# sk/ted2020-1.xml.gz
# uk/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Ďakujem veľmi pekne , Chris .
(trg)="1"> Дуже дякую , Кріс !
(src)="2.1"> A skutočne , je mi poctou mať možnosť prísť na to pódium dvakrát .
(src)="2.2"> Som nesmierne vďačný .
(trg)="2.1"> Справді , для мене це велика честь мати можливість вийти на цю сцену двічі .
(trg)="2.2"> Я безмежно вдячний .
(src)="3"> Som milo prekvapený touto konferenciou a chcem poďakovať všetkým Vám za Vaše milé komenty ohľadom toho , čo som tu rozprával minulý večer .
(trg)="3"> Я в захваті від цієї конференції , і я хочу подякувати всім вам за численні доречні коментарі щодо мого виступу кілька днів тому .
(src)="4"> A vravím to úprimne , sčasti aj preto , že ... ich potrebujem !
(trg)="4"> І , щиро кажучи , частково тому що – ( Схлипує ) – Мені це потрібно !
(src)="5"> ( Smiech ) Postavte sa do mojej pozície !
(trg)="5"> ( Сміх ) Поставте себе на моє місце !
(src)="6"> Lietal som na Air Force Two celých osem rokov .
(trg)="6"> Я літав на віце-президентському літаку Air Force Two протягом восьми років .
(src)="7"> Teraz si musím vyzuť topánky alebo čižmy , aby som sa na palubu vôbec dostal !
(trg)="7"> Зараз я маю знімати свої черевики чи чоботи , щоб сісти на літак !
(src)="8"> ( Smiech ) ( Potlesk ) Poviem Vám jeden krátky príbeh , aby som ilustroval aké to pre mňa je .
(trg)="8"> ( Сміх ) ( Оплески ) Я розповім вам коротеньку історію , щоб показати як це – бути на моєму місці
(src)="9"> Je to pravda -- každý kúsok z toho je pravda .
(trg)="9"> Це правдива історія , кожне слово – це правда .
(src)="10"> Hneď ako sme s Tipper ( Al Gorova manželka ) opustili -- Biely Dom -- cestovali sme z domu z Nashville na malú farmu , ktorá je vzdialená 50 míľ východne --
(trg)="10"> Незабаром після того як Тіппер і я залишили – ( Схлип ) – Білий дім – ( Сміх ) – ми їхали з дому в Нашвіллі до нашої маленької ферми , 50 миль на схід від Нашвілля , –
(src)="11"> autom .
(trg)="11"> самі вели автомобіль .
(src)="12"> Viem , že to znie malicherne , ale ( Smiech ) pozrel som sa do spätného zrkadla a vtedy som si uvedomil .
(trg)="12"> Я знаю , це звучить як незначна деталь для вас , але – ( Сміх ) – я подивився у дзеркало заднього виду і раптом усвідомив :
(src)="13"> Nebola tam žiadna kolóna áut .
(trg)="13"> ззаду не було кортежу мотоциклів .
(src)="14"> Počuli ste už o fantómovej bolesti končatín ?
(trg)="14"> Чули про біль фантомних кінцівок ?
(src)="15"> ( Smiech ) Mali sme prenajatý Ford Taurus .
(trg)="15"> ( Сміх ) Ми їхали в орендованому Ford Taurus .
(src)="16"> Bol večer , a začali sme hľadať miesto , kde by sme sa najedli .
(trg)="16"> Був час вечері , ми почали шукати місце , де б поїсти .
(src)="17"> Boli sme na diaľnici I-40 .
(trg)="17.1"> Їхали по трасі І-40 .
(trg)="17.2"> Дістались до Виїзду 238 , місто Лебанон , штат Теннессі .
(src)="19"> Hneď na to sme začali hľadať -- teda našli sme Reštauráciu u Shooneyho .
(trg)="18"> Проїхали виїзд , почали шукати – і знайшли ресторан Shoney 's .
(src)="20"> Sieť reštaurácii nižšieho štandardu , pre tých ktorí ju nepoznajú .
(trg)="19"> Недорога мережа ресторанів сімейного харчування , для тих хто не знає .
(src)="21"> Prišli sme na miesto , usadili sa , prišla k nám čašníčka , a spravila veľký rozruch okolo Tipper .
(trg)="20"> Ми зайшли та сіли в кабінку , і до нас підійшла офіціантка , вчинила справжній переполох через Тіппер .
(src)="22"> ( Smiech ) Zobrala objednávku , a šla k dvojici ktorá sedela pri vedľajšom stole , znížila svoj hlas natoľko , že som si musel napnúť uši aby som ju počul .
(trg)="21"> ( Сміх ) Записала наше замовлення , і потім підійшла до пари у кабінці поблизу нас , але притишила свій голос так , що я справді мав напружитися , аби розібрати , що вона каже .
(src)="23"> Potom povedala ' Áno , to je bývalý viceprezident Al Gore a jeho manželka Tipper ' .
(trg)="22"> І вона сказала : « Так , це колишній віце-президент Альберт Гор із дружиною Тіппер » .
(src)="24"> Chlapík jej na to vraví : ' Musel prísť zďaleka , však ? '
(trg)="23.1"> І тоді чоловік мовив : « Як низько він скотився , чи не так ? »
(trg)="23.2"> ( Сміх )
(src)="25"> ( Smiech ) Nasledovala séria zistení .
(trg)="24"> Таких одкровень була ціла низка .
(src)="26"> Hneď nasledujúci deň , pokračujúc v ďalšom skutočnom príbehu , som nasadol na G-5 aby som letel do Afriky , kde som mal príhovor v Nigérii , v meste Lagos na tému ' energia ' .
(trg)="25"> І наступного ж дня , продовжуючи цілком правдиву історію , я летів на літаку G-5 до Африки виголосити промову в Нігерії , в місті Лагос , на тему енергетики .
(src)="27"> Začal som tým , že som im povedal zážitok , ktorý sa stal deň predtým v Nashville .
(trg)="26"> І я почав свою оповідь історією , що трапилась за день до того у Нашвіллі .
(src)="28.1"> A povedal som im to vcelku rovnakým spôsobom ako Vám .
(src)="28.2"> Tipper a ja sme šli na aute , Reštaurácia u Shooneyho , nižší štandard , chlapíkova reakcia na čašníčku a -- smiali sa .
(trg)="27.1"> І я розказав її приблизно так само , як і вам .
(trg)="27.2"> Тіппер і я їхали на автомобілі , Shoney 's , недорога мережа сімейного харчування , слова того чолов 'яги – і вони сміялися .
(src)="29"> Predniesol som môj príhovor a šiel naspäť na letisko na let domov .
(trg)="28"> Я закінчив промову , потім повернувся до аеропорту , щоб летіти додому .
(src)="30"> Zaspal som v lietadle a spal až do noci , medzitým sme pristáli aj na Azorských ostrovoch , aby sme natankovali .
(trg)="29"> Заснув у літаку , поки посеред ночі ми не приземлились на Азорських островах для заправки .
(src)="31"> Prebudil som sa , otvorili sa dvere a vyšiel som aby som sa nadýchol čerstvého vzduchu , a zbadal som muža , ktorý behal cez pristávaciu dráhu .
(trg)="30"> Я прокинувся , двері відчинили , я вийшов , щоб подихати свіжим повітрям , і я озирнувся , а там був чоловік , що біг впоперек злітної смуги .
(src)="32.1"> Mával papierom a kričal : ' Zavolajte do Washingtonu !
(src)="32.2"> Zavolajte do Washingtonu ! '
(trg)="31.1"> Він розмахував листком паперу і кричав : « Подзвоніть у Вашингтон !
(trg)="31.2"> Подзвоніть у Вашингтон ! »
(src)="33.1"> Pomyslel som si , v strede noci , v strede Atlantiku , čo také sa mohlo udiať vo Washingtone ?
(src)="33.2"> Potom som si uvedomil , že to mohlo byť množstvo vecí .
(trg)="32.1"> І я подумав про себе : посеред ночі , посеред Атлантики , що такого могло статись у Вашингтоні ?
(trg)="32.2"> Та зрештою згадав , що це могла бути безліч речей .
(src)="34"> ( Smiech )
(trg)="33"> ( Сміх )
(src)="35.1"> Ako vysvitlo , moji zamestnanci boli nesmierne znepokojený , pretože jedna webstránka v Nigérii už informovala o mojom príhovore .
(src)="35.2"> A taktiež sa to šírilo mestami v Spojených štátoch
(trg)="34.1"> Але , що насправді сталось , так це те , що мої помічники були дуже стурбовані , бо одне інформаційне агентство в Нігерії вже встигло написати сюжет про мою промову .
(trg)="34.2"> І вона вже була опублікована в містах усіх Сполучених Штатів Америки
(src)="36"> vyšlo to v Monterey , pozrel som si to .
(trg)="35"> – її надрукували в Монтереї , я перевіряв .
(src)="37.1"> A príbeh začínal , ' Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii vyhlásil : Moja manželka a ja sme si otvorili sieť reštaurácii , nazvaných ' U Shooneyho ' , a sami si to spravujeme . '
(src)="37.2"> ( Smiech ) Predtým , než som stihol vrátiť sa do Štátov , David Letterman a Jay Leno s tým už začali -- jeden si ma už podával ako som s bielou kuchárskou čiapkou , Tipper vraví : ' Ešte jeden burger s hranolkami poprosím ! '
(trg)="36"> І стаття починалась так : « Колишній віце-президент Альберт Гор оголосив вчора в Нігерії : " Ми з дружиною Тіппер відкрили недорогий ресторан сімейного харчування під назвою Shoney 's , і ми ним керуємо самі " » ( Сміх ) Перед тим , як я встиг дістатись до берегів США , Девід Летерман та Джей Лено вже вийшли в ефір із шоу – один із них показав мене у великому капелюсі шеф-кухаря , А Тіппер при цьому казала : « Ще один бургер з картоплею фрі ! »
(src)="38"> Tri dni nato , som obdržal milý , dlhý , rukou písaný list od môjho kamaráta , partnera a kolegu Billa Clintona , kde stálo : ' Gratulujem k novej reštaurácii , Al ! '
(trg)="37"> Три дні по тому я одержав красивого , довгого , написаного від руки листа від мого друга , партнера та колеги Біла Клінтона , який писав : « Вітаю з новим рестораном , Ел ! »
(src)="39"> ( Smiech ) Radi navzájom oslavujeme úspechy v našich životoch .
(trg)="38"> ( Сміх ) Ми любимо святкувати успіхи одне одного у житті .
(src)="40"> Ale chystal som sa rozprávať o informačnej ekológii .
(trg)="39"> Я збирався розповісти про інформаційну екологію .
(src)="41"> Premýšľal som nad tým odkedy som začal plánovať mať celoživotný zvyk chodiť na TED konferencie že možno by som o tom mohol porozprávať ešte raz .
(trg)="40"> Але подумав , що оскільки я планую взяти за звичку повертатись на TED , то , ймовірно , міг би розповісти про це наступного разу .
(src)="42"> Chris Anderson : ' Dohoda ! '
(trg)="41"> ( Оплески ) Кріс Андерсон : Домовились !
(src)="43.1"> Chcem sa sústrediť na to , čo mnohí z Vás mi povedali , že by radi odo mňa počuli .
(src)="43.2"> Čo môžete spraviť ohľadom klimatickej krízy ?
(trg)="42.1"> Ел Гор : Я хочу зробити акцент на тому , що багато з вас запропонували мені розкрити детальніше .
(trg)="42.2"> Що ви можете зробити із зміною клімату ?
(src)="44"> Chcem začať tým , že Vám ukážem zopár nových obrázkov , a zrekapitulujem štyri alebo päť .
(trg)="43.1"> Я хочу почати із деяких нових слайдів .
(trg)="43.2"> Також покажу чотири чи п 'ять слайдів повторно .
(src)="45.1"> Prezentácia .
(src)="45.2"> Obnovujem svoju prezentáciu po každom , čo ju spravím .
(trg)="44"> Отже , слайдшоу .
(src)="46"> Pridávam nové obrázky , pretože sa o tom dozviem zakaždým viac a viac .
(trg)="46"> Я додаю нові слайди , бо з кожною презентацією дізнаюсь щось нове .
(src)="47"> Je to ako obmývanie piesku na pláži .
(trg)="47"> Це як прочісування пляжу , знаєте ?
(src)="48"> Po každom cykle prílivu a odlivu , nájdete nové a nové mušle .
(trg)="48"> Кожен раз , як море підступає і відступає , знаходиш нові мушлі .
(src)="49"> Len za posledné dva dni sme mali nové teplotné rekordy v mesiaci Január .
(trg)="49"> Тільки за минулі два дні , ми отримали нові рекорди температури у січні .
(src)="50"> To platí len pre Spojené štáty .
(trg)="50"> І це тільки для Сполучених Штатів Америки .
(src)="51.1"> Historický priemer pre Január je 31 stupňov ( Fahrenheit ) .
(src)="51.2"> Minulý mesiac to bolo 39,5 stupňa .
(trg)="51.1"> Історичне значення середньої температури у січні -0,6 ° С .
(trg)="51.2"> Минулого місяця було 4,2 ° С .
(src)="52"> Teda ... viem , že ste čakali viac zlých správ ohľadom životného prostredia -- srandujem -- ale toto je rekapitulačná časť ,
(trg)="52"> А зараз ви певне хочете свіжих поганих новин про навколишнє середовище – жартую – але це слайди , що повторюються ,
(src)="53"> a potom nahliadneme do nových materiálov okolo toho , čo môžete spraviť Vy .
(trg)="53"> і згодом я покажу новий матеріал , про те , що ви можете зробити .
(src)="54"> Ale predovšetkým by som niektoré veci rád ozrejmil .
(trg)="54"> Але я б хотів ґрунтовніше розглянути кілька з них .
(src)="55"> Po prvé , toto je predpoveď toho , kam sa Spojené štáty poberajú v súvislosti s globálnym otepľovaním , štýlom , akým žijeme dnes .
(trg)="55"> Перш за все , ось прогноз внеску США до глобального потепління , якщо справи ітимуть як звичайно .
(src)="56.1"> Efektivita koncového využitia elektriny a koncového využitia všetkej energie je žalostná .
(src)="56.2"> Efektivita a uchovávanie :
(trg)="56"> Ефективність у кінцевому споживанні електроенергії та усіх типів енергії загалом є цілком досяжною .
(src)="57"> to nie sú náklady , to je profit .
(trg)="57"> Ефективність та консервація : це не витрати , це прибуток .
(src)="58"> Značka je zlá .
(trg)="58"> Знак хибний .
(src)="59"> Nie je to niečo negatívne , je to naopak pozitívne .
(trg)="59"> Це не мінус , а плюс .
(src)="60"> Toto sú investície , ktoré platia samy za seba .
(trg)="60"> Це інвестиції , які самі себе окуповують .
(src)="61"> Ale sú takisto veľmi náchylné , aby nás zviedli .
(trg)="61"> Але вони також дуже ефективні у відхиленні нашого шляху .
(src)="62"> Autá a nákladiaky -- Rozprával som o tom v ' slideshow ' ale chcem Vám to ozrejmiť bližšie .
(trg)="62"> Автомобілі та вантажівки – я говорив про них у презентації , але я хочу , щоб ви бачили це у перспективі .
(src)="63"> Je to ľahký a viditeľný probém , a mal by byť , ale je tu omnoho viac znečisťovania pochádzajúceho z budov než z áut a nákladiakov .
(trg)="63"> Це простий , зрозумілий об 'єкт турботи , і так має бути , але ще більше парникового забруднення походить від будівель , ніж від автомобілів та вантажівок .
(src)="64"> Autá a nákladiaky sú podstatné , u nás sú štandardy najnižšie na celom svete
(trg)="64"> Викиди від автомобілів та вантажівок дуже значні , і ми маємо найнижчі стандарти у світі ,
(src)="65.1"> a mali by sme s tým niečo robiť .
(src)="65.2"> Ale to je súčasť celého problému .
(trg)="65.1"> тож ми маємо взятися за це .
(trg)="65.2"> Але це лише частина головоломки .
(src)="66"> Efektivita ostatnej dopravy je rovnako dôležitá ako tá u áut a nákladiakov !
(trg)="66"> Ефективність іншого транспорту так само важлива , як і автомобілів та вантажівок !
(src)="67"> Obnoviteľné zdroje na úrovni súčasnej technologickej efektivity môžu spraviť veľký rozdiel , a to je to , čím sa páni Vinod , a John Doerr , a iní ,
(trg)="67"> Відновлювана енергія на поточному рівні технологічної ефективності може скласти ось таку різницю .
(src)="68"> mnohí z Vás tu -- priamo zaoberajú . -- táto časť bude narastať omnoho rýchlejšie ako to momentálne znázornenie ukazuje .
(trg)="68"> А з тим , що роблять Вінод , Джон Доерр та інші , багато з присутніх тут – чимало людей напряму задіяні в цьому – цей клин буде зростати значно швидше , ніж показує поточний прогноз .
(src)="69"> Uchovávanie CO2 a jeho izolácia - na obrázku ako CCS -- pravdepodobne poslúži ako nástroj na udržanie úrovne používania fosílneho paliva bezpečným spôsobom .
(trg)="69"> Вловлювання та зберігання вуглецю – або ВЗВ – імовірно стане ключовою технологією , яка дозволить нам продовжувати використовувати викопне паливо у безпечний спосіб .
(src)="70"> Ešte tam však zatiaľ nie sme .
(trg)="70"> Проте ми ще не там .
(src)="71.1"> OK .
(src)="71.2"> Teraz , čo môžete spraviť ?
(trg)="71.1"> Гаразд .
(trg)="71.2"> Тепер , що ви можете робити ?
(src)="72"> Znížiť emisie vo vašich domoch .
(trg)="72"> Зменшувати викиди у себе вдома .
(src)="73"> Väčšina takýchto nákladov je takisto zisková .
(trg)="73"> Більшість із цих витрат також є вигідними .
(src)="74"> Zateplenie , lepší dizajn , kupovanie ' zelenej ' elektriny kdekoľvek sa dá .
(trg)="74"> Ізоляція , краще проектування , купуйте зелену електроенергію де зможете .
(src)="75"> Spomenul som automobily -- kúpte si hybrid .
(trg)="75"> Я згадував автомобілі – придбайте гібрид .
(src)="76"> Používajte ' light rail ' .
(trg)="76"> Користуйтесь трамваєм .
(src)="77"> Skúste prísť na iné spôsoby , ktoré môžu byť ešte lepšie .
(trg)="77"> Знайдіть інші можливості , які є набагато кращими .
(src)="78"> Je to dôležité .
(trg)="78"> Це важливо .
(src)="79"> Buďte ' zelený ' spotrebiteľ .
(trg)="79"> Будьте екоспоживачем .
(src)="80"> Máte výber vo všetkom , čo kupujete , medzi vecami , ktoré majú veľký alebo omnoho menší dopad na naše okolie .
(trg)="80"> Ви маєте вибір із усім , що купуєте , між речами , які мають жорсткий ефект і значно менш жорсткий ефект на глобальну кліматичну кризу .
(src)="81.1"> Zvážte to .
(src)="81.2"> Spravte rozhodnutie žiť život bez emisií .
(trg)="81.1"> Зважте на це .
(trg)="81.2"> Зважтеся жити карбон-нейтральним життям .
(src)="82"> Tí z Vás , čo sú dobrí v brandingu ( reklame ) rád by som od Vás prijal radu a pomoc ako to povedať , aby som oslovil čo najviac ľudí .
(trg)="82"> Ті з вас , хто добре орієнтується в брендингу , я з радістю прийму ваші поради і допомогу у тому , як сказати це у спосіб , що досягне якомога ширшої аудиторії .
(src)="83"> Je to ľahšie než si myslíte .
(trg)="83"> Це простіше , ніж ви думаєте .
(src)="84"> Skutočne .
(trg)="84"> Справді так .
(src)="85"> Mnohí z nás takéto rozhodnutie spravili a je to fakt celkom ľahké .
(trg)="85"> Багато з нас тут прийняли таке рішення і це справді досить легко .
