# sh/ted2020-1094.xml.gz
# th/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(trg)="1"> ตอนที่ผมตอบรับงานปัจจุบัน มีคนให้คำแนะนำไว้ว่า ผมควรสัมภาษณ์นักการเมืองวันละ 3 คน
(src)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(trg)="2"> และเพราะผมได้เจอกับนักการเมืองมากขนาดนั้น ผมบอกคุณได้ว่า เขาเป็นโรคจิตวิตถารกันหมด
(src)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(trg)="3"> เป็นพวกที่ผมเรียกว่า ' พวกวาจาไหลย้อนเข้าจิต ' ( logorrhea dementia ) ซึ่งแปลว่า เขาพูดมากจนทำให้ตัวเองเป็นบ้า
(src)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(trg)="4"> ( หัวเราะ ) แต่สิ่งที่พวกเขามี คือทักษะทางสังคมที่ดีมาก
(src)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(trg)="5"> เวลาที่คุณเจอเขา เขาจะเข้ามาประกบ มองตาคุณ บุกรุกพื้นที่ส่วนตัวของคุณ พวกเขานวดท้ายทอยให้คุณ
(src)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(trg)="6"> ผมทานข้าวกับ ส .ว . พรรครีพับลิกัน ( Republican ) เมื่อ 2-3 เดือนก่อน เขาวางมือไว้บนขาอ่อนผม ตลอดมื้ออาหารเลยครับ -- บีบนวดไปเรื่อย
(src)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(trg)="7"> มีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน ผมเห็น เท็ด เคนนาดี้ ( Ted Kennedy ) กับ แดน เควล์ ( Dan Quayle ) เจอกันที่ห้องสภาสูง
(src)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(trg)="8"> เขาเป็นเพื่อนกัน ก็เลยกอดกัน แล้วก็หัวเราะกัน หน้าเขาสองคนใกล้กันเท่านี้
(src)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(trg)="9"> เขาโยกย้ายไปมา ถูไถกัน และเอามือลูบคลำไปทั่ว
(src)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(src)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(trg)="10"> จนผมคิดในใจว่า " ไปหาห้องไป๊ ผมไม่อยากเห็น "
(src)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(trg)="11"> แต่พวกเขามีทักษะทางสังคม
(src)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(src)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(trg)="12"> อีกตัวอย่างนึง การเลือกตั้งครั้งที่แล้ว ผมตาม มิตต์ รอมนี่ ( Mitt Romney ) ไปทั่วรัฐนิวแฮมพ์เชอร์ เขากำลังหาเสียงพร้อมๆกับลูกชายผู้สมบูรณ์แบบทั้ง 5 บิ๊พ ชิพ ริพ ซิพ ลิพ และ ดิ๊พ
(src)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(trg)="13"> ( หัวเราะ ) พอทีนี้เขากำลังจะเข้าไปในร้านอาหาร
(src)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(trg)="14"> พอเขาเข้าไปในร้าน เขาก็เข้าไปแนะนำตัวกับครอบครัวนึง แล้วถามว่า " คุณมาจากหมู่บ้านไหนในนิวแฮมพ์เชอร์ "
(src)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(trg)="15"> แล้วเขาก็พูดถึงบ้านของเขาในหมู่บ้านนั้น
(src)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(trg)="16"> เขาทำอย่างนั้นไปทั่วร้าน และก่อนที่เขาจะออกจากร้าน เขาเรียกชื่อคนเกือบทุกคนที่เพิ่งเจอได้หมด
(src)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(trg)="17"> ผมก็เลยแบบว่า " โอเค นั่นแหละ ทักษะทางสังคมของแท้ "
(src)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(trg)="18"> แต่สิ่งที่น่าแปลกคือ เมื่อพวกเขาเหล่านี้ต้องไปวางแผนทำนโยบาย ความเข้าใจด้านสังคมหายหมด พวกเขาพูดจากันเหมือนนักบัญชี
(src)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(trg)="19"> ดังนั้น ในช่วงการทำงานของผม ก็ได้เขียนถึงความล้มเหลวหลายอย่าง
(src)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(trg)="20"> เราส่งนักเศรษฐศาสตร์ไปโซเวียต เพื่อส่งเสริมแผนแปรรูปรัฐวิสาหกิจหลังสหภาพล่มสลาย แต่สิ่งที่พวกเขาขาด คือความไว้วางใจต่อสังคม
(src)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(trg)="21"> เราบุกรุกอิรักด้วยกองทัพ โดยไม่รู้ถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและสภาพจิตวิทยา
(src)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(trg)="22"> เรามีนโยบายกำกับการเงินการธนาคาร บนสมมติฐานที่ว่า นักลงทุนใช้ตรรกะใช้เหตุผล พอที่จะไม่ทำอะไรโง่ๆ
(src)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(trg)="23"> 30 ปี ที่ผมตามข่าวการปฏิรูประบบการศึกษาพื้นฐาน สิ่งที่เราทำ ก็แค่เอาระบบราชการแบบเดิมๆมาปะแป้งแต่งตัวใหม่ -- ให้เป็นโรงเรียนในกำกับของรัฐ โรงเรียนเอกชน โรงเรียนในการรับรองของรัฐ -- ผลก็ออกมาทำให้ผิดหวังทุกปี
(src)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(trg)="24"> ความจริงแล้ว คนเราเรียนรู้จากคนที่เรารัก
(src)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(trg)="25"> และคุณไม่ได้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่าง ครูกับนักเรียนแต่ละคนแล้ว คุณไม่ได้พูดถึงความเป็นจริง
(src)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(trg)="26"> ความจริงถูกลบออกไป จากกระบวนการทางการทำนโยบายของเรา
(src)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(trg)="27"> นี่คือจุดเริ่มต้นของคำถามของผม ทำไมกลุ่มคนที่ชำนาญด้านสังคมที่สุดในโลก ถึงไร้ความเป็นมนุษย์ เมื่อพวกเขาพูดถึงนโยบาย
(src)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(trg)="28"> และผมก็สรุปได้ว่า นี่เป็นแค่ส่วนนึงของปัญหาที่ใหญ่กว่านี้
(src)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(trg)="29"> ซึ่งก็คือ มุมมองที่เรามีต่อธรรมชาติของมนุษย์ บนพื้นฐานที่ว่า เราแต่ละคนแยกจากกัน ว่าเหตุผลแยกจากอารมณ์ และว่าสังคมพัฒนา จนถึงขั้นที่เหตุผลกดข่มความรู้สึก
(src)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(src)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(trg)="30"> ซึ่งนำมาซึ่งมุมมองถึงธรรมชาติมนุษย์ ว่ามนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีตรรกะเหตุผล ตอบสนองกับแรงจูงใจอย่างตรงไปตรงมา และสร้างวิธีการมองโลก ที่มีคนพยายามใช้กฏเกณฑ์ทางฟิสิกส์ เพื่อวัดพฤติกรรมมนุษย์
(src)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(trg)="31"> นี่คือความสูญเสียครั้งใหญ่ เป็นมุมมองอันตื้นเขินต่อธรรมชาติของมนุษย์
(src)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(trg)="32"> พวกเราเก่งเรื่องการพูดถึงเรื่องทางวัตถุ แต่ไม่ได้เรื่องเลยในการพูดถึงอารมณ์
(src)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(trg)="33"> เราเก่งเรื่องการพูดถึงทักษะ ความปลอดภัย และสุขภาพ แต่พูดถึงคุณลักษณะไม่เป็นเอาเสียเลย
(src)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(trg)="34"> แอลอัสแดร์ แม็คอินไทร์ ( Alasdair MacIntyre ) นักปราชญ์ชื่อดัง กล่าวว่า " เรารู้จักหลักจรรยาบรรณเก่าแก่ ว่าด้วยคุณธรรม เกียรติยศ คุณความดี แต่เราไม่มีระบบ ที่เชื่อมต่อมันแล้ว "
(src)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(trg)="35"> นี่คือต้นเหตุของแนวทางตื้นๆทางการเมือง และในสาขาอื่นๆของมนุษย์ด้วย
