# sk/ted2020-1.xml.gz
# tr/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Ďakujem veľmi pekne , Chris .
(trg)="1"> Çok teşekkür ederim Chris .
(src)="2.1"> A skutočne , je mi poctou mať možnosť prísť na to pódium dvakrát .
(src)="2.2"> Som nesmierne vďačný .
(trg)="2.1"> Bu sahnede ikinci kez yer alma fırsatına sahip olmak gerçekten büyük bir onur .
(trg)="2.2"> Çok minnettarım .
(src)="3"> Som milo prekvapený touto konferenciou a chcem poďakovať všetkým Vám za Vaše milé komenty ohľadom toho , čo som tu rozprával minulý večer .
(trg)="3"> Bu konferansta çok mutlu oldum , ve anlattıklarımla ilgili güzel yorumlarınız için sizlere çok teşekkür ederim .
(src)="4"> A vravím to úprimne , sčasti aj preto , že ... ich potrebujem !
(trg)="4.1"> Bunu içtenlikle söylüyorum , çünkü ...
(trg)="4.2"> ( Ağlama taklidi ) Buna ihtiyacım var .
(src)="5"> ( Smiech ) Postavte sa do mojej pozície !
(trg)="5"> ( Kahkahalar ) Kendinizi benim yerime koyun !
(src)="6"> Lietal som na Air Force Two celých osem rokov .
(trg)="6"> Sekiz yıl boyunca Air Force İki ile uçtum .
(src)="7"> Teraz si musím vyzuť topánky alebo čižmy , aby som sa na palubu vôbec dostal !
(trg)="7"> Şimdi ise bir uçağa binerken ayakkabılarımı çıkarmak zorunda kalıyorum !
(src)="8"> ( Smiech ) ( Potlesk ) Poviem Vám jeden krátky príbeh , aby som ilustroval aké to pre mňa je .
(trg)="8"> ( Kahkahalar ) ( Alkış ) Bunun ne demek olduğunu anlayabilmeniz için kısa bir hikaye anlatacağım .
(src)="9"> Je to pravda -- každý kúsok z toho je pravda .
(trg)="9"> Bu gerçek bir hikaye --- tamamiyle gerçek .
(src)="10"> Hneď ako sme s Tipper ( Al Gorova manželka ) opustili -- Biely Dom -- cestovali sme z domu z Nashville na malú farmu , ktorá je vzdialená 50 míľ východne --
(trg)="10"> Tipper ve ben Beyaz Saray 'dan -- ( Ağlama taklidi ) -- ayrıldıktan bir süre sonra -- ( Kahkahalar ) -- Nashville 'deki evimizden Nasville 'nin 50 mil ( 80 Kilometre ) uzağındaki çiftliğimize
(src)="11"> autom .
(trg)="11"> kendi kullandığım arabayla gidiyorduk .
(src)="12"> Viem , že to znie malicherne , ale ( Smiech ) pozrel som sa do spätného zrkadla a vtedy som si uvedomil .
(trg)="12"> Biliyorum bu sizin için çok önemsiz bir durum olabilir ama -- ( Kahkahalar ) -- Dikiz aynasına baktım ve gördüğüme inanamadım .
(src)="13"> Nebola tam žiadna kolóna áut .
(trg)="13"> Arkamızda bir konvoy yoktu .
(src)="14"> Počuli ste už o fantómovej bolesti končatín ?
(trg)="14"> Hayali bacak ağrısını duymuşsunuz mu ?
(src)="15"> ( Smiech ) Mali sme prenajatý Ford Taurus .
(trg)="15"> ( Kahkahalar ) Arabamız kiralık bir Ford Taurustu .
(src)="16"> Bol večer , a začali sme hľadať miesto , kde by sme sa najedli .
(trg)="16"> Öğle yemeği zamanıydı ve yemek yiyecek bir yer arıyorduk .
(src)="17"> Boli sme na diaľnici I-40 .
(trg)="17"> I-40 otoyolundaydık ve Lebanon Tennessee 'deki 238 . çıkışa girdik .
(src)="19"> Hneď na to sme začali hľadať -- teda našli sme Reštauráciu u Shooneyho .
(trg)="18"> Çıkışta bir Shoney restaurantı bulduk .
(src)="20"> Sieť reštaurácii nižšieho štandardu , pre tých ktorí ju nepoznajú .
(trg)="19"> Bilmeyenler için söyleyeyim , ucuz bir aile restaurant zinciridir .
