# ps/ted2020-1666.xml.gz
# sl/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(trg)="1"> Ko mi je bilo 11 let , se spomnim , da sem se nekega jutra prebudila in v hiši se je slišalo zvoke veselja .
(src)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(trg)="2"> Moj oče je poslušal novice na BBC-ju na svojem malem sivem radiu .
(src)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(trg)="3"> Na njegovem obrazu je bil širok nasmeh , kar je bilo za tisti čas nenavadno , saj so ga novice po navadi potrle .
(src)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(trg)="4"> " Talibanov ni več ! " je zaklical .
(src)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(trg)="5"> Nisem vedela , kaj to pomeni , a videla sem , da je bil moj oče izjemno srečen .
(src)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(trg)="6"> Rekel je : " Zdaj greš lahko v pravo šolo . "
(src)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(trg)="7"> Tega jutra ne bom nikoli pozabila .
(src)="8"> سم ښوونځي .
(trg)="8"> V pravo šolo .
(src)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(trg)="9.1"> Ko so Talibani zavzeli Afganistan , sem bila stara šest .
(trg)="9.2"> Dekleta po njihovem zakonu niso smela hoditi v šolo .
(src)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(trg)="10"> Nadaljnjih pet let sem oblečena kot fant svojo starejšo sestro , ki ni več smela ven sama , spremljala v skrivno šolo .
(src)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(trg)="11"> Le tako sva lahko obe prišli do izobrazbe .
(src)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(trg)="12"> Vsak dan sva šli po drugi poti , da ne bi nihče posumil , kam greva .
(src)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(trg)="13"> Svoje knjige sva skrili v nakupovalne vrečke , da bi bilo videti , kot da sva šli le po nakupih .
(src)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(trg)="14"> Šola je bila v hiši in več kot 100 se nas je drenjalo v eni majhni dnevni sobi .
(src)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(trg)="15"> Pozimi je bilo prijetno , a neverjetno vroče poleti .
(src)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(trg)="16"> Vsi smo vedeli , da tvegamo svoje življenje : učiteljica , učenci in naši starši .
(src)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(trg)="17"> Vsake toliko , je pouk bil odpovedan za en teden , ker so bili Talibani sumničavi .
(src)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(trg)="18"> Vedno smo se spraševali , kaj vedo o nas .
(src)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(trg)="19"> Ali nam sledijo ?
(src)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(trg)="20"> Ali vedo , kje živimo ?
(src)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(trg)="21"> Bilo nas je strah , a smo vseeno želeli biti v šoli .
(src)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(trg)="22"> Imela sem srečo , da sem odrasla v družini , v kateri so bile izobrazba pomembna in hčere cenjene .
(src)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(trg)="23"> Moj ded je bil za svoj čas neverjeten človek .
(src)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(trg)="24.1"> Bil je upornik iz osamljene province Afganistana in vztrajal je , da bo njegova hči , moja mama , hodila v šolo .
(trg)="24.2"> Zaradi tega ga je njegov oče razdedinil .
(src)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(trg)="25"> A moja izobražena mama je postala učiteljica .
(src)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(trg)="26"> To je ona .
(src)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(trg)="27"> Pred dvema letoma se je upokojila in našo hišo spremenila v šolo za dekleta in ženske v naši soseski .
(src)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(trg)="28"> Moj oče pa -- to je on -- je bil prvi v družini , ki si je pridobil izobrazbo .
(src)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(trg)="29.1"> Ni bilo dvoma , da bodo njegovi otroci izobraženi , kar je vključevalo tudi njegove hčere .
(trg)="29.2"> Kljub Talibanom , kljub tveganju .
(src)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(trg)="30"> Zanj je bilo večje tveganje , da njegovi otroci ne bi bili izobraženi .
(src)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(trg)="31"> Med leti Talibanov se spomnim , da me je občasno spravljalo ob živce naše življenje , to , da me je vedno bilo strah ter da nisem videla prihodnosti .
(src)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(trg)="32"> Hotela sem prenehati , a moj oče je dejal : " Poslušaj , hči moja , v življenju lahko zgubiš vse , kar imaš .
(src)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(trg)="33.1"> Denar ti lahko ukradejo .
(trg)="33.2"> Lahko si prisiljen zapustiti dom med vojno .
(src)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(trg)="34.1"> A s teboj vedno ostane , kar imaš tukaj .
(trg)="34.2"> Če bomo morali prodati svojo kri , da bi plačali šolnino , jo bomo .
(src)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(trg)="35"> Ali še vedno želiš odnehati ? "
(src)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(trg)="36"> Danes sem stara 22 let .
(src)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(trg)="37"> Odrasla sem v državi , ki so jo uničila desetletja vojn .
(src)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(trg)="38"> Manj kot šest odstotkov žensk moje starosti ima narejeno več kot srednjo šolo in , če moja družina ne bi bila tako predana moji izobrazbi , bi bila ena izmed njih .
(src)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(trg)="39"> Namesto tega sem ponosna diplomantka kolidža Middlebury .
(src)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(trg)="40"> ( aplavz ) Ko sem se vrnila v Afganistan , je bil moj ded , ki so ga , ker si je drznil izobraziti svoje hčere , izgnali , prvi , ki mi je čestital .
(src)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(trg)="41"> Ne le , da se hvali z mojo diplomo , ampak tudi s tem , da sem bila prva ženska in sem prva ženska , ki ga je peljala po ulicah Kabula z avtomobilom .
(src)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(trg)="42"> ( aplavz ) Moj družina verjame vame .
(src)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(trg)="43"> Moje sanje so velike , a sanje moje družine so še večje .
(src)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(trg)="44"> Zato sem svetovna ambasadorka za 10x10 , kar je globalna kampanja za izobraževanje žensk .
(src)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(trg)="45"> Zato sem tudi soustanovila ustanovo SOLA , ki je prvi in verjetno edini internat za dekleta v Afganistanu , v državi , kjer je za dekleta še vedno nevarno hoditi v šolo .
(src)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(trg)="46"> Vznemirljivo je , da vidim , da so učenci na moji šoli ambiciozni , ko zgrabijo priložnost .
(src)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(trg)="47"> Vidim , kako njihovi straši , ki se kot moji borijo zanje , tudi ko se soočijo z neomajnim nasprotovanjem .
(src)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(trg)="48.1"> Kot Ahmed .
(trg)="48.2"> To ni njegovo pravo ime in ne smem vam pokazati njegovega obraza , a Ahmed je oče ene izmed mojih učenk .
(src)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(trg)="49.1"> Manj kot mesec nazaj sta on in njegova hči bila na poti od SOLE do svoje vasi .
(trg)="49.2"> Če bi bila nekaj minut hitrejša , bi ju ubila bomba ob cesti .
(src)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(trg)="50"> Ko sta prispela domov , je zazvonil telefon in nekdo ga je posvaril , da bodo , če bo svojo hči poslal nazaj v šolo , poskusili še enkrat .
(src)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(trg)="51"> Rekel je : " Če želite , me ubijte zdaj , ker ne bom uničil prihodnosti svoje hčere zaradi vaših starih in nazadnjaških idej . "
(src)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(trg)="52.1"> O Afganistanu sem spoznala nekaj , kar pogosto spregledajo na Zahodu .
(trg)="52.2"> To je , da za večino tistih , ki nam uspe , stoji oče , ki prepozna vrednost svoje hčere in ki vidi , da je njen uspeh tudi njegov uspeh .
(src)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(trg)="53"> To ne pomeni , da matere niso ključnega pomena pri našem uspehu .
(src)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(trg)="54"> Pravzaprav so pogosto začetni in prepričljivi pogajalci za svetlo prihodnost svojih hčera , a v socialnem kontekstu , kot je ta v Afganistanu , potrebujemo podporo moških .
(src)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(trg)="55"> Pod oblastjo Talibanov , je bilo deklet , ki so hodile v šolo , na stotine -- spominjam vas , da je bilo to nezakonito .
(src)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(trg)="56"> Danes pa je v Afganistanu v šoli več kot trije milijoni deklet .
(src)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(trg)="57"> ( aplavz ) Afganistan je videti tako drugačen iz Amerike .
(src)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(trg)="58"> Opažam , da se Američanom te spremembe zdijo krhke .
(src)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(trg)="59"> Bojim se , da te spremembe ne bodo trajne po odhodu ameriške vojske .
(src)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(trg)="60"> Pa vendar , ko sem v Afganistanu in v svoji šoli vidim učenke in njihove starše , ki se borijo zanje , ki jih spodbujajo , vidim obetavno prihodnost in trajne spremembe .
(src)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(trg)="61"> Zame je Afganistan dežela upanja in neštetih možnosti , in na to me vsak dan spominjajo dekleta v SOLI .
(src)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(trg)="62"> Tako kot jaz imajo tudi one velike sanje .
(src)="63"> مننه .
(trg)="63"> Hvala .
(src)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
(trg)="64"> ( aplavz )
# ps/ted2020-2647.xml.gz
# sl/ted2020-2647.xml.gz
(src)="1"> خلک چې خبرېږي زه د وخت مديریت په اړه ليکم دوه څيزونه يې ذهن ته ورځي
(trg)="1"> Ko ljudje izvejo , da pišem o upravljanju s časom , predvidevajo dve stvari .
(src)="2"> یو دا چې زه به تل د وخت پابنده یم چې نه یم
(trg)="2"> Prva je , da sem vedno točna , in nisem .
(src)="3"> زه څلور کوچني ماشومان لرم او زه دوی د خپل ځنډ له امله پړه ګڼم خو ځينې وخت د دوی پړه نه وي
(trg)="3"> Imam štiri majhne otroke in rada bi jih okrivila za moje občasno zamujanje , a včasih pač ni njihova krivda .
(src)="4"> یو ځل خپله د وخت د مدیريت وينا ته وځنډېدم
(trg)="4"> Enkrat sem zamudila na lasten govor o upravljanju s časom .
(src)="5"> ( خندا ) موږ ټول بايد يوه شېبه پر دغه ټکي فکر وکړو
(trg)="5"> ( Smeh ) Vsi smo si morali vzeti trenutek in uživati v tej ironiji .
(src)="6"> دوهم دا چې دوی فکر کوي زما چلونه زده دي ځکه دلته او هلته د وخت په اړه خبرې کوم
(trg)="6"> Druga stvar pa je , da predvidevajo , da sem polna nasvetov in trikov , kako prihraniti drobce časa tu in tam .
(src)="7"> ځينې وخت مجلو کې لولم چې په خپل ليکنو کې هڅه کوي لوستونکي يې د ورځې زيات وخت ومومي
(trg)="7"> Včasih to slišim od revij , ki pišejo članek v tem stilu , ponavadi o tem , kako naj bralci v svojem dnevu najdejo dodatno uro časa .
(src)="8"> او دا چې له هر ورځني فعاليت څخه وخت وسپموو تر څو چې هغه ښو چارو ته ګوښی کړو
(trg)="8"> Ideja je , da bomo z vsakodnevnih aktivnosti odbili drobce časa , jih združili in imeli bomo čas za nekaj dobrega .
(src)="9"> په دې اړه پوښتنه راسره وي او لېواله يم چې اورم دوی ما څه بولي
(trg)="9"> Dvomim v celotno predpostavko tega članka , a me vedno zanima , česa so se domislili , preden so me poklicali .
(src)="10"> یو شمېر يې وايي : هغه مهال چې بايد ښي اړخ ته تاو شئ ( خندا ) د مایکرویو په کارولو کې معقول اوسئ پرې ليکل شوي تر درې نیمو دقيقو نهايي کار ترې اخيستلای شئ موږ یواځې آخرۍ برخې ته پام کوو
(trg)="10.1"> Nekaj mojih najljubših : opravki , pri katerih se obračaš samo v desno - ( Smeh ) Biti zelo preudaren pri uporabi mikrovalovke : če na embalaži piše od tri minute do tri in pol , absolutno ciljamo na spodnjo mejo .
(trg)="10.2"> In moja najljubša , ki je na nek način celo smiselna ,
(src)="11"> زما چې ډېر خوښېږي او تر یوه بريده سم دی ژر ژر د خپلې خوښې پروګرامونه ګورئ او له اعلان تېرېږئ
(trg)="11"> je , da posnamete svoje najljubše oddaje , da lahko prevrtite naprej skozi reklame .
(src)="12"> په دې توګه تاسې اته دقيقې په هر ساعت کې سپموئ په دې دوه ساعتونو کې چې تلویزيون ګورئ دوه دېرش دقيقې تمرین ته سپموئ
(trg)="12"> Tako prihranite osem minut vsake pol ure , tako v dveh urah gledanja televizije , najdete 32 minut za telovadbo .
(src)="13"> ( د ګډونوالو خند ) کومه ريښتيا ده
(trg)="13"> ( Smeh ) Kar je res .
(src)="14"> بله لاره شته چې دوه دېرش دقيقې وسپموئ
(trg)="14"> Veste , kako lahko še najdete 32 minut za telovadbo ?
(src)="15"> په ورځ کې دوه ساعته تلویزيون مه ګورئ سمه ده ؟
(trg)="15"> Ne glejte televizije 2 uri na dan , ok ?
(src)="16"> ( خندا ) په هر حال ، خبره دا ده چې موږ له هغه او دغه ځایه وخت وژغورو او بالاخره هغه څه ته يې ورکړو چې غواړو يې
(trg)="16"> ( Smeh ) Kakorkoli , ta ideja , da bomo prihranili čas tu in tam , ga združili , in se končno lotili vsega , kar želimo .
(src)="17"> خو وروسته له دې چې پوهېږي چې بريالي خلک څرنګه خپل وخت کاروي او ساعت پر ساعت خپل مهالوېش تعقیبوي نو دا فکر ورته په بشپړ ډول پس پاتې ښکارېږي
(trg)="17"> A ko raziščemo , kako uspešni ljudje preživljajo svoj čas in pogledamo njihov urnik uro za uro , menim , da je ta ideja popolnoma napačna .
