# pt/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Não há nada maior ou mais antigo do que o Universo .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> As vossas perguntas de que gostaria de falar são : Primeiro , de onde é que viemos ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3.1"> Como é que o universo começou ?
(src)="3.2"> Estamos sozinhos no universo ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> Existe vida no espaço ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> Qual é o futuro da raça humana ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> Até 1920 , toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático e imutável no tempo .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> Depois descobriu-se que o Universo estava em expansão .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8.1"> Galáxias distantes afastavam-se de nós .
(src)="8.2"> Isto significava que devem ter estado mais próximas , no passado .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9.1"> Se extrapolarmos no tempo descobrimos que tudo estava sobreposto há cerca de 15 biliões de anos atrás .
(src)="9.2"> Isto foi o Big Bang , o começo do Universo .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> Mas existia alguma coisa antes do Big Bang ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> Se não havia , o que é que criou o universo ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> Porque é que o universo surgiu do Big Bang da forma que surgiu ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13.1"> Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes .
(src)="13.2"> Primeiro , haviam as leis
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> como as equações de Maxwell e a relatividade geral que determinavam a evolução do universo dado o seu estado ao longo de todo o espaço num tempo só .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15"> E segundo , não havia perguntas sobre sobre o estado inicial do universo .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> Fizemos bons progressos na primeira parte e agora temos o conhecimento das leis da evolução em tudo , até nas condições mais extremas .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> Mas até recentemente , sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> No entanto , esta divisão em leis da evolução e condições iniciais depende do tempo e do espaço serem separados e distintos .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> Em condições extremas , a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> Isto elimina a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21.1"> O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada .
(src)="21.2"> Mais ainda , podemos calcular a probabilidade que o universo
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22.1"> tenha sido criado em diferentes estados .
(src)="22.2"> Estas previsões estão em óptimo acordo
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> com observações feitas a partir do satélite WMAP do fundo de microondas cósmicas , que é uma impressão do primeiro e mais antigo universo .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> Pensamos ter resolvido o mistério da criação .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> Talvez devamos patentear o Universo e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26"> Vou pegar agora na segunda grande questão : Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27.1"> Acreditamos que a vida despontou espontaneamente na Terra por isso deve ser possível que a vida surja noutros planetas apropriados , dos quais parece haver um elevado número na galáxia .
(src)="27.2"> Mas não sabemos como é que a vida surgiu .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28"> Temos duas peças de evidência observada sobre a probabilidade da vida surgir .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29"> A primeira é que temos fósseis de algas de há 3.5 biliões de anos .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> A Terra formou-se há 4.6 biliões de anos e provavelmente era demasiado quente no primeiro meio bilião de anos .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31"> Então a vida apareceu na Terra meio bilião de anos antes de tal ser possível que é curto comparado com o período de 10 biliões de vida de um planeta tipo Terra .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> Isto sugere que a probabilidade da vida aparecer é razoavelmente elevada .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> Se fosse muito baixa , esperar-se-ia que demorasse a maioria dos dez biliões de vida disponíveis .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> Por outro lado , não parece que tenhamos sido visitados por extraterrestres .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35.1"> Não estou a incluir os relatórios de OVNIs .
(src)="35.2"> Porque é que eles apareceriam somente a pessoas excêntricas e estranhas ?
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36.1"> Se há uma conspiração do governo para suprimir os relatórios e manter secreto o conhecimento científico que os extraterrestres trazem , parece ter havido uma política singularmente ineficaz até agora .
(src)="36.2"> Além disso , apesar de uma longa pesquisa por parte do projecto SETI ,
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> ainda não ouvimos nenhum concurso de televisão extraterrestre .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres no nosso estágio de desenvolvimento num raio de umas quantas centenas anos-luz .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> Fazer uma apólice de seguros contra o rapto por extraterrestres parece ser uma boa aposta .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> Isto traz-me à última das grandes questões : o futuro da raça humana .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> Se somos os únicos seres inteligentes na galáxia devemos assegurar que sobrevivemos e temos continuidade .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42.1"> Mas estamos a entrar num período de perigo crescente na nossa história .
(src)="42.2"> A nossa população e o nosso uso dos recursos findáveis do planeta Terra
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> estão a crescer exponencialmente , juntamente com a nossas habilidades técnicas de mudar o ambiente para melhor ou para pior .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44.1"> Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado .
(src)="44.2"> Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> nos próximos cem anos , sem falar dos próximos mil ou um milhão de anos .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46.1"> A nossa chance de sobreviver a longo prazo não é insistir em permanecer no planeta Terra mas sim dispersarmo-nos pelo espaço .
(src)="46.2"> As respostas a estas grandes questões
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> mostram que temos feito progressos notáveis nos últimos cem anos .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48.1"> Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos , o nosso futuro é no espaço .
(src)="48.2"> É por isso que sou a favor de homens --
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49.1"> ou melhor dizendo , de tripulações espaciais .
(src)="49.2"> Toda a minha vida procurei entender o universo
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50.1"> e encontrar respostas para estas perguntas .
(src)="50.2"> Tive muita sorte
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> que a minha limitação não se tenha tornado uma deficiência grave ;
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52.1"> na verdade , provavelmente deu-me mais tempo do que a maioria das pessoas para enveredar na busca do conhecimento .
(src)="52.2"> O objectivo final é a teoria completa do Universo
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53.1"> e estamos a fazer bons progressos .
(src)="53.2"> Obrigado por escutarem .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> Professor , se tivesse que dizer de qualquer maneira , acredita que seja mais provável que o contrário , estarmos sozinhos na Via Láctea como uma civilização do nosso nível de inteligência ou superior ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> Esta resposta demorou sete minutos e realmente deu-me um vislumbre do incrível acto de generosidade que esta palestra foi para o TED .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56.1"> Eu acho que é bastante provável que sejamos a única civilização em muitas centenas de anos-luz , caso contrário já teriamos ouvido ondas de rádio .
(src)="56.2"> A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57.1"> mas acabem por destruir-se .
(src)="57.2"> Professor Hawking , obrigada por essa resposta .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58"> Penso que vamos encará-la como um aviso salutar para o resto da nossa conferência esta semana .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> Professor , agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60.1"> Estamos sinceramente agradecidos .
(src)="60.2"> Muito obrigado .
(src)="60.3"> ( Aplausos )
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )