# sh/ted2020-1094.xml.gz
# tr/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(trg)="1"> Şu andaki işime başladığımda , iyi bir tavsiye aldım , her gün üç politikacıyla görüşmem gerektiği hakkında .
(src)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(trg)="2"> Ve bundan dolayı politikacılarla ilişki halinde olmaktan , size hepsinin şu ya da bu şekilde duygusal ucubeler olduklarını söyleyebilirim .
(src)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(trg)="3"> Benim logore demans dediğim şeyden muzdaripler , bu da o kadar çok konuşuyorlar ki kendilerini çılgına çeviriyorlar demek .
(src)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(trg)="4"> ( Gülüşmeler ) Ama aslında sahip oldukları şey inanılmaz sosyal yetenekleri .
(src)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(trg)="5"> Karşılaştığınızda , size kilitlenirler , gözünüzün içine bakarlar , kişisel alanınızı istila ederler , kafanızın arkasına masaj yaparlar .
(src)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(trg)="6"> Birkaç ay önce Cumhuriyetçi bir senatörle yemek yedim , tüm yemek boyunca eli bacağımın üzerindeydi -
(src)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(trg)="7"> Bir keresinde - bu yıllar önceydi - Ted Kennedy ve Dan Quayle 'in merdiven boşluğunda karşılaştığını gördüm .
(src)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(trg)="8"> Arkadaştılar ve birbirlerine sarıldılar ve gülüyorlardı ve yüzleri birbirinden bu kadar uzaktaydı .
(src)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(trg)="9"> Ve hareket ediyor ve birbirlerini sıkıştırıyorlardı ve kollarını kollarında aşağı yukarı gezdiriyorlardı .
(src)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(src)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(trg)="10.1"> Ve " Bir oda bulun .
(trg)="10.2"> Bunu görmek istemiyorum . "
(src)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(trg)="11.1"> gibiydi .
(trg)="11.2"> Ama onların böyle sosyal yetenekleri var .
(src)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(src)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(trg)="12.1"> Diğer bir vaka : Son seçim dönemi , New Hampshire civarında Mitt Romnet 'i takip ediyordum .
(trg)="12.2"> Ve beş mükemmel oğluyla kampanya yapıyordu : Bip , Chip , Rip , Zip , Lip and Dip .
(src)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(trg)="13"> ( Gülüşmeler ) Ve bir lokantaya giriyordu .
(src)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(trg)="14"> Ve lokantaya girip kendisini bir aileye tanıttı ve dedi ki " New Hampshire 'da hangi bölgedensiniz ? "
(src)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(trg)="15"> Ve sonra o bölgede kendi sahip olduğu evden bahsetti .
(src)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(trg)="16"> Ve odanın içinde dolandı , ve sonra lokantayı terk ederken , neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu .
(src)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(trg)="17"> Ben de " Tamam , sosyal yetenek bu . "
(src)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(trg)="18.1"> dedim .
(trg)="18.2"> Ama çelişki şurada , bu insanların çoğu kanun-yapıcı moduna girdiklerinde , sosyal farkındalık yok oluyor ve muhasebeci gibi konuşmaya başlıyorlar .
(src)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(trg)="19"> Sonuçta kariyerim süresince , bir dizi başarısızlığı kapattım .
(src)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(trg)="20"> Sovyetler Birliği çöktüğünde oraya özelleştirme planlarıyla ekonomistler yolladım , ve aslında onlarda eksik olan sosyal güvendi .
(src)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(trg)="21"> Irak 'ı kültürel ve psikolojik gerçeklerden bihaber bir şekilde ele geçirdik .
(src)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(trg)="22"> Ticaretle uğraşanların aptalca bir şey yapmayacak mantıklı yaratıklar olduğu varsayımlarına dayalı finansal düzenleme rejimimiz vardı .
(src)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(trg)="23"> 30 yıl boyunca , okul reformlarıyla ilgili yazıyorum ve temel olarak bürokratik kutuları yeniden düzenledik - imtiyazlar , özel okullar , makbuzlar - ama her yıl heves kırıcı sonuçlar alıyoruz .
(src)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(trg)="24"> Ve durum şu ki , insanlar sevdiklerinden öğrenirler .
(src)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(trg)="25"> Ve eğer bir öğretmen ve bir öğrenci arasındaki kişisel ilişkiden bahsetmiyorsanız , bu gerçeklikten bahsetmiyorsunuz ,
(src)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(trg)="26"> ama bu gerçeklik bizim kanun yapma sürecimizden çıkarıldı .
(src)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(trg)="27"> Ve böylece bu bir soruya işaret etti : Dünya üzerindeki sosyal olarak en uyumlu insanlar politika hakkında düşündüklerinde tamamen insanlıktan çıkıyor ?
(src)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(trg)="28"> Ve sonuca ulaştım , bu daha büyük bir sorunun semptomu .
(src)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(trg)="29"> Asırlardır birbirimizden ayrı kişiler olduğumuza dayanan insan doğası imgesini miras olarak taşıdık , mantığın duygulardan ayrı olduğuna ve mantığın tutkuları bastırabileceği noktaya gelecek kadar toplumun ilerleyebileceğine inandık .
(src)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(src)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(trg)="30.1"> Ve teşviklere dolambaçsız yollarla cevap veren mantıklı kişiler olduğumuza dair insan doğası görüşüne götürdü .
(trg)="30.2"> Ve bu insan davranışını fizik varsayımlarını kullanarak nasıl ölçülebileceğini deneyen insanların olduğu bir dünyayı görmenin yollarını gösteriyor .
(src)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(trg)="31"> Ve bu büyük bir ampütasyon yaratıyor , insan doğasına yüzeysel bir bakış .
(src)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(trg)="32"> Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz , ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz .
(src)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(trg)="33"> Yetenekler ve güvenlik ve sağlık konusunda konuşmada gerçekten iyiyiz , karakter hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz .
(src)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(trg)="34"> Ünlü filozof Alasdair MacIntyre der ki , " Antik ahlaki kavramlara sahibiz ama onlara bağlanabileceğimiz bir sistemimiz yok artık . "
(src)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(trg)="35"> Ve bu da politikada ve aynı zamanda geniş bir insan gayreti aralığında daha sığ bir izleğe yol açıyor .
(src)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(trg)="36"> Bunu genç çocuklarımızı yetiştiriş tarzımızdan görebilirsiniz .
(src)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(trg)="37"> Öğleden sonra saat üçte bir ilköğretim okuluna gidin ve çıkan çocukları izleyin , ve şu 40 kiloluk sırt çantalarından taşıyorlar .
(src)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(trg)="38"> Eğer rüzgar onları düşürecek olsa , yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler .
(src)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(trg)="39"> Onları okula getiren arabaları görüyorsunuz -- genellikle Saab ve Audi ve Volvolar , çünkü belirli mahallelerde lüks bir arabaya sahip olmak sosyal olarak kabul edilebilir , yani ABD dış politikasına karşı muhalif olduğu sürece - önemli değil .
(src)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(trg)="40"> Süper-anneler denen şu yaratıklar tarafından alınıyorlar , tüm çocuklarının Harvard 'a gittiğinden emin olmak için işten ayrılabilecek ileri derecede başarılı kariyer kadınları bunlar .
(src)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(trg)="41"> Ve genellikle süper-anneleri tanıyabilirsiniz , çünkü kendi çocuklarından daha zayıftırlar .
(src)="42.1"> ( Smijeh ) .
(src)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(trg)="42"> ( Gülüşmeler ) Yani gebe kalırken , küçük popo egzersizleri yapıyorlardır .
(src)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(trg)="43"> Bebekler çıkıverirler , şeylere Çince bilgi kartlarını gösterirler .
(src)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(trg)="44"> Onları eve götürürken ve onların aydınlanmalarını isterler , bu nedenle onları kendine ait dış politikası olan Ben & amp ; Jerry 'nin dondurma şirketine götürürler .
(src)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(trg)="45"> Kitaplarımdan birinde , Ben & amp ; Jerry 'nin pasifist bir diş macunu üretmeliler diyerek şaka yapmıştım - mikropları öldürmez , sadece terk etmelerini ister .
(src)="46"> Odlično bi se prodavala .
(trg)="46"> Çok satan olacaktır .
(src)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(src)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(trg)="47.1"> ( Gülüşmeler ) Ve Whole Foods 'a bebek maması almaya giderler .
(trg)="47.2"> Ve Whole Foods şu ilerleyici marketlerden birisidir , tüm kasiyerler Uluslararası Af Örgütü 'nden ödünç alınmış gibidir .
(src)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(trg)="48"> ( Gülüşmeler ) Oradan Veggie Booty denilen lahanalı deniz yosunu içerikli atıştırmalıklardan eve gelip " Anne , anne , kolorektal kanserin önlenmesine yardımcı atıştırmalıktan istiyorum " diyen çocuklar için alırlar .
(src)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(trg)="49"> ( Gülüşmeler ) Böylece çocuklar belli bir şekilde yetiştirilirler , ölçebileceğimiz şeylerin deneyim çemberlerinden zıplayıp geçerek - SAT hazırlık , obua , futbol çalışması .
(src)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(trg)="50"> Rekabetçi kolejlere girer , iyi işlere sahip olurlar , ve bazen kendileri yüzeysel bir şekilde başarılı olurlar ve tonlarca para kazanırlar .
(src)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(trg)="51"> Bazen onları Jackson Hole ya da Aspen gibi tatil yerlerinde görürsünüz .
(src)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(trg)="52"> Ve zarif ve narin olurlar - gerçekten uylukları yoktur ; sadece bir diğerinin üzerinde duran zarif kıvrımları vardır .
(src)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(trg)="53"> ( Gülüşmeler ) Kendi çocukları vardır ve güzel insanlarla evlenerek genetik bir mucizeyi başarmışlardır , yani büyükanneleri Gertrude Stein gibi görünür , kızları Halle Berry gibi - nasıl yaptıklarını hiç bilmiyorum .
(src)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(trg)="54"> Oraya varırlar ve üçüncü olarak tavanlarının yüksekliği kadar uzun boylu köpeklerinin olmasının moda olduğunu fark ederler .
(src)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(trg)="55"> O zaman şu 80 kilo ağırlığında tüylü köpeklerden alırlar - dinozor gibi görünürler , hepsi Jane Austen karakterlerinin adını alır .
(src)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(trg)="56"> Ve sonra yaşlandıklarında , gerçekten bir yaşam felsefesi geliştirmemiş olurlar , ama karar vermişlerdir , " Her şeyde başarılı oldum , ben ölmeyeceğim . "
(src)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(trg)="57"> Sonra kişisel çalıştırıcılar tutarlar , Cialis 'i nefes tazeleştirici gibi yutarlar .
(src)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(trg)="58"> Onları yukarıda , dağın tepesinde görürsünüz .
(src)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(trg)="59"> Dağın üzerinden tüm ülkeyi kayarak geçerler Dick Chenney 'i Jerry Lewis gibi gösterecek yüzlerinde katı ifadelerle .
(src)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(trg)="60"> ( Gülüşmeler ) Ve yanınızdan hızla geçerken , sanki küçük demirden zengin üzüm drajeleri tepeye tırmanıyormuş gibi .
(src)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(trg)="61"> ( Gülüşmeler ) Yani bu hayatın bir parçası , ama hayatın tümü değil .
(src)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(trg)="62"> Ve geçen birkaç yıldır , İnsan doğasına dair daha derin bir anlayışa ve kim olduğumuza dair daha derin bir anlayışa sahibiz .
(src)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(trg)="63"> Ve bu teoloji ya da felsefeye dayalı değil , zihin biliminin içinde , tüm bu araştırma sahaları boyunca , nörobilimden bilişsel bilimlere , davranışsal ekonomistlere , psikologlara , sosyoloji , bilinçte bir devrim geliştiriyoruz .
(src)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(trg)="64"> Ve tümünü sentezlediğinizde , bize insan doğası hakkında yeni bir bakış veriyor .
(src)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(trg)="65"> Ve soğuk maddesel bir doğa anlayışından çok uzak , yeni bir hümanizma , yeni bir cazibe .
(src)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(trg)="66"> Ve bu araştırmayı sentezlediğinizde sanıyorum , üç anahtar içgörüyle başlıyorsunuz .
(src)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(trg)="67"> İlk içgörü şu ; bilinçli zihin türlerimizin otobiyografisini yazıyor olsa da , bilinçdışı zihin işin çoğunu üstleniyor .
(src)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(trg)="68"> Bu nedenle bunu formüle etmenin bir yolu , insan zihni dakikada milyonlarca bilgi parçacığını alabilir , bilinçli olarak bunun yaklaşık 40 'ının farkındadır .
(src)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(trg)="69"> Ve bu tuhaflıklara neden olur .
(src)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(trg)="70"> Benim favorilerimden bir tanesi şu ; Dennis ismini taşıyan insanlar oransız olarak muhtemelen diş hekimi oluyorlar , Lawrence ismini taşıyanlar avukat ( lawyer ) , çünkü bilinçsizce tanıdık gelen şeylerin çekimine kapılırız , ki bu da kızıma ABD Başkanı Brooks 'un adını vermemin nedeni .
(src)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(trg)="71"> ( Gülüşmeler ) Diğer bir bulgu şu , bilinçdışı , aptal ve cinselleştirilmiş olmaktan çok öte , aslında gayet akıllı .
(src)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(trg)="72"> Yani bilişsel açıdan en fazla çaba gerektiren şey mobilya satın almamız .
