# ps/ted2020-1666.xml.gz
# uk/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(trg)="1"> Коли мені було 11 , пам 'ятаю , як прокинулась від радісного гомону в будинку .
(src)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(trg)="2"> По маленькому сірому радіо мій батько слухав новини ВВС ( Бі-Бі-Сі ) .
(src)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(trg)="3"> На його обличчі сяяла посмішка , що здивувало мене , оскільки зазвичай новини його пригнічували .
(src)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(trg)="4"> " Влада Талібану закінчилась ! " -- вигукнув батько .
(src)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(trg)="5"> Я не знала , що це значило , проте я бачила , що батько був надзвичайно щасливий .
(src)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(trg)="6"> Він сказав : " Тепер ти можеш ходити до справжньої школи " .
(src)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(trg)="7"> Я ніколи не забуду цього ранку .
(src)="8"> سم ښوونځي .
(trg)="8"> Справжня школа .
(src)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(trg)="9"> Розумієте , мені було 6 , коли Таліби захопили Афганістан і заборонили дівчатам відвідувати школу .
(src)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(trg)="10.1"> Тому протягом наступних п 'яти років я переодягалася в чоловічий одяг і супроводжувала свою старшу сестру до таємної школи .
(trg)="10.2"> Їй не можна було виходити на вулицю самій .
(src)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(trg)="11"> Лише таким чином ми обоє могли навчатися .
(src)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(trg)="12"> Кожного дня ми йшли іншою дорогою , щоб ніхто не запідозрив , куди ми прямували .
(src)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(trg)="13"> Ми ховали книги в пакети для продуктів , щоб усі думали , що ми просто йдемо за покупками .
(src)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(trg)="14"> Школа знаходилася у будинку , де понад сто учнів тиснулися у маленькій вітальні .
(src)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(trg)="15"> Взимку нам було затишно , а от влітку -- дуже спекотно .
(src)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(trg)="16"> Ми всі : вчитель , учні та батьки -- усвідомлювали , що ризикуємо життям .
(src)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(trg)="17"> Час від часу школу раптово на тиждень відміняли через те , що Талібан щось запідозрив .
(src)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(trg)="18"> Ми завжди переймалися тим , чи вони знали щось про нас .
(src)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(trg)="19"> Чи стежать за нами ?
(src)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(trg)="20"> Чи знають , де ми живемо ?
(src)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(trg)="21"> Попри те , що нам було страшно , ми все ж хотіли ходити до школи .
(src)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(trg)="22"> Мені дуже пощастило виховуватися в сім 'ї , де цінували освіту і оберігали доньок .
(src)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(trg)="23"> Мій дідусь був надзвичайною людиною свого часу .
(src)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(trg)="24"> Невиправний вільнодумець із віддаленої провінції Афганістану , він наполягав , щоб його донька , моя мати , відвідувала школу , і через це його батько відмовився від нього .
(src)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(trg)="25"> Моя освічена мама стала вчителькою .
(src)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(trg)="26"> Ось вона .
(src)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(trg)="27"> Два роки тому вона вийшла на пенсію і перетворила наш будинок на школу для місцевих дівчат та жінок .
(src)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(trg)="28"> А мій батько -- це він -- перший зі своєї сім 'ї здобув освіту .
(src)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(trg)="29"> Він був впевнений , що його діти , у тому числі й доньки , отримають освіту , незважаючи на Талібан , незважаючи на ризик .
(src)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(trg)="30"> Відсутність освіти у дітей видавалася йому небезпечнішою проблемою .
(src)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(trg)="31"> Пам 'ятаю , як у період влади Талібану , були часи , коли мені не хотілося жити у постійному страху без надії на майбутнє .
(src)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(trg)="32"> Хотілося просто все кинути , та мій батько казав : " Послухай сюди , доню , ти можеш втратити все у своєму житті .
(src)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(trg)="33.1"> Твої гроші можуть вкрасти .
(trg)="33.2"> Тебе можуть змусити покинути дім в часи війни .
(src)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(trg)="34.1"> Проте лише одне буде з тобою завжди -- те , що тут .
(trg)="34.2"> І навіть якщо ми змушені будемо продати свою кров , щоб заплатити за навчання , ми зробимо це без вагань .
(src)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(trg)="35"> То ти все ж не хочеш вчитись далі ? "
(src)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(trg)="36"> Зараз мені 22 .
(src)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(trg)="37"> Я виросла у країні , яку зруйнували десятки років війни .
(src)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(trg)="38"> Менш ніж 6 відсотків жінок мого віку спромоглися отримати вищу освіту , і якби моя сім 'я не надавала такого значення моїй освіті , я була б однією з них .
(src)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(trg)="39"> Натомість , я стою перед вами , випускниця університету Мідлбері .
(src)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(trg)="40"> ( Оплески ) Коли я повернулася до Афганістану , мій дідусь , той , якого вигнали з дому за бажання дати освіту своїм донькам , одним із перших привітав мене .
(src)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(trg)="41"> Він хизується не тільки тим , що в мене є вища освіта , а й тим , що я була першою жінкою , і , що я наразі перша жінка , яка сидить за кермом авто і возить його вулицями Кабула .
(src)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(trg)="42"> ( Оплески ) Моя сім 'я вірить у мене .
(src)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(trg)="43"> У мене великі сподівання на майбутнє , а у моєї сім 'ї на мене - ще більші .
(src)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(trg)="44"> Саме тому я -- представник глобальної кампанії 10х10 , яка має на меті надати освіту жінкам .
(src)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(trg)="45"> Саме тому я -- співзасновниця SOLA -- першої , і , певно , єдиної школи-інтернату для дівчат в Афганістані , країні , де дівчатам все ще небезпечно відвідувати школу .
(src)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(trg)="46"> Мене тішить , що я бачу учениць у мене в школі , які здатні самореалізуватися .
(src)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(trg)="47"> І я бачу їхніх батьків , які , як і мій власний , захищають їх попри всі перешкоди .
(src)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(trg)="48.1"> Ахмед один із них .
(trg)="48.2"> Це його несправжнє ім 'я , і я не можу показати вам його обличчя , але він батько однієї з учениць .
(src)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(trg)="49"> Менш ніж місяць тому , він зі своєю донькою поверталися зі школи до свого села і ще б мить - і вони б загинули від вибуху придорожньої міни .
(src)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(trg)="50.1"> Зайшовши до будинку , Ахмед почув телефонний дзвінок .
(trg)="50.2"> Голос у слухавці попередив , що якщо він дозволить доньці повернутися до школи , то вибух повториться .
(src)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(trg)="51"> " Ти можеш вбити мене зараз , якщо хочеш , -- сказав Ахмед , -- але я не руйнуватиму майбутнє моєї доньки через твої відсталі погляди " .
(src)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(trg)="52"> Я помітила , що в Афганістані , що не є характерним для Заходу , за кожною з нас , хто досяг успіху , стоїть батько , який вірить у свою доньку , і який розуміє , що її успіх -- це і його успіх .
(src)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(trg)="53"> Я не кажу , що наші матері не сприяють нашому успіхові .
(src)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(trg)="54"> Насправді , саме вони часто першими підштовхують своїх доньок до успішного майбутнього , проте , якщо розглядати таке суспільство , як у Афганістані , то нам просто необхідна підтримка чоловіків .
(src)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(trg)="55.1"> За влади Талібану дівчат , які ходили до школи , налічувалося сотні .
(trg)="55.2"> Не забувайте , це було заборонено .
(src)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(trg)="56"> Проте зараз у школах Афганістану їх понад три мільйони .
(src)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(trg)="57"> ( Оплески ) Афганістан виглядає зовсім по-іншому з Америки .
(src)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(trg)="58"> Мені здається , що американці вбачають нетривалість у змінах .
(src)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(trg)="59"> Боюсь , що ці зміни не триватимуть після виведення військ США .
(src)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(trg)="60"> Але коли я повертаюсь до Афганістану , коли бачу своїх учениць та їхніх батьків , які захищають їх , які підтримують їх , я бачу світле майбутнє і тривалі зміни .
(src)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(trg)="61"> Для мене Афганістан -- країна надії та необмежених можливостей , і кожного дня дівчата з SOLA нагадують мені про це .
(src)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(trg)="62"> Як і в мене , у них великі сподівання на майбутнє .
(src)="63"> مننه .
(trg)="63"> Дякую .
(src)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
(trg)="64"> ( Оплески )
# ps/ted2020-1912.xml.gz
# uk/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(trg)="1"> Я боюсь публічних виступів .
(src)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(trg)="2"> У мене завжди був цей страх , , і зовсім немаленький , а доволі таки великий .