(src)="21"> Prišli sme na miesto , usadili sa , prišla k nám čašníčka , a spravila veľký rozruch okolo Tipper .
(trg)="20"> İçeri girdik ve bir masaya oturduk garson kız geldi ve Tipper 'e büyük bir ilgi gösterdi .
(src)="22"> ( Smiech ) Zobrala objednávku , a šla k dvojici ktorá sedela pri vedľajšom stole , znížila svoj hlas natoľko , že som si musel napnúť uši aby som ju počul .
(trg)="21"> Şiparişi aldı ve yandaki masada oturan çiftin yanına gitti , onlara sessizce bişeyler söyledi , duyabilmek için dikkatle dinledim .
(src)="23"> Potom povedala ' Áno , to je bývalý viceprezident Al Gore a jeho manželka Tipper ' .
(trg)="22"> " Evet yan masada oturanlar eski Başkan Yardımcısı Al Gore ve eşi Tipper . "
(src)="24"> Chlapík jej na to vraví : ' Musel prísť zďaleka , však ? '
(trg)="23.1"> dedi .
(trg)="23.2"> Masadaki adam " Çok uzun bir yoldan gelmiş , değil mi ? "
(src)="25"> ( Smiech ) Nasledovala séria zistení .
(trg)="24.1"> dedi .
(trg)="24.2"> Bunun gibi çok sayıda olay oluyor .
(src)="26"> Hneď nasledujúci deň , pokračujúc v ďalšom skutočnom príbehu , som nasadol na G-5 aby som letel do Afriky , kde som mal príhovor v Nigérii , v meste Lagos na tému ' energia ' .
(trg)="25"> Sonraki günlerden birinde ise , bu da tamamen gerçel bir hikayedir , Nijerya 'nın Lagos şehrinde enerji konulu bir konuşma yapmak amacıyla Afrika 'ya giden bir G-5 uçağna bindim .
(src)="27"> Začal som tým , že som im povedal zážitok , ktorý sa stal deň predtým v Nashville .
(trg)="26"> Konuşmama bir gün önce Nashville 'de yaşadığım hikayeyi anlatarak başladım .
(src)="28.1"> A povedal som im to vcelku rovnakým spôsobom ako Vám .
(src)="28.2"> Tipper a ja sme šli na aute , Reštaurácia u Shooneyho , nižší štandard , chlapíkova reakcia na čašníčku a -- smiali sa .
(trg)="27.1"> Aynen biraz önce size anlattığım gibi anlattım .
(trg)="27.2"> Tipper ile birlikte arabayla yolculuk ediyorduk , Shoney , ucuz aile restaurant zinciri , adamın söyledikleri - herkes güldü .
(src)="29"> Predniesol som môj príhovor a šiel naspäť na letisko na let domov .
(trg)="28"> Konuşmam bittikten sonra dönüş için havaalanına gittim .
(src)="30"> Zaspal som v lietadle a spal až do noci , medzitým sme pristáli aj na Azorských ostrovoch , aby sme natankovali .
(trg)="29"> Uçakta uyudum ve gece yarısı Azores adalarına yakıt ikmali için indiğimizde uyandım .
(src)="31"> Prebudil som sa , otvorili sa dvere a vyšiel som aby som sa nadýchol čerstvého vzduchu , a zbadal som muža , ktorý behal cez pristávaciu dráhu .
(trg)="30"> Kapıyı açtılar ve biraz temiz hava almak için uçaktan dışarı çıktım , bir adamın pist boyunca koştuğunu gördüm .
(src)="32.1"> Mával papierom a kričal : ' Zavolajte do Washingtonu !
(src)="32.2"> Zavolajte do Washingtonu ! '
(trg)="31"> Elinde bir kağıdı sallayarak bağırıyordu , " Washington 'u arayın , Washington 'u arayın ! "
(src)="33.1"> Pomyslel som si , v strede noci , v strede Atlantiku , čo také sa mohlo udiať vo Washingtone ?
(src)="33.2"> Potom som si uvedomil , že to mohlo byť množstvo vecí .
(trg)="32.1"> Kendi kendime düşündüm .
(trg)="32.2"> " Gece yarısı ve Atlas Okyanusu 'nun ortasında Washington ile ilgili ne olabilir ? "
(trg)="32.3"> Sonra bir sürü şey olabileceği aklıma geldi .
(src)="34"> ( Smiech )
(trg)="33"> ( Kahkahalar )
(src)="35.1"> Ako vysvitlo , moji zamestnanci boli nesmierne znepokojený , pretože jedna webstránka v Nigérii už informovala o mojom príhovore .
(src)="35.2"> A taktiež sa to šírilo mestami v Spojených štátoch
(trg)="34.1"> Fakat çalışanlarımdan birisi oldukça üzgündü çünkü Nijerya 'daki haber ajanslarından birisi konuşmamla ilgili bir hikaye yazmışlardı .
(trg)="34.2"> Ve bu haber ABD 'nin tüm şehirlerine yayılmıştı .
(src)="36"> vyšlo to v Monterey , pozrel som si to .
(trg)="35"> Monterey 'de yayınlandığını gözlerimle gördüm .
(src)="37.1"> A príbeh začínal , ' Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii vyhlásil : Moja manželka a ja sme si otvorili sieť reštaurácii , nazvaných ' U Shooneyho ' , a sami si to spravujeme . '
(src)="37.2"> ( Smiech ) Predtým , než som stihol vrátiť sa do Štátov , David Letterman a Jay Leno s tým už začali -- jeden si ma už podával ako som s bielou kuchárskou čiapkou , Tipper vraví : ' Ešte jeden burger s hranolkami poprosím ! '
(trg)="36.1"> Hikaye şöyleydi , Eski başkan yardımcısı Al Gore dün Nijerya 'da yaptığı konuşmada Eşi Tipper ile birlikte Shoney isimli bir ucuz aile restaurantı açtıklarını ve işlettiklerini açıkladı . "
(trg)="36.2"> ( Kahkahalar ) Birleşik Devletler topraklarına ayak basmadan önce David Letterman ve Jay Leno çoktan dalga geçmeye başlamışlardı . -- bana büyük beyaz bir aşçı şapkası almışlardı , Tipper ise " Bir tane daha burger , yanında patates kızartması da olacak ! "
(src)="38"> Tri dni nato , som obdržal milý , dlhý , rukou písaný list od môjho kamaráta , partnera a kolegu Billa Clintona , kde stálo : ' Gratulujem k novej reštaurácii , Al ! '
(trg)="37.1"> diyordu .
(trg)="37.2"> Üç gün sonra ise el yazısı ile yazılmış çok güzel , uzun bir mektup aldım gönderen arkadaşım ve ortağım Bill Clinton 'dı .
(trg)="37.3"> " Yeni restaurantında başarılar dilerim Al ! "
(src)="39"> ( Smiech ) Radi navzájom oslavujeme úspechy v našich životoch .
(trg)="38.1"> yazıyordu .
(trg)="38.2"> ( Kahkahalar ) İkimiz de birbirimizin hayattaki başarılarını tebrik etmekten hoşlanırız .
(src)="40"> Ale chystal som sa rozprávať o informačnej ekológii .
(trg)="39"> Ben ekoloji ile ilgili konuşmayı amaçlamıştım .
(src)="41"> Premýšľal som nad tým odkedy som začal plánovať mať celoživotný zvyk chodiť na TED konferencie že možno by som o tom mohol porozprávať ešte raz .
(trg)="40"> Ama bunu TED 'de konuşmayı yaşam boyu sürecek bir alışkanlığa dönüştürmeden önce planlamıştım , bu yüzden o konuyla ilgili bir dahaki sefere konuşurum .
(src)="42"> Chris Anderson : ' Dohoda ! '
(trg)="41"> ( Alkışlar ) Chris Anderson : Bu bir anlaşmadır !
(src)="43.1"> Chcem sa sústrediť na to , čo mnohí z Vás mi povedali , že by radi odo mňa počuli .
(src)="43.2"> Čo môžete spraviť ohľadom klimatickej krízy ?
(trg)="42.1"> Al Gore : Kaçınızın benim özenle hazırlanmamı istediğinizi görmek istedim .
(trg)="42.2"> İklim krizi ile ilgili ne yapabilirsiniz ?
(src)="44"> Chcem začať tým , že Vám ukážem zopár nových obrázkov , a zrekapitulujem štyri alebo päť .
(trg)="43"> Başlayalım -- Şimdi size birkaç yeni görüntü göstermek istiyorum .
(src)="45.1"> Prezentácia .
(src)="45.2"> Obnovujem svoju prezentáciu po každom , čo ju spravím .
(trg)="44"> Şimdi slayt gösterisi .
(src)="46"> Pridávam nové obrázky , pretože sa o tom dozviem zakaždým viac a viac .
(trg)="46"> Her seferinde yeni görüntüler ekliyorum çünkü her gösterimde yeni bilgiler ediniyorum .
(src)="47"> Je to ako obmývanie piesku na pláži .
(trg)="47"> Bu sahilde gezinti gibi bir şey .
(src)="48"> Po každom cykle prílivu a odlivu , nájdete nové a nové mušle .
(trg)="48"> Dalga kıyıya her vurduğunda başka deniz kabukları bulursunuz .
(src)="49"> Len za posledné dva dni sme mali nové teplotné rekordy v mesiaci Január .
(trg)="49"> Son iki gün Ocak ayı sıcaklık rekoru kırıldı .
(src)="50"> To platí len pre Spojené štáty .
(trg)="50"> Bu Amerika Birleşik Devletleri için olan bir rekor .
(src)="51.1"> Historický priemer pre Január je 31 stupňov ( Fahrenheit ) .
(src)="51.2"> Minulý mesiac to bolo 39,5 stupňa .
(trg)="51.1"> Ocak ayı genel ortalaması 31 dereceydi .
(trg)="51.2"> Geçen ay ortalaması ise 39.5 derece .
(src)="52"> Teda ... viem , že ste čakali viac zlých správ ohľadom životného prostredia -- srandujem -- ale toto je rekapitulačná časť ,
(trg)="52"> Çevreyle ilgili daha kötü haberler beklediğinizin farkındayım -- Şaka yapıyorum -- bunlar özet slaytları ,
(src)="53"> a potom nahliadneme do nových materiálov okolo toho , čo môžete spraviť Vy .
(trg)="53"> sonrasında ise neler yapabileceğinizle ilgili yeni bilgileri paylaşacağım .
(src)="54"> Ale predovšetkým by som niektoré veci rád ozrejmil .
(trg)="54"> Bunlardan birkaçını ayrıntılı olarak anlatacağım .
(src)="55"> Po prvé , toto je predpoveď toho , kam sa Spojené štáty poberajú v súvislosti s globálnym otepľovaním , štýlom , akým žijeme dnes .
(trg)="55.1"> Bunlardan birincisi Birleşik Devletler iş dünyasının küresel ısınma ile öngörüsü hakkında .
(trg)="55.2"> Elektrik kullanımındaki verimlilik en uygulanabilir konudur .
(src)="56.1"> Efektivita koncového využitia elektriny a koncového využitia všetkej energie je žalostná .
(src)="56.2"> Efektivita a uchovávanie :
(trg)="56"> Verimlilik ve koruma :
(src)="57"> to nie sú náklady , to je profit .
(trg)="57"> bir bedel değil kazançtır .
(src)="58"> Značka je zlá .
(trg)="58"> Bu yanlış bir işarettir .
(src)="59"> Nie je to niečo negatívne , je to naopak pozitívne .
(trg)="59"> Olumsuz değil , olumludur .
(src)="60"> Toto sú investície , ktoré platia samy za seba .
(trg)="60"> Bunlar kendi kendileri yenileyen gelişmelerdir .
(src)="61"> Ale sú takisto veľmi náchylné , aby nás zviedli .
(trg)="61"> Bunlar aynı zamanda bizim yolumuzu değiştirmektedir .
(src)="62"> Autá a nákladiaky -- Rozprával som o tom v ' slideshow ' ale chcem Vám to ozrejmiť bližšie .
(trg)="62"> Otomobiller ve kamyonlar -- Bunlardan slayt gösterimde bahsetmiştim , fakat şimdi yeni bir bakış açısı getirmek istiyorum .
(src)="63"> Je to ľahký a viditeľný probém , a mal by byť , ale je tu omnoho viac znečisťovania pochádzajúceho z budov než z áut a nákladiakov .
(trg)="63"> Bu kolay ve açık bir örnektir ve öyle de olmalıdır , fakat binaların küresel ısınmaya olan etkisi otomobil ve kamyonlardan daha fazladır .
(src)="64"> Autá a nákladiaky sú podstatné , u nás sú štandardy najnižšie na celom svete
(trg)="64"> Dünya üzerindeki otomobil ve kamyonların standartları çok düşüktür
(src)="65.1"> a mali by sme s tým niečo robiť .
(src)="65.2"> Ale to je súčasť celého problému .
(trg)="65"> ve bundan bahsetmemiz gerekmektedir .
(src)="66"> Efektivita ostatnej dopravy je rovnako dôležitá ako tá u áut a nákladiakov !
(trg)="66"> Diğer ulaşım araçlarının verimliliği de otomobiller ve kamyonlar kadar önemlidir .
(src)="67"> Obnoviteľné zdroje na úrovni súčasnej technologickej efektivity môžu spraviť veľký rozdiel , a to je to , čím sa páni Vinod , a John Doerr , a iní ,
(trg)="67"> Yenilennebilir enerji , teknolojik verimlilik üzerinde çok daha fazla etkiye sahip olmalıdır ve Vinod , John Doerr , diğerleri ve burada bulunan sizlerin çoğunuz
(src)="68"> mnohí z Vás tu -- priamo zaoberajú . -- táto časť bude narastať omnoho rýchlejšie ako to momentálne znázornenie ukazuje .
(trg)="68"> doğrudan bu meselenin içindesiniz. bu ayrışma şu andakinden daha hızlı şekilde büyümeye devam edecektir .
(src)="69"> Uchovávanie CO2 a jeho izolácia - na obrázku ako CCS -- pravdepodobne poslúži ako nástroj na udržanie úrovne používania fosílneho paliva bezpečným spôsobom .
(trg)="69"> Öldürücü bir hal almakta olan karbon tutumu ve sekestrasyonuna ortadan kaldırmak için fosil yakıtlarını daha güvenli bir halde kullanma zorunluluğumuz artmaktadır .
(src)="70"> Ešte tam však zatiaľ nie sme .
(trg)="70"> Henüz o düzeyde değiliz .
(src)="71.1"> OK .
(src)="71.2"> Teraz , čo môžete spraviť ?
(trg)="71"> Peki , şimdi neler yapabilirsiniz ?
(src)="72"> Znížiť emisie vo vašich domoch .
(trg)="72"> Evlerinizdeki emisyonu düşürün .
(src)="73"> Väčšina takýchto nákladov je takisto zisková .
(trg)="73"> Bu sarfiyetın çoğu kazanılabilir .
(src)="74"> Zateplenie , lepší dizajn , kupovanie ' zelenej ' elektriny kdekoľvek sa dá .
(trg)="74"> İzolasyon , daha iyi dizaynlar ve yapabildiğiniz ölçüde yeşil elektrik alımı .
(src)="75"> Spomenul som automobily -- kúpte si hybrid .
(trg)="75"> otomobiller mesela -- hibrit otomobil alın .
(src)="76"> Používajte ' light rail ' .
(trg)="76"> Demiryolunu kullanın .
(src)="77"> Skúste prísť na iné spôsoby , ktoré môžu byť ešte lepšie .
(trg)="77"> Ve daha iyi olan farklı girişimlerde bulunun .
(src)="78"> Je to dôležité .
(trg)="78"> Bu çok önemli .
(src)="79"> Buďte ' zelený ' spotrebiteľ .
(trg)="79"> Yeşil tüketici olun .
(src)="80"> Máte výber vo všetkom , čo kupujete , medzi vecami , ktoré majú veľký alebo omnoho menší dopad na naše okolie .
(trg)="80"> Birşeyler alırken etkisinin küresel iklim krizine etkisini göz önünde bulundurun .
(src)="81.1"> Zvážte to .
(src)="81.2"> Spravte rozhodnutie žiť život bez emisií .
(trg)="81.1"> Düşünün .
(trg)="81.2"> Nötr karbon bir yaşam yaşamayı seçin .
(src)="82"> Tí z Vás , čo sú dobrí v brandingu ( reklame ) rád by som od Vás prijal radu a pomoc ako to povedať , aby som oslovil čo najviac ľudí .
(trg)="82"> Markalamada uzman olan sizlerin tüm insanları ilgilendirecek bir terim bulma konusunda sizin yardımınıza ihtiyacım var .
(src)="83"> Je to ľahšie než si myslíte .
(trg)="83"> Düşündüğünüzden de daha kolay .
(src)="84"> Skutočne .
(trg)="84"> Gerçekten öyle .
(src)="85"> Mnohí z nás takéto rozhodnutie spravili a je to fakt celkom ľahké .
(trg)="85"> Burada bulunanların çoğu bu tercihi yaptılar ve bu gerçekten çok kolay .
(src)="86"> Znížte svoje emisie vo všetkých ohľadoch a rozhodnutiach , ktoré robíte , a potom kúpte alebo nadobudnite ' offsety ' na zvyšok , ktorý vlastnoručne nemôžete zredukovať.Aký to má význam je zhrnuté na www.climatecrisis.net .
(trg)="86.1"> yaptığınız tercihlerle karbondiyoksit salınımını azaltın , sonrasında ise yapamadığınız için seçimler yapıın .
(trg)="86.2"> Bunun ne anlama geldiğini " climatecrisis.net " te bulabilirsiniz .
(src)="87"> Je tam emisná kalkulačka .
(trg)="87"> Orada bir karbon sayacı bulunmakta .
(src)="88"> Participant Productions sa zvolali aj vďaka mojej spolupráci , najlepších producentov softwaru na svete na túto tajomnú vedu kalkulácie emisií s cieľom skonštruovať precíznu verziu emisnej kalkulačky .
(trg)="88"> Dünyadaki lider bilgisayar yazılımcıları benim de katılımımla kullanıcı dostu bir karbon sayacı geliştirdiler .
(src)="89"> Môžete veľmi presne vypočítať aká je Vaša CO2 produkcia a následne Vám budú ukázané možnosti ako to zredukovať .
(trg)="89"> CO2 salınımınızı kesin olarak hesaplayabilir ve sonrasında da bu salınımı nasıl azaltabileceğinize dair öneriler alabilirsiniz .
(src)="90"> A predtým , než vyjde film v máji , to bude updatované do verzie 2.0 a budeme mať k dispozícii nákupy offsetov jedným klikom .
(trg)="90"> Ve Mayıs ayında gösterime girecek sinema filmiyle 2.0 sürümü kullanıma açılacak ve bir tıkla neler satın alabileceğimize ulaşacağız .
(src)="91"> Ďalšia vec , skúste to spraviť aj s Vašim vlastným biznisom .
(trg)="91"> İkinci olarak işinizi nasıl karbon nötr hale getirebileceğinizi düşünün .
(src)="92"> Opäť , niektorí z nás to spravili a skutočne to nie je tak ťažké ako si myslíte .
(trg)="92"> Yine bazılarınız bunu yaptı , ve bu da düşündüğünüz kadar zor değil .
(src)="93"> Zakomponujte klimatické riešenia do všetkých Vašich inovácií , či je to biznis s techológiou alebo zábavou , alebo dizajn či architektúra .
(trg)="93"> Teknoloji , eğlence , ya da dizayn ve mimarlıkla uğraşıyorsanız , inovasyonlarınıza iklim çözümleri dahil edin .
(src)="94"> Investujte udržateľne .
(trg)="94"> Sürdürülebilir yatırımlar yapın .
(src)="95"> Majora to spomenul .
(trg)="95"> Majora bunu ifade etmişti .
(src)="96"> Počúvajte , ak ste investovali peniaze s manažérmi ktorých odmeňujete na báze ich celoročného výkonu , nikdy sa nesťažujte na priebežné štvrťročné výpisy .
(trg)="96"> Eğer yatırım yaptığınız yöneticilerinizin yıllık performanslarını değerlendiriyorsanız üç aylık raporlar hazırlatmayın .
(src)="97"> Koniec koncov , ľudia za Vaše peňažné ohodnotenie spravia čo majú .
(trg)="97"> Zaman içinde insanlar onlara ne için ödeme yapıyorsanız onu yaparlar .
(src)="98"> A ak usudzujú , koľko dostanú z Vášho kapitálu , ktorý oni ako manažéri investovali na základe krátkodobých výnosov , budete musieť čeliť krátkodobým rozhodnutiam .
(trg)="98"> Ve eğer sermayenizle ilgili ne kadar yatırım yaptıklarına bağlı olarak ödeme alıyorlarsa kısa dönemli dönüt verdiğinizde kısa dönemli kararlar alacaklardır .
(src)="99"> O tom si viac povieme neskôr .
(trg)="99"> Bununla ilgili birkaç şey daha söylemek istiyorum .
(src)="100"> Staňte sa katalyzátorom zmeny .
(trg)="100"> Değişimin katalizörü olun .
(src)="101"> Učte iných , učte seba samých , rozprávajte o tom .
(trg)="101"> Diğerlerine öğretin , öğrenin ve konuşun .