(src)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(trg)="36"> มองเห็นได้ในวิธีการเลี้ยงเด็กเล็กๆ
(src)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(trg)="37"> ถ้าคุณไปโรงเรียนประถมตอนบ่าย 3 แล้วดูเด็กที่เพิ่งเลิกเรียนออกมา พวกเขาแบกเป้หนัก 80 ปอนด์ ( 36 กิโลกรัม ) กันทั้งนั้น
(src)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(trg)="38"> ถ้าถูกลมพัดล้ม พวกเขาก็เป็นเหมือนตัวด้วงหงายท้อง
(src)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(trg)="39"> คุณจะเห็นรถที่มารับ ซึ่งมักจะเป็นยี่ห้อซาบ ออดี้ และวอลโว่ เพราะบางย่านนั้น การมีรถหรูๆเป็นที่ยอมรับทางสังคม ถ้าหากว่านำเข้ามาจากประเทศที่เป็นปรปักษ์กับนโยบายต่างประเทศของเรา ก็โอเค
(src)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(trg)="40"> ผมเรียกคนที่มารับเด็กๆว่า ซูเปอร์แม่ ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จทางการงานมากๆ แต่ตอนนี้ออกจากงาน เพื่อมาเลี้ยงลูกให้ได้เข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดให้ได้
(src)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(trg)="41"> คุณดูรู้ว่าใครเป็น ซูเปอร์แม่ เพราะพวกเธอน้ำหนักน้อยกว่าลูกๆของตัวเอง
(src)="42.1"> ( Smijeh ) .
(src)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(trg)="42"> ( หัวเราะ ) ในตอนแรก พวกเธอออกกำลังกายบั้นท้ายนิดหน่อย
(src)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(trg)="43"> แล้วเด็กก็ร่วงออกมา พวกเธอพกแผ่นคำศัพท์ภาษาจีนกลางติดตัวไปทั่ว
(src)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(trg)="44"> ตอนขับรถกลับบ้าน พวกเธออยากให้ลูกมีความสุขสดชื่น ก็เลยพาไปบริษัทไอติม เบ็น แอนด์ แจรี่ ( ฺBen & amp ; Jerry 's ) ที่มีนโยบายต่างประเทศของตัวเอง
(src)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(trg)="45"> ในหนังสือเล่มนึงของผม ผมล้อ เบ็น แอนด์ แจรี่ ว่าน่าจะผลิตยาสีฟันเพื่อสันติ ที่ไม่ฆ่าพวกเชื้อโรค แต่ขอร้องให้มันออกไปแทน
(src)="46"> Odlično bi se prodavala .
(trg)="46"> คงขายดีพิลึก
(src)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(src)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(trg)="47"> ( หัวเราะ ) แล้วพวกเธอก็ไปร้านโฮล์ฟู้ดส์เพื่อซื้ออาหารเด็ก และโฮล์ฟู้ดส์ก็เป็นหนึ่งในร้านขายของชำก้าวหน้า ที่เหมือนว่ายืมพนักงานมาจากองค์กรแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนล ( Amnesty International )
(src)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(trg)="48"> ( หัวเราะ ) พวกเธอซื้อขนมที่ทำมาจากสาหร่าย เรียกว่า เวจี้ บู้ตี้ ( Veggie Booty ) แบบใบกระหล่ำเคล ( kale ) เพื่อที่จะให้เด็กๆกลับมาบ้านแล้วบอกว่า " แม่ๆ อยากกินขนมที่ป้องกันมะเร็งลำไส้ใหญ่และทวารหนักน่ะ "
(src)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(trg)="49"> ( หัวเราะ ) เด็กๆพวกนี้ถูกเลี้ยงมาในรูปแบบนึง ผ่านกระบวนการคัดเลือกด้วยสิ่งที่เราวัดได้ เรียนเตรียมสอบเอสเอที ( SAT ) เป่าปี่โอโบ ซ้อมฟุตบอล
(src)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(trg)="50"> พวกเขาเข้ามหาวิทยาลัยยากๆได้ ได้งานดี และบางครั้งก็ประสบความสำเร็จในชีวิต ในแบบผิวเผิน และได้เงินเยอะ
(src)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(trg)="51"> บางทีก็เห็นพวกเขาในที่พักตากอากาศ อย่างแจ็คสัน โฮล์ ( Jackson Hole ) หรือ แอสเพ็น ( Aspen )
(src)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(trg)="52"> พวกเขาจะดูสง่าระหง จนเรียกว่าไม่มีต้นขา พวกเขามีน่องงามๆซ้อนกัน
(src)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(trg)="53"> ( หัวเราะ ) พวกเขามีลูกๆของตัวเอง พวกเขาสร้างปาฏิหาริย์ทางพันธุกรรม ด้วยการแต่งงานกับคนที่หน้าตาดี ย่ายายหน้าตาเหมือนเกอร์ทรูด สไตน์ ( Gertrude Stein ) แต่ลูกๆหน้าเหมือนเฮลลี่ แบรี่ ( Halle Berry ) -- ไม่รู้ว่าทำได้ไง
(src)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(trg)="54"> พวกเขามาถึงจุดนี้แล้วจึงรู้ว่า การเลี้ยงหมาที่สูง 1 ใน 3 ของเพดานบ้าน เป็นสิ่งที่ทันสมัย
(src)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(trg)="55"> พวกเขาก็เลยมีหมาที่หนัก 160 ปอนด์ รูปร่างเหมือนไดโนเสาร์พันธุ์เวโลซีแรปเตอร์ ที่ตั้งชื่อตามตัวละครจากนิยายของเจน ออสติน ( Jane Austen )
(src)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(trg)="56"> และเมื่อพวกเขาแก่ พวกเขาก็ยังจะไม่เข้าใจปรัชญาของชีวิต แต่เขาก็ตัดสินเองว่า " ชั้นประสบความสำเร็จในทุกเรื่อง แล้วชั้นก็จะไม่ยอมตายหรอก "
(src)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(trg)="57"> พวกเขาก็เลยจ้างครูฝึกออกกำลังกาย กินยาเสริมสมรรถภาพทางเพศเป็นว่าเล่นอย่างกับอมลูกอมงั้น
(src)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(trg)="58"> คุณจะพบพวกนี้ได้บนยอดเขา
(src)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(trg)="59"> สกีวิบากขึ้นเขากัน หน้าตาซีเรียส จนทำให้ ดิ๊ก เชนี่ ( Dick Cheney ) ดูเหมือนตลกอย่าง เจรี่ ลูวิส ( Jerry Lewis )
(src)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(trg)="60"> ( หัวเราะ ) พวกเขาสกีฉิวผ่านคุณไป ดูเหมือนลูกเกดเคลือบช็อคโกแล็ตยี่ห้อเรซิเน็ตอันแข็งแกร่ง ขึ้นไปบนเขา
(src)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(trg)="61"> ( หัวเราะ ) นี่คือส่วนนึงของชีวิต แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต
(src)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(trg)="62"> ตลอด 2-3 ปีที่ผ่านมา ผมคิดว่าเราได้เห็นมุมมองที่ลึกซึ้งขึ้นของธรรมชาติมนุษย์ มุมมองที่ลึกซึ้งขึ้นของตัวเราเอง
(src)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(trg)="63"> ที่ไม่ได้มาจากศาสตร์ทางศาสนาหรือปรัชญาอะไร แต่เป็นการศึกษาเกี่ยวกับจิตใจ ในงานวิจัยหลากหลายสาขา ทั้ง วิทยาศาสตร์ทางประสาท ไปจนถึง วิทยาศาสตร์ทางปัญญา เศรษฐศาสตร์เชิงพฤติกรรม จิตวิทยา สังคมศาสตร์ เรากำลังสร้างการปฏิวัติด้านจิตสำนึก
(src)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(trg)="64"> และเมื่อเราสังเคราะห์ความรู้พวกนี้แล้ว ก็จะทำให้เรามีมุมมองใหม่ๆเกี่ยวกับธรรมชาติมนุษย์
(src)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(trg)="65"> ที่ห่างไกลจากมุมมองทางวัตถุนิยมที่เย็นชาต่อธรรมชาติ มันคือมานุษยวิทยาแบบใหม่ที่น่าหลงใหล
(src)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(trg)="66"> ผมคิดว่าเมื่อคุณสังเคราะห์งานวิจัยพวกนี้ คุณจะได้ความเข้าใจอย่างลึกซึ่ง 3 อย่าง
(src)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(trg)="67"> อย่างแรกคือ ระหว่างการที่จิตสำนึกเขียนประวัติศาสตร์ของสายพันธุ์ของเรา จิตใต้สำนึกเป็นฝ่ายทำงานหนักกว่า
