# sr/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа , Моргана Спурлока , и покушам нешто ново 30 дана .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Идеја је у ствари доста једноставна .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Сетите се нечега што сте увек хтели да додате свом животу и покушајте то наредних 30 дана .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Постоји неколико ствари које сам научио током ових 30-то дневних изазова .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Прва је , уместо да месеци лете , заборављени , време је било много више вредно памћења .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Ово је део изазова у ком сам радио једну фотографију дневно током месец дана .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> И сећам се тачно где сам био и шта сам радио тог дана .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Приметио сам такође да , како сам почео да радим више и тежих 30-то дневних изазова , моје самопоуздање је расло .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Прешао сам са штребера који је закован за свој радни сто и компјутер , на тип момка који вози бицикл на посао --
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> зато што је забавно .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Чак сам се прошле године попео на врх Килиманџара , највише планине у Африци .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Никада не бих био толико авантуристичан да није било ових 30-то дневних изазова .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако , можете да урадите било шта 30 дана .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Да ли сте икада пожелели да напишете роман ?
(src)="15.2"> Сваког новембра ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Испада да , све што морате да урадите јесте да напишете 1,667 речи на дан у периоду од месец дана .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> То сам и урадио .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Узгред , тајна је да не идете да спавате док не напишете дневну квоту речи .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Можда ћете бити неиспавани , али ћете завршити роман .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Meђутим , да ли је моја књига следећи велики амерички роман ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Не .
(src)="22.2"> Написао сам је за месец дана .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Ужасна је .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Али , до краја свог живота , ако упознам Џон Хоџмана на TED журци , не морам да кажем , " Ја сам компјутерски научник . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Не , не , ако хоћу , могу да кажем , " Ја сам романописац . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Смех ) И ево и последње ствари коју хоћу да поменем .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Научио сам да , када сам направио мале , одрживе промене , ствари које бих могао да наставим да радим , било је много вероватније да ће остати .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Не постоји ништа погрешно са великим , лудим изазовима .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> У ствари , они су невероватно забавни .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Али је мање вероватно да ће остати .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Када сам се одрекао шећера на 30 дана , 31 дан је изгледао овако .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Смех ) И ево га моје питање за вас : Шта чекате ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не , па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> наредних 30 дана .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Хвала .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Аплауз )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )

# sr/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Danas ću govoriti o neočekivanim otkrićima .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Radim u industriji solarne tehnologije .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> I moja mala inicijativa teži da nas natera da se okrenemo okolini obraćajući pažnju na ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... obraćajući pažnju na ankete .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> To je samo kratak video o onome što radimo .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Hah .
(src)="6.2"> Pričekajte trenutak .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Može potrajati koji trenutak dok učita .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( Smeh ) Samo ćemo -- možemo jednostavno preskočiti -- Preskočiću video ...
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( Smeh ) Ne .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( Smeh ) ( Smeh ) ( Muzika ) Ovo nije ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( Smeh ) U redu .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( Smeh ) Solarna tehnologija je ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> O , to je sve moje vreme ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> U redu .
(src)="14.2"> Hvala vam najlepše .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( Aplauz )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )

# sr/ted2020-1390.xml.gz
# te/ted2020-1390.xml.gz

(src)="1"> Nedavna debata oko zakona o autorskim pravima kao što je SOPA u Sjedinjenim Državama i ACTA ugovor u Evropi je bila vrlo emotivna .
(trg)="1"> కాపీరైట్ చట్టాల పై ఇటీవల కాల లో జర గ తన్న చర్చల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లో SOPA మరియ య రోప్ లోని ACTA ఒప్ప ద వ టివి చాలా భావోద్వేగ తో జరిగాయ
(src)="2"> Smatram da bi nepristrasno i kvantitativno argumentovanje moglo da doprinese ovoj raspravi .
(trg)="2"> నా ఉద్దేశ లో నిష్పాక్షికమైన , పరిమాణాత్మక తార్కిక ఈ చర్చలో బాగా ఉపయోగపడ త ది .
(src)="3"> Želeo bih da predložim da uposlimo , regrutujemo , vrhunsko polje matematike zaštite autorskih prava kada god pristupamo ovoj temi .
(trg)="3"> అ ద వలన నెన ఒక ప్రతిపాదన తీర్చితిద్దాన మన గణిత లోని కొన్ని పద్ధత ల ఈ విషయానికై వాడ కోనవచ
(src)="4"> Na primer , nedavno Kinematografsko društvo Amerike je obelodanilo da naša ekonomija gubi oko 58 milijardi dolara godišnje zbog piraterije .