(src)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(trg)="73"> Bir koltuğu hayal etmek gerçekten zor , evinizde nasıl görüneceğini .
(src)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(trg)="74"> Bunu yapmanız gereken yol mobilya konusu çalışmak , kafanızda marine etmek , dikkatinizi dağıtmak ve bir kaç gün sonra , içgüdülerinize güvenmek çünkü bilinçsiz bir şekilde bunu çözmüşsünüzdür .
(src)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(trg)="75"> İkinci içgörü duygular düşüncelerimizin merkezidir .
(src)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(trg)="76"> İnme geçirmiş ve beyninin duygu-işleyen bölümlerinde lezyonlar olan insanlar süper zeki değiller , aslında bazen gayet acizler .
(src)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(trg)="77"> Ve bu alandaki dev bu akşam bu odada ve yarın sabah konuşacak - Antonio Damasio .
(src)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(trg)="78"> Ve bize gösterdiği şeylerden bir tanesi de duyguların mantıktan ayrı olmadığı , tam tersi onlar mantığın temelini oluşturuyor çünkü neye değer vereceğimizi bize söylüyorlar .
(src)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(trg)="79"> Ve böylece duygularınızı anlamanız ve eğitmeniz bilgeliğin temel faaliyetlerinden biridir .
(src)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(trg)="80"> Şimdi ben orta yaşlı bir adamım ;
(src)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(trg)="81"> duygularımla ilgili tam olarak rahat değilim .
(src)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(trg)="82"> En sevdiğim beyin hikayelerinden biri bu orta yaşlı adamları anlatıyor .
(src)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(trg)="83"> Onları bir beyin tarama makinesine koyuyorlar - bu arada bu uydurma ama umurumda değil - ve onlara bir korku filmi izletmişler , ve sonra eşlerine karşı duygularını tarif etmeleri istenmiş .
(src)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(trg)="84"> Beyin taramaları her iki faaliyet sırasında birbirinin aynısıymış .
(src)="85"> To je bio potpuni užas .
(trg)="85"> Tam bir dehşet hali .
(src)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(trg)="86"> Duygulardan konuşan ben açgözlülükten konuşan Gandi gibi , ama düşünme şeklimizin merkezi düzenleme süreci bu .
(src)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(trg)="87"> Neyi izleyeceğimizi bize söylüyor .
(src)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(trg)="88"> Beyin bir yaşamın duygularının kaydıdır .
(src)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(trg)="89"> Ve üçüncü içgörü temel olarak kendi kendine yeten bireyler olmadığımızdır .
(src)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(trg)="90"> Sosyal hayvanlarız , mantıklı hayvanlar değil .
(src)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(trg)="91"> İlişkilerden ortaya çıkarız , ve derin bir şekilde iç içe geçmişizdir , biri diğeriyle .
(src)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(trg)="92"> Bu nedenle bir diğer insanı gördüğünüzde , onların zihinlerinde gördüğümüzü kendi zihnimizde yeniden canlandırırız .
(src)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(trg)="93"> Bir filmde bir araba takibini izlediğimizde , neredeyse bir araba takibi yaşıyor gibiyizdir .
(src)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(trg)="94"> Pornografi izlediğimizde , seks yapmak gibidir biraz da , o kadar iyi değil muhtemelen ama .
(src)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(trg)="95"> Ve aşıklar caddede yürürken , Mısır 'da ya da Tunus 'ta bir kalabalık duygusal bir etkilenmeye derin bir iç içe geçişe yakalandıklarında bunu görürüz .
(src)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(trg)="96"> Ve bu kim olduğumuz konusundaki devrim politikayı , bana göre , farklı bir şekilde görmemizi sağlar , en önemlisi , insan sermayesini farklı bir şekilde görmemizi sağlar .
(src)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(trg)="97"> Şimdi Fransız Aydınlanmasının çocuklarıyız .
(src)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(trg)="98"> Mantığın en yüksek meleke olduğuna inanırız .
(src)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(trg)="99"> Ama sanıyorum bu araştırma gösteriyor ki , İngiliz Aydınlanması ya da İskoç Aydınlanması , David Hume , Adam Smith 'le , aslında kim olduğumuzla daha iyi başa çıkıyordu - mantığın sıklıkla zayıf , duygularımızın güçlü olduğunu , ve duygularımızın sıklıkla güvenilir olduğunu gösteriyordu .
(src)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .
(trg)="100"> Ve bu iş kültürümüzdeki önyargıyı düzeltiyor , şu insanlıkdışı önyargıyı .