Untitled Document

# ro/ted2020-1.xml.gz
# zh_tw/ted2020-1.xml.gz

(src)="1"> Mulțumesc foarte mult , Chris !
(trg)="1"> 非常謝謝你，克里斯。能有這個機會第二度踏上這個演講台

(src)="2.1"> Și trebuie să spun că mă simt onorat să am ocazia de a veni pe scenă de două ori .
(src)="2.2"> Sunt foarte recunoscător .
(trg)="2"> 真是一大榮幸。我非常感激。

(src)="3"> Am fost impresionat de conferința aceasta și vreau să vă mulțumesc tuturor pentru comentarii frumoase despre ce am spus seara trecută .
(trg)="3"> 這個研討會給我留下了極為深刻的印象，我想感謝大家對我之前演講的好評。

(src)="4"> Și o spun cu sinceritate pentru că ... ( văicăreală ) aveam nevoie de asta !
(trg)="4"> 我是由衷的想這麼說，有部份原因是因為 — （假哭） — 我真的有需要 !

(src)="5"> ( Râsete ) Puneți-vă în locul meu .
(trg)="5"> （笑聲）請你們設身處地為我想一想！

(src)="6"> ( Râsete ) Am zburat cu Air Force Two timp de opt ani .
(trg)="6"> 我曾搭乘副總統專機八年。

(src)="7"> ( Râsete ) Iar acum trebuie să-mi scot pantofii sau ghetele pentru a urca într-un avion !
(trg)="7"> 現在我卻必須脫了鞋子才能上飛機 !

(src)="8"> ( Râsete ) ( Aplauze ) Voi spune o povestioară pentru a ilustra ce a însemnat asta pentru mine .
(trg)="8"> （笑聲）（掌聲）讓我跟你們說一個很短的故事，你們就會明白我的日子是怎麼過的。

(src)="9"> ( Râsete ) E o poveste adevărată , fiecare părticică e adevărată .
(trg)="9"> 這是一個真實的故事 — 徹頭徹尾都是真實的。

(src)="10.1"> Imediat după ce Tipper și cu mine am părăsit ( se văicărește ) Casa Albă ...
(src)="10.2"> ( Râsete ) mergeam cu mașina dinspre casa noastră din Nashville către o mică fermă a noastră la 80 de kilometri est față de Nashville ,
(trg)="10"> 在我跟我夫人蒂佩爾離開 — （假哭） — 白宮 — （笑聲） — 後我們從那什維爾的家開車到東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場 —

(src)="11"> șoferi fiind tot noi .
(trg)="11"> 自己開車去。

(src)="12.1"> ( Râsete ) Știu că pentru voi pare un lucru neînsemnat , dar ...
(src)="12.2"> ( Râsete ) Am privit în oglinda retrovizoare și , dintr-o dată , mi-am dat seama .
(trg)="12"> 我知道這對你們來說是一件小事，但是 — （笑聲） — 當我看了後照鏡後，才突然驚覺～

(src)="13"> Nu mai era nicio coloană oficială care să mă însoțească .
(trg)="13"> 車後並沒有車隊跟隨。

(src)="14"> ( Râsete ) Ați auzit de durerea membrului fantomă ?
(trg)="14"> 我想大家都聽過「鬼腳痛」吧？（笑聲）

(src)="15"> ( Râsete ) Ne aflam într-un Ford Taurus închiriat .
(trg)="15"> 那是一部租來的福特金牛座汽車。正值晚餐時刻，

(src)="16"> ( Râsete ) Era vremea prânzului , și am început să căutăm un loc unde să mâncăm .
(trg)="16"> 我們也開始尋找用餐的地方。

(src)="17"> Ne aflam pe autostrada I-40 .
(trg)="17"> 我們在 I-40 公路上。從 238 號出口交流道，下到田納西州黎巴嫩市。

(src)="19"> Am ieșit de pe autostradă , am găsit un restaurant Shoney 's .
(trg)="18"> 我們下了交流道後就開始找餐廳 — 我們發現了一家 Shoney ' s餐館。

(src)="20"> O rețea de restaurante low-cost de familie ,
(trg)="19"> 如果你沒聽過這家餐廳的話，這是一家廉價家庭連鎖式餐廳。

(src)="21.1"> asta pentru cei care nu știu deja .
(src)="21.2"> Am intrat și ne-am așezat la masă și chelnerița a venit la noi , și s-a bucurat că a întâlnit-o pe Tipper .
(trg)="20"> 我們進去坐下，女服務員也走了過來，對著蒂佩爾恭維聊天了好一會兒。（笑聲）

(src)="22"> ( Râsete ) Ne luat comanda și apoi s-a dus la cuplul de lângă masa noastră , și a vorbit atât de încet că a trebuit să mă forțez pentru a auzi ce spune .
(trg)="21"> 她幫我們點了菜，然後就走去了我們座位旁邊的一對夫妻那兒，她大大地降低了她的音量，我必須很努力才能聽到她在說些什麼。

(src)="23"> Şi ea a spus : „ Da , e fostul vicepreședinte Al Gore și soția sa , Tipper . ”
(trg)="22"> 她說：是，那是前副總統艾爾 • 高爾和他的夫人蒂佩爾。

(src)="24"> Și bărbatul a spus : „ A avut mult de coborât până aici , nu-i așa ? ”
(trg)="23"> 那位男士跟着說，「他真是一落千丈啊，難道不是嗎？」（笑聲）

(src)="25"> ( Râsete ) A fost un fel de serie de epifanii .
(trg)="24"> 這有點兒像是一連串的明證。

(src)="26"> În următoarea zi , continuând o poveste adevărată , am urcat într-un avion de lux către Africa ca să țin un discurs în Nigeria , în orașul Lagos , pe tema energiei .
(trg)="25"> 第二天，繼續一個完全真實的故事，我搭乘 G-5 飛到非洲奈及利亞的拉哥斯市去做一個關於能源的演說。

(src)="27"> Și am început discursul spunându-le ce mi s-a întâmplat cu o zi înainte , în Nashville .
(trg)="26"> 我用前一天剛剛在那什維爾所發生的故事來作為我演講的開場。

(src)="28.1"> Și le-am spus-o la fel cum v-am împărtășit-o și vouă .
(src)="28.2"> Eu și Tipper conduceam mașina , apoi Shoney 's , restaurantul low-cost , ceea ce spusese bărbatul din restaurant ... au râs și ei .
(trg)="27"> 我就以如同我剛剛才跟你們說過一樣的方式講了這個故事。蒂佩爾和我自己駕駛， Shoney ' s ，低價家庭連鎖式餐館，那位男士所說的話 — 他們都笑了。

(src)="29"> Mi-am ținut discursul despre energie , apoi m-am întors la aeroport
(trg)="28"> 演講完後，我去機場準備搭機回家。

(src)="30.1"> pentru a pleca acasă .
(src)="30.2"> Am ațipit în avion până la miezul nopții , am aterizat în insulele Azore pentru alimentarea avionului .
(trg)="29"> 我在飛機上一直睡到半夜，我們在亞速爾群島落地加油。

(src)="31"> M-am trezit , au deschis ușa , am ieșit afară să iau niște aer proaspăt , și am observat că un om alerga pe pistă .
(trg)="30"> 我醒了，他們打開了門，我出去呼吸一下新鮮空氣，然後我看見一個人越過跑道跑過來。

(src)="32.1"> Și flutura o bucată de hârtie , și striga : „ Sunați la Washington !
(src)="32.2"> Sunați la Washington ! ”
(trg)="31"> 他揮舞着一張紙，並且叫喊着，「打電話到華盛頓！打電話到華盛頓！」

(src)="33.1"> Și mă gândeam , în toiul nopții , în mijlocul Atlanticului , ce problemă ar putea fi la Washington ?
(src)="33.2"> Apoi mi-am amintit că ar putea fi multe lucruri .
(trg)="32"> 我在想，在這半夜裡，在大西洋中間，到底華盛頓會出什麼事？然後我想起了華盛頓有很多事可能出問題。

(src)="34"> ( Râsete )
(trg)="33"> （笑聲）

(src)="35.1"> Dar ce s-a dovedit a fi , era că echipa mea de consilieri era foarte supărată pentru că una din agențiile de știri din Nigeria deja scrisese un articol despre discursul meu .
(src)="35.2"> Și îl tipărise deja în orașe de pe tot cuprinsul Statelor Unite ale Americii ,
(trg)="34"> 結果原來是我的職員很不高興，因為奈及利亞的其中一個通訊社已經寫了一篇關於我演講的報導。並且它在全美各大城市都已經刊登了