(src)="86"> Znížte svoje emisie vo všetkých ohľadoch a rozhodnutiach , ktoré robíte , a potom kúpte alebo nadobudnite ' offsety ' na zvyšok , ktorý vlastnoručne nemôžete zredukovať.Aký to má význam je zhrnuté na www.climatecrisis.net .
(trg)="86"> Зменшіть ваші викиди діоксиду вуглецю повним спектром своїх рішень , а потім придбайте чи сплатіть компенсацію тих викидів , які лишились , яких ви не уникли цілковито .
(src)="87"> Je tam emisná kalkulačka .
(trg)="88"> Тут є карбоновий калькулятор .
(src)="88"> Participant Productions sa zvolali aj vďaka mojej spolupráci , najlepších producentov softwaru na svete na túto tajomnú vedu kalkulácie emisií s cieľom skonštruovať precíznu verziu emisnej kalkulačky .
(trg)="89"> Participant Productions зібрала , із моєю активною участю , провідних програмістів світу над таємничою наукою обчислення викидів вуглецю щоб розробити зручний для споживача карбоновий калькулятор .
(src)="89"> Môžete veľmi presne vypočítať aká je Vaša CO2 produkcia a následne Vám budú ukázané možnosti ako to zredukovať .
(trg)="90"> Ви можете дуже точно підрахувати , якими є ваші викиди СО2 , а потім вам буде запропоновано можливості , щоб їх зменшити .
(src)="90"> A predtým , než vyjde film v máji , to bude updatované do verzie 2.0 a budeme mať k dispozícii nákupy offsetov jedným klikom .
(trg)="91"> І до часу , коли фільм вийде в травні , це буде оновлено до версії 2.0 і ми матимемо онлайн-опцію придбання компенсацій .
(src)="91"> Ďalšia vec , skúste to spraviť aj s Vašim vlastným biznisom .
(trg)="92"> Далі , подумайте над тим , аби зробити свій бізнес карбон-нейтральним .
(src)="92"> Opäť , niektorí z nás to spravili a skutočne to nie je tak ťažké ako si myslíte .
(trg)="93"> Знову , дехто з нас це вже зробив , і це не так важко , як ви думаєте .
(src)="93"> Zakomponujte klimatické riešenia do všetkých Vašich inovácií , či je to biznis s techológiou alebo zábavou , alebo dizajn či architektúra .
(trg)="94"> Інтегруйте кліматичні рішення в усі ваші інновації , незалежно від того , чи ви з технологічної , чи розважальної , чи з галузі дизайну та архітектури .
(src)="94"> Investujte udržateľne .
(trg)="95"> Інвестуйте екостійко .
(src)="95"> Majora to spomenul .
(trg)="96"> Майора [ Картер ] згадувала про це .
(src)="96"> Počúvajte , ak ste investovali peniaze s manažérmi ktorých odmeňujete na báze ich celoročného výkonu , nikdy sa nesťažujte na priebežné štvrťročné výpisy .
(trg)="97"> Послухайте , якщо ви інвестували гроші з менеджерами , яких ви винагороджуете на основі річних показників , навіть не жалійтесь знову на квартальний звіт виконавчого директора .
(src)="97"> Koniec koncov , ľudia za Vaše peňažné ohodnotenie spravia čo majú .
(trg)="98"> З часом , люди роблять те , за що ви їм платите .
(src)="98"> A ak usudzujú , koľko dostanú z Vášho kapitálu , ktorý oni ako manažéri investovali na základe krátkodobých výnosov , budete musieť čeliť krátkodobým rozhodnutiam .
(trg)="99"> І якщо вони оцінюють як багато вони зароблять з вашого капіталу , яким вони керують , спираючись на короткострокові прибутки , тоді ви отримаєте короткострокові рішення .
(src)="99"> O tom si viac povieme neskôr .
(trg)="100"> Про це можна довго балакати .
(src)="100"> Staňte sa katalyzátorom zmeny .
(trg)="101"> Станьте каталізатором змін .
(src)="101"> Učte iných , učte seba samých , rozprávajte o tom .
(trg)="102"> Вчіть інших , навчайтесь самі , говоріть про це .