# ps/ted2020-3114.xml.gz
# si/ted2020-3114.xml.gz
(src)="1"> غواړم د خپل ژوند تیر ۷ کالو باره کې تاسې سره وغږیږم
(trg)="1"> මම ක මතියි ඔබව මග ජීවිතය අවුරුදු 7 ක් පිටුපසට අරග න යන්න .
(src)="2"> د ۲۰۰۹ کال کرسمس څخه یو څو ورځې وړاندې ، دجمی په ماسپښین وو . زه سنفرانسسکو کې د تولیداتو پلورلو په یو شرکت کې د عملیاتو مشره وم . او زه یو داسې غونډې ته وبلل شوم چې له وخته پیل وه .
(trg)="2"> සිකුර ද හවස , නත්තලට දවස් කිහිපයකට ප ර 2009 දී . මම තමයි ම හ යුම් අධ්යක්ෂක ව ල හිටිය ස න් ෆ්ර න්සිස්ක වල පිහිටි ප රිභ ගික නිෂ්ප දන ආයතනයක , එද ඒ වනවිට ප වත මින් තිබුණු ර ස්වීමකට මට කත කළ .
(src)="3"> او دا غونډه زما لپاره د شړلو
(trg)="3"> ඒ ර ස්වීම මග පිටවීම සම්මුඛ ස කච්ඡ ව වුන .
(src)="4"> انټرویو شوه . د څو نورو سره یو ځای وشړل شوم
(trg)="4"> ම ව අස් කළ තවත් කිහිප ද න කු සමඟ .
(src)="5"> په هغه وخت کې ۶۴ کلنه وم
(trg)="5"> ඒ ව නක ට මට අවුරුදු 64 යි .
(src)="6"> غیرتصادفي نه وه
(trg)="6"> එය සම්පූර්ණය න්ම අනප ක්ෂිත ද යක් වුන න හ .
(src)="7"> یو څو ورقې مې لاسلیک کړې ، خپل شخصي سامان مې راټول کړل او خپلې میرمنې خواته لاړم ، هغې هم زمونږ سره جوخت هوټل کې ما لپاره انتظار کاوه ، له هر څه نا خبره وه .
(trg)="7"> මම කඩද සි ත ගයක් අත්සන් කළ , මග පුද්ගලික ද වල් ටික එකතු කරගත්ත , ඊට පස්ස මග බිරිඳව මුණග හ න්න නික්ම ගිය . ඇය ම එනතුරු ර ඳී සිටිය ළඟ පිහිටි අවන්හලක . ම කිසි ද යක් ඇය ද නග න හිටිය න හ .
(src)="8"> ساعتونه په چټکۍ تیر شول ، او وروسته په نشه کې ډوب شو .
(trg)="8"> ප ය කිහිපයක් ව ගය න් ඉදිරියට .. අපි ද ද න ම හ ඳට බිව්ව ම ඩයින් වග ප න විදිහට .
(src)="9"> ( په خندا ) تر ۴۰ کلونو زیات مې په بیلا بیلو وړو ، سترو کمپینیو سره کار وکړ او پای ته ورسید .
(trg)="9"> ( සිනහව ) ඉතින් අවුරුදු 40 කට ව ඩි අඛණ්ඩ ර කිය වක් , විවිධ ආයතනවල , කුඩ සහ ල කු , අවස න වුන .
(src)="10"> ما یو ښه چاپيریال ، او یو ښه حیثیت درلود ما فکر کاوه چې همداسې
(trg)="10"> මට හ ඳ සම්බන්දත ජ ලයක් , පිළිග නීමක් තිබුන ... මට හිතුන හ මද යක්ම හ ඳව යි කියල .
(src)="11"> به ښه وي . زه د تولیداتو او بسته بندۍ انجینر وم . ما یو ښه
(trg)="11"> මම නිෂ්ප දනය සහ ඇසුරුම්කරණය පිළිබඳ ඉ ජින රුවරය ක් . මට හ ඳ පසුබිමක් තිබුන .
(src)="12"> انځور درلود . تقاعد لکه د نورو خلکو په څیر ، یو ښه اختیار نه وو . نو د راتلونکو کلونو لپاره د مشورو ورکولو په حیث مې کار وکړ که څه هم ډيره لیوالتیا
(trg)="12"> විශ්ර ම ය ම , හුඟක් මිනිසුන්ට වග , මට විකල්පයක් වුන න හ . ඉතින් මම ඊළඟ අවුරුදු කිහිපය දී උපද ශන කටයුතු සිදු කළ . මට ඒකට කිසිම ක ම ත්තක් තිබුන න හ .
(src)="13"> مې نه درلوده . او بیا مې یوه نظریه ذهن ته راغله ، ما غوښتل چې خپل کاروبار پیل کړم ،
(trg)="13"> එතක ට අදහසක් එන්න පටන් ගත්ත , මග පරිසරයට ඇති ක ම ත්ත නිස .
(src)="14"> چې په دې کې د فاضله موادو لکه کاغذ ، ، زراعت او یا هم ټوټو څخه ډیزاین او تولید شامل ول . له زهري او یو ځل مصرف پلاستیکي فضول موادو څخه تولیدات جوړول چې اوس مهال ورسره ټول عادت یو .
(trg)="14"> මට ඕන වුන මග ම ව්ය ප රයක් ආරම්භ කරන්න , කසළ භ විත කර ජයිවීයව දිරවිය හ කි ඇසුරුම් නිර්ම ණය සහ නිෂ්ප දනය . කඩද සි , ක ෂික ර්මික , ඇඟලුම් අපද්රව්ය පව . අප විසින් බ හ ර කරන විෂ සහිත ප්ල ස්ටික් ඇසුරුම් ම මගින් ප්රතිස්ත පනය ව නව . ඒව ට අපි ඇබ්බ හිවී තිබ න්න .
(src)="15"> دې ته پاکه ټکنالوژي ویلی شو . او ما لپاره ډيره اړینه هم ده .
(trg)="15"> ම කට කියන්න පිරිසිදු ත ක්ෂණය කියල . මට ඒක ඇත්තටම අර්ථවත් ද යක් ල ස ද නුන .
(src)="16"> په یو داسې څه پانګه اچونه چې په یو کال کې میلیاردوو پاونډه یو ځل مصرف پلاستیکونو بوجۍ غورځول کیږي او زمونږ ځمکې ، سیندونه او دریابونه ککړوي او راتلونکي ته ته يې پریدو چې حل لاره ورته پیدا شي . زما لمسیان ،
(trg)="16"> ම ය එක් වරක් පමණක් භ විත කර වසරකට ඉවත දමන ප්ල ස්ටික් බහ ලුම් ර ත්තල් බිලියන ගණනක් අඩු කරග නීම සඳහ උදවු විය හ කි ව්ය ප රයක් . ඒව අපග මහ ප ළ ව , ග ග , මුහුද වින ශ කර , අන ගත පරපුරට , අපග මුණුපුරු මිණිපිරියන්ට , මග මුණුපුරු මිණිපිරියන්ට . විසඳීමට ඉතිරි කර දම යනව .
(src)="17"> ستاسې لمسیان . زه چې اوس ۶۶ کلن یم او ۴۰ کاله تجربه لرم ، زه په لومړي ځل یو سوداګر شوم .
(trg)="17"> ඉතින් ද න් අවුරුදු 66 දි , අවුරුදු 40 ක පළපුරුද්ද ඇතුව , මම පලව නි වත වට ව්යවස යකය ක් බවට පත් වුන .
(src)="18"> ( ټولو خلکو چغې ) ( ټولو چک چکې ) مننه .
(trg)="18"> ( ඔල්වරසන් ) ( අත්ප ලසන් ) ස්තුතියි .
(src)="19"> خو دلته نور څه هم شته
(trg)="19"> ඒත් තව තිය නව .
(src)="20"> ( په خندا ) ډیرو مسایلو ته باید حل لاره پیدا شي : لکه ، تولیدات ، اوټ سورسنګ ، د دندو رامنځته کول ، نوښتونه ، شراکت ، تمویل او داسې نور ، د پیل لپاره تر ټولواساسي موضوع ګانې دي . خو ما لپاره نه دي .
(trg)="20"> ( සිනහව ) මුහුණ ද න්න ග ඩක් ප්රශ්න : නිෂ්ප දනය , බ හිරකරණය කිරීම , ර කිය නිර්ම ණය , ප ටන්ට් , හවුල්ක රිත්වය , අරමුදල් -- ම ඔක්ක ම ආරම්භක ව්ය ප රයක ස ම න්ය ප්රශ්න , ඒත් ඒව මට ස ම න්ය න .
(src)="21"> او د تمویل هم څه خبره نده
(trg)="21"> අරමුදල් ග න යමක් කියන්නම්
(src)="22"> زه په سن فرانسسکو کې اوسم او کار کوم . که چیرته د تمویل په لټه یاست ، نو تاسې باید په عادي توګه د ځینو ځوان خلکو چې د لوړې ټکنالوژۍ صنعت څخه دي ، مقابله وکړئ . او دا به ډيره ځورونکې او
(trg)="22"> මම ඉන්න සහ ව ඩ කරන්න ස න් ෆ්ර න්සිස්ක වල ඔබ අරමුදල් හ යනවනම් , ඔබට තරඟ කරන්න ව න්න ග ඩ ක් තරුණ අයත් එක්ක උසස් ත ක්ෂණ කර්ම න්තය . එය හුඟ ක් අධ ර්යමත් කරන බියගන්වන සුළු ද යක් විය හ කියි .
(src)="23"> خفه کونکي وي . زما بوټان هم له ډيرو داسې
(trg)="23"> මට තිය නව ම අයටත් වඩ වයස සපත්තු .
(src)="24"> خلکو څخه مشران دي . ( په خندا ( زه ریښتیا وایم ( په خندا )
(trg)="24"> ( සිනහව ) ඔව් ඇත්තටම . ( සිනහව )
(src)="25"> خو ۵ کاله وروسته ، زه خوښ او ویاړم چې تاسې ته وایم چې هر کال زمونږ ګټه دوه برابره کیږي . مونږ قرضداره نه یو ، مونږ ډير مراجعین لرو ، زمونږ نوښت قانوني شو ، ما سره داسې یو شریکوال دی چې له پیله راسره دی ، او مونږ خپل کارونو له کبله ډيرې جایزې هم
(trg)="25"> ඒත් අවුරුදු 5 කට පස්ස , මට සතුටුයි සහ ආඩම්බරයි ඔබට කියන්න , අප අද යම ද ගුණ වුණ හ ම වසරකම . අපිට ණයක් න හ . අපිට ල කු ස ව ද යකයින් කිහිපද න ක් ඉන්නව . අප ප ටන්ට් එක නිකුත් කළ . මට හ ඳ හවුල්කරුව ක් ඉන්නව . මුල සිටම ම ත් සමඟ හිටපු ක න ක් . අපි කරපු ව ඩ වලට සම්ම න 20 ක් පමණ හම්බව ල තිය නව .
(src)="26"> ګټلي . خو تر ټولو غوره دا چې مونږ یو وړوکې ځای رانیولی د نړۍ د پلاستیکونو په بحران کې یو یو وړوکی ځای ...
(trg)="26"> ඒත් හ ම ද ටම වඩ , අපි කුඩ අඩුකිරීමක් කර තිබ නව -- ඉත කුඩ අඩුකිරීමක් -- ල ව පුර පවතින ප්ල ස්ටික් දූෂණය .
(src)="27"> ( خلکو چک چکې وهې ) او د ژوند تر ټولو ښایسته او مفهومه ډک کار کوم .
(trg)="27"> ( අත්ප ලසන් ) මම ද න් කරමින් සිටින්න මග ජීවිතය වඩ ත්ම ත ප්තිමත් හ අර්ථවත් ව ඩ ක ටසයි .
(src)="28"> زه درته ویلی شم چې هرچاته که په هر عمر وي ، د سوداګرۍ ډیرې سرچینې شته دي ، خو زه دا ویلی شم چې ۵ کاله وړاندې مې دا غوښتل چې د خپل عمر په څير یو کس پيدا کړم چې په لومړي ځل زما غوندې کاروبار کوي ما غوښتل دوی سره اړیکه کې شم
(trg)="28"> මට ඔබට කියන්න පුළුවන් , ඕන ම වයසක ව්යවස යකයන්ට ග ඩ ක් සම්පත් තිය නව . ඒත් මම මීට වසර 5 කට ප ර හුඟ ක් ආස කල මග වයස ඉන්න පළමුවර ව්යවස යකයන් ස යන්නයි .
(src)="29"> ما رول ماډلې نه درلودې ،
(trg)="30"> මට කිසිම ආදර්ශවත් චරිතයක් තිබුන න හ . කිසිම ක න ක් න හ .
(src)="30"> لکه د سیلیکان ویلي ۲۰ د سافټ ویر انجینران زما رول ماډل نه وو .
(trg)="31"> සිලිකන් නිම්නය ඉන්න අවුරුදු 20 ගණනක් වුනු ය දුම් ස වර්ධකය මග ආදර්ශය න ව යි .
(src)="31"> ( په خندا ) زه ډاډه یم چې هغه ډير هوښیار وو . ( په خندا زه غواړم دې باره کې یو څه وکړم . او زه غواړم چې ټول دې باره کې یو څه وکړي .
(trg)="32"> ( සිනහව ) මට විශ්ව සයි ඔහු ග ඩ ක් දක්ෂයි , ( සිනහව ) මට ම ග න යමක් කරන්න ඕන , අපි හ ම ම ම ග න යමක් කරන්න ඕන .
(src)="32"> زه غواړم چې تاسې ټول د هغه خلکو باره کې خبرې وکړئ چې سپین ږیرتوب پورې کاروبار نه کوي .
(trg)="33"> මට ඕන ව ඩිපුර අපි කත කරන්න , ජ්ය ෂ්ඨ පුරව සියන් ව නකන් ව්යවස යකයන් බවට පත් න ව න අය ග න කත කරන්න .
(src)="33"> د هغه خلکو باره کې خبرې وکړئ چې خپل خاوند / ښځې ته منتظر وي چې دوی څه کوي .
(trg)="34"> තමන්ග සමක ලීනයන් ඉවත්වයනක ට , ජීවිතය ආරම්බකරන ඒ නිර්භීත මිනිසුන් ග න කත කරන්න .
(src)="34"> او بیا دا خلک په صنعت کې ، په سیمه کې ، په هیوادونو کې ... چې یوه ټولنه رامنځته شي .
(trg)="35"> ඊට පසු ම මිනිසුන් කර්ම න්ත හරහ , කල ප හරහ , සම්බන්ධ කරන්න , රටවල් හරහ -- ප්රජ වක් ග ඩනගන්න .
(src)="35"> تاسې پوهیږئ کوچنۍ سوداګرۍ اداره وایي چې په امریکا کې ۶۴ ٪ نوې دندې د شخصي سکتور له کبله منځته راځي . او بیا ډيره مننه زما غوندې کوچني سوداګریو
(trg)="36"> ඔබ දන්නව , කුඩ ව්ය ප ර පරිප ලනය අපිට කියනව , උතුරු ඇමරික ව , පුද්ගලික අ ශය නිර්ම ණය වන අලුත් ර කිය වලින් 64 % මග වග ව්ය ප ර නිසයි ඇතිවන්න .
(src)="36"> او څوک وایي چې مونږ به تر تله کوچني یو ؟
(trg)="37"> කවුද කියන්න අපි හ මද ම කුඩ පරිම ණය න් සිටිනව කියල ?
(src)="37"> مونږ یو داسې زړه راښکونکی رواج لرو چې یو معلوم عمر ته ورسې نو طمع لرلی شې . تاسې به ګولف لوبه کوئ یا به پچس لوبه کوئ ، یا به ټوله ورځ خپل لمسیان قلاروئ .
(trg)="38"> අපිට තිය න්න රසවත් ස ස්ක තියක් , අපි එක්තර වයසකට පත්වුනහම , අප ක්ෂ කරනව , ඔබ ග ල්ෆ් ක්රීඩ කරන්න ඕන , ස ල්ලම් කරන්න ඕන , න ත්නම් මුනුපුරන්ව බල ගන්න ඕන හ ම ව ල ව ම කියල .
(src)="38"> او په ما هم ګوره خپل لمسیان ګران دي . ( په خندا ) او زه په نړیوال مارکیټ کې د یو اړین کار کولو ته لیواله هم یم .
(trg)="39"> මම මග මුණුබුරන්ට ග ඩ ක් ආදර යි . ( සිනහව ) ඒවග ම මම ආසයි , ග ලීය ව ළඳප ල අර්ථවත් යමක් කරන්න .
(src)="39"> زه به ډیرې کمپنۍ ولرم .
(trg)="40"> මට හම්බව නව සම්බන්ධත ග ඩක් .
(src)="40"> سنسس بیورو ویلي چې تر ۲۰۵۰ کاله به ، په هیواد کې ۸۴ میلیونه مشران خلک ژوند کوي .
(trg)="41"> ස ගණන ක ර්ය ශයයි කියනව 2050 ව නක ට , ම රට බිලියන 84 ක් ජ්ය ෂ්ඨ පුරව සියන් ඉඳීවි කියල .
(src)="41"> دا ډیر حیرانونکی شمیر دی .
(trg)="42"> ඒක අරුම පුදුම ගණනක් .
(src)="42"> د نن په نسبت دوه چنده دی .
(trg)="43"> ඒ අද ඉන්නව වග ද ගුණයක් .
(src)="43"> تاسې انګیرلی شئ چې په دې ۸۴ میلیونه سپین ږیریو مشرانو کې به څومره خلک خپل شخصي کاروبار شروع کوي ؟
(trg)="44"> ඔබට හිත ගන්න පුලුවන්ද , බිලියන 84 ක් මිනිසුන් අතර පළමුවර ව්යවස යකයන් කීද න ක් ඉඳීද කියල ?
(src)="44"> چې هغوی ۴ لسیزې تجربه هم لري .
(trg)="45"> ඒ හ මද න ටම දශක 4 ක අත්ද කීම් තිබ වි .
(src)="45"> ( په خندا ) نو لکه چې زه وایم چې راځئ دشخصي کارباریانو په اړه خبرې وکړو . زه دا وایم چې راځې د هغوی پانګې باره کې وغږیږو لکه څنګه چې مونږ په هماغه پانګه خو ځوان خلکو باندې غږیږو .
(trg)="46"> ( සිනහව ) " අපි ම සුන්දර ව්යවස යකයින් ග න ව ඩිපුර කත කරමු " කියල මම කියනක ට , මම අදහස්කර ඔවුන්ට වඩ හුඟක් බ ල සගයින්ග ව්ය ප ර ග න කත කරනව වග ම , අපි ඔවුන්ග ව්ය ප රයන් ග න කත කරමු කියල ,
(src)="46"> په دې هیواد کې د سپین ږیریو سوداګرو د بریالیتوب چانس ۷۰ سلنه دی چې په لومړي ځل کاروبار پیلوي ۷۰ ٪ د بریالیتوب چانس .
(trg)="47"> ම රට ව ඩිහිටි ව්යවස යකයින්ග ස ර්ථකත්ව අනුප තය 70 % අලුත් ව්ය ප ර ආරම්භ කරද්දී .
(src)="47"> مونږ لکه د ګولډن سټیټ واریر په څیر سوداګران ... ( په خندا ) ( خلک چکې وهي ) او همدا چانس د ځوانانو لپاره ۲۸ سلنه اټکل شوی .
(trg)="49"> අපි හරියට ව්යවස යකයින්ග රන්වන් ර ජ්ය රණශූරයන් වග -- ( සිනහව ) ( අත්ප ලසන් ) තරුණ ව්යවස යකයන්ග එම ස ර්ථකත්ව අනුප තය 28 % දක්ව පමණයි .
(src)="48"> دا څیړنه د بریطانیه سي ایم آی ډلې له خوا شوې .
(trg)="50"> ම ම දත්ත එක්සත් ර ජධ නිය CMI නම් කණ්ඩ යමකින් .
(src)="49"> آیا د ۷۰ کلن سوداګر لپاره هره شیبه زرینه نده ؟ هره شیبه د ګټې نه ده ؟ د ۳۰ کلن په نسبت زمونږ هره شیبه په ګټه کې نه ده ؟
(trg)="51"> වයස 70 ක් වන ව්යවස යකය කුග ජයග්රහණයන් , හ ම බිඳුවක්ම අර්ථ න්විත , හ ම බිඳුවක්ම ද නග නීමට ව දගත් ද යක් න ව යිද , වයස 30 ක් වන ව්යවස යකය කුග ජයග්රහණයන් වග ම ?
(src)="50"> په ریښتیا چې ده .
(trg)="52"> ඇත්තවශය න්ම ඔව් .
(src)="51"> نو ځکه زه وایم چې ـ ۷۰ په ۷۰ کې ـ ( په خندا ) دا خبره په -۳۰ کې ۳۰ - ته هم سمه ده
(trg)="53"> ඒනිසයි මම ක මති " 70 ට උඩින් 70 " කියල ව කියක් හදන්න -- ( සිනහව ) " 30 ට යටින් 30 " කියන ප දු ව කිය වග .
(src)="52"> ( خلکو لخوا چکې ) مننه
(trg)="54"> ( අත්ප ලසන් ) ස්තුතියි .
(src)="53"> ( چغې ) ( خلکو له خوا چکې ) پښتو ژباړه : طارق نجیب
(trg)="55"> ( ඔල්වරසන් ) ( අත්ප ලසන් ) ( අත්ප ලසන් )