# sk/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Pred pár rokmi som sa cítil , akoby mi život pretekal medzi prstami , a tak som sa rozhodol nasledovať kroky veľkého amerického filozofa , Morgana Spurlocka , a vyskúšať niečo nové po dobu 30 dní .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Myšlienka je vlastne veľmi jednoduchá .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Nájdite niečo , čo ste vždy chceli mať vo svojom živote a vyskúšajte to na 30 dní .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Ako sa ukázalo , 30 dní je to správne množstvo času keď chceme s niečím začať alebo sa zbaviť zlozvyku -- napríklad pozerania novín -- zo svojho života .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Počas týchto 30-dňových výziev som sa naučil pár vecí .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Prvou bolo , namiesto toho , aby mesiace len tak ubiehali do zabudnutia , čas sa stal viac nezapomenuteľným .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Toto bola súčasť výzvy , niečo odfotiť každý deň počas jedného mesiaca .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> A presne si pamätám , kde som bol a čo som ten deň robil .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Tiež som si všimol , že ako som začal skúšať ťažšie a ťažšie 30-dňové výzvy , moje sebavedomie vzrástlo .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Prešiel som od počítačového maniaka k chlapíkovi , ktorý jazdí do práce na bicykli --
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> pre zábavu .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Dokonca som minulý rok vystúpil na Kilimanjaro , najvyšší vrch v Afrike .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Nikdy by som na to nenašiel odvahu nebyť mojich 30-dňových výziev .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> A tiež som prišiel na to , že ak naozaj niečo veľmi chcete , môžete počas 30 dní urobiť čokoľvek .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Chceli ste niekedy napísať román ?
(src)="15.2"> Každý november
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> sa desiatky tisíc ľudí pokúsia napísať svoj román s 50 000 slovami za 30 dní .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Ako sa ukázalo , jediné , čo musíte urobiť , je napísať 1667 slov za deň počas jedného mesiaca .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> A to som aj urobil .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Mimochodom , tajomstvom úspechu je neísť spať , kým nemáte napísané slová za ten deň .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Môžete byť nevyspatí , ale svoj román dokončíte .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Bude môj román ďalším úžasným americkým románom ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Nie .
(src)="22.2"> Napísal som ho za mesiac .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Je hrozný .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Ale až do konca môjho života , ak stretnem Johna Hodgmana na párty TEDu , nemusím povedať , " Som programátor . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Nie , nie , ak budem chcieť , môžem povedať , " Píšem romány . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Smiech ) Rád by som spomenul ešte jednu vec .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Zistil som , že keď robím malé , udržateľné zmeny , veci , ktoré sa mi darí dodržiavať , je pravdepodobnejšie , že mi nový návyk ostane .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Na veľkých , šialených výzvach nie je nič zlé .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Naopak , je to ohromná zábava .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Ale často nevydržia .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Keď som sa vzdal cukru na 30 dní , deň 31 vyzeral takto .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Smiech ) Takže sa vás pýtam : Na čo čakáte ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Garantujem vám , že najbližších 30 dní prejde bez ohľadu na to , či sa vám to páči alebo nie , takže prečo si nenájsť niečo , čo ste vždy chceli skúsiť a pustiť sa do toho
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> na najbližších 30 dní .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Ďakujem .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Potlesk )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )

# sk/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Dnes budem hovoriť o nečakaných objavoch .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Pracujem v solárno-energetickom priemysle .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> Môj malý novozaložený biznis sa nás snaží priviesť k starostlivosti o životné prostredie , a to tak ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... a to tak , aby sme využívali možnosti crowdsourcingu .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> Je to len také krátke video o tom , čo robíme .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Heh .
(src)="6.2"> Vydržte chvíľočku .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Môže chvíľu trvať , kým sa to spustí .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( smiech ) Môžeme – môžeme trochu preskočiť – Ja teda to video iba preklikám ...
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( smiech ) Nie .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( smiech ) ( smiech ) ( hudba ) Toto nie je ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( smiech ) V poriadku .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( smiech ) Solárna technológia je ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> Čiže môj čas už vypršal ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> Dobre teda .
(src)="14.2"> Ďakujem veľmi pekne .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( potlesk )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )

# sk/ted2020-1390.xml.gz
# te/ted2020-1390.xml.gz

(src)="1"> Nedávna debata ohľadom zákonov autorského práva , ako je dohoda SOPA v Spojených štátoch a ACTA v Európe , bola veľmi emotívna .
(trg)="1"> కాపీరైట్ చట్టాల పై ఇటీవల కాల లో జర గ తన్న చర్చల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లో SOPA మరియ య రోప్ లోని ACTA ఒప్ప ద వ టివి చాలా భావోద్వేగ తో జరిగాయ
(src)="2"> A myslím , že taká nezaujatá , kvantitatívna úvaha by mohla k tejto debate významne prispieť .
(trg)="2"> నా ఉద్దేశ లో నిష్పాక్షికమైన , పరిమాణాత్మక తార్కిక ఈ చర్చలో బాగా ఉపయోగపడ త ది .
(src)="3"> Preto by som rád navrhol , aby sme využili popredný obor matematiky autorského práva , vždy , keď sa priblížime k tejto téme .
(trg)="3"> అ ద వలన నెన ఒక ప్రతిపాదన తీర్చితిద్దాన మన గణిత లోని కొన్ని పద్ధత ల ఈ విషయానికై వాడ కోనవచ
(src)="4"> Napríklad , len nedávno Motion Picture Association odhalilo , že naša ekonomika stráca 58 miliárd dolárov ročne kvôli krádeži autorských práv.
(trg)="4"> ఉదాహరణక , ఇటీవల మోషన్ పిక్చర్స్ అసోసియేషన్ వార కాపీరైట్ నేరాల వలన ఏట 58 వ దల కోట్ల డాలర్ల నష్ట కల గ త దని వెల్లడి చార
(src)="5"> Tak , a teraz miesto dohadovania sa o tomto čísle , matematik autorského práva ho zanalyzuje a rýchlo zistí , že tieto peniaze by mohli pokryť cestu z tejto sály krížom cez Ocean Boulevard až k Westin , a potom na Mars ...
(trg)="5"> ఈ స ఖ్య గ రి చ వాది చట బద ల ఒక కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ డ దానిన విశ్లేషిన చేసి మరియ ఏమని కనిపెట్టగలడ అ టే ఆ డబ్బ ఇక్కడ న చి Boulevard సమ ద్రమ న దాట క ని మార్స్ గ్రహ వరక
(src)="6"> ( Smiech ) ... ak použijeme centy .
(trg)="6"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) చేర త దని చెప్పగలర .
(src)="7"> Toto je očividne silné , niekto by mohol povedať nebezpečne silné , pozorovanie .
(trg)="7"> ఇది చాలా శక్తివ తమైన విశ్లేషణ కొ త మ ది దీనిని ప్రమాదకర అనొచ్చ
(src)="8"> Ale je taktiež morálne dôležité .
(trg)="8"> అది నైతిక గా క డా మ ఖ్యమైనది
(src)="9"> Pretože toto nie je len hypotetická maloobchodná hodnota nejakých ukradnutých filmov , ale toto sú skutočné ekonomické straty .
(trg)="9"> ఎ ద వలన అ టే ఇవి కేవల ఊహాత్మక అ కెల ఉన్న మాటల . ఇవి వాస్తవ ఆర్థిక నష్టాల
(src)="10"> Toto je ekvivalent k úpadku americkej kukuričnej úrody spolu s celou našou úrodou ovocia , rovnako ako obilia , tabaku , ryže , cirku - čokoľvek už cirok je - strate cirku .
(trg)="10"> ఇది అమెరికాలోని మొత్త మొక్కజొన్న ప టతో పాట ప డ్ల ప టల గోధ మ , పొగాక వరి ప ట మొత్త విల వతో సమాన
(src)="11"> Ale identifikovať skutočné ekonomické straty je takmer nemožné , pokiaľ nepoužijeme matematiku autorského práva .
(trg)="11"> కాపీరైట్ గణిత వాడక డా ఖచ్చితమైన లెక్కల వేయట సాధ్య కాద
(src)="12"> Takže výnosy z hudby klesli o asi 8 miliárd dolárov ročne , odkedy sa na scéne po prvýkrát objavil Napster .
(trg)="12"> స గీత పరిశ్రమ వారి ఆదాయ ఎనిమిది వ దల కోట్ల డాల్లర్ల తగ్గి ది నాప్స్టర్ ఆర భ అయిన దగ్గరన డి
(src)="13"> Takže , to je kusisko , ktorý hľadáme .
(trg)="13"> మన వెలికి తీయాలని ఆశి చేది అదే .
(src)="14"> Ale celkové tržby filmového priemyslu z kín , domácich videí a pay-per-view stúpli .
(trg)="14"> కాని సినిమా పరిశ్రమ వారి ఆదాయ వివిధ ఆదాయప వనర ల ధియేటర్ , హో వీడియో మరియ పే పర్ వ్య న డి పెరిగి ది
(src)="15"> A tržby televízií , satelitných aj káblových , sú omnoho vyššie .
(trg)="15"> మరియ టీవీ , స్యాట్ లైట్ , కేబ ల్ వారి ఆదాయ బాగా పెరిగి ది
(src)="16"> Príjmy z predaja ďalších trhov s takýmto obsahom , ako sú knižné vydavateľstvá a rádiá , tiež vzrástli .
(trg)="16"> ప స్తక పరిశ్రమ మరియ రెడియో ఆదాయ క డా బాగా పెరిగి ది
(src)="17"> Takže , tento malý chýbajúci kusisko tu je nejasný .
(trg)="17"> అ ద వలన ఈ చిన్న భాగ మనక అ త చిక్కట లేద
(src)="18"> ( Smiech ) ( Potlesk ) Keďže veľké trhy s obsahom rástli spolu s historickými normami , pirátstvo nezabránilo dodatočnému rastu , ale matematika autorského práva nám hovorí , že rastu teda bolo predídené na trhu , ktorý nemá historické normy - trhu , ktorý neexistoval v 90 . rokoch .
(trg)="18"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) పెద్ద మార్కెట్ల చారిత్రాత్మక నిబ ధనల ప్రకార పెరిగాయి పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద కాపీరైట్ గణిత మనక ఏమి చెప్త ది అ టే పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద పోయిన దశాబ్దమ లో లేని మార్కెట్ల కోస మన వెత క త న్నా .
(src)="19"> Tu sa pozeráme na zákerné náklady pirátstva vyzváňacích melódií .
(trg)="19"> ఇక్కడ మనక కనబడేది రి గ్ టోన్ పైరసీ
(src)="20"> ( Smiech ) 50 miliárd dolárov ročne , čo je dosť , za 30 sekundové melódie , ktorými by sme sa mohli navyzváňať až do čias neandertálcov .
(trg)="20"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) స వత్సరానికి అయిద వేల కోట్ల డాలర్ల రి గ్ టోన్ కి ౩౦ సెక డ్ల చొప్ప న ఇది ఇక్కడ న డి నియన్ దేర్తాల్ య గ వరక కొనసాగా గలద
(src)="21"> ( Smiech ) Je to pravda .
(trg)="21"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఇది నిజ
(src)="22"> ( Potlesk ) Mám Excel .
(trg)="22"> ( చప్పట్ల ) నా దగ్గర ఎక్సెల్ వ ది
(src)="23"> ( Smiech ) Ľudia z filmovej branže nám tiež hovoria , že naša ekonomika stráca viac ako 370 000 pracovných miest kvôli krádeži obsahu , čo je dosť veľa , keď uvážite , že v roku 1998 štatistický úrad USA vykázal , že filmový a videový priemysel zamestnáva 270 000 ľudí .
(trg)="23"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సినిమా పరిశ్రమ వార ఇ కా ఏమి చేప్తర టే మన స మార మ డ వ దల డెబ్బై వేల ఉద్యోగాల పైరసీ వలన కోల్పోత న్నా ఇది చాల పెద్ద స క్య 1998 లో బ రో అఫ్ లేబర్ స్టాట్ ఇస్టిక్ చెప్పిన ప్రకార సినిమా పరిశ్రమలో కేవల రె డ వ దల డెబ్బై వేల మ ది మాత్ర మే పని చేసే వార
(src)="24"> Iné údaje hovoria , že v hudobnom priemysle je to 45 000 ľudí .
(trg)="24"> స గిత పరిశ్రమలో స మార నలబై అయిద వేల మ ది పనిచేస్త న్నార .
(src)="25"> A tak straty pracovných miest , ktoré prišli s internetom a všetkou tou krádežou obsahu , nám preto zanechali zápornú zamestnanosť v odvetviach s týmto obsahom .
(trg)="25"> ఇ టర్నెట్ వల్ల కలిగిన ఉద్యోగ నష్టాల మన పరిశ్రమలలో ప్రతిక ల ఉపాధి కలిగి చి ది అన్న మాట
(src)="26"> A toto je len jedna z mnohých , ohromujúcich štatistík , s ktorými sa matematici autorského práva denne zaoberajú .
(trg)="26"> ఇది కేవల ఒక మహా ఉదాహరణ మాత్రమె కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల ఇలా టివి రోజ చ స్తార
(src)="27"> A niekto by si myslel , že teória strún je náročná .
(trg)="27"> కొ తమ ది స్ట్రి గ్ తిరి కష్టమని చెప్తార .
(src)="28"> ( Smiech ) Toto je kľúčové číslo z výbavy matematikov autorského práva .
(trg)="28"> ( వారికీ ఇది చ పియ్యాలి ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఈ కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ లక ఒక మ ఖ్యమైన స ఖ్య
(src)="29"> Je to presná hodnota škody , ktorá je spôsobená mediálnym spoločnostiam , vždy , keď je pirátmi ukradnutá pieseň alebo film .
(trg)="29"> మీడియా స స్థలక కలిగే నష్ట మీడియా స స్థలక కలిగే ఒక సినిమా కాని పాట కాని పైరసీకి గ రి అయినప్ప డ
(src)="30"> Hollywood a americký Kongres matematicky odvodili toto číslo , keď sa naposledy stretli za účelom znížiť škody spôsobené pirátstvom a vytvorili tento zákon .
(trg)="30"> హాలీవ డ్ మరియ కా గ్రెస్ వార ఈ స ఖ్యన కన కొన్నార కాపీరైట్ నష్టాలన తగ్గి చటానికి ఈ చట్టాన్ని చేసార
(src)="31"> Niektorí ľudia si myslia , že toto číslo je trošičku veľké , ale matematici autorského práva , ktorí sú mediálnymi lobistickými expertmi , sú ešte prekvapení , že sa toto číslo každoročne neznásobuje kvôli inflácii .
(trg)="31"> కొ తమ ది ఈ స ఖ్యా చాల ఎక్క వ అని అ ట న్నార కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల కేవల ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్త చేసార దీని పైన ఎట వ టి వడ్డీ లేదని
(src)="32"> Keď tento zákon prešiel prvýkrát , najlepší MP3 prehrávač na svete mal miesto len na 10 piesní .
(trg)="32"> ఈ చట్ట చేసినప్ప డ MP3 ప్లేయరల కేవల పది పాటలన మాత్రమె నిల్వ చేస కోనగాలిగేవి
(src)="33"> A to bol obrovský Vianočný hit .
(trg)="33"> అయిన క డా అడి బాగా ప్రఖ్యాతి చె ది ది
(src)="34"> Pretože , čo by malý grázlik nechcel viac ako zhrabnúť ukradnutý tovar v hodnote jeden a pól milióna dolárov .
(trg)="34"> పదిహేన లక్షల విల వ చేసే పాటల ఎవర వొద్ద అనగలర
(src)="35"> ( Smiech ) ( Potlesk ) V súčasnosti sa na iPod Classic zmestí 40 000 piesní , čo sú ukradnuté média v hodnote 8 miliárd dolárov .
(trg)="35"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) ఈ రోజ ల్లో ఒక iPod క్లాసిక్ , 40,000 పాటల పట్ట కోగలద అ టే ఎనిమిది వొ దల కోట్ల డాలర్ల విల వ చేసే దొ గాలి చబడిన సర క
(src)="36"> ( Potlesk ) Alebo asi 75 000 pracovných miest .
(trg)="36"> ( చప్పట్ల ) అ టే 75,000 ఉద్యోగాల
(src)="37"> ( Smiech ) ( Potlesk ) Matematika autorského práva by sa vám teraz mohla zdať zvláštna , ale to preto , že je to obor , ktorý je lepšie prenechať odborníkom .
(trg)="37"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) కాపీరైట్ గణిత కొ చె క్లిష్ట గా వ దని మీర అన కోనవచ్చ అది ఎ ద క అ టే ఇది నిప ణ ల విష్య
(src)="38"> Takže nateraz toľko .
(trg)="38"> ఇప్పటికి ఇ కా సెలవ
(src)="39"> Dúfam , že sa ku mne pridáte aj nabudúce , keď budem viesť rovnako vedecké a na faktoch založené vyšetrovanie , aké škody vznikajú americkej ekonomike v dôsledku kradnutia hudby mimozemšťanmi .
(trg)="39"> మరల కల ద్దామ వచ్చే సారి వేరే దేశాలలో పైరసీ వలన అమెరికాక కలిగే నష్ట న మన విస్లేశిద్దమ .
(src)="40"> Ďakujem veľmi pekne .
(trg)="40"> ధన్యవాదాల
(src)="41"> ( Potlesk ) Ďakujem .
(trg)="41"> ( చప్పట్ల ) ధన్యవాదాల
(src)="42"> ( Potlesk )
(trg)="42"> ( చప్పట్ల )

# sk/ted2020-15814.xml.gz
# te/ted2020-15814.xml.gz

(src)="1"> ( hra na violončelo ) Našiel si si ma , našiel si si ma pod hŕbou polámaných spomienok stále ma , stále milujúc .
(trg)="1"> సెల్లో మ్య జిక్ మొదలవ త ది మీర నన్న కన క్క న్నార , మీర నన్న కన క్క న్నార , విరిగిన జ్ఞాపకాలన గ ట్ట కి ద మీ స్థిరమైన , స్థిరమైన ప్రేమతో .
(src)="2"> Pohojdával si si ma , pohojdával si si ma , pohojdával si si ma celú noc stále ma , stále milujúc .
(trg)="2"> మీర నన్న ఉప్పొ గేలా చేసార మీర నన్న ఉప్పొ గేలా చేసార రేయి అ త మీర నన్న ఉప్పొ గేలా చేసార మీ స్థిరమైన , స్థిరమైన ప్రేమతో .
(src)="3"> ( hra na violončelo pokračuje ) ( rytmicky poklepkáva ) Našiel si si ma , našiel si si ma pod hŕbou polámaných spomienok stále ma , stále ma , stále milujúc .
(trg)="3"> ( సెల్లో స గీత కొనసాగ త ది ) లయబద్ధ గా వాయిస్త న్నార మీర నన్న కన క్క న్నార , మీర నన్న కన క్క న్నార విరిగిన జ్ఞాపకాలన గ ట్ట కి ద మీ స్థిరమైన , మీ స్థిరమైన , స్థిరమైన ప్రేమతో .
(src)="4"> A pohojdával si si ma , pohojdával si si ma , pohojdával si si ma celú noc stále ma , stále , stále milujúc .
(trg)="4"> మీర నన్న ఉప్పొ గేలా చేసార నన్న ఉప్పొ గేలా చేసార రేయి అ త మీర నన్న ఉప్పొ గేలా చేసార మీ స్థిరమైన , స్థిరమైన , స్థిరమైన ప్రేమతో .
(src)="5"> ( hudba končí ) ( potlesk ) Ďakujem .
(trg)="5"> ( స గీత మ గ స్త ది ) ( ప్రశ స ) ధన్యవాదాల .
(src)="6"> ( potlesk )
(trg)="6"> ( ప్రశ స )

# sk/ted2020-1733.xml.gz
# te/ted2020-1733.xml.gz

(src)="1"> Keď som mala 27 rokov , vymenila som náročnú prácu konzultantky v oblasti manažmentu za zamestnanie ešte náročnejšie : učiteľstvo .
(trg)="1"> అప్ప డ నాక ఇరవై ఏడేళ్ళ వయస చాల ఓరిమి తోక డిన మేనేజిమె ట్ కన్సల్టెన్సీ ఉద్యోగ వదలి మరి త ఎక్క వ ఓపిక అవసరమైన టీచర్ ఉద్యోగానికి వెళ్ళాన