# ru/ted2020-1.xml.gz
# zh_tw/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Спасибо , Крис .
(trg)="1"> 非常謝謝你 ， 克里斯 。 能有這個機會第二度踏上這個演講台
(src)="2.1"> Это огромная честь , получить возможность выйти на эту сцену дважды .
(src)="2.2"> Я неимоверно благодарен .
(trg)="2"> 真是一大榮幸 。 我非常感激 。
(src)="3"> Я в восторге от этой конференции , и я хочу поблагодарить вас всех за благожелательные отзывы о моем позавчерашнем выступлении .
(trg)="3"> 這個研討會給我留下了極為深刻的印象 ， 我想感謝大家 對我之前演講的好評 。
(src)="4.1"> И я говорю это от всего сердца , потому что ...
(src)="4.2"> ( Всхлип ) они мне так нужны !
(trg)="4"> 我是由衷的想這麼說 ， 有部份原因是因為 — （ 假哭 ） — 我真的有需要 !
(src)="5"> ( Смех ) Поставьте себя в мое положение !
(trg)="5"> （ 笑聲 ） 請你們設身處地為我想一想 ！
(src)="6"> Я летал на Борту Два восемь лет !
(trg)="6"> 我曾搭乘副總統專機八年 。
(src)="7"> Теперь мне приходится снимать ботинки перед посадкой на самолет !
(trg)="7"> 現在我卻必須脫了鞋子才能上飛機 !
(src)="8"> ( Смех ) ( Аплодисменты ) Я расскажу маленькую историю о том , каково мне было .
(trg)="8"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 讓我跟你們說一個很短的故事 ， 你們就會明白我的日子是怎麼過的 。
(src)="9"> Это правдивая история — в ней ничего не придумано .
(trg)="9"> 這是一個真實的故事 — 徹頭徹尾都是真實的 。
(src)="10.1"> Вскоре после того как мы с Типпер попрощались с ( Всхлип ) Белым Домом ...
(src)="10.2"> ( Смех ) мы отправились из своего дома в Нэшвилле на нашу маленькую ферму в 80 км к востоку от Нэшвилля —
(trg)="10"> 在我跟我夫人蒂佩爾離開 — （ 假哭 ） — 白宮 — （ 笑聲 ） — 後 我們從那什維爾的家開車到 東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場 —
(src)="11"> сами за рулем ...
(trg)="11"> 自己開車去 。
(src)="12.1"> Я знаю , для вас это обычное дело , но ...
(src)="12.2"> ( Смех ) Я посмотрел в зеркало и внезапно сердце защемило .
(trg)="12"> 我知道這對你們來說是一件小事 ， 但是 — （ 笑聲 ） — 當我看了後照鏡後 ， 才突然驚覺 ～
(src)="13"> Там не было эскорта .
(trg)="13"> 車後並沒有車隊跟隨 。
(src)="14"> Слышали о фантомных болях в ампутированных органах ?
(trg)="14"> 我想大家都聽過 「 鬼腳痛 」 吧 ？ （ 笑聲 ）
(src)="15"> ( Смех ) Это был Форд Таурус , взятый напрокат .
(trg)="15"> 那是一部租來的福特金牛座汽車 。 正值晚餐時刻 ，
(src)="16"> Время было обеденное , мы решили заехать куда-нибудь , перекусить .
(trg)="16"> 我們也開始尋找用餐的地方 。
(src)="17"> Мы были на шоссе I-40 .
(trg)="17"> 我們在 I-40 公路上 。 從 238 號出口交流道 ， 下到田納西州黎巴嫩市 。
(src)="19"> Мы съехали с развязки , покрутились немного , и нашли ресторанчик , Shoney 's .
(trg)="18"> 我們下了交流道後就開始找餐廳 — 我們發現了一家 Shoney ' s餐館 。
(src)="20"> Это сеть дешевых семейных ресторанов , если вы там не бывали .
(trg)="19"> 如果你沒聽過這家餐廳的話 ， 這是一家廉價家庭連鎖式餐廳 。
(src)="21"> Мы вошли , заняли кабинку , подошла официантка , устроила суматоху , увидев мою жену .
(trg)="20"> 我們進去坐下 ， 女服務員也走了過來 ， 對著蒂佩爾恭維聊天了好一會兒 。 （ 笑聲 ）
(src)="22"> ( Смех ) Приняла наш заказ , а потом подошла к паре в соседней кабинке , и заговорила таким тихим шепотом , что мне пришлось напрячь слух , чтобы разобрать , что она говорит .
(trg)="21"> 她幫我們點了菜 ， 然後就走去了我們座位旁邊的一對夫妻那兒 ， 她大大地降低了她的音量 ， 我必須很努力才能聽到她在說些什麼 。
(src)="23"> Она сказала " Да , это бывший вице-президент Эл Гор и его жена Типпер " .
(trg)="22"> 她說 ： 是 ， 那是前副總統艾爾 • 高爾和他的夫人蒂佩爾 。
(src)="24"> А клиент сказал " Он прошел долгий путь " ( Смех ) .
(trg)="23"> 那位男士跟着說 ， 「 他真是一落千丈啊 ， 難道不是嗎 ？ 」 （ 笑聲 ）
(src)="25"> Откровение за откровением .
(trg)="24"> 這有點兒像是一連串的明證 。
(src)="26"> На следующий день , по-прежднему — ни слова выдуманного — я сел в самолет , и отправился в Африку , чтобы прочесть речь в Нигерии , в Лагосе , речь об энергии .
(trg)="25"> 第二天 ， 繼續一個完全真實的故事 ， 我搭乘 G-5 飛到非洲奈及利亞的 拉哥斯市去做一個關於能源的演說 。
(src)="27"> И я начал речь с того , что рассказал им о том , что произошло за день до этого , в Нэшвилле .
(trg)="26"> 我用前一天剛剛在那什維爾所發生的故事 來作為我演講的開場 。
(src)="28.1"> И я ее пересказал , в общем-то , так же , как только что рассказывал ее вам .
(src)="28.2"> Типпер и я сами вели автомобиль , Shoney 's , сеть дешевых семейных ресторанов , что сказал клиент ...
(src)="28.3"> Они посмеялись .
(trg)="27"> 我就以如同我剛剛才跟你們說過一樣的方式講了這個故事 。 蒂佩爾和我自己駕駛 ， Shoney ' s ， 低價家庭連鎖式餐館 ， 那位男士所說的話 — 他們都笑了 。
(src)="29"> Я прочитал свою речь , поехал в аэропорт , чтобы вернуться домой .
(trg)="28"> 演講完後 ， 我去機場準備搭機回家 。
(src)="30"> Заснул в самолете , проспал до полуночи , мы в это время сели на Азорских островах , чтобы дозаправиться .
(trg)="29"> 我在飛機上一直睡到半夜 ， 我們在亞速爾群島落地加油 。
(src)="31"> Я проснулся , вышел подышать , и я смотрю , по взлетной полосе бежит человек .
(trg)="30"> 我醒了 ， 他們打開了門 ， 我出去呼吸一下新鮮空氣 ， 然後我看見一個人越過跑道跑過來 。
(src)="32.1"> Размахивает клочком бумаги и кричит .
(src)="32.2"> " Телефон !
(src)="32.3"> Вашингтон !
(src)="32.4"> Телефон !
(trg)="31"> 他揮舞着一張紙 ， 並且叫喊着 ， 「 打電話到華盛頓 ！ 打電話到華盛頓 ！ 」
(src)="33.1"> Вашингтон ! "
(src)="33.2"> И я подумал про себя , в полночь , посреди Атлантики , что там могло пойти не так , в этом Вашингтоне ?
(src)="33.3"> Потом я вспомнил , что много что может пойти не так .
(trg)="32"> 我在想 ， 在這半夜裡 ， 在大西洋中間 ， 到底華盛頓會出什麼事 ？ 然後我想起了華盛頓有很多事可能出問題 。
(src)="34"> ( Смех )
(trg)="33"> （ 笑聲 ）
(src)="35.1"> Но оказалось , что это были помощники , они были очень расстроены , потому что одно их новостных агентств в Нигерии уже написало заметку о моей речи .
(src)="35.2"> И она уже была напечатана в газетах по всем Соединенным Штатам .
(trg)="34"> 結果原來是我的職員很不高興 ， 因為 奈及利亞的其中一個通訊社已經寫了一篇關於我演講的報導 。 並且它在全美各大城市都已經刊登了
(src)="36"> И в Монтерее тоже , я проверил .
(trg)="35"> — 我查出來是在蒙特利所印的 。 報導的起頭是這樣 ，
(src)="37.1"> Заметка начиналась так : " Бывший вице-президент Эл Гор заявил на своем выступлении в Нигерии — « Моя жена Типпер и я открыли недорогой семейный ресторан под названием Shoney 's и будем сами в нем работать » . "
(src)="37.2"> ( Смех ) До того как я успел ступить на американскую землю , Дэвид Леттерман и Джей Лено уже приступили к работе — у одного я был в поварском колпаке , и Типпер мне говорит " Еще один бургер и картошка !
(trg)="36"> 「 前副總統艾爾 • 高爾昨日在奈及利亞宣布 ， 我夫人蒂佩爾和我開設了一家廉價家庭連鎖式餐館 ， 名為 Shoney ' s 餐館是由我們自己親手經營 。 」 （ 笑聲 ） 在我還沒有回到美國前 ， 大衛 • 萊特曼和杰伊 • 萊諾已經開始拿我開玩笑了 -- 他們中的一個有我戴上大白色廚師帽子 ， 蒂佩爾說 ， " 再來一個漢堡配炸薯條 ! "
(src)="38.1"> " .
(src)="38.2"> Через три дня я получил чудесное , длинное , написанное от руки письмо от моего друга , партнера и коллеги Билла Клинтона , в котором говорилось " Поздравляю с новым рестораном , Эл ! "
(trg)="37"> 三日后 ， 我收到一封我朋友兼伙伴兼同事的手寫信件 ， 比爾 ・ 克林頓說 ， " 艾爾 ， 祝賀你的新餐館開張 ! "
(src)="39"> ( Смех ) Мы любим праздновать достижения друг друга .
(trg)="38"> ( 笑聲 ) 我們倆都喜歡互相恭賀對方的成就 。
(src)="40"> Я планировал поговорить об информационной экологии .
(trg)="39"> 我原本應談論一下信息生態的 。
(src)="41"> Но я решил , раз я планирую возвращаться на TED всю свою жизнь , о ней я смогу поговорить в другой раз .
(trg)="40"> 但因我計劃終身回來TED ， 那我可能下次再談吧 。 ( 掌聲 )
(src)="42"> ( Аплодисменты ) Крис Андерсон : Договорились !
(trg)="41"> 克里斯 ・ 安徒生 ： 一言為定 !
(src)="43.1"> Эл Гор : Я хочу поговорить о том , о чем многие из вас попросили меня поговорить .
(src)="43.2"> Что вы можете сделать с климатическим кризисом ?
(trg)="42"> 艾爾 • 戈爾 ： 我想要集中講一些你們希望我詳盡闡述的題目 。 你對氣候危機能做些什麼 ？ 我想要以這開始 –
(src)="44"> Я хочу начать с — Я покажу несколько новых картинок , и я повторю четыре-пять слайдов ...
(trg)="43"> 我想給你們看一些新的圖象 ， 我會概述其中四或五張 。
(src)="45.1"> О , слайд-шоу .
(src)="45.2"> Я изменяю слайд-шоу каждый раз , когда показываю его .
(trg)="44"> 現在 ， 幻燈片放映 。 我每次演講前都更新我的幻燈片材料 。
(src)="46"> Я добавляю новые слайды , потому что узнаю что-то новое каждый раз , когда показываю его .
(trg)="45"> 我增加了新的圖象是因為我每次用它我都學到更多的東西 。
(src)="47"> Это как копаться в песке на пляже ?
(trg)="46"> 你知道嗎 ， 這就像梳海灘一樣 。 在浪潮一進一退時 ，
(src)="48"> Когда вода поднимается , потом отступает , находишь в нем новые ракушки .
(trg)="47"> 你找到更多的貝殼 。
(src)="49"> Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе .
(trg)="48"> 在剛過去的兩天 ， 我們得到一月份新的溫度紀錄 。
(src)="50"> Это только США .
(trg)="49"> 這只是美國的數字 。 歷年來一月份的平均溫度為
(src)="51.1"> Историческое среднее значение для января — -0,5 градуса .
(src)="51.2"> В прошлом месяце — 4 градуса .
(trg)="50"> 31 度 。 上個月是 39.5 度 。
(src)="52"> Ладно , я знаю , что вы любите плохие новости о климате — я шучу — но это повтор ,
(trg)="51"> 現在 ， 我知道你們想聽更多關於環境的壞消息 。 -- 我只是說笑 -- 但是這些是概括的幻燈片
(src)="53"> а потом я покажу вам новое , что вы можете сделать .
(trg)="52"> 然後我會談一下新的材料 ， 是關於個人能做些什麼 。
(src)="54"> Но пожалуйста , обратите внимание вот на что .
(trg)="53"> 但我想先詳盡闡述幾點 。
(src)="55"> Во-первых , вот проекция вклада США в глобальное потепление , если все будет идти по-прежнему .
(trg)="54"> 首先 ， 這是我們估計美國對全球性變暖的貢獻 ， 在一切正常之下 。 最終使用的電和所有能量的效率
(src)="56"> Эффективность потребления электричества пользователями и потребления всех форм энергии пользователями — это простая добыча .
(trg)="55"> 是低垂懸的果子 ， 很容易就達到 。 效率和保護 ：
(src)="57"> Эффективность и экономия : это не расходы , а прибыль .
(trg)="56"> 不是成本 ， 是盈利 。 標志是錯誤的 。
(src)="59"> Знак не минус , а плюс .
(trg)="57"> 不是負數 ， 是正數 。 這些是能支付自己的投資 。
(src)="61"> Но они помогут нам изменить направление .
(trg)="58"> 但是他們也是非常有效地偏轉我們的前路 。
(src)="62"> Автомобили — я о них говорил в слайд-шоу , но давайте посмотрим на них в перспективе .
(trg)="59"> 汽車和卡車 -- 我在這裡談了一點 ， 但是我想進一步解釋一下 。
(src)="63"> Это простая , заметная цель для тревоги , и такой она и должна быть , но большая угроза для климата исходит от зданий , чем от автомобилей .
(trg)="60"> 本來就是一個容易而可見的目標 ， 是應該那樣的 ， 但是來自高樓大廈的全球性變暖污染比 從汽車和卡車產生更多 。
(src)="64"> Автомобили очень важны , и у нас самые низкие стандарты в мире ,
(trg)="61"> 汽車和卡車是非常重要的 ， 但是我們在世界上算是有最低的標準 ，
(src)="65.1"> и мы должны это изменить .
(src)="65.2"> Но это только часть мозаики .
(trg)="62"> 因此我們應該特別對此注意 。 但是這是問題的一部分 。
(src)="66"> Эффективность других видов транспорта не менее важна , чем эффективность машин !
(trg)="63"> 其他運輸效率跟汽車和卡車是一樣重要的 !
(src)="67"> Возобновляемое топливо при нынешней эффективности может внести вот такой вклад , и при помощи Винода , Джона Доерра и многих других
(trg)="64"> 可再生能源的當前技術效率 可以產生這些變化 ， 與維諾德 ， 約翰 • 多爾和其他人 ，
(src)="68"> из вас — здесь многие занимаются этим именно — эта доля будет расти куда быстрей , чем тут показано .
(trg)="65"> 包括你們在內 -- 直接參與的人們 -- 這一塊會比當前預報的更加迅速地增長 。
(src)="69"> Захват и захоронение углекислого газа — это аббревиатура CCS — скорее всего , будет очень важна , она позволит нам продолжать использовать ископаемое топливо безопасным образом .
(trg)="66"> 碳封存 -- 縮略詞就是CCS -- 可能成為最有效 可使我們繼續安全地使用礦物燃料的應用系統 。
(src)="70"> Но до этого пока далеко .
(trg)="67"> 但是我們還沒達到那裡 。
(src)="71.1"> Ладно .
(src)="71.2"> Что вы можете сделать ?
(src)="71.3"> Уменьшите энергопотребление в своем доме .
(trg)="68"> 好了 。 現在 ， 你能做些什麼 ？ 從你的家裡減排
(src)="72"> Большинство таких расходов приносит прибыль .
(trg)="69"> 這些開支也是有利的 。
(src)="73"> Теплоизоляция , лучший дизайн , покупайте « зеленое » электричество , если можете .
(trg)="70"> 絕緣材料 ， 更好的設計 ， 應盡可使用綠色電 。
(src)="74"> Я говорил об автомобилях — купите гибрид .
(trg)="71"> 我以前提及過汽車 -- 買混合動力汽車 。 使用輕鐵 。
(src)="76"> Придумайте что-нибудь свое , что-нибудь еще лучше .
(trg)="72"> 找其他更好的選擇 。 這是很重要的 。
(src)="78"> Будьте « зеленым » покупателем .
(trg)="73"> 成為一個綠色消費者 。 你有權去選擇你買的一切 ，
(src)="79"> Вы выбираете что покупать , вы можете выбирать между товарами , причиняющими значительный вред или куда меньший вред глобальному климату .
(trg)="74"> 在有苛刻的作用或對 全球性氣候危機的較不苛刻的作用來選擇 。
(src)="80.1"> Подумайте .
(src)="80.2"> Примите решение вести жизнь так , чтобы минимизировать причиняемый вами ущерб .
(trg)="75"> 考慮一下吧 。 決定去過一個碳中立的生活 。
(src)="81"> Те из вас , кто преуспел в рекламе , я хотел бы услышать ваши советы по поводу того , как сказать это так , чтобы услышало как можно больше людей .
(trg)="76"> 你們那些擅長品牌的人 ， 我想征求你們的意見和幫助 有關怎樣去說服更多人的方法 。
(src)="82"> Это проще , чем кажется .
(trg)="77"> 實際上這比你想象的更容易 。 是真的 。
(src)="84"> Многие из вас здесь уже приняли это решение , и это оказалось очень просто .
(trg)="78"> 我們這裡很多人都做出了那個決定 ， 並且是一個相當容易的決定 。
(src)="85"> Сократите выбросы парниковых газов , принимая соответствующие решения , а затем приобретите компенсации за то , что не удалось сократить .
(trg)="79"> 從個人選擇方面來減少二氧化碳排出 ， 然後購買或者獲取能 完全地抵消剩下的 。 它的意思在climatecrisis.net有詳盡闡述 。
(src)="87"> Там есть углеродный калькулятор .
(trg)="80"> 那裡有碳計算器 。 Participant Productions已經聚集了 ，
(src)="88"> Participant Productions собрала , с моей активной помощью , лучших программистов в мире чтобы решить эту задачу , вычисление выбросов углекислого газа , и создать углеродный калькулятор для простых людей .
(trg)="81"> 與我的活躍介入 ， 世界的主導軟件作家 在碳演算這神秘科學修建一個 消費者友好的碳計算器 。
(src)="89"> С его помощью можно очень точно посчитать , каков ваш вклад в выброс СО2 , а потом он предложит способы уменьшить его .
(trg)="82"> 你能非常精確地計算什麼你的二氧化碳排放 , 然后將給你減少排放的選擇 。
(src)="90"> Ко времени выхода фильма , к маю , выйдет уже версия 2.0 и прямо из него можно будет купить компенсации , офсеты .
(trg)="83"> 並且 ， 當電影在 5 月出來的時候 ， 這將被更新到 2.0 ， 並且我們將有按點購買抵消產品 。
(src)="91.1"> Следующее .
(src)="91.2"> Подумайте о том , чтобы сделать свой бизнес нейтральным по отношению к окружающей среде .
(trg)="84"> 其次 ， 考慮把你的企業變成碳中性 。 再次 ， 我們一部份人已經做到了
(src)="92"> Некоторые из нас сделали это и это не так тяжело , как кажется .
(trg)="85"> 這並不是你想象的那麼困難 。 把你創新的發明與解決氣候問題合並起來 ，
(src)="93"> Внедрите климатические решения во все ваши инновации , занимаетесь ли вы технологией , развлечениями , дизайном или архитектурой .
(trg)="86"> 不論你在技術 ， 或娛樂 ， 或設計和建築行業 。
(src)="94"> Изобретайте с мыслью о будущем .
(trg)="87"> 可持續地去投資 。 Majora提及了此 。
(src)="96"> Слушайте , если вы доверили свои деньги менеджерам , которым платите за достижения в течение года , не жалуйтесь на квартальные отчеты .
(trg)="88"> 聽着 ， 如果你的投資報償是 根據他們的每年表現來計算的 ， CEO首席執行官與管理層再不要抱怨季度報告了 。
(src)="97"> Со временем , люди делают то , за что вы им платите .
(trg)="89"> 隨着時間 ， 人們做你支付他們的去做事 。 如果他們的
(src)="98"> И если они знают , сколько вы им заплатите за обслуживание инвестированных вами денег , на основании краткосрочных возвратов , вы получите краткосрочные решения .
(trg)="90"> 報酬是根據用你的資本來做 短期回歸投資的話 ， 你就會得到短期決定 。
(src)="99"> Об этом можно много говорить .
(trg)="91"> 此話有多說法 。
(src)="100"> Станьте катализатором изменений .
(trg)="92"> 成為一個變革的催化劑 。 教育其他人 ， 學習更多 ， 多討論 。
(src)="102"> Скоро выходит фильм — это киноверсия моей презентации , которую я вам показал два дня назад , только намного увлекательней .
(trg)="93"> 電影出來了 -- 電影是我前兩天晚上給大家看過的幻燈片 的電影版本 ， 但電影版本就更有娛樂性了 。 電影版會在五月出來 。
(src)="104"> Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей .
(trg)="94"> 在座的每位有這個機會去說服更多人來看它 。
(src)="105"> Подумайте о том , чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль .
(trg)="95"> 考慮派人到納稀威 。 選擇好 。
(src)="107"> И я лично обучу этих людей показывать эту презентацию , переделанную , некоторые личные вещи будут заменены более общими , и — это не просто слайды , это то , что они значат .
(trg)="96"> 我會親自訓練他們去給這個幻燈片的 ， 再改一些 ， 用一些普通的方法來替換某些個人故事 ， 和 -- 這不僅是幻燈片 ， 並且他們意味著什麼 。 他們是怎麼連接起來的 。
(src)="109.1"> Этим летом я буду проводить курс для группы людей , которых разные люди предложили , чтобы они приехали , а потом буду проводить его для всех , в самых разных местах по всей стране .
(src)="109.2"> И мы будем обновлять презентацию для всех них каждую неделю , чтобы она всегда содержала самые последние данные .
(trg)="97"> 我今年夏天會舉辦一個培訓班 給一群各方提名來的學員 ， 然后把這個幻燈片 ， 集體地 ， 在全國各地的社區廣播 並且我們每一個星期會去更新所有的材料 來保持它的尖端性 。
(src)="110"> Вместе с Ларри Лессигом , мы добьемся , чтобы в это время вместе с инструментами и соотвествующими разрешениями на использование , она была опубликована , чтобы молодежь могла ее переделывать для себя .
(trg)="98"> 與拉里 • 萊西希一起合作 ， 那個過程中將是 ， 張貼有限使用版權的工具 ， 因此青年人能用他們自己的方式去再混合使用它 。
(src)="111.1"> ( Аплодисменты ) Почему люди решили , что нужно держаться подальше от политики ?
(src)="111.2"> Это не значит , что если вы республиканец , я хочу убедить вас стать демократом .
(trg)="99"> ( 掌聲 ) 誰說你應該跟政治保持一定的距離 ？ 如果你是共和黨人這並不是說我想說服你成為
(src)="112.1"> Нам нужны республиканцы .
(src)="112.2"> Это была межпартийная проблема ,
(trg)="100"> 民主黨 。 我們也需要共和黨人 。 這曾經是一個兩黨問題 ，