(src)="18"> موږ په هغه وخت ژوند نشو کولای چې سپموو يې
(trg)="18"> Življenja , ki ga hočemo , ne zgradimo s tem , da prihranimo čas .
(src)="19"> موږ هغه ژوند چې غواړو يې جوړوو او بيا وخت خپله سپمول کېږي
(trg)="19"> Zgradimo življenje , kot ga hočemo , in čas se prihrani sam .
(src)="20"> دغه زما مطلب و
(trg)="20"> Tole mislim .
(src)="21"> اواخرو کې مې د وخت يوه پروژه لرله د ډېرو بوختو مېرمنو ۱۰۰۱ ورځې مې کتلې
(trg)="21"> Nedavno sem naredila projekt dnevnika in pogledala 1001 dan v življenju zelo zaposlenih žensk .
(src)="22"> دوی دندې غوښتلې ، کله به يې خپل کاروبارونه ماشومان او حتی ميندې پلرونه چې ويې ساتي يا هم ټولنيزې ژمنې ډېر ډېر بوخت خلک
(trg)="22"> Imele so zahtevne službe , včasih svoja podjetja , skrbele so za otroke , morda tudi za starše , obveznosti v skupnosti - zelo zaposlene osebe .
(src)="23"> ما په يوه اونۍ کې د دوی د وخت د تنظیم کار وکړ ما خوب او کار ته د دوی وخت زیات کړای شو بیا مې خپل کتاب ته له دوی سره مرکې وکړې
(trg)="23"> Sledila sem njihovemu času en teden , da bi lahko seštela , koliko časa so delale in spale , in jih intervjuvala o njihovih strategijah za mojo knjigo .
(src)="24"> یوه له دغو مېرمنو چې وخت يې راته معلوم و یوه شپه د کوم څيز لپاره بهر وزي
(trg)="24"> Ena izmed žensk , ki sem jo preučevala , gre v sredo zvečer po opravkih .
(src)="25"> بېرته چې راځي اوبو ګرموونکی یې مات شوی ښکتنی پوړ ټول اوبو نیولی
(trg)="25"> Ko pride domov ugotovi , da se ji je pokvaril bojler in voda je poplavila celo klet .
(src)="26"> که کله تاسې ته داسې پېښه در شوې وي پوهېږئ به چې دا ډېر زیان اړوي او ورانی کوي
(trg)="26"> Če se vam je že kdaj zgodilo kaj takega , veste , da je to grozna mokra zmeda , ki povzroči veliko škode .
(src)="27"> هغه په دې شپه له عاجلو کارونو سره مخ شوه راتلونکې ورځ نل جوړونکي ورتلل بله ورځ د فرش جوړوونکي او پاکوونکي ورتلل
(trg)="27"> Tako se s trenutno škodo ukvarja tisto noč , naslednji dan pridejo vodovodarji , naslednji dan čistilci , ki se ukvarjajo z uničeno preprogo .
(src)="28"> او دا ټول د هغې په وخت کې ثبت دي
(trg)="28"> In to se zapiše v njen dnevnik .
(src)="29"> دغه چارې په اونۍ کې اوه ساعته وخت ترې اخلي
(trg)="29"> Na koncu ji vzame sedem ur v tednu .
(src)="30"> اوه ساعته
(trg)="30"> Sedem ur .
(src)="31"> دا لکه په ورځ کې د يوه اضافي وخت موندل دي
(trg)="31"> To je , kot če bi našli dodatno uro na dan .
(src)="32"> خو ډاډه یم که د اونۍ سر کې مو ترې غوښتي و آیا د ورزش نندارې تګ ته درې ساعته وخت لرې
(trg)="32"> A prepričana sem , če bi jo vprašali na začetku tedna : " Bi lahko našla sedem ur , da bi trenirala za triatlon ? "
(src)="33"> آیا اوه ساعته وخت اوو با ارزښته خلکو ته ورکولای شې ؟
(trg)="33"> " Bi lahko našla sedem ur za mentorstvo sedmim ljudem ? "
(src)="34"> زه ډاډه یم چې هغې به زموږ د ډېرو په څېر ویلي وای چې نه ، آیا ته نه ګورې چې څومره بوخته یم ؟
(trg)="34"> Sem prepričana , da bi rekla enako kot večina izmed nas , in sicer , " Ne - kaj ne vidiš , kako sem zaposlena ? "
(src)="35"> هلته چې اوه ساعته يې بايد موندلای وای خکه ټول لاندينی پوړ يې اوبو نيولی و هغې اووه ساعته وخت پیدا کړ
(trg)="35"> A ko je morala najti sedem ur , ker je imela klet polno vode , jih je našla .
(src)="36"> دا موږ ته ښيي چې وخت څومره کشېدونکی دی
(trg)="36"> In to nam pokaže , da je čas izredno elastičen .