# si/ted2020-1183.xml.gz
# ta/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> අවුරුදු කීපයකට ප ර මට ද නුන මග ජීවිතය එකම ත න නතර වී ඇතිබව එමනිස මම තීරණය කල , අනුගමනය කරන්නට ප සටහන් ශ්ර ෂ්ට ඇම රික නු ද ර්ශනික ම ර්ගන් ස්පර්ල ක් ග අලුත් ද යක් අත්හද බලන්න දවස් තිහකට
(trg)="1.1"> ச ல வர டங்கள க்க ம ன்ன ல் , ஒர பழக்கப்பட்ட த ய்ந்த ப த ய ல ய மீண்ட ம் மீண்ட ம் பயண ப்பத ப ல் உணர்ந்த ன் , அதன ல் ஒர தத்த வ ம த ய ன் வழ ய ப் ப ன்பற்ற எண்ண , ம ப ர ம் அம ர க்க தத்த வ ஞ ன , ம ர்கன் ஸ்பர்ல க்க ப ன்பற்றல ன ன் .
(trg)="1.2"> 30 ந ட்கள க்க ப த யத க ஏத வத ன்ற ம யன்ற ப ர்க்க ம ட வ ட த்த ன் .
(src)="2"> ම අදහස හරිම සරලයි
(trg)="2"> இந்த ய சன ம கவ ம் எள ம ய னத .
(src)="3"> හිතන්න ඔබ ජිවිතයට ඔබ එකතු කරගන්න සිත ග න සිටි ද වල් ග න දවස් තිහකට එය අත්හද බලන්න
(trg)="3"> நீங்கள் உங்கள் வ ழ்க்க ய ல் எப்ப ழ த ம் ச ய்ய வ ண்ட ம் என்ற ந ன த்த ர ந்த க ர யத்த அட த்த 30 ந ட்கள க்க ம யன்ற ப ர ங்கள் .
(src)="4"> එස බලන විට දවස් තිහක් තමයි නියමිත ක ලය අලුත් පුරුද්දක් ඇතිවීමට හ තිබ න පුරුද්දක් න ති කිරීමට ප්රවුර්ති බ ලීම ව නි ඔබග ජිවිතය න්
(trg)="4"> ப த வ க , 30 ந ட்கள் என்பத சர ய ன அளவ ந ரம் உங்கள் வ ழ்க்க ய ல் ஒர ப த ய பழக்கத்த ஏற்பட த்த க்க ள்ளவ அல்லத வ ற ர பழக்கத்த ல ர ந்த வ ட பட வதற்க -- உத ரணத்த ற்க , ச ய்த கள் க ண ம் பழக்கம் -- ஆக ம் .
(src)="5"> දවස් තිහ අභිය ග වලින් මම ඉග න ගත්ත ද වල් කිහිපයක් තිබ නව
(trg)="5"> இந்த 30-ந ட்கள் சவ ல ல் ந ன் ச ல வ ஷயங்கள கற்ற க்க ண்ட ன் .
(src)="6"> පළමුව න ද ය තමයි දින ම ස ඔහ ගතවී අමතක වී යනව ව නුවට ක ලය බ හ වින් මතකය ර ඳුන
(trg)="6"> ம தல வத , பறந்த ப ய் , மறந்த ப க ம் ம தங்கள க்க பத ல க , ந ரம் ம ல ம் ந ன வ க றத்தக்கத .
(src)="7"> ම තිබ න්න මම ම සයක් තිස්ස ස ම දිනම ඡ ය රුපයක් ගත් අභිය ගය න් ක ටසක්
(trg)="7"> இத ந ன் ஒர ம தத்த ற்க த னம ம் ஒர ந ழற்படம் எட ப்பத க எட த்த க்க ண்ட சவ ல ன் ம லம் கற்ற க்க ண்டத .
(src)="8"> මට මතකයි හරියටම මම සිටිය ක හ ද කියල මම ඒ දවස කල ම නවද කියල
(trg)="8"> எனக்க சர ய க ந ன வ ல் இர க்க றத , ந ன் எங்க ர ந்த ன் என்பத ம் .. அன்ற ய த னம் என்ன ச ய்த க ண்ட ர ந்த ன் என்பத ம் .
(src)="9"> ඒවග ම මට අවබ ධ වුන මම අසීරු දවස් තිහ අභිය ග කරන්නට කරන්නට මග ආත්ම විස්ව ශය වර්ධනය වුන
(trg)="9"> மற்ற ம் ஒன்ற கவன த்த ன் ந ன் ம ல ம் ம ல ம் கட னம ன 30-ந ட்கள் சவ ல்கள ச ய்யச் ச ய்ய , எனத தன்னம்ப க்க ம ல ம் ம ல ம் வளர்ந்தத .
(src)="10"> මග ම සය පරිගණකට සිම ව ල සිටි මම ව නස් වුන රක්ෂ වට බයිසිකලය ප දග න එන ක න ක් බවට
(trg)="10"> இர க்க ய வ ட்ட நகர த கண ன ப்ப ச்ச ய ன ந ன் அல வலகத்த ற்க இர சக்கர வ கனத்த ல் ச ல்பவன க ம ற
(src)="11"> වින දය පිණිස
(trg)="11"> மன சந்த ஷம் ப ற்ற க் க ண்ட ன் .
(src)="12"> ගිය අවුරුද්ද මම කිලිමන්ජ ර කන්ද න ග්ග අප්රික ව තිබ න උසම කන්ද
(trg)="12"> கடந்த வர டம் க ட , க ள மஞ்ச ர மல மீத நட ப்பயணம க ஏற ன ன் , அத ஆஃப்ர க்க வ ன் உயரம ன மல ய க ம் .
(src)="13"> මම කවද වත් එතරම් නිර්භීත වී න හ මග දවස් තිහ අභිය ග ආරම්බ කිරීමට ප ර
(trg)="13"> ந ன் அத்தன த ண கரம க இர ந்தத ல்ல .. எனத 30-ந ட்கள் சவ ல்கள த டங்க வதற்க ம ன்ன ல் .
(src)="14"> ඒවග ම මම වටහ ගත්ත ඔබට යම් කිසි ද යක් හ ඳටම උවමන කරනව නම් ඔබට ඕන ම ද යක් දවස් තිහකින් කරන්න පුළුවන්
(trg)="14"> ந ன் ம ல ம் கண்ட க ண்டத .. நீங்கள் தீவ ரம க எத ய வத அட ய வ ர ம்ப ன ல் , உங்கள ல் 30 ந ட்கள ம் எத ய ம் ச ய்ய ம ட ய ம் .
(src)="15"> ඔබට කවද හරි ප තක් ලියන්න සිතී තිබ නව ද ? ස ම වසරකම න ව ම්බර් ම සය දී
(trg)="15"> நீங்கள் எப்ப ழ த வத ந வல் எழ த வ ர ம்ப யத ண்ட ? ஒவ்வ ர நவம்பர ல ம் ,
(src)="16"> මිනිසුන් දස දහස් ගණනක් ඔවුන්ග වචන 50,000 හ ප ත් මුලසිටම ලියන්නට උත්සහ කරනව දවස් තිහ න්
(trg)="16"> பல்ல ய ரக்கணக்க னர் , ச ந்தம க 50,000 ச ற்கள் க ண்ட ந வல எழ த ம யல்க ன்றனர் , 30 ந ட்கள ல் .
(src)="17"> බල ග න යනවිට ඔබට කරන්නට තිබ න්න දවසට වචන 1667 ලිවිම පමණයි ම සය පුර ම
(trg)="17"> கணக்க ட்ட ப ர்த்த ல் , நீங்கள் ச ய்ய வ ண்ட யத எல்ல ம் ஒர ந ள க்க 1,667 ச ற்கள் எழ த வ ண்ட ம் , ஒர ம தத்த ற்க .
(src)="18"> මම එස කල
(trg)="18"> அத ய ந ன ம் ச ய்த ன் .
(src)="19"> රහස තිබ න්න දවසට ලියන්නට තිබ න වචන ගණන න ලිය නින්දට න ය මයි
(trg)="19"> இதன் இரகச யம் த ங்க மல ர ப்பத நீங்கள் அன்ற ய த னம் எழ த வ ண்ட ய உங்களத ச ற்கள எழ த ம ட க்க ம் வர .
(src)="20"> ඔබග නින්ද අඩුවන්නට පුළුවන් නමුත් ඔබට ප ත ඉවරකිරීමට පුළුවන්
(trg)="20"> உங்களத த க்கம் க ற ந்த ப கல ம் , ஆன ல் நீங்கள் உங்களத ந வல ம ட ப்பீர்கள் .
(src)="21"> මග ප තද ඇම රික ව ඊළඟ ශ්ර ෂ්ට ප ත
(trg)="21"> இப்ப ழ த , எனத ப த்தகம் அட த்த ம கச்ச றந்த அம ர க்க ந வல ?
(src)="22"> න හ , මම එය ලිවුව ම සයකින්
(trg)="22"> இல்ல . ந ன் அத ஒர ம தத்த ல் எழ த ன ன் .
(src)="23"> එය එතරම් හ ඳ න හ
(trg)="23"> அத பர த பம னத ன்ற த ன் .
(src)="24"> නමුත් මග ජිවිතය ඉතුරු ක ලය පුර වටම මට TED ස දයකදී ජ න් හ ග්මන් ( ප්රසිද්ධ ල කකය ක් ) ව හමුවුන ත් මට කියන්න ව න්න න " මම පරිගණක විද්ය ඥය ක් " කියල
(trg)="24"> ஆன ல் இன எனத வ ழ்க்க ய ல் , TED ந கழ்வ ல் ஜ ன் ஹ ட்ஜ்மன சந்த க்க ந ர்ந்த ல் , ந ன் ச ல்ல வ ண்ட யத ல்ல , " ந ன் ஒர கண ன வ ஞ்ஞ ன " என்ற .
(src)="25"> න න , මට අවශ්යනම් මට කියන්නට හ කියි , " මම ල කකය ක් " කියල
(trg)="25"> இல்ல , இல்ல , ந ன் வ ர ம்ப ன ல் " ந ன் ஒர ந வல் எழ த்த ளன் . "
(src)="26"> ( සිනහව ) ම යයි අවස නයට මම කියන්නට ක මති
(trg)="26"> என்ற ச ல்லல ம் . ( ச ர ப்பல ) இற த ய க ந ன் ச ல்ல க் க ள்ள வ ர ம்ப வத இத த ன் .
(src)="27"> මම ඉග න ගත්ත මම කුඩ සහ කල් පවතින ව නස් කම් කලවිට මම කරග න යන ද වල් පවත්ව ග න ය මට ල හ සි බව
(trg)="27"> ந ன் ச ற ய சீர ன ம ற்றங்கள ச ய்த ப த ம் , ச ய்யக்க ட யவற்ற த டர்ந்த ச ய்த ப த ம் , அவ ந ல த்த ந ற்பதற்க ன ச த்த யக்க ற கள் அத கம் .
(src)="28"> විශ ල පිස්සු අභිය ග වල කිසි වරදක් න හ
(trg)="28"> ப ர ய மற்ற ம் ம ற பட்ட சவ ல்கள ம ற்க ள்வத ல் தவற த ம் இல்ல .
(src)="29"> ඇත්ත න්ම ඒව අතිශය න්ම වින ද ජනකයි
(trg)="29"> உண்ம ய ல் , அவ ம கவ ம் உற்ச கம் ஊட்டக்க ட யவ .
(src)="30"> නමුත් ඒව පවත්ව ග න ය මට අපහසුයි
(trg)="30"> ஆன ல் அவ ந ல த்த ந ற்பதற்க ன ச த்த யக்க ற கள் க ற வ .
(src)="31"> මම දවස් තිහකට සීනි ක ම න වත් වුවිට තිස් එක්ව නි දවස ම ස දිස්වුන
(trg)="31"> ந ன் 30 ந ட்கள க்க சர்க்கர ச ர்த்த க்க ள்ள மல் இர ந்த ப த , 31 வத ந ள் இப்பட இர ந்தத .
(src)="32"> ( සිනහව ) එස නම් ම යයි මම ඔබ න් අසන ප්රශ්නය ඔබ තවත් බල සිටින්න කුමකටද ?
(trg)="32"> ( ச ர ப்பல ) ஆக , இத உங்கள க்க ன எனத க ள்வ : நீங்கள் எதற்க க க த்த ர க்க றீர்கள் ?
(src)="33"> මම සහතික කරනව ඔබට , ඊළඟ දවස් තිහ ගත ව ල ය වි ඔබ ක මති වුවත් න තත් එස නම් ඇයි සිතන්න න ත්ත යම්කිසි ද යක් ග න ඔබට බ හ කල් සිට කරන්න වුවමන වී තිබුණ එය උත්සහ කර බලන්න
(trg)="33"> ந ன் உங்கள க்க உற த அள க்க ற ன் , அட த்த 30 ந ட்கள் கடந்த ப க ம் நீங்கள் வ ர ம்ப ன ல ம் இல்ல வ ட்ட ல ம் , அதன ல் ஏன் ய ச க்கக் க ட த நீங்கள் எப்ப த ம் ச ய்ய வ ர ம்ப யத க ற த்த ம் , அத ச ய்த ப ர்ப்பத க ற த்த ம் ,
(src)="34"> ඊළඟ දවස් තිහ ඇතුලත
(trg)="34"> அட த்த 30 ந ட்கள க்க .
(src)="35"> ස්තුතියි
(trg)="35"> நன்ற .
(src)="36"> ( අත්ප ලසන් )
(trg)="36"> ( க தட்டல் )
# si/ted2020-642.xml.gz
# ta/ted2020-642.xml.gz
(src)="1"> ස්තුතියි
(trg)="1"> நன்ற .
(src)="2"> අවුරුදු ද කකට කලින් ම ට න්ස නිය ව අරුෂ නගර දී ට ඩ් ව දික වට ග ඩ වුණ
(trg)="2"> இரண்ட வர டங்கள க்க ம ன் த ன்ச ன ய வ ல் உள்ள அர ஷ வ ல் நடந்த TED ந கழ்ச்ச ய ல் ந ன் ப ச ன ன் .
(src)="3"> එත නදී මම ඉත ක ටිය න් කථ කළ මග භ ණ්ඩ නිෂ්ප දනය න් එකක් ග න
(trg)="3"> ம கச் ச ர க்கம க அங்க ப ச ன ன் , என் ப ர ம க்க ர ய பட ப்ப பற்ற .
(src)="4"> ඒ මග ජීවිතය ව නස් කල සරල යන්ත්රයක් ග න
(trg)="4"> ம க எள ம ய ன , என் வ ழ்க்க ய ய ம ற்ற ய ச தனம் அத .
(src)="5"> ඊට කලින් මග ග දරින් පිට මම ඉඳල න මල වි රට තිය න මග ග දර ඇර
(trg)="5"> அதற்க ம ன்ப மல வ ய ல் உள்ள என் வீட்ட வ ட்ட வ ள ய எங்க ம் ந ன் ச ன்றத ல்ல .
(src)="6"> මම ජීවිත ට ක ම්පියුටරයක් ප විච්චි කරල න
(trg)="6"> கண ன ய பயன்பட த்த யத ல்ல .
(src)="7"> මම ද කල න අන්තර්ජ ලය
(trg)="7"> இண யத்த ப ர்த்தத ல்ல .
(src)="8"> එද ව දික ව උඩදී ම ව කලබලය න් ව වුලන්න ගත්ත
(trg)="8"> அன்ற ம ட ய ல் ம கவ ம் நட க்கம க இர ந்தத .
(src)="9"> මට ඉ ග්රීසි අමතක වුන ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) මට වමන ද න්න හිතුණ
(trg)="9"> என் ஆங்க லம் தவற யத . வய ற்ற க மட்ட யத .
(src)="10"> ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) ජීවිත ට ඒ තර සුද්ද ග ඩක් ම වට ඉඳල න
(trg)="10"> ( ச ர ப்ப ) அதற்க ம ன்ப அத்தன ' அஜ ங்க ' கள ல் ந ன் ச ழப்பட்டத ல்ல ( ' அஜ ங்க ' என்ற ல் வ ள்ள க்க ரர்கள் )
(src)="11"> සුදු මිනිස්සු ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) එද මම කිව්ව න ති කත වක් තිබුණ
(trg)="11"> ( ச ர ப்ப ) என் கத ய ப் பற்ற அன்ற உங்கள டம் ச ல்ல ம ட யவ ல்ல .
(src)="12"> හ ඳයි ද න් මම ඉන්න හුඟ ක් හ ඳින්
(trg)="12"> ஆன ல் இன்ற ந ன் நன்ற கவ உள்ள ன் .
(src)="13"> ම ක මති ඒ කත ව අද කියන්න
(trg)="13"> என் கத ய ப் பற்ற இன்ற ந ன் ச ல்க ற ன் .
(src)="14"> මග පවුල ළමයි හත් ද නයි
(trg)="14"> க ட ம்பத்த ன் ஏழ க ழந்த கள ல் ஒர வன் ந ன் .
(src)="15"> ම ඇර න්න හ ම ම ක ල්ල
(trg)="15"> என்ன த் தவ ர அன வர ம் ப ண்கள் .
(src)="16"> ම මම ත ත්ත එක්ක ග ඩ ක් පු චි ක ල
(trg)="16"> இத ந ன் , ச ற வன க , என் தந்த ய டன் .
(src)="17"> වීද්ය ව ආශ්චර්ය ග න ද න ගන්න කලින් මම දුප්පත් ග වියන්ග රට ස ම න්ය ග විය ක්
(trg)="17"> அற வ யல் அத சயங்கள ப் பற்ற அற ந்த க ள்வதற்க ம ன்ப , ந ன் ஒர எள ய உழவன் . ஏழ உழவர்கள் வ ழ ம் ந ட என் ந ட .
(src)="18"> අනිත් හ ම ම වග අපිත් ව ව්ව බඩ ඉරිඟු
(trg)="18"> அன வர ய ம் ப ல் ந ங்கள ம் மக்க ச்ச ளம் பய ர் ச ய்வ ம் .
(src)="19"> එක අවුරුද්දක ව සන ව අපිට පයින් ග හුව
(trg)="19"> ஒர வர டம் எங்கள க்க ம கப்ப ர ய த ரத ர்ஷ்டம் க த்த ர ந்தத .
(src)="20"> 2001 දී අපිට භය නක අහ නියක් ඇති වුණ
(trg)="20"> 2001 ல் ம கக் க ட ய பஞ்சத்த ந ங்கள் அன பவ த்த ம் .
(src)="21"> ම ස පහක් ඇතුලත හ ම ම ල වි ජ තිකය ක්ම බඩගින්න ම ර න්න පටන් ගත්ත
(trg)="21"> ஐந்த ம தங்கள க்க ள் மல வ யர்கள் பட்ட ன ய ல் ச த்தனர் .
(src)="22"> මග පවුල අය දවසකට ක ව එක ක ම ව ලයි
(trg)="22"> எங்கள் வீட்ட ல் ஒர ந ள க்க ஒர வ ள த ன் ச ப்ப ட , இரவ ல் .
(src)="23"> ඒකත් ර ට ඒ සිම ගුලි තුනක් එක් ක න කුට
(trg)="23"> இந்த ' ந ச ம ' வ ல் ஆள க்க ம ன்ற வ ய்கள் , அவ்வளவ த ன் .
(src)="24"> අප ඇඟවල් හරහ ඒ ක ම ගිය
(trg)="24"> அவ்வ ணவ எங்கள் உடல் வழ ய கச் ச ன்றத ட சர .
(src)="25"> අපිව ක්ෂය වුණ
(trg)="25"> அட மட்ட ந ல க்க தள்ளப்பட்ட ம் .
(src)="26"> මල වි රට උසස් ප ළට ග වන්න සිදු ව නව
(trg)="26"> மல வ ய ல் உள்ள ம ல்ந ல ப் பள்ள கள ல் , பள்ள க் கட்டணம் கட்ட வ ண்ட ம் .
(src)="27"> බඩගින්න නිස මට ප සල න් පිටම ව න්න සිදු වුණ
(trg)="27"> பச க் க ட ம ய ல் என்ன ல் த டர்ந்த பள்ள ச ல்ல ம ட யவ ல்ல .
(src)="28"> මම ත ත්ත දිහ ත් , වියලී ගිය ග වි බිම දිහ ත් බ ලුව
(trg)="28"> என் தந்த ய ன் ந ல ய ப் ப ர்த்த ன் . அந்த க ய்ந்த வயல்கள ப் ப ர்த்த ன் .
(src)="29"> ඒ මට බ ර ගන්න අකම ති අන ගතය
(trg)="29"> அப்பட ப்பட்ட எத ர்க லத்த என்ன ல் ஏற்ற க்க ள்ள ம ட யவ ல்ல .
(src)="30"> මම හුඟ ක් සතුටු වුණ , උසස් ප ලට ප සල් යන්න ල බීම ග න ඉති මම අධිෂ්ඨ න කර ගත්ත අධ්ය පනය ලබ ගන්න කළහ කි ඕන ද යක් කරන්න
(trg)="30"> பள்ள ய ல் பட த்தப த ந ன் ம கவ ம் மக ழ்ச்ச ய டன் இர ந்த ன் . அதன ல் ந ன் எத ய ம் ச ய்யத் தீர்ம ன த்த ன் கல்வ கற்பதற்க க .
(src)="31"> ඉති මම පුස්තක ලයට ගිය
(trg)="31"> ஆகவ ந ன் ந லகத்த ற்க ச் ச ன்ற ன் .
(src)="32"> මම ප ත් කිය ව්ව විද්ය ව විශ ෂය න්ම පිසික්ස්
(trg)="32"> ந ல்கள ப் பட த்த ன் , அற வ யல் ந ல்கள் , க ற ப்ப க இயற்ப யல் ந ல்கள் .
(src)="33"> මට එච්චර හ ඳට ඉ ග්රීසි කියවන්න බ
(trg)="33"> என்ன ல் ஆங்க லத்த சர ய க ப ர ந்த க ள்ள ம ட யவ ல்ல .
(src)="34"> මම රූප සටහන් සහ පින්තූර වලින් ඒව වට තිය න වචන ත රුම් ගත්ත
(trg)="34"> பட மங்கள ய ம் படங்கள ய ம் பயன்பட த்த த டர்ப ன வ ர்த்த கள ப ர ந்த க ண்ட ன் .
(src)="35"> තවත් ප තක් ඒ ද නුම මග ද තට ග න ව
(trg)="35"> மற்ற ர ப த்தகம் அற வ என் க வசம் ஆக்க யத .
(src)="36"> එහි තිබුණ හුල ම ලකට වතුර ප ම්ප කරන්නත්
(trg)="36"> க ற்ற ல ம லம் நீர் இற க்கவ ம் , ம ன் உற்பத்த ச ய்யவ ம் ம ட ய ம் என்ற அத ச ன்னத .
(src)="37"> විදුලිය ජනනය කරන්නත් හ කි බව වතුර ප ම්ප කරනව කියන්න ව රිම ර්ග ඒ ව නක ට අපි අත්විඳපු බඩගින්නට විරුද්ධව කළහ කි සටන
(trg)="37"> நீர் இற ப்பதன் ம லம் ப சனம் ச ய்யல ம் . ந ங்கள் அச்சமயம் அன பவ த்த பட்ட ன ய ல ர ந்த எங்கள க ப்ப ற்ற க் க ள்ளல ம் .
(src)="38"> ඉති මම තීරණය කළ මමත් හුල ම ලක් හද ගන්නව කියල
(trg)="38"> அப்பட ய க க ற்ற ல ஒன்ற ச யம க ந ற வ ம ட வ ச ய்த ன் .
(src)="39"> නමුත් මට ඕන කරන කළමන තිබ්බ න මම ගිය සුන්බුන් ග ඩක් ලඟට එත න මට ඕන ද තිබුණ
(trg)="39"> ஆன ல் அதற்க த வ ய ன ப ர ட்கள் என்ன டம் இல்ல . அதன ல் க ப்ப க் க டங்க க்க ச் ச ன்ற எனக்க த் த வ ய ன ப ர ட்கள ச கர த்த ன் .
(src)="40"> මග මවත් ඇතුළුව බ හ ද න ක් කිව්ව මට පිස්සු කියල
(trg)="40"> பலர் , என் த ய் உட்பட , என்ன க ற க்கன் என்ற ர்கள் .
(src)="41"> ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) මට හමු වුණ ට්ර ක්ටර් ෆ න් එකක් ෂ ක් ඇබ්ස බර් එකක් ,
(trg)="41"> ( ச ர ப்ப ) ஒர ட ர க்டர ன் வ ச ற ய ப ற க்க ன ன் , அத ர்வ த ங்க ( shock absorber ) , PVC க ழ ய்கள் ,
(src)="42"> පී .වී .සී . පයිප්ප , බයිසිකල් ර මුවක් ආධ රය න් සහ පරණ බයිස්කල් ඩයිනම වකින් මම ම ෂිම හ දුව
(trg)="42"> ஒர ச க்க ள் சட்டம் , மற்ற ம் ஒர ச க்க ள் ட னம , இவற்ற ப் பயன்பட த்த என் இயந்த ரத்த உர வ க்க ன ன் .
(src)="43"> මුලින්ම එක ලයිට් එකක්
(trg)="43"> ம தல ல் ஒர வ ளக்க .
(src)="44"> පස්ස ලයිට් හතරක් සුවිච් විතරක් න ව යි විදුලි සීනුවක ආක තියට හදපු ර්කිට් බ්ර කර් එකක් එක්කම
(trg)="44"> ப ன்னர் ந ன்க வ ளக்க கள் , ஆள கள டன் ( switches ) , ச ற்றம ப்ப ப் ப ர கலன டன ம் ( circuit breaker ) க ட , ஒர க ற ப்ப பயன்பட த்த இவற்ற வட வம த்த ன் .
(src)="45"> අනිත් ම ෂිමක් වතුර ප ම්ප කර ව රිම ර්ග ව නුව න්
(trg)="45"> மற்ற ர இயந்த ரம் நீர் இற க்க றத ப சனத்த ற்க க .
(src)="46"> ප ලි ගණන් මිනිස්සු අප ග ළඟ එක දිගට හිටිය ( ප්ර ක්ෂක සිනහ සහ අත්ප ලසන් ) එය ලග ජ ගම දුරකථන ච ජ් කර ගන්න
(trg)="46"> என் வீட்ட வ சல ல் ஊர் மக்கள் வர ச கட்ட ந ன்ற ர்கள் . ( ச ர ப்ப ) தங்கள் ச ல்ப ச கள ச ர்ஜ் ச ய்வதற்க க வந்த ர்கள் .
(src)="47"> ( අත්ප ලසන් ) මට ඔවුන්ග න් ග ලව න්න බ රි වුණ
(trg)="47"> ( கரக ஷம் ) அந்த க ட்டத்த நீக்க வ டவ ம ட யவ ல்ல .
(src)="48"> ( ප්ර ක්ෂක සිනහ ) පත්තර ව ර්ත කරුවනුත් ආව තවදුරටත් යත්දී බ්ල ග්කරුවනුත් ආව ප්රතිඵලයක් විදියට ට ඩ් කියල එකකින් ක ඳවීමක් ල බුණ
(trg)="48"> ( ச ர ப்ப ) அதன் ப றக ந ர பர்கள ம் வந்த ர்கள் , ப றக வல ப்பத வ ளர்கள் வந்த ர்கள் , அப்பட ய க TED என்ற ஒன்ற ல ர ந்த என்ன அழ த்த ர்கள் .
(src)="49"> මම ඊට කලින් ගුවන් ය නයක් ද කල තිබුණ න
(trg)="49"> அதற்க ம ன்ப ந ன் வ ம னத்த ப ர்த்தத இல்ல .
(src)="50"> හ ටලයක නිද ග න තිබුණ න
(trg)="50"> வ ட த கள ல் தங்க யத ல்ல .
(src)="51"> ඉති අරූෂ වල ව දික ව දී එද මට ඉ ග්රීසි අමතක වුන මම ම හ ම ද යක් කිව්ව මම උත්ස හ කළ .
(trg)="51"> இப்பட ய ர க்க , அன்ற அர ஷ வ ல் , ம ட ய ல் , என் ஆங்க லம் தவற யத , ந ன் இவ்வ ற க ஏத ச ன்ன ன் , " ந ன் ம யன்ற ன் அதன ல் ச த த்த ன் . "
(src)="52"> මම හ දුව ඉති මම ම හි ඉන්න හ ම ක න කුටම ද යක් කියන්න ක මතියි ම වග අප්රික නුවන්ට සහ දුප්පතුන්ට බඩගින්න ව නුව න් තමන්ග හීනත් එක්ක අරගල කරන
(trg)="52"> ஆக , ந ன் ஒன்ற ச ல்ல க்க ள்ள வ ர ம்ப க ற ன் என்ன ப் ப ன்ற மக்கள் அன வர க்க ம க ஆப்ப ர க்கர்கள க்க க , ஏழ கள க்க க , கனவ கள நனவ க்க ப ர ட ம் மக்கள க்க க ,
(src)="53"> ද විපිහිටයි
(trg)="53"> கடவ ள் உங்கள ஆசீர்வத க்கட்ட ம் .