(src)="36"> era tipărit în Monterey , am verificat .
(trg)="35"> — 我查出來是在蒙特利所印的。報導的起頭是這樣，

(src)="37.1"> Și articolul începea : „ Fostul vicepreședinte Al Gore a anunțat ieri în Nigeria , că împreună cu soția sa , a deschis un restaurant low-cost numit Shoney 's , și-l conducem tot noi .
(src)="37.2"> ( Râsete ) Până să mă întorc pe pământ american , David Letterman și Jay Leno deja începuseră să pună paie pe foc , unul din ei mi-au pus o pălărie mare de bucătar , iar Tipper imi spunea : „ Încă un burger , cu cartofi prăjiți ! ”
(trg)="36"> 「前副總統艾爾 • 高爾昨日在奈及利亞宣布，我夫人蒂佩爾和我開設了一家廉價家庭連鎖式餐館，名為 Shoney ' s 餐館是由我們自己親手經營。」（笑聲）在我還沒有回到美國前，大衛 • 萊特曼和杰伊 • 萊諾已經開始拿我開玩笑了 -- 他們中的一個有我戴上大白色廚師帽子，蒂佩爾說， " 再來一個漢堡配炸薯條 ! "

(src)="38"> Trei zile mai târziu , am primit scrisoare lungă , scrisă de mână de la prietenul , partenerul și colegul meu Bill Clinton în care îmi spunea : „ Felicitări pentru noul restaurant ! ”
(trg)="37"> 三日后，我收到一封我朋友兼伙伴兼同事的手寫信件，比爾・克林頓說， " 艾爾，祝賀你的新餐館開張 ! "

(src)="39"> ( Râsete ) Ne place să ne sărbătorim succesul unul altuia în viață .
(trg)="38"> ( 笑聲 ) 我們倆都喜歡互相恭賀對方的成就。

(src)="40"> ( Râsete ) Urma să vorbesc despre ecologia informației .
(trg)="39"> 我原本應談論一下信息生態的。

(src)="41"> Dar m-am gândit dacă tot mi-am planificat să îmi fac un obicei din a veni la TED , poate că pot să vorbesc despre asta altădată .
(trg)="40"> 但因我計劃終身回來TED ，那我可能下次再談吧。 ( 掌聲 )

(src)="42"> Aplauze ) Chris Anderson : S-a făcut !
(trg)="41"> 克里斯・安徒生：一言為定 !

(src)="43.1"> ( Aplauze ) Al Gore : Vreau să mă concentrez asupra temei pe care mulți dintre voi mi-ați spus că doriți să o dezvolt .
(src)="43.2"> Ce puteți face în privința crize climatice ?
(trg)="42"> 艾爾 • 戈爾：我想要集中講一些你們希望我詳盡闡述的題目。你對氣候危機能做些什麼？我想要以這開始 –

(src)="44.1"> Vreau să încep cu ...
(src)="44.2"> Vă voi arăta câteva imagini noi și voi recapitula doar patru sau cinci .
(trg)="43"> 我想給你們看一些新的圖象，我會概述其中四或五張。

(src)="45.1"> Prezentarea .
(src)="45.2"> Actualizez prezentarea de fiecare dată când o țin .
(trg)="44"> 現在，幻燈片放映。我每次演講前都更新我的幻燈片材料。

(src)="46"> Adaug imagini noi pentru că învăț multe de fiecare dată când țin prezentarea .
(trg)="45"> 我增加了新的圖象是因為我每次用它我都學到更多的東西。

(src)="47"> E precum căutatul de scoici .
(trg)="46"> 你知道嗎，這就像梳海灘一樣。在浪潮一進一退時，

(src)="48"> De fiecare dată când vine mareea găsești mai multe scoici .
(trg)="47"> 你找到更多的貝殼。

(src)="49"> Doar în ultimele două zile am avut temperaturi record în luna ianuarie .
(trg)="48"> 在剛過去的兩天，我們得到一月份新的溫度紀錄。

(src)="50"> Asta doar pentru Statele Unite ale Americii .
(trg)="49"> 這只是美國的數字。歷年來一月份的平均溫度為

(src)="51"> Media istorică pentru ianuarie e de -0,5 grade C. Luna trecută erau 4 grade C.
(trg)="50"> 31 度。上個月是 39.5 度。

(src)="52"> Știu că vă doreați mai multe vești rele despre mediul înconjurător , glumesc , dar acestea sunt diapozitivele pe care le recapitulez ,
(trg)="51"> 現在，我知道你們想聽更多關於環境的壞消息。 -- 我只是說笑 -- 但是這些是概括的幻燈片

(src)="53"> apoi voi intra în materialul despre ceea ce puteți face voi .
(trg)="52"> 然後我會談一下新的材料，是關於個人能做些什麼。

(src)="54"> Dar vreau să vorbesc mai mult despre câteva dintre acestea .
(trg)="53"> 但我想先詳盡闡述幾點。

(src)="55"> Mai întâi , priviți ce ne-am propus să atingem ca contribuție la încălzirea globală în Statele Unite , în condiții de activitate normală .
(trg)="54"> 首先，這是我們估計美國對全球性變暖的貢獻，在一切正常之下。最終使用的電和所有能量的效率

(src)="56"> Eficiența în uzul personal al electricității şi al tuturor energiilor ne e la îndemână .
(trg)="55"> 是低垂懸的果子，很容易就達到。效率和保護：

(src)="57"> Eficiența și conservarea nu reprezintă o cheltuială , ci un profit .
(trg)="56"> 不是成本，是盈利。標志是錯誤的。

(src)="59"> Nu e un minus , ci un plus .
(trg)="57"> 不是負數，是正數。這些是能支付自己的投資。

(src)="61"> Dar sunt , de asemenea , foarte eficiente în devierea căii noastre .
(trg)="58"> 但是他們也是非常有效地偏轉我們的前路。

(src)="62"> Autoturisme și camioane , am vorbit despre asta în prezentare , dar vreau să le pun în perspectivă .
(trg)="59"> 汽車和卡車 -- 我在這裡談了一點，但是我想進一步解釋一下。

(src)="63"> E o țintă ușoară și vizibilă pentru cei care se îngrijorează , și ar trebui să fie , dar , în termeni de încălzire globală , e mai multă poluare generată de clădiri decât de autoturisme și camioane .
(trg)="60"> 本來就是一個容易而可見的目標，是應該那樣的，但是來自高樓大廈的全球性變暖污染比從汽車和卡車產生更多。

(src)="64"> Autoturismele și camioanele sunt foarte importante , iar noi avem cele mai joase standarde din lume ,
(trg)="61"> 汽車和卡車是非常重要的，但是我們在世界上算是有最低的標準，

(src)="65.1"> deci ar trebui să ne ocupăm de asta .
(src)="65.2"> Dar e doar o parte din puzzle .
(trg)="62"> 因此我們應該特別對此注意。但是這是問題的一部分。

(src)="66"> Eficiența celorlalte mijloace de transport e la fel de importantă ca cea a autoturismelor și camioanelor .
(trg)="63"> 其他運輸效率跟汽車和卡車是一樣重要的 !

(src)="67"> Cele care pot fi refăcute la nivelul curent al eficienţei tehnologice pot face o mare diferență , și cu ce Vinod și John Doerr și alții
(trg)="64"> 可再生能源的當前技術效率可以產生這些變化，與維諾德，約翰 • 多爾和其他人，

(src)="68"> mulți dintre voi aici -- foarte mulți implicați direct în asta -- aceasta va crește mult mai rapid decât ne arată proiecția de acum .
(trg)="65"> 包括你們在內 -- 直接參與的人們 -- 這一塊會比當前預報的更加迅速地增長。

(src)="69"> Capturarea și Depozitarea Carbonului -- de aici vine acronimul CCS -- e foarte posibil să devină cea mai tare aplicație care ne va permite să continuăm folosirea carburantului fosil într-un mod sigur pentru mediu .
(trg)="66"> 碳封存 -- 縮略詞就是CCS -- 可能成為最有效可使我們繼續安全地使用礦物燃料的應用系統。

