# ru/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Нет ничего больше или старше , чем вселенная .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> Сегодня я хочу обсудить следующие вопросы : Во-первых , каково происхождение человека ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3.1"> Каково происхождение вселенной ?
(src)="3.2"> Одни ли мы во вселенной ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> Существует ли жизнь на других планетах ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> Какова будущая судьба человечества ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> До 20-х годов ХХ столетия считалось , что вселенная является по большому счету неподвижной и неизменной во времени .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> Затем было установлено , что вселенная расширяется .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8.1"> Что далекие галактики удаляются от нас .
(src)="8.2"> Это значит , что когда-то в прошлом они были ближе друг к другу .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9.1"> Из этого можно сделать вывод , что когда-то все эти галактики , должно быть , находились все в одной точке — около 15 миллиардов лет назад .
(src)="9.2"> Мы называем это Большим взрывом , началом вселенной .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> Но существовало ли что-нибудь до Большого взрыва ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> Если нет , то как была создана вселенная ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> Почему именно такая вселенная образовалась в результате Большого взрыва ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13.1"> Раньше мы считали , что теория вселенной может быть разделена на две части .
(src)="13.2"> Первая часть включала законы ,
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> такие как уравнения Максвелла и общую теорию относительности , которые объясняли эволюцию вселенной , беря за основу ее повсеместное состояние в определенный момент времени .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15"> Вторая часть была достаточно очевидна — она описывала начальное состояние вселенной .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> В первой части мы хорошо продвинулись вперёд , и теперь знаем очень многое о законах эволюции практически во всех условиях , за исключением наиболее экстремальных .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> Но до недавнего времени , мы практически ничего не знали о начальных условиях происхождения вселенной .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> Однако , это деление на законы эволюции и начальные условия требует , чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> Но в экстремальных условиях общая теория относительности и квантовая теория позволяют времени вести себя как ещё одному пространственному измерению .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> Это стирает различие между временем и пространством и означает , что законы эволюции могут также определить начальное состояние .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21.1"> Вселенная может самопроизвольно создаться из ничего .
(src)="21.2"> Более того , мы можем подсчитать вероятности создания вселенной
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22.1"> в различных состояниях .
(src)="22.2"> Эти предсказания также отлично согласуются
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> с наблюдениями космического аппарата WMAP за реликтовым излучением , которое является отпечатком начала вселенной .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> Мы считаем , что мы разгадали загадку мироздания .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> Может быть , нам стоит запатентовать вселенную и брать сбор с каждого за его существование .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26"> А сейчас позвольте мне перейти к следующему важному вопросу : Одни ли мы во вселенной , существуют ли в ней другие формы жизни ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27.1"> Мы считаем , что жизнь на Земле началась спонтанно , таким образом , это также должно быть возможно на других подходящих для этого планетах , множество которых , как нам представляется , существует в нашей галактике .
(src)="27.2"> Но мы не знаем , каково происхождение жизни .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28"> У нас есть два элемента наблюдений , которые могут быть использованы в качестве доказательства возможности происхождения жизни .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29"> Первый — это ископаемые окаменелости водорослей , которым 3,5 миллиардов лет .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> Земля сформировалась 4,6 миллиардов лет назад и , скорее всего , была слишком горячей первые полмиллиарда лет .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31"> Таким образом , жизнь на земле зародилась в течение полмиллиарда первых возможных для этого лет , что совсем не много , в сравнении с продолжительностью жизни в 10 миллиардов лет для планет типа Земли .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> Это позволяет предположить , что вероятность возникновения жизни достаточно высока .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> Если бы она была низкой , то зарождение жизни на Земле могло бы занять почти все 10 миллиардов лет , отведенные ей .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> С другой стороны , не думаю , что нас посещали инопланетные пришельцы .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35.1"> Я не беру во внимание сообщения об НЛО .
(src)="35.2"> Почему бы они показывались только чудакам и сумасшедшим ?
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36.1"> И если в правительстве действительно существует тайный заговор о сокрытии всех этих отчетов и засекречивании всей научной информации , полученной от инопланетных пришельцев , то эта политика кажется совершенно неэффективной .
(src)="36.2"> Более того , несмотря на усиленные поиски проекта SETI ,
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> мы так до сих пор и не услышали телевикторин с других планет .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> Это скорее всего означает отсутствие инопланетных цивилизаций , находящихся на той же стадии развития , что и мы , в радиусе нескольких сотен световых лет .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> Так что страхование от похищения инопланетянами , должно быть , очень выгодное дело .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> Это подводит меня к последнему важному вопросу : Каково будущее человечества ?
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> Если мы единственные разумные существа в нашей галактике , нам следует постараться выжить и продолжить свой род .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42.1"> Но мы вступаем в очень опасный период нашей истории .
(src)="42.2"> Население и использование ограниченных ресурсов Земли
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> растут экспоненционально , также как и наши технические возможности изменения окружающей среды к лучшему или к худшему .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44.1"> Но наш генетический код до сих пор несет в себе эгоистичные и агрессивные инстинкты , которые в прошлом давали нам лучший шанс на выживание .
(src)="44.2"> Будет очень трудно избежать катастрофы
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> в следующие сто лет , не говоря уже о следующей тысяче или миллионе лет .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46.1"> Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе — это не затаиться на планете Земля , а расширяться в космическое пространство .
(src)="46.2"> Ответы на эти важные вопросы демонстрируют ,
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> что мы значительно продвинулись вперёд за последние сто лет .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48.1"> Но если мы хотим продолжать в том же духе еще сто лет или более , наше будущее — в космосе .
(src)="48.2"> Именно поэтому я так горячо поддерживаю пилотируемые
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49.1"> космические полеты .
(src)="49.2"> Всю свою жизнь я пытаюсь понять вселенную
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50.1"> и найти ответы на эти вопросы .
(src)="50.2"> Мне повезло ,
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием .
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52.1"> Напротив , она , пожалуй , предоставила мне больше , чем другим людям , времени на поиски знаний .
(src)="52.2"> Нашей конечной целью является полная и целостная теория вселенной ,
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53.1"> и мы уже достигли впечатляющих результатов .
(src)="53.2"> Спасибо за внимание .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> Крис Андерсон : Профессор , скажите , как вы думаете , действительно ли скорее всего в Млечном пути , кроме нас , нет больше цивилизаций , находящихся на таком же или более высоком уровне развития ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> Набор этого ответа занял семь минут , и это помогло мне ещё раз убедиться , насколько удивительно щедрым поступком было это выступление для TED .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56.1"> Стивен Хокинг : Я считаю , что вполне возможно , мы являемся единственной цивилизацией в радиусе нескольких сотен световых лет ; в противном случае , мы бы имели возможность услышать радиоволны .
(src)="56.2"> Другая версия — это то , что цивилизации не существуют долго ,
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57.1"> а уничтожают сами себя .
(src)="57.2"> К.А. : Профессор Хокинг , спасибо за ваш ответ .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58"> Я думаю , мы используем его в качестве ценного предостережения в течение оставшейся части нашей конференции на этой неделе .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> Профессор , большое спасибо за те неимоверные усилия , которые вы приложили для того , чтобы поделиться с нами вашими знаниями .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60.1"> Огромное вам спасибо .
(src)="60.2"> ( Аплодисменты )
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )