# sl/ted2020-1725.xml.gz
# srp/ted2020-1725.xml.gz
(src)="1"> Opazil sem nekaj zanimivega glede družbe in kulture .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Vse , kar je tvegano , potrebuje dovoljenje .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu ,
(src)="3"> Vozniško dovoljenje , orožni list , poroka .
(trg)="3"> učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="4"> Tu je - ( smeh ) To je res pri vsem , kar je tvegano , razen pri tehnologiji .
(trg)="4"> ( Smijeh ) To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> Iz neznanega razloga ni standardnega programa , ni osnovnega tečaja .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> Dobiš računalnik in potem si sam za vse .
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> Naučil naj bi se te stvari - kako ?
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8"> Samo z osmozo .
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> Nihče se nikoli ne usede k tebi in reče : " Tako tole deluje . "
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam : " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> Zato vam bom danes povedal deset stvari , za katere ste mislili , da jih vedo vsi , ampak jih ne .
(trg)="10"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11"> Prvič : na internetu , če se želite pomikati dol , ne vzemite miške in uporabite koleščka .
(trg)="11"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> To je neverjetna potrata časa .
(trg)="12"> To je gubljenje vremena .
(src)="13"> Počnite to le , če ste plačani na uro .
(trg)="13"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="14"> Namesto tega , pritisnite na presledek .
(trg)="14"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="15"> Presledek vas premakne dol za eno stran .
(trg)="15"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="16"> S tipko shift se premaknete nazaj gor .
(trg)="16"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="17"> Presledek vas premakne dol ; deluje v vsakem brskalniku , na vsakem računalniku .
(trg)="17.1"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(trg)="17.2"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="18"> Prav tako na internetu , ko izpolnjujete obrazce , kot na primer naslove , predvidevam , da veste , da lahko s tipko Tab skačete iz okvirčka v okvirček .
(trg)="18"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="19"> Kaj pa tisti meni , kamor daš državo ?
(trg)="19"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="20"> Ne odpirajte pojavnega menija .
(trg)="20.1"> Ne otvarajte ga .
(trg)="20.2"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="22"> Pritisnite prvo črko svoje države znova in znova in znova .
(trg)="21"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="23"> Če želite Connecticut , dajte C , C , C.
(trg)="22"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K.
(src)="24"> Če hočete Teksas , dajte T , T , in skočite naravnost tja , brez da bi sploh odprli pojavni meni .
(trg)="23"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="25"> Prav tako na internetu , ko je pisava premajhna , držite tipko Control in pritiskate plus plus plus .
(trg)="24"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="26"> In vsakič bo pisava večja .
(trg)="25"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="27"> Deluje na vseh računalnikih in brskalnikih , ali pa minus , minus , da se spet zmanjša .
(trg)="26"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="28"> Če ste na Macu , je to morda tipka Command .
(trg)="27"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="29"> Ko tipkate na svojem Blackberryju , Androidu , iPhonu , ne menjajte tipkovnice za tisto z ločili , da bi dali piko in nato presledek , in potem poskušali z veliko začetnico .
(trg)="28"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="30"> Samo dvakrat pritisnite presledek .
(trg)="29"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="31"> Telefon bo dal piko , presledek in veliko začetnico namesto vas .
(trg)="30"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="32"> Presledek , presledek .
(trg)="31"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="33"> Prav neverjetno je .
(trg)="32"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="34"> Prav tako na mobilnih telefonih , na vseh mobilnih telefonih če bi radi spet poklicali nekoga , ki ste ga klicali prej , samo pritisnete na gumb za klicanje in v okvirček da zadnjo telefonsko številko in takrat lahko pritisnete na gumb za klic in jo spet pokličete .
(trg)="33"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="35"> Nobene potrebe ni , da greste v seznam klicev , da bi nekoga poklicali , samo pritisnite gumb za klic .
(trg)="34"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="36"> Nekaj , kar me spravlja ob pamet : ko pokličem in pustim sporočilo na telefonski tajnici , vas slišim : " Pustite sporočilo , " in potem dobim 15 sekund preklemanskih navodil , kot da nimamo odzivnikov že 45 let !
(trg)="35.1"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="35.2"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem : " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="37"> ( Smeh ) Nisem zagrenjen .
(trg)="36"> ( Smijeh ) Nijesam ogorčen .
(src)="38"> ( Smeh ) Izkaže se , da je na tipkovnici bližnjica , ki ti dovoli skočiti naravnost na pisk takole .
(trg)="37"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="39"> Telefon : Po zvoku , prosim ...
(trg)="38"> Sekretarica : Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="40"> ( Pisk ) David Pogue : Na žalost , ponudniki nimajo iste bližnjice , tako da je odvisno od ponudnika , zato je na vas , da se naučite bližnjice , za osebo , ki jo kličete .
(trg)="39"> Dejvid Poug : Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="41"> Nisem rekel , da bo tole popolno .
(trg)="40.1"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(trg)="40.2"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
(src)="42"> Večina vas misli , da je Google nekaj , kar vam pomaga poiskati internetno stran , ampak je tudi slovar .
(trg)="41"> što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="43"> Vtipkajte besedo " define " in besedo , ki jo želite .
(trg)="42"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="44"> Ni klikniti vam ni treba na nič .
(trg)="43"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="45"> Definicija je tu , medtem ko tipkate .
(trg)="44"> Definicija je odmah tu .
(src)="46"> Prav tako je tu popolna FAA baza podatkov .
(trg)="45"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="47"> Napišite ime letalske družbe in let .
(trg)="46"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="48"> Pokaže vam , kje je let , vrata , terminal , kako dolgo do pristanka .
(trg)="47"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="49"> Ne potrebujete aplikacije .
(trg)="48.1"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="48.2"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="51"> Spet , ni vam treba klikniti na rezultate .
(trg)="49"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="52"> Samo vtipkajte v okvirček in tu je vaš odgovor .
(trg)="50"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="53"> Ko govorimo o tekstu - Ko želite označiti - to je samo primer - ( Smeh ) ko želite označiti besedo , prosim ne zapravljajte življenja z vlečenjem čeznjo z miško kot začetnik .
(trg)="51.1"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(trg)="51.2"> ( Smijeh ) Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="54"> Dvakrat kliknite na besedo .
(trg)="52"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="55"> Glejte " 200 " - dvakrat kliknem , lepo izbere to besedo .
(trg)="53.1"> Pogledajte 200 .
(trg)="53.2"> Kliknem dva puta .
(trg)="53.3"> Izabere samo tu riječ .
(src)="56"> Prav tako , ne brišite tega , kar ste označili .
(trg)="54"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="57"> Lahko tipkate čez to .
(trg)="55"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="58"> To je v vsakem programu .
(trg)="56"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="59"> Prav tako lahko dvakrat kliknete , povlečete , da bi označili besedo za besedo z vlečenjem .
(trg)="57"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="60"> Veliko bolj natančno .
(trg)="58"> Puno preciznije .
(src)="61"> Spet , ne brišite .
(trg)="59"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="62"> Pišite čez .
(trg)="60"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="63"> ( Smeh ) Zamuda pri sprožitvi je čas med pritiskom na sprožilec in trenutkom , ko kamera posname sliko .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="64"> Neverjetno frustrirajoče je pri vsakem fotoaparatu pod 1.000 $ .
(trg)="62"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="65"> ( Klik fotoaparata ) ( smeh ) To se zgodi , ker potrebuje fotoaparat čas , da izračuna fokus in osvetlitev , ampak če izostrite prej s pol-pritiskom , pustite prst na tipki - ni zamude !
(trg)="63"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh ) To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="66"> Vsakič uspe .
(trg)="64"> Uspjećete svakog puta .
(src)="67"> Pravkar sem s tem trikom spremenil vaš fotoaparat za 150 $ v takega za 1.000 $ .
(trg)="65"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="68"> In za konec , pogosto se med govorom zgodi , da iz nekega razloga , občinstvo gleda zaslon namesto vas !
(trg)="66"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="69"> ( Smeh ) Ko se to zgodi - deluje v Keynoteu , PowerPointu , deluje v vseh programih - samo pritisnete tipko B. B pomeni blackout - zatemnitev zaslona , da vsi pogledajo proti tebi in ko si pripravljen , spet pritisni B , in če ti gre res dobro , pritisni W za " whiteout " in tako se zaslon pobeli , in s ponovnim pritiskom na tipko W se povrne .
(trg)="67"> ( Smijeh ) Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B , B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="70"> Vem , da sem bil izredno hiter .
(trg)="68"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="71"> Če ste kaj zamudili , vam z veseljem pošljem seznam teh nasvetov .
(trg)="69"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="72"> Medtem pa , čestitam .
(trg)="70"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="73"> Vsi dobite kalifornijsko tehnološko dovoljenje .
(trg)="71"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .
(src)="74"> Imejte lep dan .
(trg)="72"> Želim vam prijatan dan .
(src)="75"> ( aplavz )
(trg)="73"> ( Aplauz )
# sl/ted2020-1736.xml.gz
# srp/ted2020-1736.xml.gz
(src)="1"> Odraščala sem na Tajvanu kot hči kaligrafa in eden mojih najljubših spominov je bil , ko mi je mati kazala lepoto in obliko kitajskih pismenk .
(trg)="1"> Odrastajuči na Tajvanu kao ćerka kaligrafa , jedno od mojih najdragocjenih sjećanja bilo je kako mi majka pokazuje ljepotu , oblik i formu kineskih znakova .
(src)="2"> Od tedaj naprej obožujem ta neverjetni jezik .
(trg)="2"> Čak i tada sam bila fascinirana ovim nevjerovatnim jezikom .
(src)="3"> A tujcu se zdi tako nepremostljiv kot Veliki kitajski zid .
(trg)="3"> Ali nekom sa strane , to izgleda da je neprobojno kao veliki Kineski zid .
(src)="4"> Zadnjih nekaj let sem se spraševala , ali lahko ta zid podrem , da bo lahko vsakdo razumel in občudoval lepoto tega prefinjenega jezika .
(trg)="4"> Tokom proteklih godina sam razmišljala da kad ja mogu da probijem ovaj zid , bilo ko , ko želi da razumije i cijeni ljepotu ovog sofisticiranog jezika mogao bi učiniti to isto .
(src)="5"> Začela sem razmišljati o uporabnosti nove , hitre metode učenja kitajščine .
(trg)="5"> Počela sam da razmišljam kako bi novi , brži način učenja kineskog jezika bio koristan .
(src)="6"> Od petega leta naprej sem se učila risati vsako potezo vsake pismenke v pravilnem zaporedju .
(trg)="6"> Od svoje pete godine počela sam da učim kako da crtam , svaki zamah za svaki znak u tačnom redosljedu .
(src)="7"> V zadnjih 15 letih sem se vsak dan učila novih pismenk .
(trg)="7"> Učila sam nove znakove svakog dana tokom narednih 15 godina .
(src)="8"> Ker pa imamo samo pet minut , bo potreben hiter in enostaven način .
(trg)="8"> S obzirom da imamo samo pet minuta , dobro je da imamo brži i jednostavniji način .
(src)="9"> Kitajski strokovnjak razume 20.000 pismenk .
(trg)="9"> Kineski učenjak bi razumio 20000 znakova .
(src)="10"> A za osnovno pismenost jih potrebujemo le 1.000 .
(trg)="10"> Potrebno je samo 1000 da razumijete osnovnu pismenost .
(src)="11.1"> Če poznate 200 najbolj pogostih , lahko razumete 40 odstotkov osnovne literature .
(src)="11.2"> To je dovolj za branje napisov , menijev in razumevanje osnovnih pomenov spletnih strani ali časopisov .
(trg)="11"> 200 najvažnih će vam dozvoliti da obuhvatite 40 procenata osnovne literature -- dovoljno da čitate znakove na putu , menije u restoranu , da razumijete osnovnu ideju veb stranica ili novina .
(src)="12"> Danes bom začela z osmimi , da vam predstavim , kako metoda deluje .
(trg)="12"> Danas ću početi sa osam da vam pokažem kako metod funkcioniše .
(src)="13"> Ste pripravljeni ?
(trg)="13"> Da li ste spremni ?
(src)="14"> Odprite usta kolikor gre , da tvorijo kvadrat .
(trg)="14"> Otvorite usta što je šire moguće dok ne budu kvadrat .
(src)="15"> To so usta .
(trg)="15"> Dobili ste usta .
(src)="16"> To je človek , ki se sprehaja .
(trg)="16"> Ovo je osoba koja ide u šetnju .
(src)="17"> Človek .
(trg)="17"> Osoba .
(src)="18.1"> Obliko ognja lahko vidimo kot človeka z roko na vsaki strani .
(src)="18.2"> Videti je , kot da kriči : " Na pomoč !
(src)="18.3"> Gorim ! "
(src)="18.4"> Pismenka izvira iz oblike plamena , a rada jo vidim na tak način .
(trg)="18.1"> Ako je oblik vatre osoba sa dvije ruke na obje strane , kao da pomahnitalo viče " Upomoć !
(trg)="18.2"> Gorim ! "
(trg)="18.3"> Ovaj simbol je zapravo porijeklom iz oblika plamena , ali ja volim da mislim tako .
(trg)="18.4"> Šta god vam odgovara .
(src)="19.1"> Kakor vam ustreza .
(src)="19.2"> To je drevo .
(trg)="19"> Ovo je drvo .
(src)="20"> Drevo .
(trg)="20"> Drvo .
(src)="21"> To je gora .
(trg)="21"> Ovo je planina .
(src)="22"> Sonce .
(trg)="22"> Sunce .
(src)="23"> Luna .
(trg)="23"> Mjesec .
(src)="24"> Pismenka za vrata je videti kot par saloonskih vrat z Divjega zahoda .
(trg)="24"> Znak vrata izgleda kao par vrata krčme iz divljeg zapada .
(src)="25"> Tem osmim pismenkam pravim radikali .
(trg)="25"> Ovih osam znakova zovem korijenima .
(src)="26"> S sestavljanjem lahko iz njih ustvarimo nove pismenke .
(trg)="26"> Oni su blokovi za građenje za vas da kreirate još mnogo znakova .
(src)="27"> Človek .
(trg)="27"> Osoba .