(src)="54"> කවද හරි ඹබ ම ක අන්තර්ජ ලය න් දකින්න පුළුවන්
(trg)="54"> ஒர ந ள் இந்த ப ச்ச இண யத்த ல் ப ர்ப்பீர்கள் .
(src)="55"> ම ඔබට කියනව , තමන් ග න විශ්ව ස කරන්න
(trg)="55"> உங்கள க்க ச ல்க ற ன் , உங்கள நம்ப ங்கள் , நம்ப க்க க ள்ள ங்கள் .
(src)="56"> විශ්ව සය තිය ගන්න ම නව වුණත් , අත අරින්න එප
(trg)="56"> என்ன த ன் நடந்த ல ம் ம யற்ச ய க வ ட தீர்கள் .
(src)="57"> ස්තුතියි
(trg)="57"> நன்ற .
(src)="58"> ( අත්ප ලසන් )
(trg)="58"> ( கரக ஷம் )
# si/ted2020-814.xml.gz
# ta/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> TED හි සිටින න න වරුනි මහත්වරුනි අප බ හ විට කත කරනව න යකත්වය සහ ම හ යුම් ආරම්බ කරන ආක රය පිලිබදව
(trg)="1.1"> இங்க வந்த ர க்க ம் ப ர ந்தக கள !
(trg)="1.2"> TED இல் ந ம் , தல ம த ங்க நடப்பத ய ம் ஒர இயக்கத்த உர வ க்க வத ய ம் பற்ற ம கவ ம் ப ச க ற ம் .
(src)="2"> අපි ද න් බලමු වින ඩි 3 කට අඩු ක ලයකදී ම හ යුමක් සිදුවන ආක රය , ආරම්බය සිට අවස නය දක්ව එයින් ගත හ කි ප ඩම් ව න්කර හඳුන ගනිමු
(trg)="2"> இங்க வ ற ம் ம ன்ற ந ம டத்த ல் ஒர இயக்கம் உர வ க ம் ந ல ய ம தல ல் இர ந்த ம ட வ வர க ண்ப ம் . மற்ற ம் இத ல ர ந்த ச ல ப டங்கள ய ம் கற்ற க் க ள்வ ம் .
(src)="3"> පළමුවම , ඔබ දන්නව න යකය කුට නිර්භීතකම අවශ්ය බව න ගී සිටීම න් සමච්චලයට ලක්වීමට
(trg)="3"> ம தல ல் , எல்ல ர க்க ம் த ர ந்தத , ஒர தல வர க்க , த ர யம் வ ண்ட ம் ஒன்ற ப த த ய் ச ய்வதற்க ம் அத ஏளனம் க ட்பதற்க ம் .
(src)="4"> නමුත් ඔහු කරන ද ය අනුගමනය කිරීම ඉත පහසුයි
(trg)="4"> ஆன ல் , அவர் ச ய்வத ப ன்பற்ற வத , ம கவ ம் ச லபம் .
(src)="5"> ම න්න ඔහුග පළමු අනුග මිකය , ම හුග භූමික ව ඉත මත් ව දගත් ඔහු අනිත් අයට ප න්නනව අනුගමනය කරන ආක රය
(trg)="5"> இத , இங்க , அவர ட ய ம தல் மற்ற ம் ம க்க ய த ண்டர் . அவர் மற்றவர்கள க்க எப்பட ப ன்பற்ற வத என்ற க ட்டப்ப க ற ர் .
(src)="6"> ද න් බලන්න , න යකය ඔහුව පිලිගන්නව සම මට්ටමින්
(trg)="6"> இப்ப ழ த , அந்த தல வர் அவர தனக்க சமம க கர த வத ப ர ங்கள் .