(src)="70"> Încă nu am ajuns acolo .
(trg)="67"> 但是我們還沒達到那裡。

(src)="71.1"> OK .
(src)="71.2"> Acum , Ce poți face TU ?
(trg)="68"> 好了。現在，你能做些什麼？從你的家裡減排

(src)="73"> Majoritatea acestor comsumuri sunt , de asemenea , profitabile .
(trg)="69"> 這些開支也是有利的。

(src)="74"> Izolația , un design mai bun , cumpără electricitate ecologică acolo unde poți .
(trg)="70"> 絕緣材料，更好的設計，應盡可使用綠色電。

(src)="75"> Am menționat automobile -- cumpără un hibrid .
(trg)="71"> 我以前提及過汽車 -- 買混合動力汽車。使用輕鐵。

(src)="77"> Găsește alte opțiuni care sunt mult mai bune .
(trg)="72"> 找其他更好的選擇。這是很重要的。

(src)="79"> Fi un consumator ecologic .
(trg)="73"> 成為一個綠色消費者。你有權去選擇你買的一切，

(src)="80"> Ai opțiuni de alegere la tot ce cumperi , între lucrurile care au un efect mai dur sau un mult mai mic efect negativ asupra crizei climatice globale .
(trg)="74"> 在有苛刻的作用或對全球性氣候危機的較不苛刻的作用來選擇。

(src)="81.1"> Ia în considerare următorul lucru .
(src)="81.2"> Decide-te să trăiești o viață neutră față de carbon .
(trg)="75"> 考慮一下吧。決定去過一個碳中立的生活。

(src)="82"> Pentru cei dintre voi care sunteți pricepuți la mărci , Mi-ar plăcea să primesc sfatul şi ajutorul vostru cu privire la cum să spunem asta într-un fel care să atingă pe cei mai mulți oameni .
(trg)="76"> 你們那些擅長品牌的人，我想征求你們的意見和幫助有關怎樣去說服更多人的方法。

(src)="83"> E mai ușor decât credeți .
(trg)="77"> 實際上這比你想象的更容易。是真的。

(src)="85"> Mulți dintre noi , cei prezenți aici , am luat acea decizie și chiar e ușor .
(trg)="78"> 我們這裡很多人都做出了那個決定，並且是一個相當容易的決定。

(src)="86"> redu emisile de bioxid de carbon prin paleta largă de alegeri pe care le faci , apoi cumpără sau achiziţionează lucruri care compensează pentru ceea ce nu ai redus complet .
(trg)="79"> 從個人選擇方面來減少二氧化碳排出，然後購買或者獲取能完全地抵消剩下的。它的意思在climatecrisis.net有詳盡闡述。

(src)="88"> Există un calculator pentru emisiile de cabon .
(trg)="80"> 那裡有碳計算器。 Participant Productions已經聚集了，

(src)="89"> Participant Productions a convenit , cu implicarea mea activă și a celor mai buni programatoriilor de software din lume asupra acestei științe obscure a calcului emisiilor de carbon , de a construi un calculator pentru emisiile de cabon care să fie ușor de utilizat de oricine .
(trg)="81"> 與我的活躍介入，世界的主導軟件作家在碳演算這神秘科學修建一個消費者友好的碳計算器。

(src)="90"> Poți să calculezi cu foarte mare precizie care sunt emisiile tale de CO2 , apoi ți se vor oferi metode ca să le reduci .
(trg)="82"> 你能非常精確地計算什麼你的二氧化碳排放 , 然后將給你減少排放的選擇。

(src)="91"> Și până când filmul va fi lansat în luna Mai , aplicația va fi actualizată la versiunea 2.0 și vom putea ajunge la aceste compensări .
(trg)="83"> 並且，當電影在 5 月出來的時候，這將被更新到 2.0 ，並且我們將有按點購買抵消產品。

(src)="92"> Apoi , gândește-te cum să faci ca afacerea ta să fie neutră în ce privește emisiile de carbon .
(trg)="84"> 其次，考慮把你的企業變成碳中性。再次，我們一部份人已經做到了

(src)="93"> Din nou spun , unii din noi deja au făcut asta , și nu este așa de greu precum credeți .
(trg)="85"> 這並不是你想象的那麼困難。把你創新的發明與解決氣候問題合並起來，

