Untitled Document

# pl/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> Pomimo uzasadnionych obaw o AIDS i ptasią grypę -- usłyszymy jeszcze o tym od błyskotliwego Dr Brillianta -- usłyszymy jeszcze o tym od błyskotliwego Dr Brillianta -- chcę opowiedzieć o innych pandemiach , takich jak choroby układu krwionośnego , cukrzyca , nadciśnienie -- wszystkie są całkowicie do uniknięcia dla co najmniej 95 % ludzi , poprzez zmianę diety i stylu życia. wszystkie są całkowicie do uniknięcia dla co najmniej 95 % ludzi , poprzez zmianę diety i stylu życia. wszystkie są całkowicie do uniknięcia dla co najmniej 95 % ludzi , poprzez zmianę diety i stylu życia .
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心都係好合理嘅而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生聽到有關嘅嘢不過，而家我想講嘅係另一啲流行病就係心血管疾病、糖尿病同高血壓而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講只要改變飲食習慣同生活作息呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2.1"> Obecnie występuje globalizacja chorób , gdzie ludzie Obecnie występuje globalizacja chorób , gdzie ludzie zaczynają jeść , żyć i umierać jak my .
(src)="2.2"> W ciągu jednego pokolenia , Azja mając jeden z najniższych wskaźników W ciągu jednego pokolenia , Azja mając jeden z najniższych wskaźników chorób serca , otyłości i cukrzycy , doszła do najwyższych .
(src)="2.3"> W Afryce , choroby układu krążenia chorób serca , otyłości i cukrzycy , doszła do najwyższych .
(src)="2.4"> W Afryce , choroby układu krążenia powodują tyle samo zgonów co HIV i AIDS w większości krajów. powodują tyle samo zgonów co HIV i AIDS w większości krajów .
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化其他國家嘅人嘅飲食同生活方式甚至死亡方式都開始同我哋相似例如短短一代人嘅時間亞洲已經由其中一個心臟病、肥胖同糖尿病發病率極低嘅地區變成發病率極高嘅地區喺非洲，患心血管疾病嘅人數等同於喺大多數國家死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> Tak więc mamy wgląd w to , co co należy zrobić , aby wpłynąć na życie milionów ludzi , Tak więc mamy wgląd w to , co co należy zrobić , aby wpłynąć na życie milionów ludzi , Tak więc mamy wgląd w to , co co należy zrobić , aby wpłynąć na życie milionów ludzi , wdrażając medycynę zapobiegawczą na skalę globalną. wdrażając medycynę zapobiegawczą na skalę globalną .
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻我哋必須做一個重要嘅改變去影響幾百萬人嘅生命同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> Choroby serca i naczyń krwionośnych wciąż zabijają więcej ludzi Choroby serca i naczyń krwionośnych wciąż zabijają więcej ludzi niż wszystkie inne choroby razem wzięte , lecz można im zapobiec prawie w każdym przypadku. niż wszystkie inne choroby razem wzięte , lecz można im zapobiec prawie w każdym przypadku .
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家全世界亦一樣不過對絕大多數人嚟講

(src)="5.1"> Nie tylko można im zapobiec , ale nawet można je odwrócić .
(src)="5.2"> Nie tylko można im zapobiec , ale nawet można je odwrócić .
(src)="5.3"> Dziś w wyniku prostej zmiany diety i stylu życia , Dziś w wyniku prostej zmiany diety i stylu życia , opierając się o najnowsze osiągnięcia techniki badawczej , jesteśmy w stanie udowodnić jak proste i tanie jest to działanie .
(src)="5.4"> Arteriografia ilościowa , przed i po roku , oraz tomograficzny obraz serca ( PET ) .
(src)="5.5"> Arteriografia ilościowa , przed i po roku , oraz tomograficzny obraz serca ( PET ) .
(src)="5.6"> Arteriografia ilościowa , przed i po roku , oraz tomograficzny obraz serca ( PET ) .
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅甚至可以醫好喺過去接近二十九年我哋以一啲高科技、昂貴先進嘅方法證明咗透過改變飲食同生活作息呢啲非常簡單、原始、低成本嘅治療方法有幾大嘅威力例如對比一年前同一年後嘅定量動脈造影術同埋心臟正子掃描

(src)="6"> Kilka miesięcy temu opublikowaliśmy pierwsze studium pokazujące , że można zatrzymać Kilka miesięcy temu opublikowaliśmy pierwsze studium pokazujące , że można zatrzymać lub odwrócić rozwój raka prostaty przez zmiany w diecie i stylu życia , lub odwrócić rozwój raka prostaty przez zmiany w diecie i stylu życia , oraz w 70 % zredukować rozrost guza w porównaniu do jedynie 9 % w grupie kontrolnej. w porównaniu do jedynie 9 % w grupie kontrolnej .
(trg)="6"> 幾個月前，我們發表第一份研究指出只需透過改變飲食同生活習慣你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散令到 70 % 嘅癌細胞縮小或者停止生長相對之下，對照組只有 9 %

(src)="7"> W spektroskopiach MRI i MR , aktywność guza prostaty pokazana jest na czerwono , W spektroskopiach MRI i MR , aktywność guza prostaty pokazana jest na czerwono , można zobaczyć , że zanika po roku .
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊紅色係前列腺癌細胞活動可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8.1"> Obecnie mamy epidemię otyłości , na którą choruje 65 % dorosłych i 15 % dzieci .
(src)="8.2"> Obecnie mamy epidemię otyłości , na którą choruje 65 % dorosłych i 15 % dzieci .
(src)="8.3"> Liczba chorych na cukrzycę powiększyła się o 70 % w ciągu ostatnich 10 lat , i obecne pokolenie może żyć krócej niż my. w ciągu ostatnich 10 lat , i obecne pokolenie może żyć krócej niż my .
(src)="8.4"> Jest to niestety smutne , ale można temu zapobiec .
(src)="8.5"> Jest to niestety smutne , ale można temu zapobiec .
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童特別令我擔心嘅係過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人見到細路短命過我哋咁係好可悲而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9.1"> To nie są wyniki wyborcze , to jest liczba ludzi , którzy są otyli To nie są wyniki wyborcze , to jest liczba ludzi , którzy są otyli w poszczególnych stanach , zaczynając od lat 85 , 86 , 87 dane pochodzą ze strony CDC - lata ' 88 , '89 , '90 , '91 nowa kategoria - ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 - jest coraz gorzej .
(src)="9.2"> Cofamy się w ewolucji .
(src)="9.3"> Co możemy z tym zrobić ?
(src)="9.4"> Dieta , którą odkryliśmy odwracająca choroby serca i raka , jest dietą azjatycką. odwracająca choroby serca i raka , jest dietą azjatycką .
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果而係各州肥胖人口統計由 85 、 86 、 87 年起計呢啲資料取自美國疾病管制暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差我哋一直喺度退化（笑聲）而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢？我哋發現亞洲嘅飲食習慣可以預防心臟病同癌症

(src)="10.1"> Ale ludzie w Azji zaczynają jeść jak my , dlatego zaczynają chorować tak jak my .
(src)="10.2"> Ale ludzie w Azji zaczynają jeść jak my , dlatego zaczynają chorować tak jak my .
(src)="10.3"> Ale ludzie w Azji zaczynają jeść jak my , dlatego zaczynają chorować tak jak my .
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11.1"> Pracowałem z wielkimi koncernami spożywczymi .
(src)="11.2"> Można tę dietę wylansować , tak aby okazała się modna .
(src)="11.3"> Można tę dietę wylansować , tak aby okazała się modna .
(src)="11.4"> Zasiadam w komitetach doradczych McDonalda Pepsico , Conagra , Safeway i Del Monte , wszyscy doszli do wniosku , że może to być dobry interes. wszyscy doszli do wniosku , że może to być dobry interes .
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作佢哋可以令食用健康食品變得樂趣、吸引、流行、有口感又方便例如，我擔任麥當勞、百事可樂康尼格拉食品、 Safeway 嘅諮詢董事會嘅主席嚟緊仲會做埋台爾蒙食品諮詢董事會主席佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12.1"> Sałatki , które są w McDonaldach , pojawiły się dzięki tej pracy .
(src)="12.2"> Sałatki , które są w McDonaldach , pojawiły się dzięki tej pracy .
(src)="12.3"> Dwie trzecie dochodów Pepsi pochodzi z ich lepszej żywności .
(src)="12.4"> Dwie trzecie dochodów Pepsi pochodzi z ich lepszej żywności .
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律就係我哋嘅成果佢哋將會有亞洲款式嘅沙律喺百事可樂公司三分二嘅營業增長嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13.1"> Więc jeśli to zrobimy , uwolnimy wtedy środki na zakupy leków , które naprawdę potrzebujemy , Więc jeśli to zrobimy , uwolnimy wtedy środki na zakupy leków , które naprawdę potrzebujemy , na kurację AIDS , HIV , malarii i dla zapobiegania ptasiej grypie .
(src)="13.2"> Dziękuję. na kurację AIDS , HIV , malarii i dla zapobiegania ptasiej grypie .
(src)="13.3"> Dziękuję .
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做我哋就可以慳返好多資源去買我哋真正需要嘅藥物去治療愛滋病、瘧疾，或者禽流感多謝各位！

# pl/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz

(src)="1"> Mój pomysł jest w bardzo prosty , ale może otworzyć nam drogę do miliardów wielkich pomysłów , które wciąż w nas drzemią .
(trg)="1"> 我嘅大諗頭喺一個非常，非常細嘅意見可以釋放數十億目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .

(src)="2"> A ten prosty pomysł to po prostu sen .
(trg)="2"> 我嘅意見就喺瞓覺。

(src)="3"> ( Śmiech ) ( Brawa ) Ten pokój jest pełen kobiet z osobowością typu A.
(trg)="3"> （笑聲）（掌聲）依度有成屋嘅A型女性。

(src)="4"> Ten pokój jest pełen kobiet pozbawionych snu .
(trg)="4"> 依間屋有一班唔夠瞓嘅女人。

(src)="5.1"> Ja wybrałam trudną ścieżkę , aby docenić wartość snu .
(src)="5.2"> Ja wybrałam trudną ścieżkę , aby docenić wartość snu .
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到，睡眠嘅價值。

(src)="6"> Dwa i pół roku temu zemdlałam z wycieńczenia .
(trg)="6"> 兩年半之前，我攰到暈底咗。

(src)="7"> Uderzyłam głową o biurko , złamałam kość policzkową
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面，然後撞爆咗我嘅臉頰骨，

(src)="8"> i założono mi pięć szwów nad prawym okiem .
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針。

(src)="9.1"> Wówczas rozpoczęłam podróż , dzięki której poznałam na nowo wartość snu .
(src)="9.2"> Wówczas rozpoczęłam podróż , dzięki której poznałam na nowo wartość snu .
(trg)="9"> 所以我開始重新尋找睡眠嘅價值。

(src)="10"> W trakcie tej podróży studiowałam , spotykałam się z lekarzami , naukowcami , aby wreszcie przemawiać tutaj. i wreszcie jestem tutaj , aby powiedzieć wam , że sposobem na bardziej produktywne , inspirujące i wesołe życie - jest spanie. bardziej produktywne , inspirujące i wesołe życie - jest spanie .
(trg)="10"> 喺依個過程裡面，我研究，我見咗醫生，科學家，而我喺依度話比你聽如果你想有更加高嘅效率，更加多靈感，生活得更快活你就要有足夠嘅睡眠。

(src)="11"> ( Brawa ) A kobiety będą przewodzić tej nowej rewolucji , nowemu feministycznemu podejściu .
(trg)="11"> ( 掌聲）而我哋女人要帶領一個新嘅革命，依種新嘅女權主義。

(src)="12.1"> Dosłownie " wyśpimy " naszą drogę na szczyt .
(src)="12.2"> ( Śmiech ) ( Brawa ) Ponieważ niestety dla mężczyzn niedobór snu jest symbolem męskości .
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺，確實咁做。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺，對男人嚟講唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵。

(src)="13"> Ostatnia byłam na kolacji z facetem , który ględził o tym , jak to spał tylko 4 godziny poprzedniej nocy .
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯，佢吹噓佢每晚只得到四個鐘頭嘅睡眠。

(src)="14.1"> Chciałam mu powiedzieć - chociaż nie powiedziałam - " Wiesz co ?
(src)="14.2"> Gdybyś spał 5 godzin , ta kolacja byłaby dużo bardziej interesująca . "
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話： “ 你知道嗎？如果你瞓左五個鐘頭，今次晚餐會變得有趣好多。 “

(src)="15"> ( Śmiech ) Istnieje dzisiaj rodzaj współzawodnictwa w niedosypianiu .
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況更勝人一籌。

(src)="16"> Zwłaszcza w Waszyngtonie , jeśli próbujecie się umówić na śniadanie i zaproponujecie " Może o ósmej ?
(trg)="16"> 特別喺華盛頓，如果你試圖搞一個早餐會，然後你話， “ 八點可以嗎？ “

(src)="17"> " , usłyszycie najpewniej : " Ósma to dla mnie za późno , ale nie szkodzi , zagram wcześniej w tenisa , i wykonam kilka telefonów , zanim przyjdę na ósmą " .
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽， “ 八點鐘已經喺太遲啦，不過唔緊要，我可以打場網球之後再講幾個電話會議，然後八點鐘再見你。 “

(src)="18.1"> I wydaje im się , że to znaczy , że są bardzo zajęci i konstruktywni .
(src)="18.2"> Ale w rzeczywistości nie są .
(src)="18.3"> Bo mamy dzisiaj wielu genialnych liderów w biznesie , w finansach , w polityce , którzy podejmują okropne decyzje .
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率，但事實上佢哋唔喺咁，因為我哋依家，有輝煌嘅領袖喺商業、金融、政治，做緊可怕嘅決定。

(src)="19.1"> Tak więc wysokie IQ nie czyni cię dobrym liderem .
(src)="19.2"> Ponieważ istotną przewodzenia jest zdolność dostrzeżenia góry lodowej zanim uderzy w Titanica .
(trg)="19"> 因此，一個人有高智商並唔代表佢喺一個好嘅領導人，因為領導嘅本質喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山之前已經見到冰山。

(src)="20"> A my mieliśmy zbyt wiele gór lodowych zderzających się z naszymi Titanicami .
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山擊中鐵達尼號。

(src)="21"> Mam nawet przeczucie , że gdyby Lehman Brothers było Lehman Brothers and Sisters , to wciąż jeszcze by istnieli .
(trg)="21"> 事實上，我有一種感覺如果雷曼兄弟喺雷曼兄弟姐妹，咁佢哋可能仍然存在。

(src)="22"> ( Brawa ) Podczas gdy bracia byli zajęci byciem podpiętym do sieci 24 / 7 , być może siostra dostrzegłaby tę górę , bo obudziłaby się po przespanej solidnie nocy i mogła spokojnie ogarnąć szerszą panoramę .
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊被 24 / 7 超連接嘅時候，也許一個姊妹會注意到冰山，因為佢瞓左七個半或八個鐘頭，瞓醒已經能夠睇到全幅圖畫。

(src)="23"> Stajemy dzisiaj twarzą w twarz z ogromnym kryzysem dotykającym dzisiaj świat : co jest dobre dla nas indywidualnie , co przyniesie więcej radości i wdzięczności , wydajności w naszych życiach , i będzie najlepsze dla naszych karier to to , co jest także najlepsze dla świata .
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻，當我哋面對所有多重嘅危機，咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅，仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活帶黎更多嘅快樂、感恩同成效，可以最好甘幫到我哋嘅事業，仲可以最幫到成個世界。

(src)="24"> Więc zalecam wam : zamknijcie oczy i odkryjcie te wspaniałe pomysły , które w was drzemią ; wyłączcie się na moment i odkryjcie moc snu .
(trg)="24"> 所以我希望你閉上你嘅眼睛去發掘喺我哋裡面嘅新思維，關閉你嘅引擎，發掘睡眠嘅力量。

(src)="25"> Dziękuję .
(trg)="25"> 多謝。

(src)="26"> ( Brawa )
(trg)="26"> （掌聲）

# pl/ted2020-1050.xml.gz
# zh/ted2020-1050.xml.gz

(src)="1"> Chcę wam powiedzieć , że wszyscy jesteście cyborgami , ale innymi , niż sądzicie .
(trg)="1"> 我想同你哋講，其實你哋都係半機械人，不過唔係你哋念嘅果種半機械人。

(src)="2"> Nie jak RoboCop lub Terminator , tylko wpatrzonymi w ekran komputera i używającymi telefonów komórkowych .
(trg)="2"> 你哋唔係鐵甲威龍，亦都唔係終結者，但係每次你望住個屏幕或者用手機果陣，你就係一個半機械人。

(src)="3"> Jaka jest definicja cyborga ?
(trg)="3"> 甘點先為止正宗嘅半機械人呢？

(src)="4"> Tradycyjna definicja brzmi tak : " organizm , który zawiera zewnętrzne elementy adaptujące go do nowego środowiska . "
(trg)="4"> 嗱，傳統嚟講就係 “ 一個有機體為咗適應新環衛而被添加外部組件。 ”

(src)="5.1"> To z eseju z 1960 o podróżach kosmicznych .
(src)="5.2"> Kosmos jest nieprzyjazny ,
(trg)="5"> 呢種講法係源於 1960 年一篇記錄太空漫遊嘅文章。因為你認真唸下，太空其實好可怕；

(src)="6"> ludzie tam nie pasują .
(trg)="6"> 人類本嚟就唔應該係果度。

(src)="7"> Jesteśmy ciekawscy , doczepiamy urządzenia żeby się wybrać w Alpy , albo stać się rybą w morzu .
(trg)="7"> 不過人類都係好有奇心嘅，佢哋鐘意係自己身上加啲嘢，所以總有一日佢地可以爬上阿爾卑斯山，跟住另外一日又變成海底嘅一條魚。

(src)="8"> Przyjrzyjmy się tradycyjnej antropologii .
(trg)="8"> 等我哋嚟睇下傳統概唸上嘅人類學係觀點。

(src)="9"> Odwiedzając obcy kraj ktoś stwierdza : " Co za fascynujący ludzie , narzędzia , ciekawa kultura . "
(trg)="9"> 有條友去咗另一個國家，佢話： “ 呢度啲人真係神奇，佢哋嘅架撐真係得意，距哋嘅文化好盞鬼。 ”

(src)="10"> Powstaje praca , czytana przez kilku antropologów , bo to takie egzotyczne .
(trg)="10"> 跟住佢地係張紙度寫咗啲也，或者咁啱有幾個人類學家睇度，我哋就會覺得呢單也靈舍有異國情調。

(src)="11.1"> Ale teraz znaleźliśmy nowy gatunek .
(src)="11.2"> Ale teraz znaleźliśmy nowy gatunek .
(trg)="11"> 而同時發生嘅係我哋突然發現咗一個新品種。

(src)="12.1"> Jako antropolog cyborgów zauważyłam , że powstała nowa forma homo sapiens .
(src)="12.2"> Ma fascynującą kulturę .
(src)="12.3"> Ciekawe rytuały powiązane z technologią .
(trg)="12"> 我，作為一個研究半機械人嘅人類學家，實會話： “ 哇，依家我哋突然間成為咗新新人類啦。過嚟睇下呢啲引人入勝嘅文化，再睇下呢啲令人好奇嘅儀式，個個都圍繞呢項技術做嘢。

(src)="13"> Klikają i gapią się w ekran .
(trg)="13"> 佢哋一路點擊，一路望著個屏幕。 ”

(src)="14"> Powodem dla którego zajmuję się tym , a nie tradycyjną antropologią
(trg)="14"> 我之所以去研究呢樣也，而唔係傳統人類學係有原因嘅。

(src)="15.1"> jest użycie narzędzi .
(src)="15.2"> Na początku , przez tysiące lat wszystko stanowiło fizyczną modyfikację " ja " .
(trg)="15"> 因為工具嘅使用，係一開始，經過咗千萬年，所有也都係人類挪嚟改造自身。

(src)="16"> Rozszerzaliśmy swoje fizyczne formy , by szybciej się ruszać , mocniej uderzać i istniały ograniczenia .
(trg)="16"> 工具幫助我哋擴展自身嘅技能，令我哋跑得更快，錘嘢錘得更有力，雖然一切都有個限度。

(src)="17.1"> Teraz nie chodzi o rozszerzenie " ja " fizycznego , lecz umysłowego .
(src)="17.2"> Dzięki temu podróżujemy szybciej i inaczej się porozumiewamy .
(trg)="17"> 但係依家我哋睇度嘅唔係人類自身技能嘅擴展，而係心智嘅延伸。由於咁，我哋可以走得更快，更多元化咁交流。

(src)="18"> Zawsze mamy ze sobą technologię Mary Poppins .
(trg)="18"> 第二件發生哽嘅嘢就係我哋都隨身攜帶住Mary Poppins嘅技術。

(src)="19"> Cokolwiek dołożymy , całość nie zmieni ciężaru , można wyjmować dowolne rzeczy .
(trg)="19"> 我地可以將任何野擺在我地想放噶任何地方，唔重咖，然之後又可以從入面挪距出來。

(src)="20"> Jak wygląda wnętrze komputera ?
(trg)="20"> 你台電腦入面究竟有啲咩呢？

(src)="21"> Jeśli je wydrukować na papierze , to tysiące kilogramów .
(trg)="21"> 嗱，如果你將佢打印出嚟，就好似你要運輸成千磅重嘅信息材料。

(src)="22"> Gdy tracimy te informacje , odczuwamy nagle umysłową stratę , czujemy , że czegoś brakuje , choć nie da się tego zobaczyć .
(trg)="22"> 而且，如果你真係唔見咗果啲信息，你個心就會覺得突然之間冇咗一啲嘢，就好似突然之間感覺失去咗一啲嘢，除非你無辦法見度呢啲嘢，距就好似D好奇怪噶感覺。

(src)="23.1"> Dziwne uczucie .
(src)="23.2"> Istnieje też drugie ' ja ' .
(trg)="23"> 另外一件發生咗嘅嘢就係你擁有第二個自己。

(src)="24"> Czy chcemy czy nie , istniejemy w sieci , a ludzie nawiązują z nami kontakty , nawet gdy nas tam nie ma .
(trg)="24"> 無論你鐘唔鍾意，你都開始係線上出現，當你唔係果度，人哋就開始同第二個你交流，

(src)="25"> Trzeba uważać , by się nie odsłaniać , zamknąć ścianę na Facebooku , by ludzie na niej nie pisali w środku nocy , bo temu się to równa .
(trg)="25"> 咁你就要小心，唔好輕易開放你嘅第一道防線，基本上嚟講就係你嘅Facebook ，唔好比人哋係深夜係上面寫嘢，因為呢個效果同現實生活係好大程度上係等價嘅。

(src)="26"> Musimy dbać o swoje drugie ' ja ' .
(trg)="26"> 所以突然之間，我哋開始維護第二個自己，

(src)="27"> Dobrze się prezentować w sieci , podobnie jak w realu .
(trg)="27"> 你不得不以一種你係現實中呈現嘅方式相似咁係數碼生活中呈現。