(trg)="4"> ఉదాహరణక , ఇటీవల మోషన్ పిక్చర్స్ అసోసియేషన్ వార కాపీరైట్ నేరాల వలన ఏట 58 వ దల కోట్ల డాలర్ల నష్ట కల గ త దని వెల్లడి చార
(src)="5"> Umesto da raspravljamo o ovom broju , matematičari koji analiziraju ovaj problem će shvatiti da je ovaj novac moguće rastegnuti od ove sale preko bulevara Okean do Vestina , pa do Marsa ...
(trg)="5"> ఈ స ఖ్య గ రి చ వాది చట బద ల ఒక కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ డ దానిన విశ్లేషిన చేసి మరియ ఏమని కనిపెట్టగలడ అ టే ఆ డబ్బ ఇక్కడ న చి Boulevard సమ ద్రమ న దాట క ని మార్స్ గ్రహ వరక
(src)="6"> ( Smeh ) ukoliko koristimo penije .
(trg)="6"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) చేర త దని చెప్పగలర .
(src)="7"> Očigledno je da je ovo veoma moćno , neki bi rekli opasno moćno .
(trg)="7"> ఇది చాలా శక్తివ తమైన విశ్లేషణ కొ త మ ది దీనిని ప్రమాదకర అనొచ్చ
(src)="8"> Ali je takođe etički bitno .
(trg)="8"> అది నైతిక గా క డా మ ఖ్యమైనది
(src)="9"> Jer , to nije samo hipotetička maloprodajna vrednost nekih piratizovanih filmova o kojima govorimo , ovo je zapravo pravi ekonomski gubitak .
(trg)="9"> ఎ ద వలన అ టే ఇవి కేవల ఊహాత్మక అ కెల ఉన్న మాటల . ఇవి వాస్తవ ఆర్థిక నష్టాల
(src)="10"> Ovo je ekvivalent propasti proizvodnje useva , zajedno sa proizvodnjom voća , pšenice , duvana , riže , šećerne trske , štagod da je šećerna trska , cele Amerike .
(trg)="10"> ఇది అమెరికాలోని మొత్త మొక్కజొన్న ప టతో పాట ప డ్ల ప టల గోధ మ , పొగాక వరి ప ట మొత్త విల వతో సమాన
(src)="11"> Određivanje tačnih ekonomskih gubitaka je gotovo nemoguće ukoliko ne koristimo matematiku zaštite autorskih prava .
(trg)="11"> కాపీరైట్ గణిత వాడక డా ఖచ్చితమైన లెక్కల వేయట సాధ్య కాద
(src)="12"> Prihodi muzičke industrije se smanjuju za 8 milijardi svake godine od kako se Nepster prvi put pojavio .
(trg)="12"> స గీత పరిశ్రమ వారి ఆదాయ ఎనిమిది వ దల కోట్ల డాల్లర్ల తగ్గి ది నాప్స్టర్ ఆర భ అయిన దగ్గరన డి
(src)="13"> To je deo onoga što tražimo .
(trg)="13"> మన వెలికి తీయాలని ఆశి చేది అదే .
(src)="14"> Ukupna zarada na filmovima preko bioskopa , kućnih videa i plati-pa-gledaj je u porastu .
(trg)="14"> కాని సినిమా పరిశ్రమ వారి ఆదాయ వివిధ ఆదాయప వనర ల ధియేటర్ , హో వీడియో మరియ పే పర్ వ్య న డి పెరిగి ది
(src)="15"> Prihodi preko TV-a , satelitske i kablovske TV su takođe u porastu .
(trg)="15"> మరియ టీవీ , స్యాట్ లైట్ , కేబ ల్ వారి ఆదాయ బాగా పెరిగి ది
(src)="16"> Druga tržišta kao izdavaštvo i radio su takođe u porastu .
(trg)="16"> ప స్తక పరిశ్రమ మరియ రెడియో ఆదాయ క డా బాగా పెరిగి ది
(src)="17"> Dakle , ovaj deo koji nedostaje je zbunjujuć .
(trg)="17"> అ ద వలన ఈ చిన్న భాగ మనక అ త చిక్కట లేద
(src)="18"> ( Smeh ) ( Aplauz ) Od kada su ovakva tržišta u porastu u smislu istorijskih normi , piraterija nije sprečila dodatnu zaradu ali matematika zaštite autorskih prava nam govori da to mora da bude prepušteni rast na tržištu koje nema istorijske norme , ono koje nije postojalo pre devedesetih .
