .
(src)="71.2"> Och nu , vad kan ni göra ?
(trg)="71.1"> Гаразд .
(trg)="71.2"> Тепер , що ви можете робити ?
(src)="72"> Reducera utsläpp i hemmet .
(trg)="72"> Зменшувати викиди у себе вдома .
(src)="73"> De flesta av dessa utgifter är dessutom vinstgivande .
(trg)="73"> Більшість із цих витрат також є вигідними .
(src)="74"> Isolering , bättre design , köp grön el där du kan .
(trg)="74"> Ізоляція , краще проектування , купуйте зелену електроенергію де зможете .
(src)="75"> Jag nämnde fordorn - köp en hybridbil .
(trg)="75"> Я згадував автомобілі – придбайте гібрид .
(src)="76"> Ta pendeltåget .
(trg)="76"> Користуйтесь трамваєм .
(src)="77"> Kom på några av de andra alternativen som är ännu bättre .
(trg)="77"> Знайдіть інші можливості , які є набагато кращими .
(src)="78"> Det är viktigt .
(trg)="78"> Це важливо .
(src)="79"> bli en grön konsument .
(trg)="79"> Будьте екоспоживачем .
(src)="80"> Du kan välja i allt du köper , mellan saker som har en stor negativ effekt eller en mycket mindre negativ effekt på den globala klimatkrisen
(trg)="80"> Ви маєте вибір із усім , що купуєте , між речами , які мають жорсткий ефект і значно менш жорсткий ефект на глобальну кліматичну кризу .
(src)="81.1"> Fundera på det .
(src)="81.2"> Bestäm dig för att leva ett koldioxidneutralt liv .
(trg)="81.1"> Зважте на це .
(trg)="81.2"> Зважтеся жити карбон-нейтральним життям .
(src)="82"> Ni som är bra på marknadsföring , jag vill gärna ha era råd och er hjälp med hur man kan säga det här på ett sätt som berör flest personer .
(trg)="82"> Ті з вас , хто добре орієнтується в брендингу , я з радістю прийму ваші поради і допомогу у тому , як сказати це у спосіб , що досягне якомога ширшої аудиторії .
(src)="83"> Det är lättare än man tror .
(trg)="83"> Це простіше , ніж ви думаєте .
(src)="84"> Det är verkligen det .
(trg)="84"> Справді так .
(src)="85"> Många av oss har har tagit det beslutet och det är faktiskt ganska enkelt .
(trg)="85"> Багато з нас тут прийняли таке рішення і це справді досить легко .
(src)="86"> Det innebär att du minskar dina koldioxidutsläpp i alla val du gör och klimatkompensera sedan för de utsläpp som du inte helt reducerat .
(trg)="86"> Зменшіть ваші викиди діоксиду вуглецю повним спектром своїх рішень , а потім придбайте чи сплатіть компенсацію тих викидів , які лишились , яких ви не уникли цілковито .
(src)="87"> Och vad det innebär är beskrivet närmare på climatecrisis.net .
(trg)="87"> І те , що це значить , детально розкрито на сайті climatecrisis.net .
(src)="88"> Det finns en koldioxid-räknare .
(trg)="88"> Тут є карбоновий калькулятор .
(src)="89"> Participant Productions samlade , med min aktiva inblandning , världens ledande programmerare runt den mystiska vetenskapen koldioxidberäkning för att skapa en konsumentvänlig koldioxids-räknare .
(trg)="89"> Participant Productions зібрала , із моєю активною участю , провідних програмістів світу над таємничою наукою обчислення викидів вуглецю щоб розробити зручний для споживача карбоновий калькулятор .
(src)="90"> Du kan med stor exakthet räkna ut vad dina CO2-utsläpp är , och sen ges du möjligheter att minska dem .
(trg)="90"> Ви можете дуже точно підрахувати , якими є ваші викиди СО2 , а потім вам буде запропоновано можливості , щоб їх зменшити .
(src)="91"> Och när filmen kommer ut i Maj , kommer den ha uppdaterats till 2.0 så kommer vi att ha klickbara köp av utsläppsrätter .
(trg)="91"> І до часу , коли фільм вийде в травні , це буде оновлено до версії 2.0 і ми матимемо онлайн-опцію придбання компенсацій .
(src)="92"> överväg att göra ditt företag koldioxidneutralt .
(trg)="92"> Далі , подумайте над тим , аби зробити свій бізнес карбон-нейтральним .
(src)="93"> Återigen , några av oss har gjort det , och det är inte så svårt som du tror .
(trg)="93"> Знову , дехто з нас це вже зробив , і це не так важко , як ви думаєте .
(src)="94"> Bygg in klimatlösningar i alla era innovationer , oavsett of du kommer från teknologi , eller underhållning , eller design och arkitektvärlden .
(trg)="94"> Інтегруйте кліматичні рішення в усі ваші інновації , незалежно від того , чи ви з технологічної , чи розважальної , чи з галузі дизайну та архітектури .
(src)="95"> Investera hållbart .
(trg)="95"> Інвестуйте екостійко .
(src)="96"> Majora nämnde detta .
(trg)="96"> Майора [ Картер ] згадувала про це .
(src)="97"> Hör här , om du har investerat pengar i förvaltare som du belönar baserat på årsresultat , klaga aldrig mer på VD:ar som driver kvartalsrapports ekonomin .
(trg)="97"> Послухайте , якщо ви інвестували гроші з менеджерами , яких ви винагороджуете на основі річних показників , навіть не жалійтесь знову на квартальний звіт виконавчого директора .
(src)="98"> I det långa loppet gör folk vad du betalar dem för att göra .
(trg)="98"> З часом , люди роблять те , за що ви їм платите .
(src)="99"> Och om de bedömmer hur mycket de kommer att få betalt , baserat på kortsiktiga vinster , kommer du att få kortsiktiga beslut .
(trg)="99"> І якщо вони оцінюють як багато вони зароблять з вашого капіталу , яким вони керують , спираючись на короткострокові прибутки , тоді ви отримаєте короткострокові рішення .
(src)="100"> Det finns mycket mer att säga om det .
(trg)="100"> Про це можна довго балакати .