(src)="28"> Budzimy się , bierzemy prysznic , ubieramy , trzeba się tego nauczyć w sieci .
(trg)="28"> 就好似你起身，冲個涼，著衫，你一樣要學識係數碼生活中去做同樣嘅也。

(src)="29"> Wielu ludzi , szczególnie nastolatków Wielu ludzi , szczególnie nastolatków przechodzi przez dwa okresy dorastania .
(trg)="29"> 不過問題在於家陣好多人，尤其係青少年，需要經歷兩個青春期。

(src)="30.1"> Podstawowy , wystarczająco nieprzyjemny , oraz przez dorastanie drugiego " ja " .
(src)="30.2"> To może nawet być gorsze , bo zapis tego procesu pozostanie w sieci. bo zapis tego procesu pozostanie w sieci .
(trg)="30"> 佢哋要經歷第一個青春期已經好唔容易，依家仲要經歷自己第二個青春期。咁就更加之難。因為係呢個真實嘅網絡歷史入面佢哋經歷都會被記錄。

(src)="31.1"> Wszyscy , którzy uczą się tej technologii są teraz sieciowymi nastolatkami .
(src)="31.2"> Bardzo niewygodna rola .
(src)="31.3"> Trudno im się przystosować .
(trg)="31"> 依家每個啱開始接觸新科技嘅人，都係網上嘅青少年。所以，要佢地去做果啲嘢係好奇怪同埋困難嘅。

(src)="32"> Gdy byłam mała , tata przed snem mówił mi , że kiedyś nauczy mnie o czasie i przestrzeni .
(trg)="32"> 係我好細個果陣，夜晚我老窦會叫我坐低跟住同我講： “ 我要教你一樣關於未來時間同空間嘅嘢。 ”

(src)="33"> Brzmiało super .
(trg)="33"> 我話： “ 好啊！ ”

(src)="34"> Spytał kiedyś , jaki jest najkrótszy dystans między dwoma punktami .
(trg)="34"> 有一日佢問我： “ 兩點之間最短嘅距離係咩？ ”

(src)="35"> Odpowiedziałam , że to prosta , bo powiedział tak wczoraj .
(trg)="35"> 我話： “ 哦，直線啰。你琴日係咁同我講嘅。 ”

(src)="36"> Myślałam , że jestem bardzo mądra .
(trg)="36"> 我唸住我好醒目，

(src)="37"> Ale on pokazał mi lepszy sposób .
(trg)="37"> 點知佢話： “ 唔啱，唔啱，呢個先係更短嘅路徑。 ”

(src)="38"> Wziął kartkę papieru , zaznaczył na jej końcach A i B i zgiął ją tak , że A i B się dotykały .
(trg)="38"> 佢挪咗一張紙，係一面寫咗個A ，另外一面寫咗個B ，跟住折埋兩邊令到A掂到B 。

(src)="39"> Powiedział , że to najkrótszy dystans .
(trg)="39"> 佢話： ” 呢個先系兩點之間最短嘅距離。 “

(src)="40"> Bardzo chciałam się dowiedzieć jak to zrobić .
(trg)="40"> 我跟住問： ” 老窦，老窦，老窦，你點做度嘎？ “

(src)="41.1"> Wytłumaczył , że wystarczy zagiąć czasoprzestrzeń , co wymaga dużo energii .
(src)="41.2"> I tyle .
(trg)="41"> 佢話： “ 嗱，呢個先係兩點之間最短嘅距離，要用好多能量，跟住就可以做到喇。 ”

(src)="42"> Powiedziałam " Chcę to zrobić " .
(trg)="42"> 我話： “ 我都想做到啊！ ”

(src)="43"> A on na to " No , dobrze " .
(trg)="43"> 佢話： “ 好啊！ ”

(src)="44"> Przez następne 10-20 lat , zasypiając myślałam w nocy : " Chcę stworzyć tunel czasoprzestrzenny , żeby rzeczy się szybciej poruszały ,
(trg)="44"> 跟住，係接落嚟呢 10 幾 20 年，每當我夜晚訓覺時我就會唸， “ 我一定會係第一個創造出 “ 蟲洞 ” 嘅人，令事物加速。

(src)="45"> stworzę wehikuł czasu . "
(trg)="45"> 我仲要製造一台時光機。 ”

(src)="46"> Wysyłałam do przyszłej ' mnie ' wiadomości za pomocą magnetofonu .
(trg)="46"> 我經常用錄音機嚟發信息比未來嘅自己。

(src)="47"> Na uniwersytecie zrozumiałam , że technologia nie przyjmuje się tylko dlatego , że działa ,
(trg)="47"> 但係當我讀大學果陣，我意識到，技術唔會因為佢有用而被人類接受，

(src)="48"> ale dlatego , że się jej używa , bo jest dla nas przydatna .
(trg)="48"> 而係人類用過之後先會被接受。因為佢係為滿足人類所需而創造嘅。

(src)="49"> Zaczęłam studiować antropologię .
(trg)="49"> 所以，我開始研究人類學。

(src)="50"> Pisząc pracę dyplomową nt. telefonów komórkowych zrozumiałam , że nosimy tunele czasoprzestrzenne w kieszeni .
(trg)="50"> 當我係度寫哽關於手機嘅論文時，我意識到每個人嘅口袋入面都隨身帶著個 ” 蟲洞 “ 。

(src)="51"> Nie przenosimy fizycznych ciał , tylko własne umysły .
(trg)="51"> 呢個 “ 蟲洞 ” 唔係通過身體接觸嚟傳遞信息，而係從心智上傳遞。

(src)="52"> Wystarczy nacisnąć guzik , by natychmiast połączyć A z B.
(trg)="52"> 人類點擊一下按鈕，跟住以A身份同B取得聯繫。

(src)="53"> Znalazłam odpowiedź i byłam szczęśliwa .
(trg)="53"> 跟住我唸： “ 噢，哇，我穩到啦！真係太好啦！ ”

(src)="54.1"> Przez lata , czas i przestrzeń skurczyły się .
(src)="54.2"> Przez lata , czas i przestrzeń skurczyły się .
(trg)="54"> 所以，隨住時間推移，時間同空間都因為咁而被壓縮埋一齊。

(src)="55.1"> Nasz szept słychać na drugim końcu świata .
(src)="55.2"> Nasz szept słychać na drugim końcu świata .
(trg)="55"> 你可以企係地球嘅一邊，細細聲講嘢，而且可以比另外一邊嘅人聽到。

(src)="56"> Kolejną implikacją jest to , że każde z tych urządzeń daje nam inny czas .
(trg)="56"> 仲有就係，你用嘅唔同設備可以比你擁有唔同類型嘅時間。

(src)="57"> Każda zakładka przeglądarki to inny czas .
(trg)="57"> 每一個瀏覽標籤都比你一個唔同嘅時間軸。

(src)="58"> Z tego powodu zaczynamy szukać zewnętrznych wspomnień , gdzie one są ?
(trg)="58"> 而且因為咁，你開始到處發掘延伸嘅記憶，將佢哋收埋咗係邊呢？

(src)="59"> Jesteśmy jak paleontolodzy , szukamy tego , co straciliśmy w zewnętrznych kieszonkowych mózgach .
(trg)="59"> 所以話依家我哋都係古生物學家，不停咁發掘我哋失去嘅嘢，我哋將外部大腦隨身帶係口袋入面。

(src)="60.1"> Takie zachowanie prowokuje panikę .
(src)="60.2"> Ojej , gdzie to jest ?
(trg)="60"> 咁樣會促發一種恐慌。弊，啲嘢究竟存咗係邊度？

(src)="61"> Jesteśmy jak z " Kocham Klarę " na linii montażowej , nie wytrzymujemy tempa .
(trg)="61"> 係信息狂潮嚟臨前，我哋都好似 ” 我愛Lucy “ 電視入面演嘅咁狼狽，而且我哋冇辦法追得上信息嘅腳步。