Untitled Document

# ro/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz

(src)="1.1"> Cu toate grijile noastre legate de SIDA şi gripa aviarǎ , şi vom auzi despre asta din partea minunatului Dr .
(src)="1.2"> Brilliant mai târziu , vreau sǎ vǎ vorbesc despre cealaltǎ pandemie , şi anume bolile cardiovasculare , diabetul , hipertensiunea , toate putând fi prevenite la cel puţin 95 % dintre persoane , doar prin schimbarea alimentaţiei şi stilului de viaţǎ
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心都係好合理嘅而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生聽到有關嘅嘢不過，而家我想講嘅係另一啲流行病就係心血管疾病、糖尿病同高血壓而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講只要改變飲食習慣同生活作息呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2.1"> În prezent asistăm la o globalizare a bolilor , alţi oameni încep sǎ mǎnânce ca şi noi , sǎ trǎiascǎ la fel ca noi şi sǎ moarǎ ca noi .
(src)="2.2"> Şi , de exemplu , într-o generaţie , Asia a ajuns de la unul dintre cele mai scǎzute niveluri de incidenţă a bolilor de inimă , obezităţii şi diabetului la unul dintre cele mai ridicate .
(src)="2.3"> Şi în Africa , bolile cardiovasculare produc la fel de mulţi morţi ca HIV / SIDA în majoritatea ţǎrilor .
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化其他國家嘅人嘅飲食同生活方式甚至死亡方式都開始同我哋相似例如短短一代人嘅時間亞洲已經由其中一個心臟病、肥胖同糖尿病發病率極低嘅地區變成發病率極高嘅地區喺非洲，患心血管疾病嘅人數等同於喺大多數國家死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> Aşa cǎ avem o ocazie unicǎ sǎ facem un lucru important ce poate afecta , literalmente , viaţa a milioane de oameni şi să practicăm medicinǎ preventivǎ la scarǎ globalǎ .
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻我哋必須做一個重要嘅改變去影響幾百萬人嘅生命同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> Bolile cardiovasculare încǎ omoarǎ mai multe persoane - nu doar în ţara noastrǎ , ci la nivel global - decât toate celǎlalte împreunǎ , şi totuşi se pot preveni în majoritatea cazurilor .
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家全世界亦一樣不過對絕大多數人嚟講

(src)="5.1"> Nu doar că se pot preveni , de fapt sunt reversibile .
(src)="5.2"> Şi în ultimii aproape 29 de ani am reuşit sǎ demonstrǎm cǎ prin schimbarea alimentaţiei şi stilului de viaţǎ , folosind tehnologii de măsurare inovatoare , scumpe , de ultimǎ orǎ pentru a arăta ce puternice pot fi aceste intervenţii uşoare , simple şi ieftine .
(src)="5.3"> Arteriografii cantitative , înainte şi dupǎ un an , şi tomografii cardiace .
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅甚至可以醫好喺過去接近二十九年我哋以一啲高科技、昂貴先進嘅方法證明咗透過改變飲食同生活作息呢啲非常簡單、原始、低成本嘅治療方法有幾大嘅威力例如對比一年前同一年後嘅定量動脈造影術同埋心臟正子掃描

(src)="6"> Am arǎtat acum câteva luni -- am publicat primul studiu care aratǎ cǎ poţi sǎ opreşti , sau sǎ inversezi progresul cancerului de prostatǎ prin schimbǎri de regim alimentar şi stil de viaţǎ şi o scǎdere de 70 % a progresului tumorii , sau inhibare a creşterii tumorii , comparativ cu o scădere de 9 % în cazul grupului de control .
(trg)="6"> 幾個月前，我們發表第一份研究指出只需透過改變飲食同生活習慣你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散令到 70 % 嘅癌細胞縮小或者停止生長相對之下，對照組只有 9 %

(src)="7"> Şi în acest RMN şi spectroscopie , activitatea tumorii de prostatǎ se vede în roşu -- se poate vedea cum scade dupǎ un an .
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊紅色係前列腺癌細胞活動可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8.1"> În prezent existǎ o epidemie de obezitate .
(src)="8.2"> Douǎ treimi din adulţi şi 15 % din copii .
(src)="8.3"> Ceea ce mǎ îngrijoreazǎ este faptul cǎ diabetul a crescut cu 70 % în ultimii 10 ani şi aceasta ar putea fi prima generaţie în care copiii au o speranţa de viaţǎ mai scurtǎ decât noi .
(src)="8.4"> E jenant şi se poate preveni .
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童特別令我擔心嘅係過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人見到細路短命過我哋咁係好可悲而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9.1"> Acestea nu sunt rezultate de alegeri , ci sunt oameni - numǎrul persoanelor care suferă de obezitate în funcţie de stat , începând în ' 85 , ' 86 , ' 87 - acestea sunt de pe site-ul CDC - ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 - avem o nouǎ categorie - ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 - devine tot mai rǎu .
(src)="9.2"> Parcǎ involuǎm .
(src)="9.3"> Şi ce putem face noi ?
(src)="9.4"> Pǎi , am descoperit cǎ regimul alimentar care poate anula riscul bolii de inimǎ şi cancer este unul asiatic .
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果而係各州肥胖人口統計由 85 、 86 、 87 年起計呢啲資料取自美國疾病管制暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差我哋一直喺度退化（笑聲）而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢？我哋發現亞洲嘅飲食習慣可以預防心臟病同癌症

(src)="10"> Însǎ oamenii din Asia încep sǎ mǎnânce ca noi şi drept urmare , încep sǎ se îmbolnǎveascǎ la fel ca noi .
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11.1"> Aşa cǎ am cooperat cu multe companii mari de alimente .
(src)="11.2"> Ei pot face sǎ parǎ distractiv şi la modă şi crocant şi comod sǎ mǎnânci mâncare mai sǎnǎtoasǎ .
(src)="11.3"> Sunt preşedintele comisiei consultative pentru McDonald 's PepsiCo , ConAgra , Safeway şi în curând Del Monte şi îşi dau seama cǎ este o afacere bună .
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作佢哋可以令食用健康食品變得樂趣、吸引、流行、有口感又方便例如，我擔任麥當勞、百事可樂康尼格拉食品、 Safeway 嘅諮詢董事會嘅主席嚟緊仲會做埋台爾蒙食品諮詢董事會主席佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12.1"> Salatele pe care le gǎsiţi la McDonald 's provin din aceastǎ muncǎ -- vor avea şi o salatǎ asiaticǎ .
(src)="12.2"> La Pepsi , douǎ treimi din creşterea de venit provine de la alimentele mai sǎnǎtoase .
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律就係我哋嘅成果佢哋將會有亞洲款式嘅沙律喺百事可樂公司三分二嘅營業增長嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13.1"> Şi dacǎ reuşim sǎ facem asta , putem elibera fonduri pentru medicamentele într-adevǎr necesare pentru a trata SIDA , HIV şi malaria şi pentru a preveni gripa aviarǎ .
(src)="13.2"> Mulţumesc
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做我哋就可以慳返好多資源去買我哋真正需要嘅藥物去治療愛滋病、瘧疾，或者禽流感多謝各位！

# ro/ted2020-10376.xml.gz
# zh/ted2020-10376.xml.gz

(src)="1"> Într-o dimineață călduroasă de august în Harare , Farai , o mamă a doi copii , în vârstă de 24 de ani merge prin parc către o bancă .
(trg)="1"> 喺八月嘅一個上晝喺津巴布韋首都哈拉雷有個叫法拉嘅女人佢廿四歲，有兩個仔女行去公園嘅一張長櫈度

(src)="2"> Pare nefericită și abătută .
(trg)="2"> 佢望落去好鬱悶、好沮喪

(src)="3"> Pe acea bancă stă o femeie de 82 de ani , cunoscută de comunitate ca „ Bunica Jack ” .
(trg)="3"> 嗰張公園長凳已經有個八十二歲嘅婆婆坐喺度人人都叫佢做 Jack 婆婆

(src)="4"> Farai îi înmânează bunicii Jack un plic de la asistenta medicală .
(trg)="4"> 法拉遞畀 Jack 婆婆一封診所護士畀佢嘅介紹信

(src)="5"> Bunica Jack o invită pe Farai să ia loc în timp ce deschide plicul și citește .
(trg)="5"> Jack 婆婆請佢坐低然後打開個信封讀

(src)="6"> E liniște aproximativ trei minute în timp ce ea citește .
(trg)="6"> 婆婆睇信嘅三分鐘裡邊，冇人講嘢

(src)="7"> După o pauză lungă , bunica Jack trage o gură de aer , se uită la Farai și spune : „ Sunt aici pentru tine .
(trg)="7"> 隔咗一陣， Jack婆婆深呼吸佢望住法拉講：「我係來幫你嘅，

(src)="8"> Vrei să îmi împărtășești povestea ta ? ”
(trg)="8"> 你可唔可以講下你嘅事啊？」

(src)="9"> Farai începe , ochii i se umplu de lacrimi .
(trg)="9"> 法拉眼濕濕

(src)="10"> Spune : „ Bunica Jack , Sufăr de HIV .
(trg)="10"> 佢話 : 「 Jack 婆婆啊，我有愛滋病已經四年。

(src)="12"> Soțul m-a părăsit acum un an .
(trg)="11"> 老公一年前走咗佬。

(src)="13"> Am doi copii care au sub cinci ani .
(trg)="12"> 我有兩個仔女，佢哋都未到五歲。

(src)="14"> Nu am loc de muncă .
(trg)="13"> 我失業，

(src)="15"> Abia reușesc să am grijă de copii . ”
(trg)="14"> 我根本照顧唔嚟我啲仔女。」

(src)="16"> Lacrimile încep să îi curgă pe față .
(trg)="15"> 佢淚流滿面

(src)="17.1"> Ca răspuns , bunica Jack se mută mai aproape .
(src)="17.2"> Își pune mâinile pe Farai , și spune : „ Farai , e în regulă să plângi .
(trg)="16"> 見到咁， Jack 婆婆坐埋過去輕輕攬住法拉話：「法拉，你可以喊㗎。

(src)="18"> Ai trecut prin multe .
(trg)="17"> 你經歷咗好多事，

(src)="19"> Ai dori să îmi spui mai multe ? ”
(trg)="18"> 可唔可以再講多啲畀我聽？」

(src)="20"> Și Farai continuă :
(trg)="19"> 法拉繼續講：

(src)="21"> „ În ultimele trei săptămâni , am avut gânduri repetate de sinucidere , luându-i și pe cei doi copii cu mine .
(trg)="20"> 「喺過去嘅三個禮拜，我成日喺度諗自殺，仲想帶埋啲仔女走。

(src)="22"> Nu mai pot suporta .
(trg)="21"> 我頂唔順喇，

(src)="23"> Asistenta m-a trimis la tine . ”
(trg)="22"> 所以護士叫我嚟揾你。」

(src)="24"> Cele două continuă să vorbească vreo 30 de minute .
(trg)="23"> 佢哋兩個傾咗大概半個鐘

(src)="25"> În final , bunica Jack spune : „ Farai , mi se pare că ai toate simptomele caracteristice de kufungisisa ” .
(trg)="24"> 最尾， Jack 婆婆話：「法拉，睇嚟『 Kufungisisa 』嘅病徵你都有曬。」

(src)="26"> Cuvântul kufungisisa a stârnit şiroaie de lacrimi .
(trg)="25"> 聽到呢個字，法拉又即刻喊番

(src)="27"> Kufungisisa este echivalentul local pentru depresie în țara mea .
(trg)="26"> 「 Kufungisisa 」係當地話「抑鬱症」嘅意思

(src)="28"> Literalmente înseamnă „ prea multă gândire ” .
(trg)="27"> 直譯就係「諗太多」

(src)="29"> Organizația Mondială a Sănătății estimează că astăzi , mai mult de 300 de milioane de oameni suferă de depresie în lume , sau de ceea ce în țara mea se numește kufungisisa .
(trg)="28"> 世界衛生組織統計依家全世界有多過三億人有抑鬱症即係我個國家叫嘅「 Kufungisisa 」

(src)="30"> Organizația Mondială a Sănătății ne spune de asemenea că la fiecare 40 de secunde , cineva se sinucide undeva în lume pentru că e nefericit , în principal din cauza depresiei sau kufungisisa .
(trg)="29"> 世界衛生組織又話全世界每四十秒就有一個人因為抑鬱症，或者「 Kufungisisa 」而自殺

(src)="31"> Și cele mai multe sinucideri au loc în țări cu venit mic sau mediu .
(trg)="30"> 呢啲自殺個案多數出現喺中、低收入國家

(src)="32"> De fapt , Organizația Mondială a Sănătății spune chiar că dacă ne uităm la grupul de vârstă de 15-29 de ani , o cauză principală a decesului este de fapt sinuciderea .
(trg)="31"> 事實上世界衛生組織仲話十五到二十九歲嘅年齡層佢哋主要嘅死因係自殺

(src)="33"> Dar există o multitudine de evenimente care duc la depresie și în unele cazuri la sinucidere , cum ar fi abuzul , conflictul , violența , izolarea și singurătatea ... lista este nesfârșită .
(trg)="32"> 但係，導致抑鬱症甚至自殺嘅原因有好多例如虐待衝突、暴力隔離、孤獨等等

(src)="34"> Dar un lucru pe care îl știm este că depresia poate fi tratată și sinuciderea evitată .
(trg)="33"> 不過，我哋知道抑鬱症有得醫，自殺可以避免

(src)="35"> Dar problema este că pur și simplu nu avem suficienți psihiatri sau psihologi în lume care să facă asta .
(trg)="34"> 問題係全世界冇咁多精神科醫生或者心理學家來睇所有嘅病人

(src)="36"> În cele mai multe țări cu venituri mici sau medii , de exemplu , raportul dintre psihiatri și populație e cam de 1 la fiecare 1 milion și jumătate de oameni , ceea ce literalmente înseamnă că 90 % din oamenii care au nevoie de servicii de sănătate mintală nu le vor primi .
(trg)="35"> 譬如，喺中、低收入國家精神科醫生對人口嘅比例大概係一對一百五十萬即係話，九成需要心理服務嘅人都得唔到幫助

(src)="37"> În țara mea , sunt 12 psihiatri , și eu sunt unul dintre ei , pentru circa 14 milioane de persoane .
(trg)="36"> 我哋成個國家只有十二個精神科醫生而我係其中嘅一個我哋國家人口有一千四百萬

(src)="38"> Acum , să vă prezint asta în context .
(trg)="37"> 我再畀多啲實際故事

(src)="39"> Într-o seară în timp ce eram acasă , primesc un telefon de la camera de urgențe , dintr-un oraș aflat la 200 km față de locul unde locuiesc .
(trg)="38"> 有一晚，我喺屋企收到 ER 打嚟嘅電話 ER 即係急症室間急症室喺離我兩百公里嘅一個城市度

(src)="40"> Și medicul îmi spune : „ Unul dintre pacienții tăi , tratat acum patru luni , tocmai a luat o supradoză și se află la urgență .
(trg)="39"> 個主診醫生話：「你有個病人，你四個月前醫過佢。佢啱啱用藥過量，依家入咗急症室。

(src)="41"> Hemodinamic , pare în regulă , dar va avea nevoie de evaluare neuropsihologică . ”
(trg)="40"> 佢嘅血液動力正常，不過需要神經心理科嘅檢查。」

(src)="42"> Acum , evident că nu pot să urc în mașină în toiul nopții și să mă deplasez 200 de kilometri .
(trg)="41"> 當然，我無可能半夜揸車揸兩百公里去嗰度

(src)="43"> Așa că , pe cât de bine am putut cu doctorul de la urgență la telefon , am făcut o evaluare .
(trg)="42"> 所以，我哋唯有喺電話度諗出對應嘅辦法

(src)="44"> Ne-am asigurat că observațiile de sinucidere sunt implementate .
(trg)="43"> 我要確保有人觀察著病人嘅自殺傾向

(src)="45"> Ne-am asigurat că începem să trecem în revistă anti-depresivele pe care pacienta le luase și în final am concluzionat că de îndată ce Erica — acesta era numele ei , 26 de ani — de îndată ce Erica este pregătită să fie externată va trebui să vină direct la mine împreuna cu mama ei , și eu o voi evalua și voi stabili ce se poate face .
(trg)="44"> 要確保我哋審視返病人服用抗抑鬱藥嘅劑量最後得出嘅結論係 Erica — — 呢個係病人嘅名，佢廿六歲喺 Erica 可以出院時佢同佢媽媽就應該有直接來揾我然後我就會對佢做檢查同評估同決定下一步要點做

(src)="46"> Și am estimat că asta va lua cam o săptămână .
(trg)="45"> 我哋估計 Erica 大概一個禮拜之後就會來

(src)="47"> Trece o săptămână .
(trg)="46"> 過咗一個禮拜

(src)="48"> Trec trei săptămâni .
(trg)="47"> 過咗三個禮拜

(src)="49"> Nici urmă de Erica .
(trg)="48"> 我都冇見到 Erica

(src)="50"> Și într-o zi primesc un telefon de la mama Ericăi , și îmi spune : „ Erica s-a sinucis acum trei zile .
(trg)="49"> 有一日， Erica 媽媽打電話畀我佢話：「 Erica 三日前自殺咗。

(src)="51"> S-a spânzurat de un copac de mango în grădina familiei ” .
(trg)="50"> 佢喺屋企花園一樖芒果樹度吊頸。」

(src)="52"> Ca o reacție spontană , nu m-am putut abține să întreb : „ Dar de ce nu ați venit în Harare , unde locuiesc eu ?
(trg)="51"> 我本能反應噉忍唔住問：「噉點解你哋冇嚟哈拉雷揾我？

(src)="53"> Am stabilit că de îndată ce va fi externată , veți veni la mine ” .
(trg)="52"> 我哋講好咗， Erica 一出院，你哋就會嚟揾我。」

(src)="54"> Răspunsul ei a fost concis .
(trg)="53"> 佢解釋得好簡單：

(src)="55"> „ Nu am avut cei 15 dolari pentru biletul de autobuz să venim la Harare ” .
(trg)="54"> 「去哈拉雷嘅車費要十五蚊，我哋籌唔到錢。」

(src)="56"> Sinuciderea nu este un eveniment neobișnuit în lumea sănătății mintale .
(trg)="55"> 喺精神科裏面自殺唔算罕見

(src)="57"> Dar era ceva în legătură cu moartea Ericăi care m-a lovit în adâncul ființei mele .
(trg)="56"> 但 Erica 嘅死好震憾我

(src)="58"> Afirmația mamei Ericăi : „ Nu am avut 15 dolari pentru autobuz ca să venim la tine ” , m-a făcut să realizez că pur și simplu nu va funcționa ca eu să aștept oamenii să vină la mine .
(trg)="57"> 佢媽媽嗰句「我哋籌錢唔到十五蚊嘅車費嚟揾你。」令我醒覺等病人嚟揾我呢個方法行唔通

(src)="59"> Și am intrat într-o stare de introspecție , încercând să descopăr adevărata mea misiune ca psihiatru în Africa .
(trg)="58"> 我開始自我反省重新諗我喺非洲做精神科醫生嘅職責

(src)="60"> Și după multă introspecție , vorbind cu colegii , prietenii și cu familia , dintr-o dată mi s-a arătat că una dintre cele mai de încredere resurse pe care le avem în Africa sunt bunicile .
(trg)="59"> 經過一番請教同思考又同同事、家人、朋友傾過我突然醒覺其實非洲最多嘅資源就喺啲婆婆

(src)="61"> Da , bunicile .
(trg)="60"> 無錯，係婆婆

(src)="62"> Și m-am gândit , bunicile sunt prezente în fiecare comunitate .
(trg)="61"> 我喺度諗每個社區都有好多婆婆

(src)="63"> Și sunt cu sutele
(trg)="62"> 有成幾百個

(src)="64.1"> Și ...
(src)="64.2"> ( Râsete ) Și ele nu-și părăsesc comunitatea în căutarea unor pășuni mai verzi .
(trg)="63"> 仲有（笑聲）佢哋唔會離職，唔會換工走人

(src)="65"> ( Râsete ) Singura dată când pleacă este când merg pe o pășune mai verde numită „ Rai ” .
(trg)="64"> （笑聲）佢哋唯一走佬會去嘅地方就係天堂

(src)="66"> ( Râsete ) Așa că m-am gândit , ce-ar fi dacă am pregăti bunici în terapia conversaţională bazată pe dovezi , pe care o pot practica pe o bancă ?
(trg)="65"> （笑聲）所以我諗，不如訓練呢啲婆婆教佢哋循證談話療法等佢哋可以坐喺公園長櫈度幫人

(src)="67.1"> Le-am dezvolta abilitățile de a asculta , de a arăta empatie , toate acestea înrădăcinate în terapia cognitiv comportamentală .
(src)="67.2"> Le-am dezvolta abilitățile de a oferi activare comportamentală , planificarea activităților și le-am spijini în utilizarea tehnologiei digitale .
(trg)="66"> 根據認知行為療法教佢哋聆聽嘅技巧教佢哋表達同情心教佢哋技巧來引導病人做正確行為安排病人嘅活動同埋教佢哋學識用數碼科技

(src)="68"> Știți voi , tehnologia telefoanelor mobile .
(trg)="67"> 譬如︰手機

(src)="69"> Aproape toată lumea în Africa are un telefon mobil azi .
(trg)="68"> 依家 , 喺非洲人人都有手機

(src)="70"> Așa că în 2006 , am înființat primul meu grup de bunici .
(trg)="69"> 喺 2006 年我組織到第一班婆婆

(src)="71"> ( Aplauze ) Mulțumesc .
(trg)="70"> （掌聲）多謝

(src)="72"> ( Aplauze ) Astăzi sunt sute de bunici care lucrează în peste 70 de comunități .
(trg)="71"> （掌聲）今日，我哋有幾百個婆婆分散喺七十幾個社區度做嘢

(src)="73"> Și doar în ultimul an , mai mult de 30.000 de oameni au beneficiat de tratament pe Banca Prieteniei de la o bunică într-o comunitate în Zimbabwe .
(trg)="72"> 單單係舊年已經有三萬以上嘅津巴布韋人喺社區嘅「友誼長櫈」計劃度接受咗一個婆婆嘅治療

(src)="74"> ( Aplauze ) Recent am publicat această muncă făcută de acele bunici în Jurnalul Asociației Medicale Americane .
(trg)="73"> （掌聲）最近，我哋喺美國醫學研究協會嘅雜誌發表文章講述呢啲計劃同婆婆嘅工作

(src)="75.1"> Și ...
(src)="75.2"> ( Aplauze ) Și rezultatele noastre arată că 6 luni după primirea tratamentului de la o bunică , oamenii încă nu prezentau simptome : fără depresie , ideile de sinucidere complet reduse .
(trg)="74"> 仲有（掌聲）我哋嘅研究結果顯示接受過婆婆治療嘅病人喺六個月後依然無復發嘅徵像無抑鬱少咗好多自殺嘅傾向

(src)="76.1"> De fapt , rezultatele noastre - acesta a fost un studiu clinic - De fapt , acest studiu clinic a arătat că bunicile erau mai eficiente în tratarea depresiilor decât doctorii și ...
(src)="76.2"> ( Râsete ) ( Aplauze ) Așa că , acum lucrăm pentru extinderea acestui program .
(trg)="75"> 我哋嘅研究顯示 — — 呢個係臨床試驗臨床試驗結果顯示婆婆醫抑鬱症仲有效過醫生（笑聲）（掌聲）所以我哋依家努力擴展呢個計劃

(src)="77"> Acum există mai mult de 600 de milioane de oameni peste 65 de ani în lume .
(trg)="76"> 依家，全球有六億六十五歲以上嘅人口

(src)="78"> Și până în anul 2050 , vor fi 1,5 miliarde de oameni cu vârsta de 65 de ani și peste .
(trg)="77"> 到 2050 年會有十五億六十五歲以上嘅人口

(src)="79"> Imaginați-vă dacă am putea crea o rețea globală de bunici în fiecare oraș mare din lume , care să fie instruite în terapia conversațională bazată pe dovezi , ajutate de platforme digitale , conectate .
(trg)="78"> 想像一下 , 如果我哋能夠喺全世界所有主要城市建立一個國際婆婆網絡而啲婆婆又受過循證談話療法嘅訓練有電子平台支援佢哋又有網絡將佢哋聯繫起來

(src)="80"> Iar ele vor avea impact în comunități .
(trg)="79"> 佢哋會為社區做出好多貢獻

(src)="81"> Ele vor reduce deficitul de tratament pentru tulburări mentale , neurologice și legate de consumul de substanțe
(trg)="80"> 佢哋會縮窄當地心理、神經同濫用藥物問題上嘅醫療供求差距

(src)="82"> În final , aceasta este o fotografie cu bunica Jack .
(trg)="81"> 最後呢張係 Jack 婆婆嘅相

(src)="83"> Farai a beneficiat de șase sesiuni pe bancă cu bunica Jack .
(trg)="82"> 法拉喺「友誼長櫈」同婆婆有六次療程

(src)="84"> Astăzi , Farai e angajată .
(trg)="83"> 依家，法拉揾到工做

(src)="85"> Cei doi copii ai ei sunt la școală .
(trg)="84"> 佢兩個仔女讀緊書

(src)="86"> Cât despre Bunica Jack , într-o dimineață de februarie , era așteptată de cel de-al 257-lea pacient .
(trg)="85"> 至於 Jack 婆婆喺二月嘅一個上晝佢本來會嚟見佢第 257 位病人

(src)="87"> Ea nu a apărut .
(trg)="86"> 但係佢無出現

(src)="88"> S-a dus într-un loc mai verde numit Rai .
(trg)="87"> 佢去咗天堂