(src)="94"> Integrați soluții climatice în toate inovațiile voastre , fie că sunteți din comunitatea tehnologiei , a divertismentului sau a design-ului și arhitecturii .
(trg)="86"> 不論你在技術，或娛樂，或設計和建築行業。

(src)="95"> Investiți durabil .
(trg)="87"> 可持續地去投資。 Majora提及了此。

(src)="97"> Dacă ați investit bani cu manageri pe care îi compensați pe baza performanței anuale , să nu vă mai plângeți de raportul trimestrial al conducerii CEO
(trg)="88"> 聽着，如果你的投資報償是根據他們的每年表現來計算的， CEO首席執行官與管理層再不要抱怨季度報告了。

(src)="98"> În timp , oamenii fac lucrul pentru care îi plătești să-l facă .
(trg)="89"> 隨着時間，人們做你支付他們的去做事。如果他們的

(src)="99"> Și dacă vor judeca cât de mult vor fi plătiți din capitalul în care au investit , bazat pe rezultatele pe termen-scurt , te vei alege cu decizii pe termen-scurt .
(trg)="90"> 報酬是根據用你的資本來做短期回歸投資的話，你就會得到短期決定。

(src)="100"> Sunt multe de spus în privința asta .
(trg)="91"> 此話有多說法。

(src)="101"> Devino un catalizator al schimbării .
(trg)="92"> 成為一個變革的催化劑。教育其他人，學習更多，多討論。

(src)="103"> Filmul documentar se va lansa -- fimul este o varianta filmată a prezentării pe care am oferit-o acum două seri în urmă , doar că e mult mai antrenantă .
(trg)="93"> 電影出來了 -- 電影是我前兩天晚上給大家看過的幻燈片的電影版本，但電影版本就更有娛樂性了。電影版會在五月出來。

(src)="105"> Mulți dintre voi de aici aveți posibilitatea să vă asigurați că multă lume va vedea filmul acesta .
(trg)="94"> 在座的每位有這個機會去說服更多人來看它。

(src)="106"> Gândiți-vă să trimiteți pe cineva la Nashville .
(trg)="95"> 考慮派人到納稀威。選擇好。

(src)="108"> Și voi educa în mod personal oameni care să ofere această prezentare , adaptată cu unele istorisiri personale care să ia locul abordării generice , și -- nu este doar prezentarea , mai contează și ceea ce vor să zică .
(trg)="96"> 我會親自訓練他們去給這個幻燈片的，再改一些，用一些普通的方法來替換某些個人故事，和 -- 這不僅是幻燈片，並且他們意味著什麼。他們是怎麼連接起來的。

(src)="110"> Așa că , voi conduce un curs vara asta pentru un grup de oameni care sunt numiți de diverși oameni să vină și apoi să-l ofere în masă , la rândul lor , în comunități peste tot în țară , și vom actualiza prezentarea pentru ei toți în fiecare săptămână pentru a fi mereu la curent .
(trg)="97"> 我今年夏天會舉辦一個培訓班給一群各方提名來的學員，然后把這個幻燈片，集體地，在全國各地的社區廣播並且我們每一個星期會去更新所有的材料來保持它的尖端性。

(src)="111"> Lucrând cu Larry Lessig , se vor oferi , undeva în acest proces , instrumente și depturi de copiere limitate , astfel încât tinerii să poată remixa prezentarea și să o facă în stilul lor .
(trg)="98"> 與拉里 • 萊西希一起合作，那個過程中將是，張貼有限使用版權的工具，因此青年人能用他們自己的方式去再混合使用它。

(src)="112.1"> ( Aplauze ) De unde s-a mai luat și ideea că trebuie să stai la o parte de politică ?
(src)="112.2"> Nu înseamnă că dacă ești Republican că voi încerca să te fac să devii
(trg)="99"> ( 掌聲 ) 誰說你應該跟政治保持一定的距離？如果你是共和黨人這並不是說我想說服你成為

(src)="113.1"> Democrat .
(src)="113.2"> Avem nevoie de Republicani deasemenea .
(trg)="100"> 民主黨。我們也需要共和黨人。這曾經是一個兩黨問題，