(src)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(trg)="68"> หรือพูดอีกอย่างได้ว่า เราสามารถรับข้อมูลเป็นล้านๆชิ้นต่อนาที แต่เรารู้สึกเหมือนแค่รับไปสัก 40 ชิ้นเท่านั้น
(src)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(trg)="69"> และสิ่งนี้ก็ส่งผลที่น่าประหลาด
(src)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(trg)="70"> ตัวอย่างนึงที่ผมชอบมากๆ คือคนชื่อ เดนนิส ( Dennis ) เป็นทันตแพทย์ ( หมอฟัน ) กันมากกว่าคนชื่ออื่น ส่วนคนชื่อลอว์เร้นซ์ ( Lawrence ) ก็เหมือนจะพากันไปเป็นนักกฏหมาย เพราะแรงดึงดูดใต้สำนึกที่ทำให้พวกเขา เข้าหาสิ่งที่ฟังดูคุ้นเคย ผมเลยตั้งชื่อลูกสาวว่า " ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา บรู๊คส์ "
(src)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(trg)="71"> ( หัวเราะ ) สิ่งที่ค้นพบอีกอย่าง คือจิตใต้สำนึก ไม่ได้โง่หรือลามก แต่จริงๆแล้วค่อนข้างฉลาด
(src)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(trg)="72"> หนึ่งในสิ่งที่ท้าทายภูมิปัญญาของเรามากที่สุด คือการซื้อเฟอร์นิเจอร์
(src)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(trg)="73"> การจินตนาการว่า โซฟาตัวนี้ จะดูเป็นยังไงในบ้านคุณ
(src)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(trg)="74"> และวิธีที่คุณควรใช้คือ การศึกษาเฟอร์นิเจอร์นั้นๆ อย่าตั้งใจคิดถึงมัน แต่ให้มันอยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณ แล้วอีก 2-3 วันค่อยตัดสินใจตามความรู้สึก เพราะจิตใต้สำนึกของคุณรู้คำตอบแล้ว
(src)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(trg)="75"> ความเข้าใจลึกซึ้งอย่างที่สอง คือ อารมณ์เป็นศูนย์กลางทางความคิดของคน
(src)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(trg)="76"> คนที่เคยมีเส้นเลือดอุดตันหรือมีบาดแผลในสมอง ในส่วนที่รับหน้าที่เกี่ยวกับอารมณ์ มักจะไม่ฉลาดนัก ส่วนใหญ่แล้ว ถึงกับช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
(src)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(trg)="77"> และผู้เชี่ยวชาญสาขานี้ก็อยู่ในห้องกับพวกเราด้วย เขาจะบรรยายพรุ่งนี้เช้า -- อันโตนิโอ้ ดามาสิโอ้ ( Antonio Damasio )
(src)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(trg)="78"> สิ่งนึงที่เขาจะแสดงให้เราเห็น คือ อารมณ์ไม่ได้แยกจากเหตุผล แต่อารมณ์พื้นฐานของเหตุผลต่างหาก เพราะอารมณ์บอกเราว่าอะไรสำคัญ
(src)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(trg)="79"> ดังนั้น การศึกษาเข้าใจอารมณ์ของเรานั้น จึงเป็นหนึ่งวิธีหลักของการสร้างปัญญา
(src)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(trg)="80"> ผมน่ะเป็นชายวัยกลางคน
(src)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(trg)="81"> ที่ไม่ชอบพูดถึงเรื่องอารมณ์เท่าไหร่
(src)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(trg)="82"> เรื่องเล่าที่ผมชอบมากเรื่องนึง เล่าถึงพวกผู้ชายวัยกลางคน
(src)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(trg)="83"> ที่ถูกส่งไปตรวจสมอง นี่เป็นเรื่องแต่งนะครับ แต่ผมก็ยังชอบ ระหว่างที่สแกนสมอง ตอนแรกก็ให้พวกเขาดูหนังสยองก่อน เสร็จแล้วก็ให้พวกเขาบรรยายความรู้สึกถึงเมียของตัวเองต่อ
(src)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(trg)="84"> ปรากฏว่าผลออกมาเหมือนกันเปี๊ยบ
(src)="85"> To je bio potpuni užas .
(trg)="85"> คือเป็นความหวาดกลัวครับ
(src)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(trg)="86"> ดังนั้น การที่ผมพูดถึงอารมณ์ ก็เหมือนท่านมหาตมะคานธีพูดถึงความตะกละ แต่อารมณ์นี่แหละ คือหัวใจสำคัญ ของวิธีคิดของเราๆ
(src)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(trg)="87"> มันบอกเราว่าอะไรควรจดจำ
(src)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(trg)="88"> สมองคือที่บันทึกของความรู้สึกต่างๆในชีวิต
(src)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(trg)="89"> และความเข้าใจลึกซึ้งอย่างที่สาม คือ เราแต่ละคนไม่ได้อยู่โดยลำพัง
(src)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(trg)="90"> เราเป็นสัตว์สังคม ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตแห่งตรรกะเหตุผล
(src)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(trg)="91"> เราเกิดมาจากความสัมพันธ์ของมนุษย์ และเราทุกคนก็เกี่ยวโยงกันในเครือข่ายซับซ้อน
(src)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(trg)="92"> เมื่อเราเห็นคนอื่น เราจินตนาการในหัว ว่าเขาคิดเห็นอะไรอยู่
(src)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(trg)="93"> เมื่อเราเห็นฉากขับรถไล่ล่ากันในหนัง มันคล้ายกับว่าเราเองก็ไปอยู่ในเหตุการณ์นั้นเองด้วย
(src)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(trg)="94"> เมื่อเราดูหนังโป๊ ก็เหมือนกับการมีเซ็กส์ แต่อาจจะไม่ดีเท่า
(src)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(trg)="95"> และเมื่อเห็นคู่รักเดินบนถนน เมื่อกลุ่มคนในอียิปต์ หรือ ตูนีเซีย อยู่กลางการแพร่กระจายทางอารมณ์ เป็นการเกี่ยวพันที่ล้ำลึก
(src)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(trg)="96"> เป็นการปฏิวัติการมองตัวเราใหม่ ผมว่า ทำให้เราเห็นการเมือง ในแบบที่ต่างไป และที่สำคัญที่สุด เห็นค่าเพื่อนมนุษย์มากขึ้นด้วย
(src)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(trg)="97"> ตอนนี้เราเป็นสาวกของสำนักรู้แจ้งแห่งฝรั่งเศส ( French Enlightenment )
(src)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(trg)="98"> ที่เชื่อว่าตรรกะอยู่เหนือสิ่งอื่นใดทั้งหมด
(src)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(trg)="99"> แต่ผมคิดว่าผลการวิจัยนี้ แสดงให้เห็นว่า แนวคิดการรู้แจ้งแบบอังกฤษหรือสก็อต ของ เดวิด ฮูม ( David Hume ) และ อดัม สมิธ ( Adam Smith ) ตรงกับความจริงของตัวตนมนุษย์มากกว่า ที่ว่าเหตุผลมักจะแพ้อารมณ์ และความรู้สึกของเรามักจะเชื่อถึอได้
(src)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .
(trg)="100"> ผลงานชิ้นนี้แก้ไขอคติ ที่หยั่งรากลึกในสังคมของเรา