# sl/ted2020-1.xml.gz
# uk/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Hvala , Chris .
(trg)="1"> Дуже дякую , Кріс !
(src)="2.1"> Res mi je v veliko čast , da imam priložnost že drugič stati na tem odru .
(src)="2.2"> Zelo sem vam hvaležen .
(trg)="2.1"> Справді , для мене це велика честь мати можливість вийти на цю сцену двічі .
(trg)="2.2"> Я безмежно вдячний .
(src)="3"> Čisto sem navdušen nad to konferenco in želel bi se zahvaliti vsem za veliko prijaznih komentarjev o tem , kar sem govoril prejšnič .
(trg)="3"> Я в захваті від цієї конференції , і я хочу подякувати всім вам за численні доречні коментарі щодо мого виступу кілька днів тому .
(src)="4"> In to govorim iskreno , deloma zato - ( Narejeno zastoka ) - ker to potrebujem ... ( Smeh )
(trg)="4"> І , щиро кажучи , частково тому що – ( Схлипує ) – Мені це потрібно !
(src)="5"> Postavite se v moj položaj !
(trg)="5"> ( Сміх ) Поставте себе на моє місце !
(src)="6"> Osem let sem letel z Air Force Two .
(trg)="6"> Я літав на віце-президентському літаку Air Force Two протягом восьми років .
(src)="7"> Sedaj si moram sezuti čevlje , da lahko vstopim na letalo !
(trg)="7"> Зараз я маю знімати свої черевики чи чоботи , щоб сісти на літак !
(src)="8"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Povedal vam bom kratko zgodbo , da ponazorim , kako sem jaz to doživljal .
(trg)="8"> ( Сміх ) ( Оплески ) Я розповім вам коротеньку історію , щоб показати як це – бути на моєму місці
(src)="9"> To je resnična zgodba - vsi deli so resnični !
(trg)="9"> Це правдива історія , кожне слово – це правда .
(src)="10"> Kmalu potem , ko sva s Tipper zapustila -- ( Narejeno zastoka ) -- Belo hišo -- ( Smeh ) sva se peljala od našega doma v Nashvillu proti mali kmetiji , ki jo imamo 50 milj vzhodno od Nashvilla -
(trg)="10"> Незабаром після того як Тіппер і я залишили – ( Схлип ) – Білий дім – ( Сміх ) – ми їхали з дому в Нашвіллі до нашої маленької ферми , 50 миль на схід від Нашвілля , –
(src)="11"> voziti sva morala sama .
(trg)="11"> самі вели автомобіль .
(src)="12.1"> Vem , da to zveni kot majhna reč , ampak ...
(src)="12.2"> ( Smeh ) ... pogledal sem v vzvratno ogledalo in kar naenkrat me je zadelo .
(trg)="12"> Я знаю , це звучить як незначна деталь для вас , але – ( Сміх ) – я подивився у дзеркало заднього виду і раптом усвідомив :
(src)="13"> Zadaj ni bilo avtomobilske povorke .
(trg)="13"> ззаду не було кортежу мотоциклів .
(src)="14"> Ste že slišali za bolečine v fantomskem udu ?
(trg)="14"> Чули про біль фантомних кінцівок ?
(src)="15"> ( Smeh ) To je bil najet Ford Taurus .
(trg)="15"> ( Сміх ) Ми їхали в орендованому Ford Taurus .
(src)="16"> Bil je čas za večerjo in začela sva iskati kakšno restavracijo .
(trg)="16"> Був час вечері , ми почали шукати місце , де б поїсти .
(src)="17.1"> Bila sva na I-40 .
(src)="17.2"> Zapeljala sva na izvoz 238 , Lebanon , Tennessee .
(trg)="17.1"> Їхали по трасі І-40 .
(trg)="17.2"> Дістались до Виїзду 238 , місто Лебанон , штат Теннессі .
(src)="18"> Prišla sva z avtoceste , začela iskati in našla restavracijo Shoney .
(trg)="18"> Проїхали виїзд , почали шукати – і знайшли ресторан Shoney 's .
(src)="19"> Nizkocenovna družinska veriga restavracij , za tiste , ki je ne poznate .
(trg)="19"> Недорога мережа ресторанів сімейного харчування , для тих хто не знає .
(src)="20"> Vstopila sva , se usedla za mizo in prišla je natakarica , in naredila veliko kolobocijo okoli Tipper .
(trg)="20"> Ми зайшли та сіли в кабінку , і до нас підійшла офіціантка , вчинила справжній переполох через Тіппер .
(src)="21"> ( Smeh ) Vzela je najino naročilo , šla k paru za sosednjo mizo in stišala svoj glas , tako da sem se moral precej naprezati , da sem slišal , kaj je govorila .
(trg)="21"> ( Сміх ) Записала наше замовлення , і потім підійшла до пари у кабінці поблизу нас , але притишила свій голос так , що я справді мав напружитися , аби розібрати , що вона каже .
(src)="22"> Rekla je : " Ja , to je bivši podpredsednik Al Gore in njegova žena Tipper . "
(trg)="22"> І вона сказала : « Так , це колишній віце-президент Альберт Гор із дружиною Тіппер » .
(src)="23"> In moški je rekel : " Je pa res prišel daleč , mar ne ? "
(trg)="23.1"> І тоді чоловік мовив : « Як низько він скотився , чи не так ? »
(trg)="23.2"> ( Сміх )
(src)="24"> ( Smeh ) Potem je sledila še vrsta dogodkov okoli tega .
(trg)="24"> Таких одкровень була ціла низка .
(src)="25"> Prav naslednji dan , če nadaljujem to resnično zgodbo , sem z G-5 letel v Afriko , kjer sem imel govor v Nigeriji , v mestu Lagos , na temo energije .
(trg)="25"> І наступного ж дня , продовжуючи цілком правдиву історію , я летів на літаку G-5 до Африки виголосити промову в Нігерії , в місті Лагос , на тему енергетики .
(src)="26"> In začel sem svoj govor s tem , da sem jim povedal zgodbo o tem , kaj se je zgodilo prejšnji dan v Nashvillu .
(trg)="26"> І я почав свою оповідь історією , що трапилась за день до того у Нашвіллі .
(src)="27.1"> In povedal sem jo približno takšno , kakršno sem sedaj delil z vami .
(src)="27.2"> S Tipper sva vozila sama , poceni družinska restavracija iz verige Shoney , itd. , karkoli sem rekel - so se smejali ...
(trg)="27.1"> І я розказав її приблизно так само , як і вам .
(trg)="27.2"> Тіппер і я їхали на автомобілі , Shoney 's , недорога мережа сімейного харчування , слова того чолов 'яги – і вони сміялися .
(src)="28"> Opravil sem torej z govorom , se vrnil na letališče in odletel nazaj proti domu .
(trg)="28"> Я закінчив промову , потім повернувся до аеропорту , щоб летіти додому .
(src)="29"> Na letalu sem spal vse dokler nismo sredi noči pristali na Azorskih otokih , da bi napolnili gorivo .
(trg)="29"> Заснув у літаку , поки посеред ночі ми не приземлились на Азорських островах для заправки .
(src)="30.1"> Zbudil sem se , odprli so vrata in stopil sem na svež zrak .
(src)="30.2"> Pogledal sem naokoli in neki moški je tekel po stezi .
(trg)="30"> Я прокинувся , двері відчинили , я вийшов , щоб подихати свіжим повітрям , і я озирнувся , а там був чоловік , що біг впоперек злітної смуги .
(src)="31"> Mahal je s papirjem in kričal : " Pokličite Washington , pokličite Washington ! "
(trg)="31.1"> Він розмахував листком паперу і кричав : « Подзвоніть у Вашингтон !
(trg)="31.2"> Подзвоніть у Вашингтон ! »
(src)="32.1"> Mislil sem si " sredi noči , sredi Atlantika , le kaj bi bilo lahko narobe v Washingtonu ? "
(src)="32.2"> Potem sem se spomnil , da bi lahko bilo takih stvari veliko .
(trg)="32.1"> І я подумав про себе : посеред ночі , посеред Атлантики , що такого могло статись у Вашингтоні ?
(trg)="32.2"> Та зрештою згадав , що це могла бути безліч речей .
(src)="33"> ( Smeh )
(trg)="33"> ( Сміх )
(src)="34"> Ampak , kot se je izkazalo , je bilo moje osebje zelo razburjeno , saj je eden izmed elektronskih medijev v Nigeriji že napisal zgodbo o mojem govoru , ki je bila natisnjena v mestih širom Združenih držav Amerike
(trg)="34.1"> Але , що насправді сталось , так це те , що мої помічники були дуже стурбовані , бо одне інформаційне агентство в Нігерії вже встигло написати сюжет про мою промову .
(trg)="34.2"> І вона вже була опублікована в містах усіх Сполучених Штатів Америки
(src)="35"> -- natisnjena je bila v Montereyu , sem preveril .
(trg)="35"> – її надрукували в Монтереї , я перевіряв .
(src)="36.1"> Glasila se je : " Nekdanji podpredsednik Al Gore je včeraj v Nigeriji objavil : " Z ženo Tipper sva odprla nizkocenovno družinsko restavracijo imenovano Shoney 's , ki jo vodiva sama . "
(src)="36.2"> ( Smeh ) Preden sem se uspel vrniti na ameriška tla , sta David Letterman in Jay Leno že pričela uporabljati to zgodbo ; eden izmed njiju me je prikazal v velikem belem kuharskem pokrivalu ; Tipper se je drla : " Še en burger z ocvrtim krompirčkom ! "
(trg)="36"> І стаття починалась так : « Колишній віце-президент Альберт Гор оголосив вчора в Нігерії : " Ми з дружиною Тіппер відкрили недорогий ресторан сімейного харчування під назвою Shoney 's , і ми ним керуємо самі " » ( Сміх ) Перед тим , як я встиг дістатись до берегів США , Девід Летерман та Джей Лено вже вийшли в ефір із шоу – один із них показав мене у великому капелюсі шеф-кухаря , А Тіппер при цьому казала : « Ще один бургер з картоплею фрі ! »
(src)="37"> Čez tri dni sem prejel lepo , dolgo , na roke napisano pismo od mojega prijatelja , sodelavca in kolega Billa Clintona , kjer mi je pisal , " Čestitke ob novi restavracijii , Al ! "
(trg)="37"> Три дні по тому я одержав красивого , довгого , написаного від руки листа від мого друга , партнера та колеги Біла Клінтона , який писав : « Вітаю з новим рестораном , Ел ! »
(src)="38"> ( Smeh ) Rada praznujeva uspehe v življenju drug drugega .
(trg)="38"> ( Сміх ) Ми любимо святкувати успіхи одне одного у житті .
(src)="39"> Nameraval sem govoriti o okoljski informatiki .
(trg)="39"> Я збирався розповісти про інформаційну екологію .
(src)="40"> Ampak , ker želim doživljenjsko nastopati na TED-u , bi lahko o tem mogoče govoril kdaj drugič .
(trg)="40"> Але подумав , що оскільки я планую взяти за звичку повертатись на TED , то , ймовірно , міг би розповісти про це наступного разу .
(src)="41"> ( Aplavz ) Chris Anderson : Dogovorjeno !
(trg)="41"> ( Оплески ) Кріс Андерсон : Домовились !
(src)="42.1"> Želim se osredotočiti na tisto , za kar me je veliko izmed vas prosilo , naj podrobneje obrazložim .
(src)="42.2"> Kaj lahko vsak naredi glede podnebne krize ?
(trg)="42.1"> Ел Гор : Я хочу зробити акцент на тому , що багато з вас запропонували мені розкрити детальніше .
(trg)="42.2"> Що ви можете зробити із зміною клімату ?
(src)="43"> Rad bi začel z -- Pokazal vam bom nekaj novih podob - samo štiri ali pet .
(trg)="43.1"> Я хочу почати із деяких нових слайдів .
(trg)="43.2"> Також покажу чотири чи п 'ять слайдів повторно .
(src)="44"> Gremo k prezentaciji .
(trg)="44"> Отже , слайдшоу .
(src)="45"> Vsakič , ko je prikazujem , jo osvežim ,
(trg)="45"> Я оновлюю презентацію щоразу як показую її .
(src)="46"> dodam nove podobe , ker se z vsako predstavitvijo naučim nekaj več .
(trg)="46"> Я додаю нові слайди , бо з кожною презентацією дізнаюсь щось нове .
(src)="47"> Veste , to je kot igranje v mivki ob morju .
(trg)="47"> Це як прочісування пляжу , знаєте ?
(src)="48"> Vsakič , ko pride in odide plima , na obali najdeš več školjk .
(trg)="48"> Кожен раз , як море підступає і відступає , знаходиш нові мушлі .
(src)="49"> Ravno v zadnjih dveh dneh smo dobili nove temperaturne zapise za januar .
(trg)="49"> Тільки за минулі два дні , ми отримали нові рекорди температури у січні .
(src)="50"> To je samo za Združene države Amerike .
(trg)="50"> І це тільки для Сполучених Штатів Америки .
(src)="51.1"> Zgodovinsko povprečje za januar je -0,5 stopinj Celzija .
(src)="51.2"> Prejšnji mesec je bilo 3,8 stopinj Celzija .
(trg)="51.1"> Історичне значення середньої температури у січні -0,6 ° С .
(trg)="51.2"> Минулого місяця було 4,2 ° С .
(src)="52"> Vem , da ste želeli še več slabih novic o okolju - šalim se - ampak te slike zajemajo bistvo ,
(trg)="52"> А зараз ви певне хочете свіжих поганих новин про навколишнє середовище – жартую – але це слайди , що повторюються ,
(src)="53"> potem pa bom prešel na nov material o tem , kaj lahko naredite vi .
(trg)="53"> і згодом я покажу новий матеріал , про те , що ви можете зробити .
(src)="54"> Še prej pa bi rad kaj več povedal o teh .
(trg)="54"> Але я б хотів ґрунтовніше розглянути кілька з них .
(src)="55"> Torej , to je predviden razvoj prispevkov ZDA h globalnemu segrevanju , pod trenutnimi pogoji .
(trg)="55"> Перш за все , ось прогноз внеску США до глобального потепління , якщо справи ітимуть як звичайно .
(src)="56"> Učinkovitost porabljene elektrike oz. vseh virov energije je tisti lahko dosegljivi cilj .
(trg)="56"> Ефективність у кінцевому споживанні електроенергії та усіх типів енергії загалом є цілком досяжною .
(src)="57"> Učinkovitost in ohranjanje : to ni strošek , ampak dobiček .
(trg)="57"> Ефективність та консервація : це не витрати , це прибуток .
(src)="58"> Znak je napačen ,
(trg)="58"> Знак хибний .
(src)="59"> ni negativen - je pozitiven .
(trg)="59"> Це не мінус , а плюс .
(src)="60"> To so naložbe , ki se poplačajo same .
(trg)="60"> Це інвестиції , які самі себе окуповують .
(src)="61"> So pa tudi zelo učinkovite pri odvračanju z naše poti .
(trg)="61"> Але вони також дуже ефективні у відхиленні нашого шляху .
(src)="62"> Avtomobili in tovornjaki - o tem sem govoril v svoji prezentaciji - ampak želim , da to postavite v kontekst .
(trg)="62"> Автомобілі та вантажівки – я говорив про них у презентації , але я хочу , щоб ви бачили це у перспективі .
(src)="63"> To je zelo preprosto določljiv in dobro viden razlog za skrb , kot je tudi prav , ampak : več onesnaževanja prihaja iz stavb , kot iz avtomobilov in tovornjakov .
(trg)="63"> Це простий , зрозумілий об 'єкт турботи , і так має бути , але ще більше парникового забруднення походить від будівель , ніж від автомобілів та вантажівок .
(src)="64"> Ti so zelo pomembni in mi ( v ZDA ) imamo najnižje standarde na svetu ,
(trg)="64"> Викиди від автомобілів та вантажівок дуже значні , і ми маємо найнижчі стандарти у світі ,
(src)="65.1"> zato bi to morali nasloviti .
(src)="65.2"> Je pa to del sestavljanke -
(trg)="65.1"> тож ми маємо взятися за це .
