# sk/ted2020-1592.xml.gz
# srp/ted2020-1592.xml.gz
(src)="1"> Pred piatimi rokmi som sčasti zažila niečo podobné ako Alica v krajine zázrakov .
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> Na univerzite Penn State ma ako učiteľku komunikácie požiadali , či by som nemala záujem učiť študentov inžinierstva .
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(src)="3.1"> Celkom som ostala vydesená .
(src)="3.2"> ( Smiech ) Skutočne som ostala vydesená z týchto študentov s nadpriemerným intelektom , objemnými knihami a rozsiahlou , nezvyčajnou slovnou zásobou .
(trg)="3.1"> Bila sam preplašena .
(trg)="3.2"> ( Smijeh ) Zaista preplašena .
(trg)="3.3"> Preplašena od tih studenata i njihovih velikih mozgova i njihovih obimnih knjiga i njihovih nepoznatih riječi .
(src)="4"> Akonáhle som sa však s nimi pustila do debaty , zažila som niečo podobné ako Alica , keď sa zohla k zajačej diere a uvidela cez ňu úplne nový svet .
(trg)="4"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(src)="5.1"> Asi takto som sa cítila , keď som sa rozprávala so študentami .
(src)="5.2"> Bola som ohromená z nápadov , ktoré mali a chcela som , aby aj ostatní zažili túto krajinu zázrakov .
(trg)="5.1"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(trg)="5.2"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
(src)="6"> Verím , že kľúčom k otvoreniu týchto dverí je skvelá komunikácia .
(trg)="6"> Vjerujem da je ključ za otvaranje tih vrata odlična komunikacija .
(src)="7"> Naši vedci a inžinieri zúfalo potrebujú skvelú schopnosť komunikácie k tomu , aby zmenili svet .
(trg)="7"> Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inžinjerima da bismo promijenili svijet .
(src)="8.1"> Práve oni sú tí , ktorí sa púšťajú do tých najväčších výziev , od energie cez životné prostredie až k zdravotnej starostlivosti a mnoho iného .
(src)="8.2"> Pokiaľ o tom nevieme a nerozumieme tomu , tak všetká námaha vyjde nazmar a myslím , že je to zodpovednosť nás neodborníkov , aby sme navzájom komunikovali .
(trg)="8"> Naši naučnici i inžinjeri su ti koji su se uhvatili u koštac sa najvećim izazovima , od energije preko sredine do zdrastvene zaštite , između ostalog , i ako ne znamo ništa o tome i ne razumijemo to , onda taj posao nije urađen i vjerujem da je naša odgovornost kao ne-naučnika da imamo ove interakcije .
(src)="9"> Ale k takémuto činu nedôjde , pokým nás naši vedci a inžinieri nepozvú , aby sme nakukli do ich krajiny divov .
(trg)="9"> Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti , ako nas naši naučnici i inžinjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda .
(src)="10"> Tým pádom prosím všetkých vedcov a inžinierov , bavte sa s nami ako s vedátormi .
(trg)="10"> Zato , naučnici i inženjeri , molim vas , pričajte štreberski sa nama .
(src)="11"> Chcem vám ukázať pár spôsobov , ako to urobiť s presvedčením , že nám vaša veda príde sexi a vaše inžinierstvo atraktívnym .
(trg)="11"> Željela bih da podijelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inžinjering privlačan .
(src)="12"> Prvá otázka , ktorú musíme zodpovedať : a čo ?
(trg)="12"> Prvo pitanje na koje bi trebalo da nam odgovorite je : Pa šta ?
(src)="13"> Povedzte nám , prečo je práve vaša veda pre nás taká dôležitá .
(trg)="13"> Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas .
(src)="14"> Nehovorte mi , že skúmate trabekuly , radšej mi povedzte , že sa zaoberáte akýmisi tkanivovými štruktúrami našich kostí , čo je dôležité k tomu , aby sme pochopili a dokázali liečiť osteoporózu .
(trg)="14"> Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule recite mi da proučavate trabekule , koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju jer je to bitno za shvatanje i lečenje osteoporoze .
(src)="15"> Keď hovoríte o svojom vednom odbore , vyhnite sa žargónu .
(trg)="15"> I kada objašnjavate svoju nauku , izbjegavajte žargon .
(src)="16"> Žargón vytvára bariéru , ktorá obmedzuje druhých pri chápaní vašich myšlienok .
(trg)="16"> Žargon je barijera u našem razumijevanju vaših ideja .
(src)="17"> Iste , môžete povedať „ priestorový a temporálny “ , ale prečo radšej nepoviete „ priestor a čas “ , čo je pre nás oveľa zrozumiteľnejšie ?
(trg)="17"> Naravno , možete reći " temporalno i spacijalno " , ali zašto ne biste jednostavno rekli " prostorno i vremenski " , onako kako je mnogo razumljivije za nas ?
(src)="18"> Zjednodušiť vaše myšlienky nie je to isté , ako zámerné zníženie intelektuálnej úrovne .
(trg)="18"> Učiniti te ideje dostupnim , nije isto što i zaglupjeti ih .
(src)="19"> Namiesto toho , ako už aj Einstein povedal , robte veci tak jednoducho , ako sa dá , no nie jednoduchšie .
(trg)="19"> Umjesto toga , kao što je Ajnštajn rekao , učinite sve jednostavnim koliko je to moguće , ali ne jednostavnijim .
(src)="20"> Dokážete sa so svojimi vedomosťami podeliť aj bez ich znehodnotenia .
(trg)="20"> Možete jasno izraziti svoju nauku bez toga da kompromitujete ideje .
(src)="21.1"> Za zváženie stojí používanie príkladov , príbehov a analógií .
(src)="21.2"> Toto je spôsob , ako v nás získať a vzbudiť záujem o vašu ideu .
(trg)="21.1"> Treba uzeti u obzir da imamo primjere , priče i analogije .
(trg)="21.2"> To su stvari preko kojih ćete nas uključiti i zainteresovati za svoj sadržaj .
(src)="22"> Pri prezentácii vašej práce sa vykašlite na odrážky .
(trg)="22"> I kada predstavljate svoj rad , izbacite numerisanje .
(src)="23.1"> Premýšľali ste už niekedy , prečo sa volajú odrážky ?
(src)="23.2"> ( Smiech ) Čo robia odrážky ?
(src)="23.3"> No predsa odrážajú a vnímanie prezentácie úplne odrazia preč .
(trg)="23.1"> Da li ste se ikada zapitali zašto se to zove bullet ( metak ) ?
(trg)="23.2"> ( Smijeh ) Šta rade meci ?
(trg)="23.3"> Meci ubijaju i oni ce ubiti vašu prezentaciju .
(src)="24"> Takáto prezentácia nie je len nudná , ale príliš sa opiera o jazykovú oblasť v mozgu a tým nás úplne pohltí .
(trg)="24"> Slajd kao ovaj , nije samo dosadan , već se i previše oslanja na jezički dio našeg mozga i uzrokuje da postanemo preplavljeni .
(src)="25.1"> Namiesto toho , tento vzorný príklad prezentácie Genevieve Brownovej je oveľa účinnejší .
(src)="25.2"> Poukazuje na to , že táto nezvyčajná štruktúra trabekúl je taká silná , že vlastne podnietila jedinečný dizajn Eiffelovej veže .
(trg)="25.1"> Umjesto toga , ovaj primjer slajda od Ženeviv Braun je mnogo efektniji .
(trg)="25.2"> Pokazuje da je specijalna struktura trabekule tako jaka , da je zapravo inspirisala unikatni dizajn Ajfelovog tornja .
(src)="26"> Trikom je použitie jednoduchej a zaujímavej vety , ktorá publiku pomôže , ak už prestáva rozumieť a vtedy zaujme vizuálna stránka , ktorá priťahuje naše ďalšie zmysly a tak vytvára zmysel pre hlbšie porozumenie toho , čo práve opisujeme .
(trg)="26"> Trik je u tome da se koristi jedna , čitka rečenica u koju se publika može unijeti ako se pomalo izgubi i onda obezbijedite slike koje djeluju na naša ostala čula i stvaraju dublje razumijevanje o tome šta se opisuje .
(src)="27"> Myslím , že toto je len pár spôsobov , ktoré môžu pomôcť nám ostatným otvoriť tie dvere a vidieť krajinu divov vedy a inžinierstva .
(trg)="27"> Mislim da je ovo par ključnih stvari koje mogu pomoći da se nama ostalima otvore vrata i da vidimo zemlju čuda nauke i inžinjeringa .
(src)="28.1"> A keďže ma inžinieri , s ktorými som pracovala , naučili spoznať môjho vnútorného vedátora , rada by som skončila jednou rovnicou .
(src)="28.2"> ( Smiech ) Vezmite svoje vedomosti , odrátajte odrážky a žargón , vydeľte dôležitosťou – teda tým , čo je podstatné pre publikum – a vynásobte to vášňou , ktorú máte pre túto skvelú prácu , ktorú robíte .
(src)="28.3"> Bude sa to rovnať neuveriteľnej spoločnej komunikácii , ktorá je plná pochopenia .
(trg)="28.1"> Zato što su me inžinjeri sa kojima sam radila naučili da budem u dodiru sa svojim unutrašnjim štreberom , želim da sumiram sve ovo jednačinom .
(trg)="28.2"> ( Smijeh ) Uzmite nauku , oduzmite numerisanje i vaš žargon , podijelite relevantnošću , znači , podijelite sa publikom ono sto je važno i pomnožite to sa strašću koju imate za taj izvanredni posao koji radite i to je jednako izvanrednoj interakciji koja je puna razumijevanja .
(src)="29.1"> Takže , vedci a inžinieri , keď ste už vyriešili túto rovnicu , určite sa so mnou bavte ako s vedátorom .
(src)="29.2"> ( Smiech ) Ďakujem .
(src)="29.3"> ( Potlesk )
(trg)="29.1"> I tako , naučnici i inženjeri , kada riješite ovu jednačinu , svakako pričajte štreberski sa mnom .
(trg)="29.2"> ( Smijeh ) Hvala vam .
(trg)="29.3"> ( Aplauz )
# sk/ted2020-1725.xml.gz
# srp/ted2020-1725.xml.gz
(src)="1"> Všimol som si niečo veľmi zaujímavé o spoločnosti a kultúre .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Na všetko riskantné potrebujete licenciu .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu ,
(src)="3"> Šoférovanie , vlastníctvo zbrane , alebo manželstvo .
(trg)="3"> učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="4.1"> ( Smiech ) Je to pravda .
(src)="4.2"> Na všetko riskantné okrem technológie .
(trg)="4"> ( Smijeh ) To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5.1"> Z nejakého dôvodu neexistujú štandardné osnovy .
(src)="5.2"> Žiadny základný kurz .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> Vám len dajú počítač a vyhodia Vás z hniezda .
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> Ako sa to máte naučiť ?
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8"> Jedine osmózou .
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> Nikto si nesadne a nepovie : " Takto to funguje "
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam : " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> Takže Vám poviem 10 vecí ktoré ste si mysleli , že viete , ale neviete .
(trg)="10"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11.1"> Po prvé , ak chcete na webstránke zrolovať dole , nie myšou a nepoužívajte scroll bar .
(src)="11.2"> Mrhaná to neuveriteľne časom .
(trg)="11"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> Robte to len za hodinovú mzdu .
(trg)="13"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="13"> Namiesto toho stlačte spacebar .
(trg)="14"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="14"> Spacebar posúva o stránku nadol .
(trg)="15"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="15"> Podržte Shift na vyrolovanie späť hore .
(trg)="16"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="16.1"> Takže spacebar na zrolovanie o stránku dole .
(src)="16.2"> Funguje to v každom type prehliadača a počítača .
(trg)="17.1"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(trg)="17.2"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="17"> Keď vypĺňate webformulár , napríklad Vašu adresu , predpokladám , že viete , že môžete stlačiť Tab a preskočiť z políčka na políčko .
(trg)="18"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="18"> Ale čo s rozbalovacím menu , keď vyberáte štát ?
(trg)="19"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="19.1"> Neotvárajte ho !
(src)="19.2"> Neuveriteľne to plytvá časom .
(trg)="20.1"> Ne otvarajte ga .
(trg)="20.2"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="20"> Opakovane píšte prvé písmeno Vašej krajiny .
(trg)="21"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="21"> Takže pre Connecticut , píšte C , C , C.
(trg)="22"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K.
(src)="22"> Pre Texas , píšte T , T a preskočíte rovno tam bez otvárania pop-up menu .
(trg)="23"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="23.1"> Keď je text na webe moc malý .
(src)="23.2"> Stlačte Control a tlačítko Plus .
(trg)="24"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="24"> Tým zväčšíte text s každým stlačením .
(trg)="25"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="25.1"> Funguje to na každom počítači v každom prehliadači .
(src)="25.2"> Alebo stlačíte Mínus a text sa Vám opäť zmenší .
(trg)="26"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="26"> Ak pracujete na Macu , použite Command .
(trg)="27"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="27"> Ak píšete na Blackberry , Androide , iPhone , nezaťažujte sa prepínaním klávesnice , kvoli bodke , medzere a veľkom písmene .
(trg)="28"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="28"> Stačí napísaľ dvakrát medzeru .
(trg)="29"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="29"> Telefón sám napíše bodku , spraví medzeru a zväčší ďalšie písmeno .
(trg)="30"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="30"> Len medzera , medzera .
(trg)="31"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="31"> Absolútne úžasné .
(trg)="32"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="32.1"> Takisto na všetkých mobilných telefónoch , ak chcete vytočiť posledného volaného , len znova stlačte Volať .
(src)="32.2"> Vyberie to posledné volané číslo a Vy len stlačíte Volať bez zachádzania
(trg)="33"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="33.1"> do zoznamu posledných hovorov .
(src)="33.2"> Ak sa snažíte teda niekomu dovolať , len stlačte znova volať .
(trg)="34"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="34.1"> Teraz niečo , čo ma dovádza k šialenstvu .
(src)="34.2"> Chcem zanechať správu na odkazovači , počujem " Zanechajte odkaz " a potom 15 sekúnd inštrukcií , ako keby sme nemali záznamníky už 45 rokov .
(trg)="35.1"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="35.2"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem : " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="35"> ( Smiech ) Nie som zatrpknutý .
(trg)="36"> ( Smijeh ) Nijesam ogorčen .
(src)="36"> Takže je skratka , ktorá Vám dovolí preskočiť na zvuk píp :
(trg)="37"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="37"> Záznamník : " Keď zaznie tón - PÍP "
(trg)="38"> Sekretarica : Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="38.1"> David Pogue : Nanešťastie , operátori si nevybrali rovnaké tlačidlá , líšia sa podľa operátora .
(src)="38.2"> Je na Vás , aby ste sa naučili tie tlačidlá naspamäť .
(src)="38.3"> Vzhľadom na to , komu voláte .
(trg)="39"> Dejvid Poug : Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="39.1"> Nehovoril som , že to bude perfektné .
(src)="39.2"> Okej , väčšina z Vás si myslí , že Google je na
(trg)="40.1"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(trg)="40.2"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
(src)="40"> vyhľadanie stránok , lenže on je aj slovníkom .
(trg)="41"> što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="41"> Napíšte slovo " definuj " a potom slovo , ktoré chcete vedieť .
(trg)="42"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="42"> Nemusíte nikam klikať .
(trg)="43"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="43"> Definícia sa objaví hneď , ako píšete .
(trg)="44"> Definicija je odmah tu .
(src)="44"> Google má aj kompletnú databázu letov .
(trg)="45"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="45"> Napíšte meno leteckej spoločnosti a letu .
(trg)="46"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="46.1"> Ukáže , kde sa let nachádza , bránu , terminál , kedy pristane .
(src)="46.2"> Nepotrebujete na to aplikáciu .
(trg)="47"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="47"> Zároveň je prevodníkom mien a jednotiek .
(trg)="48.1"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="48.2"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="48"> Znova , nemusíte klikať na výsledky .
(trg)="49"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="49"> Proste píšte do poľa a máte odpoveď .
(trg)="50"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="50.1"> Keď hovoríme o texte , keď chcete vyznačiť -- toto je len príklad .
(src)="50.2"> ( Smiech ) Ak chcete vyznačiť slovo , neplytvajte čas ťahaním myši cez text ako nejaký začiatočník .
(trg)="51.1"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(trg)="51.2"> ( Smijeh ) Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="51"> Dvojkliknite na slovo .
(trg)="52"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="52.1"> Sledujte 200 .
(src)="52.2"> Spravím dvojklik .
(src)="52.3"> Pekne to označí celé slovo .
(trg)="53.1"> Pogledajte 200 .
(trg)="53.2"> Kliknem dva puta .
(trg)="53.3"> Izabere samo tu riječ .
(src)="53"> Takisto nemažte , čo máte označené .
(trg)="54"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="54"> Jednoducho píšte cez to .
(trg)="55"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="55"> Funguje to v každom programe .
(trg)="56"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="56"> Tiež môžete dvojkliknúť a potiahnuť na označenie slovného úseku ťahaním myšou .
(trg)="57"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="57"> Oveľa precíznejšie .
(trg)="58"> Puno preciznije .
(src)="58"> Opäť , nezaťažujte sa mazaním .
(trg)="59"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="59"> Jednoducho píšte cez to .
(trg)="60"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="60"> ( Smiech ) Oneskorenie medzi stlačením spúšte fotoaparátu a uzávierkou je veľmi
(trg)="61"> ( Smijeh ) Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="61"> frustrujúce pri fotoaparátoch pod 1000 dolárov .
(trg)="62"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="62.1"> ( Cvaknutie fotoaparátu ) ( Smiech ) Lebo fotoaparát potrebuje čas na na výpočet zaostrenia a expozície .
(src)="62.2"> Ale ak s dopola stlačenou spúšťou zaostríte vopred a následne dotlačíte spúšť , žiadne oneskorenie !
(trg)="63"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh ) To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="63"> Zachytíte zakaždým .
(trg)="64"> Uspjećete svakog puta .
(src)="64"> Práve som spravil z Vášho 50 dolárového fotoaparátu 1000 dolárový .
(trg)="65"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="65.1"> Nakoniec , často sa stáva , že máte prejav a diváci sa namiesto na Vás pozerajú na slajd .
(src)="65.2"> ( Smiech )
(trg)="66"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="66.1"> Potom v Keynote , Powerpointe a každom programe , stlačte klávesu B. B ako ' blackout ' na začiernenie slajdu , aby sa pozerali na Vás .
(src)="66.2"> Keď chcete pokračovať , stlačte znovu B. Takisto môžete stlačit W na ' whiteout ' , zbielenie slajdu. a potom znovu W na zobrazenie slajdu .
(trg)="67"> ( Smijeh ) Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B , B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="67"> Viem , šiel som super rýchlo .
(trg)="68"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="68"> Ak ste niečo zmeškali , rád Vám pošlem tieto tipy .
(trg)="69"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="69"> Medzitým Vám gratulujem .
(trg)="70"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="70"> Všetci dostanete Kalifornskú technologickú licenciu .
(trg)="71"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .
(src)="71"> Prajem pekný deň .
(trg)="72"> Želim vam prijatan dan .