# sl/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Nič ni večje in starejše od vesolja .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> Vprašanja , o katerih bi želel govoriti , so : najprej , od kod izviramo ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3"> Kako je vesolje nastalo ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="5"> Je tam zunaj tuje življenje ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="6"> Kakšna je prihodnost človeštva ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="7"> Do 1920-ih so vsi mislili , da je vesolje v bistvu statično in da se s časom ne spreminja .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="8"> Potem so odkrili , da se vesolje širi .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="9"> Daljne galaksije se odmikajo od nas .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="11"> Če zavrtimo čas nazaj , vidimo , da smo morali biti drug vrh drugega pred približno 15 milijardami let .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="13"> Vendar , je bilo kaj pred začetkom Velikega poka ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="14"> Če ne , kaj je naredilo vesolje ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="15"> Zakaj se je vesolje pojavilo iz Velikega poka tako , kot je ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="16"> Menili smo , da teorijo vesolja lahko razdelimo na dva dela .
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="17"> Prvi del , tu so zakoni kot so Maxwellove enačbe in splošna relativnost , ki so določili razvoj vesolja glede na njegovo stanje v vsem prostoru ob določenem času .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="18"> Drugi del , začetno stanje vesolja , ni bilo vprašanje .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="19"> V prvem delu smo dobro napredovali in zdaj poznamo zakone razvoja v celoti , razen v najbolj ekstremnih pogojih .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="20"> A do nedavnega smo imeli o začetnih pogojih za vesolje bolj malo zamisli .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="21"> Vseeno , ta delitev na zakone razvoja in začetne pogoje zavisi od tega , ali sta čas in prostor ločena in različna .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="22"> V ekstremnih pogojih splošna relativnost in kvantna teorija dopuščata , da se čas obnaša kot še ena razsežnost prostora .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="23"> To odstrani razliko med časom in prostorom in pomeni , da lahko tudi zakoni razvoja določajo začetno stanje .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="24"> Vesolje se lahko spontano ustvari iz niča .
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="25"> Poleg tega lahko izračunamo verjetnosti , ki jih je vesolje ustvarilo v različnih stanjih .
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="26"> Te napovedi se imenitno ujemajo z opazovanji prasevanja , ki je odtis ranega vesolja , s satelitom WMAP .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="27"> Mislimo , da smo rešili skrivnost stvarjenja .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="28"> Morda bi morali patentirati vesolje in vsem zaračunavati tantieme za njihov obstoj .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="29"> Zdaj se obračam k drugemu velikemu vprašanju : smo sami , ali je kje še kakšno življenje v vesolju ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="30"> Verjamemo , da se je na Zemlji življenje pojavilo spontano , zato mora biti možno , da se življenje pojavlja na drugih primernih planetih , ki jih je , kot kaže , v galaksiji veliko .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="32"> Z opazovanji smo dobili dva dokaza glede verjetnosti , da se življenje pojavi .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="33"> Prvi je , da imamo fosile alg izpred 3,5 milijarde let .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="34"> Zemlja se je oblikovala pred 4,6 milijardami let in je bila verjetno prevroča približno prvo polovico milijarde let .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="35"> Tako se je življenje na Zemlji pojavilo v pol milijarde let takoj , ko se je lahko , kar je malo glede na 10 milijardno življenjsko dobo planeta , kot je Zemlja .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="36"> To pomeni , da je verjetnost , da se življenje pojavi , dokaj visoka .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="37"> Če bi bila zelo nizka , bi bilo pričakovati , da bi to potrebovalo večino od 10 milijard let , ki so na voljo .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="38"> Po drugi strani kaže , da nas nezemljani niso obiskali .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="39"> Poročil o NLP ne štejem .
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="41"> Če pa gre za vladne zarote , da zadržujejo poročila in zase obdržijo znanstvene dosežke , ki jih nezemljani prinašajo , se zdi , da je to bila doslej neverjetno učinkovita politika .
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="42"> Nadalje , kljub obsežnemu iskanju s projektom SETI , nismo slišali še nobenega televizijskega kviza nezemljanov .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="43"> To najbrž pomeni , da ni nobene tuje civilizacije na naši stopnji razvoja v polmeru nekaj sto svetlobnih let .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="44"> Izdati zavarovalno polico proti ugrabitvi nezemljanov je videti precej varno .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="45"> To me pripelje do zadnjega od velikih vprašanj : prihodnost človeške rase .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="46"> Če smo edina inteligentna bitja v galaksiji , bi morali zagotoviti , da bomo preživeli in ostali .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="47"> Pa vstopamo v čedalje bolj nevarno obdobje naše zgodovine .
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="48"> Naše prebivalstvo in naša uporaba omejenih virov planeta Zemlje naraščata eksponentno , skupaj z zmožnostjo naše tehnike , da spremenimo okolje na dobro ali slabo .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="49"> A naš genetski kod še vedno prenaša sebične in agresivne nagone , ki so bili v preteklosti prednost za preživetje .
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="50"> Dovolj težko bo že v naslednjem stoletju , da se izognemo katastrofi , kaj šele v naslednjih tisoč ali milijon let .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="51"> Naša edina možnost za dolgoročno preživetje ni , da pozornost usmerjamo noter na planet Zemljo , ampak da se razširimo ven , v vesolje .
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="52"> Odgovori na ta velika vprašanja kažejo , da smo v zadnjih sto letih naredili izjemen napredek .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="53"> A če želimo ostati tudi po naslednjih sto letih , je naša prihodnost v vesolju .
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="54"> Zato sem za vesoljske polete z moštvi – ali naj raje rečem z osebjem .
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="55"> Vse svoje življenje sem skušal razumeti vesolje in najti odgovore na ta vprašanja .
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="56"> Imel sem veliko srečo , da me moja prizadetost ni ni resno ovirala .
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="57"> Dejansko mi je verjetno zagotovila več časa , kot večini ljudi , da sem sledil iskanju znanja .
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="58"> Končni cilj je popolna teorija vesolja , in kar dobro napredujemo .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="60"> Chris Anderson : Profesor , če bi morali ugibati v katero koli smer , ali zdaj verjamete , da je verjetnost večja , kot ne , da smo v Rimski cesti sami , kot civilizacija na naši ravni inteligence ali višje ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="61"> Za odgovor je bilo potrebnih sedem minut , kar mi je dalo dober vpogled v to , kako neverjetno velikodušno dejanje za TED je bil ves ta govor .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="62"> Stephen Hawking : Mislim , da je zelo verjetno , da smo edina civilizacija v območju več sto svetlobnih let ; sicer bi slišali radijske valove .
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="63"> Druga možnost je , da civilizacije ne trajajo zelo dolgo , ampak se uničijo .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="65"> Vzeli ga bomo , mislim , kot poslovilno opozorilo za preostanek naše konference ta teden .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="66"> Profesor , res hvala za izreden trud , da ste danes z nami delili vaša vprašanja .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="67"> Res najlepša hvala .
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )