# ps/ted2020-1666.xml.gz
# sk/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(trg)="1"> Keď som mala 11 , spomínam si , ako som sa jedného rána zobudila na radostné zvuky v mojom dome .
(src)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(trg)="2"> Môj otec práve počúval Správy BBC na svojom malom , sivom rádiu .
(src)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(trg)="3"> Mal na tvári veľký úsmev , čo bolo vtedy nezvyčajné , lebo správy ho väčšinou deprimovali .
(src)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(trg)="4"> " Taliban je preč ! " vykríkol môj otec .
(src)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(trg)="5"> Nevedela som , čo to znamená , ale videla som , že môj otec je veľmi , veľmi šťastný .
(src)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(trg)="6"> " Teraz môžeš chodiť do skutočnej školy , " povedal .
(src)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(trg)="7"> Ráno , na ktoré nikdy nezabudnem .
(src)="8"> سم ښوونځي .
(trg)="8"> Skutočná škola .
(src)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(trg)="9"> Viete , mala som šesť , keď sa Taliban zmocnil Afganistanu a zakázal dievčatám chodiť do školy .
(src)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(trg)="10"> Takže ďalších päť rokov som sa prezliekala za chlapca , aby som sprevádzala moju staršiu sestru , ktorá už mala zakázané zdržiavať sa vonku sama , do tajnej školy .
(src)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(trg)="11"> Bol to pre nás jediná možnosť , ako získať vzdelanie .
(src)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(trg)="12"> Každý deň sme išli inou cestou aby nikto nevedel , kam ideme .
(src)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(trg)="13"> Učebnice sme mali zabalené v nákupných taškách aby to vyzeralo , že sme len išli na nákupy .
(src)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(trg)="14"> Škola bola v rodinnom dome , viac ako 100 z nás natlačených v jednej malej obývačke .
(src)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(trg)="15"> V zime tam bolo útulne , ale v lete zase extrémne horúco .
(src)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(trg)="16"> Všetci sme vedeli , že riskujeme život - učiteľ , študenti a naši rodičia .
(src)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(trg)="17"> Čas od času bola škola zrazu na týždeň zrušená , lebo Taliban bol podozieravý .
(src)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(trg)="18"> Nikdy sme nevedeli , čo o nás vedia .
(src)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(trg)="19"> Sledujú nás ?
(src)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(trg)="20"> Vedia , kde bývame ?
(src)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(trg)="21"> Mali sme strach , ale napriek tomu bola škola miestom , kde sme chceli byť .
(src)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(trg)="22"> Mala som to šťastie , že som vyrastala v rodine , pre ktorú bolo vzdelanie hodnotou a dcéry si vážili .
(src)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(trg)="23"> Môj dedko bol na svoje časy výnimočný človek .
(src)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(trg)="24"> Totálny individualista z odľahlej provincie Afganistanu , ktorý trval na tom , aby jeho dcéra - moja mama - išla do školy , za čo ho vlastný otec zaprel .
(src)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(trg)="25"> Ale moja vzdelaná matka sa stala učiteľkou .
(src)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(trg)="26"> To je ona .
(src)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(trg)="27"> Pred dvoma rokmi išla do dôchodku , a hneď premenila náš dom na školu pre dievčatá a ženy z nášho okolia .
(src)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(trg)="28"> A môj otec - to je on - bol vôbec prvým vo svojej rodine , ktorý získal vzdelanie .
(src)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(trg)="29"> Nebolo pochýb , že jeho deti takisto získajú vzdelanie , vrátane jeho dcér , napriek Talibanu , napriek rizikám .
(src)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(trg)="30"> Preňho bolo väčším rizikom svoje deti nevzdelávať .
(src)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(trg)="31"> Pamätám si , ako som bola počas rokov Talibanu niekedy veľmi frustrovaná z nášho života a stále som mala strach a nevidela som žiadnu budúcnosť .
(src)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(trg)="32"> Chcela som skončiť , ale môj otec hovorieval : " Počúvaj , dcéra moja , vo svojom živote môžeš prísť o všetko , čo máš .
(src)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(trg)="33.1"> Môžu ti ukradnúť peniaze .
(trg)="33.2"> Počas vojny ťa možno donútia opustiť svoj domov .
(src)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(trg)="34.1"> Ale jedna vec , ktorá s tebou vždy ostane je to , čo máš tu .
(trg)="34.2"> A ak budeme musieť predať našu krv na zaplatenie tvojho školného , tak ju predáme .
(src)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(trg)="35"> Tak čo , ešte stále nechceš pokračovať ? "
(src)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(trg)="36"> Dnes mám 22 .
(src)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(trg)="37"> Bola som vychovaná v krajine , ktorá bola zničená desaťročiami vojny .
(src)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(trg)="38"> Menej ako šesť percent žien v mojom veku to dotiahlo ďalej , ako na strednú školu , a keby moja rodina nebola natoľko oddaná môjmu vzdelaniu , bola by som jednou z nich .
(src)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(trg)="39"> Namiesto toho tu stojím ako hrdá absolventka Middlebury College .
(src)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(trg)="40"> ( Potlesk ) Keď som sa vrátila do Afganistanu , môj dedko - ten , ktorého vyhnali z domova za to , že sa opovážil vzdelávať svoje dcéry - bol medzi prvými , ktorí mi gratulovali .
(src)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(trg)="41"> Chváli sa nielen mojím vysokoškolským titulom , ale tiež tým , že som bola prvou ženou , a že som prvou ženou , ktorá ho vozí autom ulicami Kábulu .
(src)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(trg)="42"> ( Potlesk ) Moja rodina vo mňa verí .
(src)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(trg)="43"> Mám veľké sny , ale moja rodina ich má ešte väčšie .
(src)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(trg)="44"> Preto som svetovou veľvyslankyňou za 10x10 , globálnu kampaň za vzdelávanie žien .
(src)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(trg)="45"> Preto som spoluzakladala SOLA , prvú a asi aj jedinú internátnu školu pre dievčatá v Afganistane , v krajine , kde je pre dievčatá ešte stále riskantné chodiť do školy .
(src)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(trg)="46"> Je vzrušujúce vidieť na mojej škole študentky s ambíciami chopiť sa príležitosti .
(src)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(trg)="47"> A vidím ich rodičov a ich otcov ktorí - tak ako ten môj - sa o ne zasadzujú , a to aj priamo do tváre zastrašujúcim odporcom .
(src)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(trg)="48.1"> Ako Ahmed .
(trg)="48.2"> To nie je jeho pravé meno a nemôžem vám ukázať jeho tvár , ale Ahmed je otec jednej z mojich študentiek .
(src)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(trg)="49"> Menej ako pred mesiacom boli so svojou dcérou na ceste zo SOLA do ich dediny , a doslova iba o niekoľko minút sa vyhli zabitiu bombou pri ceste .
(src)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(trg)="50.1"> Keď prišiel domov , zazvonil telefón .
(trg)="50.2"> Varovali ho , že ak pošle svoju dcéru znovu do školy , pokúsia sa o to opäť .
(src)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(trg)="51"> " Zabite ma aj teraz , ak chcete , " povedal , " ale nebudem ničiť budúcnosť mojej dcéry len kvôli vašim starým a spiatočníckym názorom . "
(src)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(trg)="52"> Uvedomila som si o Afganistane - a toto sa často na Západe prehliada - že za väčšinou z nás , ktoré sme uspeli je otec , ktorý uznáva hodnotu svojej dcéry a ktorý považuje jej úspech za svoj vlastný .
(src)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(trg)="53"> To neznamená , že naše matky nie sú pre náš úspech kľúčové .
(src)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(trg)="54"> V skutočnosti sú to často ony , ktoré začnú presvedčivo vyjednávať za lepšiu budúcnosť svojich dcér , ale v kontexte spoločnosti aká je v Afganistane , musíme mať podporu mužov .
(src)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(trg)="55"> Pod vládou Talibanu bolo dievčat , ktoré chodili do školy , rádovo v stovkách - ako som povedala , bolo to nezákonné .
(src)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(trg)="56"> Ale dnes chodí do školy v Afganistane viac ako tri milióny dievčat .
(src)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(trg)="57"> ( Potlesk ) Afganistan vyzerá odtiaľto z Ameriky veľmi odlišne .
(src)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(trg)="58"> Zisťujem , že Američania považujú zmeny za krehké .
(src)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(trg)="59"> Mám strach , že po stiahnutí amerických vojakov tieto zmeny nepotrvajú veľmi dlho .
(src)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(trg)="60"> Ale keď som späť v Afganistane , keď vidím študentky v mojej škole a ich rodičov , ktorí sa za ne zasadzujú , ktorí ich povzbudzujú , vidím sľubnú budúcnosť a trvácne zmeny .
(src)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(trg)="61"> Pre mňa je Afganistan krajinou nádeje a neobmedzených možností a dievčatá zo SOLA mi to pripomínajú každý jeden deň .
(src)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(trg)="62"> Rovnako ako ja , aj ony majú veľké sny .
(src)="63"> مننه .
(trg)="63"> Ďakujem .
(src)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
(trg)="64"> ( Potlesk )
# ps/ted2020-1912.xml.gz
# sk/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(trg)="1"> Mám strach z vystupovania .
(src)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(trg)="2"> Vždy som mal trému , a nie iba trochu , ale veľmi .
(src)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(trg)="3"> Do 27 . roku mi to ani nevadilo .
(src)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(trg)="4"> Vtedy som začal písať piesne a dokonca aj potom som hral iba pre seba .
(src)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(trg)="5"> Iba vedieť , že moji spolubývajúci boli so mnou v jednom dome , bolo nepríjemné .
(src)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(trg)="6"> Ale po pár rokoch mi nestačilo iba skladať piesne .
(src)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(trg)="7"> Mal som príbehy a nápady a chcel som sa o ne deliť s ľuďmi , ale z fyziologického hľadiska som to nemohol urobiť .
(src)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(trg)="8"> Mal som ten iracionálny strach .
(src)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(trg)="9"> Ale čím viac som písal a cvičil , tým viac som chcel vystupovať .
(src)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(trg)="10"> Takže , v týždeň , keď som mal 38 . narodeniny , som sa rozhodol , že pôjdem do miestneho speváckeho klubu a zanechám ten strach .
(src)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(trg)="11"> Ale keď som tam prišiel , bolo to preplnené .
(src)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(trg)="12"> Bolo tam asi 20 ľudí .
(src)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(trg)="13"> ( smiech ) A všetci vyzerali nahnevane .
(src)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(trg)="14"> Ale ja som sa zhlboka nadýchol a prihlásil som sa , že niečo zahrám , a cítil som sa dosť dobre .
(src)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(trg)="15"> Dosť dobre až do asi 10 minút pred tým , ako na mňa prišiel rad , keď sa celé moje vzbúrilo a zaplavila ma vlna úzkosti .
(src)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(trg)="16"> Keď zažijete strach , naštartuje sa vám súcitný nervový systém .
(src)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(trg)="17"> Takže máte adrenalín , zvyšuje sa srdcová frekvencia , vaše dýchanie sa zrýchľuje .
(src)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(trg)="18"> Ďalej , vaše menej podstatné systémy , ako je trávenie , sa zastavujú . ( smiech ) Takže vám vyschne v ústach a krv je odvádzaná z končatín a vaše prsty prestanú fungovať .
(src)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(trg)="19"> Zreničky sa rozšíria , svaly sa stiahnu , vnímate , že niečo nie je v poriadku , celé telo je v podstate super nabudené . ( smiech ) Taký stav nie je priaznivý pre hranie folkovej hudby .
(src)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(trg)="20"> ( smiech ) Myslím , že váš nervový systém je idiot .
(src)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(trg)="21.1"> Vážne ?
(trg)="21.2"> Dvesto tisíc rokov ľudskej evolúcie a stále nedokáže poznať rozdiel medzi šabľozubým tigrom a 20 folkovými spevákmi v utorok večer v speváckom klube ?
(src)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(trg)="22"> ( smiech ) Nikdy som nebol viac vyľakaný – až doteraz .
(src)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(trg)="23.1"> ( smiech a jasot ) A tak prišiel rad na mňa , nejako som sa dostal na javisko a začal so svojou piesňou .
(trg)="23.2"> Otvorím ústa , aby som zaspieval prvý riadok , a vyšlo zo mňa úplne hrozné vibrato – poznáte to , keď sa vám zatrasie hlas .
(src)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(trg)="24"> A to nie je ten dobrý druh vibrata , aký má operný spevák , toto je celé moje telo v kŕčovom strachu .
(src)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(trg)="25"> Chcem povedať , je to nočná mora .
(src)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(trg)="26"> Som v rozpakoch , publikum sa zreteľne necíti príjemne , zamerali sa na moju nepohodu .
(src)="27"> بیخې بد حال مې و .
(trg)="27"> Bolo to také hrozné .
(src)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(trg)="28"> Ale taká bola moja prvá skúsenosť sólového speváka a skladateľa .
(src)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(trg)="29"> Ale stalo sa niečo dobré – bol tam maličký náznak spojenia s publikom , v ktorý som dúfal .
(src)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(trg)="30.1"> A chcel som viac .
(trg)="30.2"> Ale vedel som , že sa musím dostať cez tú nervozitu .
(src)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(trg)="31"> V tú noc som si sľúbil : vrátim sa sem každý týždeň , až kým nebudem vôbec nervózny .
(src)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(trg)="32.1"> A to som aj urobil .
(trg)="32.2"> Prichádzal som každý týždeň .
(trg)="32.3"> A samozrejme , týždeň čo týždeň , nebolo to ani o trochu lepšie .
(trg)="32.4"> Každý týždeň to bolo rovnaké . ( smiech ) Nemohol som sa toho zbaviť .
(src)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(trg)="33"> A vtedy som mal zjavenie .
(src)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(trg)="34"> A pamätám si to veľmi dobre , pretože nemám veľa zjavení . ( smiech ) Musel som napísať pieseň , v ktorej využijem svoju nervozitu .
(src)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(trg)="35"> To znie vierohodne , keď mám trému , a čím viac som bol nervózny , tým lepšia bola pieseň .
(src)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(trg)="36.1"> Jednoduché .
(trg)="36.2"> Tak som začal skladať pieseň o tom , ako mať trému .