# ps/ted2020-1666.xml.gz
# sq/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(trg)="1"> Kur isha 11 vieç , më kujtohet qe u zgjova nga gjumi dhe në shtepi kishte nje atmosfere të kendshme
(src)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(trg)="2"> babai po degjonte lajmet e BBC me radjon e tij të vogel njgyre gri .
(src)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(trg)="3"> Kishte një buzeqeshje të madhe në fytyre , gje e rrallë në ate kohë normalisht lajmet e aktualitetit e bënin të merzitur .
(src)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(trg)="4"> " Talebanet kane ikur " therriti babai .
(src)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(trg)="5"> Nuk e dija se per çfare e kishte fjalën , por kuptova qe babai ishte shumë i gëzuar .
(src)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(trg)="6"> " Më në fund do të ndjekesh nje shkollë te vertete " më tha .
(src)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(trg)="7"> Një mengjes që nuk do harroj kurrë .
(src)="8"> سم ښوونځي .
(trg)="8"> Nje shkolle e vërtete .
(src)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(trg)="9"> Isha 6 vjeçe kur talebanët pushtuan Afganistanin dhe e bëne shkollen të pa-ligjshme për vajzat .
(src)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(trg)="10"> Gjatë 5 vjeteve që erdhen jam veshur si çun per të shoqeruar motren e madhe , e cila nuk mundesh të dilte vetëm , për të shkuar në një shkollë sekrete .
(src)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(trg)="11"> Ishte e vetmja menyre qe kishim per te studiuar .
(src)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(trg)="12"> Cdo ditë , benim një rrugë të re qe asnjeri mos te dyshonte se ku po shkonim .
(src)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(trg)="13"> Fshihnim librat në çantat e pazarit që të tjeret të kujtonin se ishim duke bere pazarin .
(src)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(trg)="14"> Shkolla gjendesh brenda nje shtëpie , ishim më shumë se 100 nga ne brenda ne dhomen e ndenjes .
(src)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(trg)="15"> Ishte e rehatshme në dimër por në verë vdisje nga vapa .
(src)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(trg)="16"> Të gjithë dinim që po rrezikonim jetën -- mesuesja , studentet dhe prinderit tanë .
(src)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(trg)="17"> Ndonjë herë ndodhte që shkolla mbyllej papritmas per një javë sepse talebanet dyshonin .
(src)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(trg)="18"> Shumë herë e pyesnim veten se çfare dinin për ne
(src)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(trg)="19"> A ishim të ndjekura ?
(src)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(trg)="20"> A e dinin se nga vinim ?
(src)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(trg)="21"> Kishim frikë , por shkolla ishte vendi se ku donim të ishim .
(src)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(trg)="22"> Kam pasur shumë fat që linda ne nje familje ku arsimi ishte i cmuar dhe vajzat vlerësoheshin .
(src)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(trg)="23"> Gjyshi im ka qenë nje burrë i jashtëzakonshëm për kohen e tij .
(src)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(trg)="24"> Nje antikonformist i vertete nga një fshat i humbur i Afganistanit , këmbënguli që e bija , mamaja ime , te arsimohej , dhe per kete arsye ishte mohuar nga babai i tij .
(src)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(trg)="25"> Por mamaja ime pas studimeve u bë mesuese .
(src)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(trg)="26"> Ja ku është .
(src)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(trg)="27"> Prej 2 vjetesh është në pension por vetëm per të kthyer shtepinë tonë në shkollë për gratë dhe vajzat e lagjes sone .
(src)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(trg)="28"> Ja dhe babai im ka qenë i pari në familjen e tij që ka studiuar .
(src)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(trg)="29"> Dhe nuk dyshonte që edhe femijet e tij do të studjonin , perfshirë vajzat , pavarësisht nga talebanët , pavaresisht nga rreziku .
(src)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(trg)="30"> Për atë , rreziku më i madh ishte që të linte femijët e tij pa arsim .
(src)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(trg)="31"> Gjatë qeverisjes talebane , më kujtohet qe isha shume e stresuar nga jeta jonë dhe isha shume e trembur dhe nuk shikoja një të ardhme .
(src)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(trg)="32"> Doja te hiqja dorë nga studimet , por babai , me tha , " Degjo , bija ime , ne jetë mund te humbesh gjithçka .
(src)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(trg)="33.1"> Mund të të vjedhin parate .
(trg)="33.2"> Mund të detyrojne të braktisësh shtepinë gjatë një lufte .
(src)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(trg)="34"> Por e vetmja gje qe do kesh gjithmonë me vete ështe çfare ke këtu , edhe nese do jemi të detyruar me shit gjakun për të paguar pagesen e shkollës , do e bëjme .
(src)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(trg)="35"> Pra , je e sigurt qe nuk do të vazhdosh ? "
(src)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(trg)="36"> Sot jam 22 vjeç .
(src)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(trg)="37"> Jam rritur ne një shtet komplet te shkatërruar nga dhjetra vjet luftë .
(src)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(trg)="38"> Më pak se 6 % i grave te moshes sime kane pasur mundesine te shkojne më larg se shkolla mesme , dhe nëse familja ime nuk do te ishte kaq e angazhuari ne edukimin tim , une do isha një nga ato .
(src)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(trg)="39"> Por sot jam këtu , krenare që jam diplomuar ne universitetin e Middlebury .
(src)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(trg)="40"> ( Duartrokitje ) Kur u ktheva në Afganistan , gjyshi im , ai që iku nga shtepia e tij sepse guxoi të edukonte vajzat , ka qenë nga të paret që më uruan .
(src)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(trg)="41"> Ai nuk është krenar vetem per diplomen time , por edhe se kam qenë gruaja e parë jam gruaja e parë që e shoqeron me makinë neper rruget e Kabulit .
(src)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(trg)="42"> ( duartrokitje ) Familja ime ka besim tek unë .
(src)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(trg)="43"> Une kam shumë ëndrra , por familja ka endërruar gjithmonë me shumë
(src)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(trg)="44"> Dhe ja pse sot jam nje ambasadore per 10x10 , nje fushatë boterore per arsimin e vajzave
(src)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(trg)="45"> Dhe ja perse kam krijuar SOLA , i pari , dhe ndoshta i vetmi kolegj për vajza ne Afganistan , një shtet ku është akoma e veshtirë për gratë të shkojnë në shkollë .
(src)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(trg)="46"> Gjeja me emocionuese është që shikoj studente me ambicje që kerkojne oportunitete .
(src)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(trg)="47"> Dhe shoh prinderit dhe baballaret e tyre qe ashtu si i imi i mbeshtesin ato , pavaresisht nga opozimi i fortë .
(src)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(trg)="48"> Ashtu si Ahmedi , nuk është emri tij i vërtet , dhe nuk mundem t 'ju tregoj fytyren e tij , por Ahmedi është babai i një nga studentet e mija .
(src)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(trg)="49"> Para nje muaij , ai dhe vajza e tij ishin duke u kthyer ne shtepi nga SOLA , dhe shpëtuan pa u vrarë nga një bombe në rrugë , pune minutash .
(src)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(trg)="50"> Kur arriten ne shtepi , ra telefoni , dhe një zë i tha në se vazhdon te coje vajzen në shkollë , ata do te provojne perseri .
(src)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(trg)="51"> " Me vrit tani , po deshe " i tha ai , " por nuk do shkatërroj të ardhmen e vajzes time për idetë tuaja fanatike dhe të prapambetura " .
(src)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(trg)="52"> Ajo qe kam kuptuar nga Afganistani , dhe kjo gjë eshte refuzuar shpesh nga perëndimi , qe pas shumices se atyre nga ne që ja dalim eshtë një baba që njeh vleren e vajzes se tij dhe e di që suksesi i saj eshtë suksesi i tij .
(src)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(trg)="53"> Kjo jo per të thenë që nënat nuk jan kyç ne suksesin tonë .
(src)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(trg)="54"> Ne fakt ato jane shpesh fillimi i tratatives për një të ardhme të ndritur të vajzave të tyre , por në nje kontekst si ai i Afganistanit , na duhet të kemi mbeshtetjen e burrave .
(src)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(trg)="55"> Nen talebanet , per vajzat që shkonin në shkolle qindra vajza mos harroni , ishte e paligjshme .
(src)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(trg)="56"> Por sot , më shumë se 3 milion vajza janë ne shkollë në Afganistan
(src)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(trg)="57"> ( duartrokitje ) Afganistani duket shumë ndryshe i parë nga Amerika .
(src)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(trg)="58"> Amerika shikon brishtesine tek ndryshimet .
(src)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(trg)="59"> Kam frike se keto ndryshime nuk do te zgjasin shumë pas terheqjes të trupave amerikane .
(src)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(trg)="60"> Por kur jam ne Afganistan , kur shikoj studentet në shkollen time dhe prinderit që i mbrojne ata , që i japin kurajo , shoh një të ardhme premtuese dhe një ndryshim të qendrueshëm .
(src)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(trg)="61"> Per mua , Afganistani eshte toka e shpreses dhe mundësive pa kufi , dhe çdo ditë vajzat e SOLA-s ma kujtojne kete gjë .
(src)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(trg)="62"> Ashtu si unë , ato kane endrra të medha .
(src)="63"> مننه .
(trg)="63"> Faleminderit .
(src)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
(trg)="64"> ( duartrokitje )
# ps/ted2020-1912.xml.gz
# sq/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(trg)="1"> Unë kam frikë nga skena .
(src)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(trg)="2"> Gjithmonë e kam patur frikë skenën , dhe jo pak , por më shume se kaq .
(src)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(trg)="3"> Dhe kjo nuk kishte shumë rëndësi deri në moshën 27 vjec .
(src)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(trg)="4"> Pikërish atëherë fillova të shkruaja këngë , madje dhe atehëre Interpretoja vetëm për veten .
(src)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(trg)="5"> Vetëm ideja që shokët e dhomës ishin në të njëjtën shtëpi , më vinte në siklet .
(src)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(trg)="6"> Por pas dy vjetësh , vetëm shkrimi i këngëve nuk ishte i mjaftueshëm .
(src)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(trg)="7"> Kisha shumë histori dhe ide që doja t 'i ndaja me njerëzit , por fiziologjikisht , nuk mund ta bëja .
(src)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(trg)="8"> Kisha një frikë të pashpjegueshme .
(src)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(trg)="9"> Por sa më shumë shkruaja dhe sa më shumë praktikoja , aq më shume doja të performoja .
(src)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(trg)="10"> Kështu që në javen kur mbusha 30 vjec , vendosa që të performoja live , dhe ta lija frikën pas krahëve .
(src)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(trg)="11"> Kur vajta atje , kishte shumë njerëz .
(src)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(trg)="12"> Ishin rreth 20 vetë .
(src)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(trg)="13"> ( Të qeshura ) Dhe të gjithë dukeshin të inatosur .
(src)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(trg)="14"> Por mora frymë thellë , dhe u regjistrova për të performuar , dhe u ndjeva vërtet mirë .
(src)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(trg)="15"> Aq mirë , sa 10 minuta para se të vinte radha ime , i gjithë trupi mu drodh , dhe rryma e ankthit më përfshiu te gjithin .
(src)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(trg)="16"> Kur ke frikë , hyn ne pune sistemi jot nervor simpatetik .
(src)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(trg)="17"> Kështu që ti ke një shpërthim të adrenalinës , të rrahurat e zemrës rriten , dhe frymëmarrja bëhet më e shpeshtë .
(src)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(trg)="18.1"> Më pas , sistemet e tua pa rëndësi fillojnë të shuhen , sikur treten .
(trg)="18.2"> ( Te qeshura ) Kështu që goja jote thahet , dhe gjaku të vete në fund të këmbëve , kështu që gishtat të mpihen .
(src)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(trg)="19"> Bebet e syrit të zmadhohen , muskujt kontraktohen , ndjesia jote e rrezikut të therr , në thelb , i gjithë trupi pushtohet nga emocionet . ( te qeshura ) Ajo gjendje nuk është e çmueshme për të performuar muzikë folk .
(src)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(trg)="20"> ( Të qeshura ) Dua të them , sistemi yt nervor është një idiot .
(src)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(trg)="21.1"> Vërtet ?
(trg)="21.2"> Ka dyqind mijë vjet zhvillim njerëzor , dhe ai ende nuk bën dot dallimin midis një tigri prehistorik dhe 20 këngetarëve të muzikës folk në një natë të Marte live ?
(src)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(trg)="22"> ( Të qeshura ) Nuk kam qenë kaq shumë i tmerruar -- deri tani .
(src)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(trg)="23"> ( Të qeshura dhe duartrokitje ) Kështu që erdhi radha ime , dhe në një fare mënyre , hipi në skenë , filloj këngën , hap gojën për të kënduar rreshtin e parë , dhe e gjithë kjo vibrato e tmerrshme -- besoj e dini , kur zëri yt dridhet -- del si një rrymë .
(src)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(trg)="24"> Dhe ky nuk është ai lloji i mirë i vibratos që ka një këngëtar i operas , ky është i gjithë trupi im që dridhet nga frika .
(src)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(trg)="25"> Dua të them , është një makth .
(src)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(trg)="26"> Unë jam i sikletosur , publiku është qartësisht i parehatshëm , ata janë të hutuar nga sikleti im .
(src)="27"> بیخې بد حال مې و .
(trg)="27"> Isha shumë keq .
(src)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(trg)="28"> Por ajo ishte eksperienca ime e vërtetë si një kantautor .
(src)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(trg)="29"> Dhe dicka e mirë ndodhi — kisha atë shikimin e vogël të lidhjes me audiencën për të cilin shpresoja .
(src)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(trg)="30.1"> Dhe doja më shumë .
(trg)="30.2"> Por e dija se duhej ta kaloja këtë emocion .
(src)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(trg)="31"> Atë natë i premtova vetes që do të kthehesha cdo javë , derisa të mos isha më i emocionuar .
(src)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(trg)="32.1"> Dhe kështu bëra .
(trg)="32.2"> Shkova cdo javë , dhe sigurisht që javë pas jave , nuk u përmirësua .
(trg)="32.3"> E njëjta gjë ndodhte cdo javë .
(trg)="32.4"> ( Të qeshura ) Nuk mund t ’ i shpëtoja .
(src)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(trg)="33"> Dhe ishte atëherë kur kuptova menjëherë .
(src)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(trg)="34.1"> Dhe e mbaj mend shumë mirë , se nuk më ndodh shpesh .
(trg)="34.2"> ( Të qeshura ) Gjithçka që duhej të bëja ishte të shkruaja një këngë që shfrytëzonte emocionin tim .
(src)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(trg)="35"> Ajo duket e vërtetë , vetëm kur kam frikë në skenë dhe sa më shumë i emocionuar isha , aq më e mirë do të ishte kënga .
(src)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(trg)="36.1"> E thjeshtë .
(trg)="36.2"> Kështu që fillova të shkruaj një këngë për frikën ndaj skenës .