(src)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(trg)="3"> Мене це зовсім не турбувало до 27 років .
(src)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(trg)="4"> Саме тоді я почав писати пісні , проте я грав їх лише для себе .
(src)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(trg)="5"> Думка про те , що хтось мене чує , гнітила .
(src)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(trg)="6"> З часом це почало викликати невдоволення .
(src)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(trg)="7"> Я хотів ділитися своїми ідеями з іншими , але не міг з фізіологічних причин .
(src)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(trg)="8"> У мене був ірраціональний страх .
(src)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(trg)="9"> Проте , чим більше я писав і практикувався , тим більше хотів виступати .
(src)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(trg)="10"> Тому у тиждень свого 30-річчя , я вирішив піти на шоу " Музичний мікрофон " та подолати свій страх .
(src)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(trg)="11"> Коли я туди прийшов , зал був переповнений .
(src)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(trg)="12"> Там було близько 20 людей .
(src)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(trg)="13"> ( Сміх ) І всі вони виглядали недоброзичливими .
(src)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(trg)="14"> Я перевів подих і записався на виступ , і почувався доволі непогано .
(src)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(trg)="15"> Проте за 10 хвилин до виступу усе змінилося , хвиля занепокоєння пройшла крізь моє тіло .
(src)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(trg)="16"> Через страх нервова система збуджується .
(src)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(trg)="17"> Викид адреналіну , пришвидшене серцебиття , нерівномірне дихання .
(src)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(trg)="18.1"> Інші системи уповільнюються , наприклад , травлення .
(trg)="18.2"> У роті пересихає , кровообіг погіршується , так , що пальці більше не працюють .
(src)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(trg)="19.1"> Зіниці розширюються , м 'язи скорочуються , практично все тіло бунтує .
(trg)="19.2"> ( Сміх ) Такий стан не надто сприяє виступу .
(src)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(trg)="20"> ( Сміх ) Я маю на увазі , що нервова система - ідіот .
(src)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(trg)="21"> Попри 200 тисяч років еволюції , вона й досі не може відрізнити тигра від 20 співаків , що прийшли у вівторок на вечірнє шоу ?
(src)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(trg)="22"> ( Сміх ) Ще ніколи я не був настільки наляканим .
(src)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(trg)="23.1"> ( Сміх та оплески ) Надійшла моя черга .
(trg)="23.2"> Якось я піднявся на сцену і почав співати .
(trg)="23.3"> Коли я почав співати першу стрічку пісні , то почув це жахливе коливання .
(trg)="23.4"> Знаєте , коли голос тремтить .
(src)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(trg)="24"> Це не той звук , який видають співаки опери , це голос тіла , що корчиться від страху .
(src)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(trg)="25"> Тобто , це справжній кошмар .
(src)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(trg)="26"> Я був знічений , слухачам було незручно , вони явно відчували мій дискомфорт .
(src)="27"> بیخې بد حال مې و .
(trg)="27"> Було паскудно .
(src)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(trg)="28"> Це був мій перший досвід як співака .
(src)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(trg)="29"> І щось все ж трапилось , коли я відчув той сподіваний проблиск зв 'язку з аудиторією .
(src)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(trg)="30.1"> Я захотів більшого .
(trg)="30.2"> Я мав подолати страх .
(src)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(trg)="31"> Тоді я пообіцяв , що приходитиму щотижня , допоки зовсім не перестану хвилюватись .
(src)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(trg)="32.1"> Я так і зробив .
(trg)="32.2"> Я приходив щотижня , і по правді кажучи , тиждень за тижнем , краще не ставало .
(trg)="32.3"> Все повторювалось .
(trg)="32.4"> ( Сміх ) Я не міг цьому зарадити .
(src)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(trg)="33"> І тут мене осінило .
(src)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(trg)="34.1"> Я добре це пам 'ятаю , бо таке бувало не часто .
(trg)="34.2"> ( Сміх ) Своє хвилювання потрібно вкласти в пісню .
(src)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(trg)="35"> Від страху вона звучатиме більш щиро , і чим більше хвилювання , тим кращою буде пісня .
(src)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(trg)="36.1"> Все просто .
(trg)="36.2"> Тому я почав писати пісню про страх сцени .