# srp/ted2020-1806.xml.gz
# zh/ted2020-1806.xml.gz
(src)="1"> U doba globalnih teškoća i klimatskih promjena , ja dolazim sa odgovorom na najvažnije pitanje : Zašto je seks tako prokleto dobar ?
(trg)="1"> 喺呢個全球衝突多同氣候改變嘅時代 我嘗試解答一個好重要嘅問題 ： 點解性愛咁鬼正 ？
(src)="2"> Ako se smješkate , znate na šta mislim .
(trg)="2"> 如果你笑緊 ， 你知我講緊咩
(src)="3"> Sad , prije nego što dođemo do odgovora , dozvolite mi da vam kažem nešto o Krisu Hosmeru .
(trg)="3"> 而家 ， 喺我哋答呢個問題之前 我向你介紹 Chris Hosmer
(src)="4"> Kris je moj veliki prijatelj iz studentskih dana , ali u povjerenju , mrzim ga .
(trg)="4"> Chris Hosmer 係我大學時嘅好朋友 但其實我好討厭佢 ， 我話你知點解
(src)="5.1"> Evo i zašto .
(src)="5.2"> Jednom smo na univerzitetu dobili zadatak da dizajniramo sat sa solarnim napajanjem .
(trg)="5"> 喺大學 ， 我哋要做個好短嘅研習 要設計太陽能鐘
(src)="6"> Ovo je moj sat .
(trg)="6"> 呢個係我個鐘
(src)="7"> On koristi nešto što se naziva patuljasti suncokret , koji dostiže visinu do 30cm .
(trg)="7"> 我用咗一個叫矮身向日葵 啲花只有 12 吋高
(src)="8"> Kao što znate , suncokreti prate kretanje sunca tokom dana .
(trg)="8"> 大家都知道 向日葵會喺日頭追住太陽嚟移動
(src)="9"> Tako ujutru , pogledate u kom pravcu je glava suncokreta okrenuta i zabilježite taj položaj na praznom prostoru na postolju .
(trg)="9"> 所以喺朝早 ， 你睇到向日葵對著咩方向 你就喺盤底空白嘅地方做記號
(src)="10.1"> U podne , zabilježite novi položaj suncokreta .
(src)="10.2"> Uveče opet , i tako funkcioniše vaš sat .
(trg)="10"> 中午 ， 你又記低向日葵轉嘅方向 日落又係咁做 ， 呢個就係你個鐘
(src)="11"> Znam da moj sat ne pokazuje u potpunosti tačno vrijeme , ali vam daje ideju kako se cvijet može iskoristiti .
(trg)="11"> 我知我個鐘報唔到準確時間 但用向日葵 ， 你大概會有知道幾多點
(src)="12"> Dakle , po mom apsolutno nepristrasnom , subjektivnom mišljenju , ideja je sjajna .
(trg)="12"> 所以 ， 以我絕對冇偏見 冇主觀立場嚟講 個鐘係冇得彈
(src)="13"> Međutim , ovo je Krisov sat .
(trg)="13"> 但係 ， 呢個係 Chris Hosmer 個鐘
(src)="14"> Sastoji se od pet uveličavajućih stakala sa čašicom ispod svakog .
(trg)="14"> 有五個放大鏡 另外五個酒杯放喺每個酒杯下邊
(src)="15"> U svakoj čašici je mirišljavo ulje različitog mirisa .
(trg)="15"> 每個酒杯都裝咗唔同嘅香油
(src)="16"> Ujutru sunce obasjava prvo uveličavajuće staklo , fokusirajući zrak svjetlosti ka čašici ispod njega .
(trg)="16"> 朝早 ， 太陽曬落嚟 ， 照落第一個放大鏡 聚焦啲光線集中喺下邊個玻璃杯度
(src)="17"> Ovo zagrijava mirišljavo ulje , i određeni miris počinje da se širi .
(trg)="17"> 令杯入面嘅香油發熱 一種特定嘅香味就會釋放
(src)="18"> Nekoliko sati kasnije , sunce će obasjati sljedeće uveličavajuće staklo , i osjetiće se drugi miris .
(trg)="18"> 幾個鐘頭後 ， 太陽曬到下一個放大鏡 另一種香味又會釋放出嚟
(src)="19"> Dakle , u toku dana , pet različitih mirisa se širi kroz okolinu .
(trg)="19"> 所以一日內 ， 五種唔同嘅香味 喺同一個環境散發
(src)="20"> Bilo ko , ko živi u toj kući može da odredi vrijeme i to samo zahvaljujući mirisu .
(trg)="20"> 所有住喺屋內嘅人 只需靠香味就知道時間
(src)="21"> Sad shvatate zašto mrzim Krisa .
(trg)="21"> 你就知點解我討厭 Chris Hosmer
(src)="22.1"> Mislio sam da je moja ideja prilično dobra , ali njegova je genijalna .
(src)="22.2"> Još tada sam znao da je njegova ideja bolja od moje , ali jednostavno , nijesam mogao da objasnim zašto .
(trg)="22"> 我覺得我個靈感已經算唔錯 但佢嗰個簡直係無敵 而嗰時 ， 我就知佢個概念比我好 但我就係解釋唔到點解
(src)="23"> Jedna stvar koju morate da znate o meni jeste da mrzim da gubim .
(trg)="23"> 識得我嘅人都知我唔鍾意輸
(src)="24"> To je nešto što me muči više od decenije .
(trg)="24"> 呢個問題纏繞咗我有十年
(src)="25"> U redu , hajde da se vratimo na pitanje zašto je seks tako dobar .
(trg)="25"> 好 ， 我哋返返去之前個問題 ： 點解性愛咁正
(src)="26"> Mnogo godina nakon zadatka sa satovima na solarno napajanje , jedna mlada dama koju sam poznavao , rekla je da je seks toliko dobar možda zbog naših pet čula .
(trg)="26"> 做完個太陽能鐘嘅好多年之後 我識得一位女士 佢估性愛咁正嘅原因 可能係因為同我哋嗰五個感官有關
(src)="27"> Kada je to rekla , doživio sam prosvjetljenje .
(trg)="27"> 佢咁講之後 ， 我恍然大悟
(src)="28"> Odlučio sam da ocijenim različita iskustva koja sam imao u životu , kroz perspektivu svakog od pet čula .
(trg)="28"> 所以我決定要用五官 去諗返我人生中唔同嘅經歷
(src)="29"> Da bih to uradio , napravio sam nešto što sam nazvao " grafik pet čula " .
(trg)="29"> 要咁做 ， 我設計咗 「 五官圖表 」
(src)="30"> Na y-osi nalazi se skala od nula do deset , na x-osi nalazi se , naravno , pet čula .
(trg)="30"> 喺 Y 軸 ， 我哋有 0 到 10 度數 而 X 軸 ， 就有五種觀感
(src)="31.1"> Svaki put kad bih imao nezaboravno iskustvo u životu , zabilježio bih ga na ovom grafiku .
(src)="31.2"> Nešto poput dnevnika za pet čula .
(trg)="31"> 每一次我有難忘嘅經歷 我就會記錄落個表度 好似一本 「 五官日記 」 咁
(src)="32"> Pokazaću vam kako to izgleda na jednom kratkom snimku .
(trg)="32"> 呢度有段短片話你知點樣記錄
(src)="33.1"> ( snimak ) Đinsop Li : Zdravo , ja sam Đinsop .
(src)="33.2"> Danas ću vam pokazati kako je voziti motor iz perspektive pet čula .
(trg)="33"> （ 短片 ） Jinsop Lee ： 嘿 ， 我叫 Jinsop 今日 ， 我要話你知揸電單車 嘅五官感受係點嘅 。 嘻 ！
(src)="34.1"> Hej !
(src)="34.2"> Ja sam [ nejasno ] dizajner motora po narudžbini .
(trg)="34"> 電單車設計師 ： 呢個 [ 唔清楚 ] 幫人按個人喜好設計嘅電單車設計師
(src)="35"> ( zvuk motora ) [ Zvuk ] [ Dodir ] [ Vid ] [ Miris ] [ Ukus ] ĐL : Tako funkcioniše grafik pet čula .
(trg)="35"> （ 電單車加速 ） [ 聽覺 ] [ 觸覺 ] [ 視覺 ] [ 嗅覺 ] [ 味覺 ] 講者 ︰ 「 五官圖表 」 就係咁用
(src)="36"> Dakle , tokom tri godine sam sakupljao podatke , ne samo ja , već i neki moji prijatelji , a kako sam predavao na univerzitetu , natjerao sam - hoću reći - zamolio sam , moje studente da urade to isto .
(trg)="36"> 而家 ， 有三年嘅時間 ， 我收集咗啲資料 唔只係我 ， 我啲朋友都咁做 同埋我以前教大學 ， 所以我逼 … 意思係 ， 我叫我啲學生去記錄
(src)="37"> Evo nekih od rezultata .
(trg)="37"> 所以呢度係其中一啲收集到嘅數據
(src)="38"> Prvi je za instant knedle .
(trg)="38"> 第一個關於即食麵
(src)="39"> Očigledno , ukus i miris su na prilično visokim tačkama , ali primijetite da je zvuk na trojci .
(trg)="39"> 明顯地 ， 味道同氣味嘅數值都好高 但留意聲音都有 3
(src)="40"> Većina ljudi mi je reklo da veliku ulogu za vrijeme jela igra zvuk srkanja .
(trg)="40"> 好多人都話我聽 其中一個食麵嘅重要經歷係啜啜聲
(src)="41.1"> Znate već .
(src)="41.2"> ( Srkanje ) Nepotrebno je reći da sa tim ljudima više ne jedem .
(trg)="41"> 你知道嘅 。 （ 啜啜聲 ） 唔洗講 ， 我唔會再同呢啲人食飯
(src)="42"> U redu , sljedeći primjer - odlazak u klub .
(trg)="42"> 好 ， 下個 ， 去夜店蒲
(src)="43.1"> Ono što mi je ovdje bilo zanimljivo jeste , da je ukus na četiri , a mnogi ispitanici su mi rekli da je to zbog ukusa pića .
(src)="43.2"> U nekim slučajevima , takođe , ljubljenje igra veliku ulogu u klupskom iskustvu .
(trg)="43"> 我覺得有趣嘅係味覺都有 4 好多人反映畀我聽係因為飲品嘅味道 同埋 ， 喺某啲情況 親吻係去蒲嘅一個重要經歷
(src)="44"> Sa ovim ljudima se i dalje družim .
(trg)="44"> 我仲有同呢啲人出去
(src)="45"> U redu , tu je i pušenje .
(trg)="45"> 好 ， 同埋下個 ， 食煙
(src)="46"> Ovdje sam saznao da je dodir na ( šest ) , i jedan od razloga je taj , da su mi pušači rekli da je držanje cigarete i prinošenje usnama veliki dio pušačkog iskustva , što pokazuje , mada je nekako zastrašujuće da pomislite kako su proizvođači dobro dizajnirali cigarete .
(trg)="46"> 我發現觸覺有 6 其中一個原因係食煙嘅人話我知 揸住枝煙嘅觸感 同埋放喺唇邊嘅感覺 係食煙嘅最重要經歷 咁樣諗都幾得人驚 所以可想而知煙廠設計香煙 設計得有幾好
(src)="47.1"> U redu .
(src)="47.2"> Kako bi vrhunski doživljaj izgledao na grafiku pet čula ?
(trg)="47"> 好 而家 ， 最完美嘅經歷 喺 「 五官圖表 」 上邊會係點嘅樣呢 ？
(src)="48"> Bila bi to , naravno , horizontalna linija duž samog vrha .
(trg)="48"> 應該係一條畫到最高嘅橫線啩 ？
(src)="49"> Kao što možete da vidite , ni intenzivno iskustvo kao vožnja motorom , nije ni izbliza tako dobro .
(trg)="49"> 你而家睇到 就算騎電單車咁強烈 都未攞曬所有分
(src)="50"> U stvari , za sve ove godine koliko sam prikupljao podatke , samo jedno iskustvo je bilo blizu savršenog .
(trg)="50"> 其實 ， 喺我搜集資料嘅幾年 只有一個近乎完美嘅經歷
(src)="51"> To je , naravno , seks .
(trg)="51"> 呢個就係性愛 ， 好嘅性愛
(src)="52.1"> Sjajan seks .
(src)="52.2"> Ispitanici su rekli da sjajan seks pogađa svih pet čula na najvišem nivou .
(trg)="52"> 回覆者就話 好嘅性愛喺五個感官 都達到最高境界嘅體驗
(src)="53"> Citiraću jednog od mojih studenata koji je rekao : " Seks je toliko dobar , čak je dobar i kad je loš "
(trg)="53"> 呢度我會引述我一個學生嘅說話 ︰ 「 性愛真係好正 ， 即使差嘅性愛都咁正 」
(src)="54"> Dakle , teorija pet čula može da objasni zašto je seks tako dobar .
(trg)="54"> 所以 「 五官理論 」 可以解釋到 點解性愛咁正
(src)="55"> U sred ovog projekta sa pet čula , iznenada sam se sjetio zadatka sa satovima na solarno napajanje iz svoje mladosti .
(trg)="55"> 喺呢啲五官習作之中 我記起我年青時個太陽能鐘研習
(src)="56"> Shvatio sam da ova teorija takođe objašnjava zašto je Krisov sat toliko bolji od mog .
(trg)="56"> 同時我發現 呢個理論都解釋到 Chris 個鐘 點解會比我個好
(src)="57"> Vidite , moj sat se fokusira na vid , i nešto malo na dodir .
(trg)="57"> 你睇 ， 我個鐘只有視覺同埋少少觸覺
(src)="58"> A evo Krisovog sata .
(trg)="58"> 呢個係 Chris 個鐘
(src)="59"> To je prvi sat koji koristi miris kako bi pokazivao vrijeme .
(trg)="59"> 呢個係第一個用到氣味報時嘅鐘
(src)="60"> U stvari , ako govorimo o pet čula , Krisov sat je revolucionaran .
(trg)="60"> 其實 ， 喺五官角度嚟講 Chris 個鐘係一個革命
(src)="61"> Upravo to me je ova teorija naučila o mojoj oblasti .
(trg)="61"> 理論透過呢個鐘提醒咗我設計嘅嘢
(src)="62"> Vidite , sve do sad , mi dizajneri smo se uglavnom fokusirali na pravljenje stvari koje izgledaju lijepo , i koje su pomalo prijatne na dodir , što znači , da smo zanemarili ostala tri čula .
(trg)="62"> 你睇 ， 到而家 ， 我哋設計師 主要集中去令啲嘢好睇 同埋有少少質感 即係話我哋無視咗其他三種觀感
(src)="63"> Krisov sat nam pokazuje da uključivanje makar jednog od ovih ostalih čula može proizvod učiniti sjajnim .
(trg)="63"> Chris 個鐘話畀我哋知 即使只係包括多一個感官元素 產品就可以更勝一籌
(src)="64"> Dakle , šta ako bismo počeli da koristimo teoriju pet čula u svim našim dizajnima ?
(trg)="64"> 所以如果我哋將 「 五官理論 」 套用到我哋嘅設計會點呢 ？
(src)="65"> Pokazaću vam tri ideje koje sam smislio na brzinu .
(trg)="65"> 呢度有三個我諗到嘅簡單例子
(src)="66.1"> Ovo je pegla .
(src)="66.2"> Znate , pegla za odjeću , kojoj sam dodao mehanizam za raspršivanje , tako da napunite bočicu vašim omiljenim mirisom i vaša odjeća će mirisati ljepše , ali , nadam se da će to takođe učiniti peglanje mnogo prijatnijim .
(trg)="66"> 呢個係燙斗 ， 燙衫用嘅 我就加咗個噴嘴裝置 你只要喺裝置加入你鍾意嘅香味 你啲衫不但會香 仲會有機會令你燙衫嘅過程愉快好多
(src)="67"> Ovu peglu možemo nazvati " Parfemator " .
(trg)="67"> 我哋叫呢個 「 香水燙斗 」
(src)="68"> U redu , sljedeći primjer .
(trg)="68"> 好 ， 下一個
(src)="69.1"> Ja perem zube dva puta dnevno .
(src)="69.2"> Šta bi bilo kada bismo imali četkicu koja ima ukus slatkiša ?
(src)="69.3"> I onda kada se ukus slatkiša izgubi vi biste znali da je vrijeme da promijenite četkicu .
(trg)="69"> 我每日刷兩次牙 如果我哋嘅牙刷帶住糖味 同時 ， 啲糖味冇哂嘅時候 代表要換牙刷呢 ？
(src)="70"> Za kraj , meni se sviđaju dirke na flauti ili klarinetu .
(trg)="70"> 最後一個 我成日都好鍾意長笛或者單簧管嘅鍵
(src)="71"> Ne samo da volim kako izgledaju , nego volim i osjećaj pod prstima kada ih pritisnete .
(trg)="71"> 唔係淨係因為佢哋個外觀 仲有㩒落去嘅時候嘅嗰種感覺
(src)="72"> Ja ne sviram ni flautu ni klarinet , pa sam odlučio da ove dirke ukombinujem sa jednim instrumentom koji sviram : daljinskim upravljačem .
(trg)="72"> 而家我唔再吹長笛或單簧管 所以我將啲鍵結合到 一個我會用到嘅裝置上面 ： 電視機遙控
(src)="73"> Ako pogledamo ove tri ideje zajedno , primijetićete da teorija pet čula mijenja , ne samo način na koji koristimo ove proizvode , nego i njihov izgled .
(trg)="73"> 而家 ， 一齊哋睇下呢三個概念 你會發現 「 五官理論 」 唔單止改變我哋用產品嘅方式 仲有產品嘅外觀
(src)="74"> Da zaključim , smatram da je teorija pet čula veoma korisna za procjenjivanje različitih iskustava u mom životu , a zatim odaberem najbolja iskustva i iskoristim ih za svoje dizajne .
(trg)="74"> 所以總結嚟講 ， 我發現 「 五官理論 」 對於反思我人生中唔同嘅經歷好有用 亦幫我將最好嘅經歷 帶到去我嘅設計上面
(src)="75"> Shvatam da pet čula nijesu jedina stvar koja život čini zanimljivim .
(trg)="75"> 而家 ， 我發現唔淨止 「 五官理論 」 令生命有趣
(src)="76"> Takođe postoji šest emocija i onaj čudnovati X-faktor .
(trg)="76"> 仲有 「 第六情感 」 同埋難以測度嘅 「 X 因素 」
(src)="77"> Možda bi to mogla biti tema mog sljedećeg govora .
(trg)="77"> 呢兩樣可能會成為我下次演講嘅題目
(src)="78"> Do tada , zabavljajte se koristeći pet čula u svojim životima i svojim dizajnima .
(trg)="78"> 而喺下次之前 ， 希望大家享受 將 「 五官理論 」 用喺你日常生活 同埋你自己嘅設計上
(src)="79"> Oh , još jedna stvar prije nego što odem .
(trg)="79"> 噢 ， 離開前最後一件事
(src)="80"> Ovo je iskustvo koje ste svi imali slušajući TED govore .
(trg)="80"> 呢度係你哋聽 TED 演講時嘅體驗
(src)="81"> Međutim , bilo bi bolje ako bismo mogli da pokrenemo još neka čula , kao što su miris i ukus .
(trg)="81"> 但係 ， 如果其他幾種感官 譬如嗅覺同味覺 ， 可以提高嘅話 咁就最好
(src)="82"> Najbolji način za to su besplatni slatkiši .
(trg)="82"> 而最好嘅方法係派免費嘅糖果
(src)="83"> Spremni ?
(trg)="83"> 你哋準備好未 ？
(src)="84"> U redu .
(trg)="84"> 好
(src)="85"> ( aplauz )
(trg)="85"> （ 掌聲 ）
# srp/ted2020-1814.xml.gz
# zh/ted2020-1814.xml.gz
(src)="1"> Dobro obratite pažnju
(trg)="1"> 仔細睇下
(src)="2"> ova slika je mnogo više nego što se to čini na prvi pogled .
(trg)="2"> 呢幅畫其實唔只表面咁簡單
(src)="3"> I da to je akrilna slika čovjeka ali nisam je naslikala na platnu .
(trg)="3"> 雖然 ， 呢幅係畫一個男人嘅亞加力畫 但係我冇畫喺畫布上
(src)="4"> Naslikala sam je direktno na čovjeku .
(trg)="4"> 我直接畫喺嗰個男人身上
(src)="5"> Ono što ja radim jeste da potpuno preskačem platno , i ako želim da Vam naslikam portret naslikaću ga na Vama , fizički na Vama .
(trg)="5"> 我唔用畫布 如果我想畫你嘅肖像 我會直接畫喺你身上
(src)="6"> To takođe znači da ćete završiti sa uvetom punim boje , jer moram da naslikam uvo preko Vašeg uveta .
(trg)="6"> 即係話你會被搽上好多顏料 包括你嘅耳仔 因為我需要喺你嘅耳仔上面畫你嘅耳仔
(src)="7"> Sve na ovoj sceni , osoba , odjeća , stolice , zid , sve biva prekriveno bojom koja iyra \ ava ono što je odmah ispod , i na taj način dobijam tridimenzionalnu scenu koja izgleda kao dvodimenzionalna slika .
(trg)="7"> 呢度所有嘢 ︰ 人 、 衫 、 凳 、 牆 全都油上一層顏料 咁樣係為咗直接模仿人同物件 透過呢一種方式 我就可以將一個立體環境整到平面畫咁
(src)="8"> Mogu da je fotografišem iz bilo kog ugla a i dalje izgleda kao 2D .
(trg)="8"> 就算我由唔同角度影相 出嚟嘅效果都仍然係平面咁
(src)="9"> Ovdje nema fotošopa .
(trg)="9"> Photoshop 我都冇用過
(src)="10"> Ovo je samo fotografija jedne od mojih trodimenzionalnih slika .
(trg)="10"> 呢張係我其中一幅立體畫嘅相
(src)="11"> Možda se pitate kako sam došla na ovu ideju da ljude pretvaram u slike .
(trg)="11"> 你可能會問 ︰ 點解我會有呢啲諗法將人變成畫
(src)="12"> Ali zapravo , ovo nema nikakve veze ni sa ljudima ni sa slikom .
(trg)="12"> 但其實一開始嘅時候 我冇諗過對人或者顏料做啲乜嘢
(src)="13"> Radi se o sjenkama .
(trg)="13"> 最初諗法只係同影有關
(src)="14"> Bila sam fascinirana odsustvom svjetlosti , i htjela sam da nađem način da ih ostvarim i učvrstim ih prije nego što se izmijene .
(trg)="14"> 我覺得冇光線呢樣嘢好吸引 我想搵一種方法可以令影實物化 喺影改變之前將佢定型
(src)="15"> Došla sam na ideju da slikam sjenke .
(trg)="15"> 於我就想畫低啲影