(trg)="65.2"> Але це лише частина головоломки .
(src)="66"> učinkovitost ostalih prevoznih sredstev je prav tako pomembna kot avtomobili in tovornjaki .
(trg)="66"> Ефективність іншого транспорту так само важлива , як і автомобілів та вантажівок !
(src)="67"> Obnovljivi viri na trenutni stopnji tehnološke učinkovitosti lahko pomenijo veliko spremembo in skupaj s tem , v kar so Vinod , John Doerr in veliko drugih ,
(trg)="67"> Відновлювана енергія на поточному рівні технологічної ефективності може скласти ось таку різницю .
(src)="68"> tudi nekateri izmed vas tukaj , aktivno vključeni - bo ta prepad naraščal veliko hitreje , kot kažejo projekcije .
(trg)="68"> А з тим , що роблять Вінод , Джон Доерр та інші , багато з присутніх тут – чимало людей напряму задіяні в цьому – цей клин буде зростати значно швидше , ніж показує поточний прогноз .
(src)="69"> Zajem in izločanje ogljikovega dioksida - to pomeni okrajšava za CCS - bo najverjetneje postala ključna komponenta ki bo omogočila nadaljnjo uporabo fosilnih goriv , ki bo varna .
(trg)="69"> Вловлювання та зберігання вуглецю – або ВЗВ – імовірно стане ключовою технологією , яка дозволить нам продовжувати використовувати викопне паливо у безпечний спосіб .
(src)="70"> Nismo pa še tako daleč .
(trg)="70"> Проте ми ще не там .
(src)="71"> OK , torej , kaj lahko naredite vi ?
(trg)="71.1"> Гаразд .
(trg)="71.2"> Тепер , що ви можете робити ?
(src)="72"> Zmanjšajte emisije v vašem domu .
(trg)="72"> Зменшувати викиди у себе вдома .
(src)="73"> Večina teh izdatkov je tudi rentabilnih .
(trg)="73"> Більшість із цих витрат також є вигідними .
(src)="74"> Izolacija , boljši načrt , kjer je mogoče , kupujte zeleno električno energijo .
(trg)="74"> Ізоляція , краще проектування , купуйте зелену електроенергію де зможете .
(src)="75"> Omenil sem avtomobile - kupite hibridni avto .
(trg)="75"> Я згадував автомобілі – придбайте гібрид .
(src)="76"> Uporabljajte železnice .
(trg)="76"> Користуйтесь трамваєм .
(src)="77"> Domislite se drugih možnosti , ki so veliko boljše .
(trg)="77"> Знайдіть інші можливості , які є набагато кращими .
(src)="78"> To je pomembno .
(trg)="78"> Це важливо .
(src)="79"> Bodite " zeleni " potrošnik .
(trg)="79"> Будьте екоспоживачем .
(src)="80"> Z vsakim nakupom imate možnost izbire med stvarmi , ki imajo negativen učinek ali pa veliko manj negativen učinek na globalno podnebno krizo .
(trg)="80"> Ви маєте вибір із усім , що купуєте , між речами , які мають жорсткий ефект і значно менш жорсткий ефект на глобальну кліматичну кризу .
(src)="81.1"> Upoštevajte to .
(src)="81.2"> Odločite se , da živite podnebju-nevtralno življenje .
(trg)="81.1"> Зважте на це .
(trg)="81.2"> Зважтеся жити карбон-нейтральним життям .
(src)="82"> Tisti med vami , ki ste dobri v ustvarjanju novih blagovnih znamk , prav rad bi slišal vaš nasvet in idejo o tem , kako naj to povemo na način , ki bi povezal čimveč ljudi !
(trg)="82"> Ті з вас , хто добре орієнтується в брендингу , я з радістю прийму ваші поради і допомогу у тому , як сказати це у спосіб , що досягне якомога ширшої аудиторії .
(src)="83"> Bolj preprosto je , kot si mislite , res !
(trg)="83"> Це простіше , ніж ви думаєте .
(src)="84"> Veliko izmed nas tukaj se je že odločilo in res je zelo enostavno
(trg)="85"> Багато з нас тут прийняли таке рішення і це справді досить легко .
(src)="85"> zmanjšati izpuste ogljikovega dioksida s širokim spektrom odločitev , ki jih sprejemaš in kupovati ali pridobivati nadomestke za ostalo , kar še nisi popolnoma zmanjšal .
(trg)="86"> Зменшіть ваші викиди діоксиду вуглецю повним спектром своїх рішень , а потім придбайте чи сплатіть компенсацію тих викидів , які лишились , яких ви не уникли цілковито .
(src)="86"> Kaj to pomeni , je razloženo na spletni strani www.climatecrisis.net .
(trg)="87"> І те , що це значить , детально розкрито на сайті climatecrisis.net .
(src)="87"> Tam je računalo ogljikovega dioksida .
(trg)="88"> Тут є карбоновий калькулятор .
(src)="88"> Participant Productions je , s pomočjo mojega aktivnega vključevanja , sklical vodilne programerje na svetu , ki so iz te skrivnostne znanosti izračunavanja ogljika sestavili uporabniku prijazno računalo ogljikovega dioksida .
(trg)="89"> Participant Productions зібрала , із моєю активною участю , провідних програмістів світу над таємничою наукою обчислення викидів вуглецю щоб розробити зручний для споживача карбоновий калькулятор .
(src)="89"> Tako lahko dokaj natančno izračunate svoje izpuste CO2 in nato vam bodo ponujene možnosti , kako jih zmanjšati .
(trg)="90"> Ви можете дуже точно підрахувати , якими є ваші викиди СО2 , а потім вам буде запропоновано можливості , щоб їх зменшити .
(src)="90"> Do takrat , ko bo izšel film , to je maja , bo posodobljen na različico 2.0 in tako bomo lahko s klikom kupovali kompenzacije .
(trg)="91"> І до часу , коли фільм вийде в травні , це буде оновлено до версії 2.0 і ми матимемо онлайн-опцію придбання компенсацій .
(src)="91"> Dalje , premislite o možnosti ogljiko-nevtralnega poslovnega okolja .
(trg)="92"> Далі , подумайте над тим , аби зробити свій бізнес карбон-нейтральним .
(src)="92"> Nekateri izmed nas smo to že storili in ni tako težko , kot si mislite .
(trg)="93"> Знову , дехто з нас це вже зробив , і це не так важко , як ви думаєте .
(src)="93"> V svoje inovacije vključite podnebju prijazne rešitve , pa naj bo to v tehnološki veji ali zabavni industriji , v oblikovanju ali arhitekturnih skupnostih .
(trg)="94"> Інтегруйте кліматичні рішення в усі ваші інновації , незалежно від того , чи ви з технологічної , чи розважальної , чи з галузі дизайну та архітектури .
(src)="94"> Vlagajte trajnostno , to je omenjal že Majora .
(trg)="95"> Інвестуйте екостійко .
(src)="95"> Glejte , če ste vlagali denar k menedžerjem na podlagi njihove letne uspešnosti , se nikoli več ne pritožujte nad četrtletnim menedžerskim poročilom .
(trg)="97"> Послухайте , якщо ви інвестували гроші з менеджерами , яких ви винагороджуете на основі річних показників , навіть не жалійтесь знову на квартальний звіт виконавчого директора .
(src)="96"> Čez čas delajo ljudje to , za kar jim plačaš .
(trg)="98"> З часом , люди роблять те , за що ви їм платите .
(src)="97"> In če sodijo po tem , kako bodo plačani glede na vložen kapital na kratki rok , potem bodo sprejemali tudi kratkoročne odločitve .
(trg)="99"> І якщо вони оцінюють як багато вони зароблять з вашого капіталу , яким вони керують , спираючись на короткострокові прибутки , тоді ви отримаєте короткострокові рішення .
(src)="98"> O tem bi lahko povedali še veliko .
(trg)="100"> Про це можна довго балакати .
(src)="99"> Postanite katalizator sprememb .
(trg)="101"> Станьте каталізатором змін .
(src)="100"> Učite druge , sami se učite in govorite o tem .
(trg)="102"> Вчіть інших , навчайтесь самі , говоріть про це .