(trg)="18"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) పెద్ద మార్కెట్ల చారిత్రాత్మక నిబ ధనల ప్రకార పెరిగాయి పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద కాపీరైట్ గణిత మనక ఏమి చెప్త ది అ టే పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద పోయిన దశాబ్దమ లో లేని మార్కెట్ల కోస మన వెత క త న్నా .
(src)="19"> Ono što se dešava jeste podmuklo bogaćenje na
(trg)="19"> ఇక్కడ మనక కనబడేది రి గ్ టోన్ పైరసీ
(src)="20.1"> piratizovanim zvucima za telefon .
(src)="20.2"> ( Smeh ) 50 milijardi dolara godišnje , što je sasvim dovoljno , 30 sekundi po zvuku za telefon , može da se razvuče odavde do vremena Neandertalaca .
(trg)="20"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) స వత్సరానికి అయిద వేల కోట్ల డాలర్ల రి గ్ టోన్ కి ౩౦ సెక డ్ల చొప్ప న ఇది ఇక్కడ న డి నియన్ దేర్తాల్ య గ వరక కొనసాగా గలద
(src)="21"> ( Smeh ) Istina je .
(trg)="21"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఇది నిజ
(src)="22"> ( aplauz ) Ja posedujem Eksel .
(trg)="22"> ( చప్పట్ల ) నా దగ్గర ఎక్సెల్ వ ది
(src)="23.1"> ( Smeh ) Filmski radnici nam takođe govore da naša ekonomija gubi preko 370 hiljada radnih mesta zbog piraterije , a to je mnogo kada uzmete u obzir da je 1998 .
(src)="23.2"> Biro za statistiku rada ukazao da je kinematografija i industrija video igara upošljavala oko 270 hiljada ljudi .
(trg)="23"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సినిమా పరిశ్రమ వార ఇ కా ఏమి చేప్తర టే మన స మార మ డ వ దల డెబ్బై వేల ఉద్యోగాల పైరసీ వలన కోల్పోత న్నా ఇది చాల పెద్ద స క్య 1998 లో బ రో అఫ్ లేబర్ స్టాట్ ఇస్టిక్ చెప్పిన ప్రకార సినిమా పరిశ్రమలో కేవల రె డ వ దల డెబ్బై వేల మ ది మాత్ర మే పని చేసే వార
(src)="24"> Drugi podaci govore da muzička industrija zapošljava oko 45 hiljada .
(trg)="24"> స గిత పరిశ్రమలో స మార నలబై అయిద వేల మ ది పనిచేస్త న్నార .
(src)="25"> Gubici radnih mesta koji dolaze sa pojavom Interneta i svom tom piraterijom , nam ostavljaju rast nezaposlenosti u ovim industrijskim granama .
(trg)="25"> ఇ టర్నెట్ వల్ల కలిగిన ఉద్యోగ నష్టాల మన పరిశ్రమలలో ప్రతిక ల ఉపాధి కలిగి చి ది అన్న మాట
(src)="26"> Ovo je samo jedna od mnogih začuđujućih statistika sa kojima ovi matematičari moraju da se suočavaju svaki dan .
(trg)="26"> ఇది కేవల ఒక మహా ఉదాహరణ మాత్రమె కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల ఇలా టివి రోజ చ స్తార
(src)="27"> Neki misle da je teorija struna teška .
(trg)="27"> కొ తమ ది స్ట్రి గ్ తిరి కష్టమని చెప్తార .
(src)="28"> ( Smeh ) Ovo je ključna cifra za ove matematičare .
(trg)="28"> ( వారికీ ఇది చ పియ్యాలి ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఈ కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ లక ఒక మ ఖ్యమైన స ఖ్య
(src)="29"> To je tačna količina štete koju trpe medijske kuće kad god se jedna autorizovana pesma ili film piratizuju .
(trg)="29"> మీడియా స స్థలక కలిగే నష్ట మీడియా స స్థలక కలిగే ఒక సినిమా కాని పాట కాని పైరసీకి గ రి అయినప్ప డ
(src)="30"> Holivud i Kongres su ovaj broj dobili matematički poslednji put kada su procenjivali štetu zbog piraterije i kada su skovali ovaj zakon .
(trg)="30"> హాలీవ డ్ మరియ కా గ్రెస్ వార ఈ స ఖ్యన కన కొన్నార కాపీరైట్ నష్టాలన తగ్గి చటానికి ఈ చట్టాన్ని చేసార
(src)="31"> Neki misle da je ovaj broj preterano velik , ali matematičari koji su eksperti medijskog lobija su potpuno iznenađeni što se ovo ne komplikuje zbog inflacije .
(trg)="31"> కొ తమ ది ఈ స ఖ్యా చాల ఎక్క వ అని అ ట న్నార కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల కేవల ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్త చేసార దీని పైన ఎట వ టి వడ్డీ లేదని
(src)="32"> Kada je ovaj zakon prvi put donet , tadašnji MP3 plejer je mogao da sadrži samo 10 pesama .
(trg)="32"> ఈ చట్ట చేసినప్ప డ MP3 ప్లేయరల కేవల పది పాటలన మాత్రమె నిల్వ చేస కోనగాలిగేవి
(src)="33"> I to je bila glavna stvar tog Božića .
(trg)="33"> అయిన క డా అడి బాగా ప్రఖ్యాతి చె ది ది
(src)="34"> Jer koja mala bitanga ne želi kradenu robu vrednosti od milion dolara u svom džepu .
(trg)="34"> పదిహేన లక్షల విల వ చేసే పాటల ఎవర వొద్ద అనగలర
(src)="35"> ( Smeh ) ( Aplauz ) Današnji iPod može da sadrži i do 40 hiljada pesama , što je 8 milijardi dolara piratizovanog sadržaja .
(trg)="35"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) ఈ రోజ ల్లో ఒక iPod క్లాసిక్ , 40,000 పాటల పట్ట కోగలద అ టే ఎనిమిది వొ దల కోట్ల డాలర్ల విల వ చేసే దొ గాలి చబడిన సర క
(src)="36"> ( Aplauz ) Iliti 75 hiljada radnih mesta .
(trg)="36"> ( చప్పట్ల ) అ టే 75,000 ఉద్యోగాల
(src)="37"> ( Smeh ) ( Aplauz ) Možda će vam se ovakva matematika učiniti čudnom , ali to je zato što je ona jedno polje koje je najbolje prepustiti ekspertima .
(trg)="37"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) కాపీరైట్ గణిత కొ చె క్లిష్ట గా వ దని మీర అన కోనవచ్చ అది ఎ ద క అ టే ఇది నిప ణ ల విష్య
(src)="38"> To bi bilo to za sada .
(trg)="38"> ఇప్పటికి ఇ కా సెలవ
(src)="39"> Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju .
(trg)="39"> మరల కల ద్దామ వచ్చే సారి వేరే దేశాలలో పైరసీ వలన అమెరికాక కలిగే నష్ట న మన విస్లేశిద్దమ .
(src)="40"> Hvala najlepše .
(trg)="40"> ధన్యవాదాల
(src)="41"> ( Aplauz ) Hvala .
(trg)="41"> ( చప్పట్ల ) ధన్యవాదాల
(src)="42"> ( Aplauz )
(trg)="42"> ( చప్పట్ల )

# sr/ted2020-15398.xml.gz
# te/ted2020-15398.xml.gz

(src)="1"> Са четири године сам пронашла башту која је живела испод нашег кухињског пода .
(trg)="1"> నాల గేళ్ళప్ప డ నేనొక గార్డెన్ కన గొన్నా మా వ టి టి గచ్చ క్రి దిభాగ లో
(src)="2"> Скривала се иза заосталих делова линолеума на истрошеном поду који је моја мама уклањала .
(trg)="2"> అది పగిలిన గచ్చ మీద అమ్మ వదిలేసిన మిగిలిన లినోలియ మ క్కల వెన క దాగివ ది .
(src)="3"> Мајстор је био заузет када је башта привукла моју пажњу .
(trg)="3"> గార్డెన్ పై నాద ష్టి పడినప్ప డ పనివాడ బిజీగా వ న్నాడ .
(src)="4"> Поглед ми је био залепљен за шаре извезених ружа које су цветале широм пејзажа мог детињства .
(trg)="4"> చిన్నప్పటి లా డ్ స్కేప్ క అడ్డ గా ప సిన ఆ గ లాబీల విన్యాసానికి నా కళ్ళ అత క్క పోయాయి .
(src)="5"> Видела сам их и осетила радост и авантуру .
(trg)="5"> వాటిని చ డగానే నాలో ఆన ద ఉరకలేసి ది .
(src)="6"> Ово узбуђење је деловало као осећај да се иде напред ка нечему о чему ништа нисам знала .
(trg)="6"> ఉత్సాహ తో మ ద కెళ్ళాలనిపి చి ది అప్ప డ దానిగ రి చి నాకేమీ తెలీద .
(src)="7"> Моја страст и повезаност са баштом је почела тачно у том тренутку .
(trg)="7"> సరిగ్గా ఆక్షణ లోనే నాక గార్డెన్ తో విడదీయరాని స బ ధ ఏర్పడి ది .