# pa/ted2020-3671.xml.gz
# ta/ted2020-3671.xml.gz
(src)="1"> ਮੈਂ ਛੇ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਇਹ ਸ ੱਖਣ ਦ ਮੌਕ ਮ ਲ ਆ ਕ ਸਬਰ ਕ ਹੈ ।
(trg)="1"> ப ற ம என்க ன்ற ச ல்ல க்க ம தல்ம ற ய க ந ன் 6 வயத ல் ப ர ளற ந்த ன் .
(src)="2"> ਮੇਰ ਦ ਦ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮਦ ਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਜ ਦੂਈ ਬਕਸ ਦ ੱਤ , ਅਤੇ ਕੋਈ ਵ ਨਹ ਂ ਜ ਣਦ ਸ ਕ ਉਹ ਤੋਹਫ ਜ਼ ੰਦਗ ਭਰ ਲਈ ਹੋਵੇਗ ।
(trg)="2"> எனத ப ட்ட ஒர ப றந்தந ள் பர ச க ஒர ம ய ஜ லம் ப ட்ட ய வழங்க ன ர் . நம்ம ல் ய ர க்க ம் இத ஒர வ ழ்க்க பர ச க ம் என்ற அப்ப த த ர யவ ல்ல .
(src)="3"> ਜ ਦੂ ਮੇਰੇ ਦ ਲ ਦ ਮ ਗ ਵ ੱਚ ਵੱਸ ਗ ਆ , ਅਤੇ 20 ਸ ਲ ਦ ਉਮਰ ਵ ੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੌਕ ਆ ਕਬੂਤਰ ਜ ਦੂਗਰ ਬਣ ਗਈ ।
(trg)="3.1"> ம ய ஜ லம் என்ன வசீகர க்கப்பட்டத .
(trg)="3.2"> 20 வயத ல் , ஒர கற்ற க்க ட்ட ப ற மந்த ரவ த ய ன ன் .
(src)="4"> ਇਸ ਜ ਦੂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬੂਤਰ ਂ ਨੂੰ ਸ ਖਲ ਈ ਦੇਣ ਦ ਲੋੜ ਪੈਂਦ ਹੈ ਕ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜ ਆਂ ਅੰਦਰ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਉਡ ਕ ਕਰਨ ।
(trg)="4"> இத்தந்த ரத்த ல் , ந ன் என் ப ற க்கள என் ஆட க்க ள் உட்க ர்ந்த க த்த ர க்க பய ற்ற வ க்கத் த வ ப்பட ம் .
(src)="5"> ਇੱਕ ਨੌਜਵ ਨ ਜ ਦੂਗਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ , ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ ਂ ਕ ਹਲ ਹੁੰਦ ਸ ਕ ਮੈਂ ਕਬੂਤਰ ਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਂ ਪਰ ਮੇਰੇ ਅਧ ਆਪਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਆ ਸ ਕ ਇਸ ਜ ਦੂਈ ਐਕਟ ਦ ਸਫਲਤ ਦ ਰ ਜ਼ ਧ ਰਜ ਨ ਲ ਉਡ ਕ ਕਰਵ ਉਣ ਤੋਂ ਬ ਅਦ ਹ ਕਬੂਤਰ ਂ ਨੂੰ ਬ ਹਰ ਕੱਢ ਆ ਜ ਵੇ ।
(trg)="5"> ஒர இளம் மந்த ரவ த ய க , இப்ப ற க்கள த் த ற்ற வ க்க எப்ப த ம அவசரத்த ல் இர ந்த ன் . ஆன ல் இத்தந்த ரத்த ல் வ ற்ற ப ற வதற்க ன ரகச யம் , இப்ப ற க்கள் என் ஆட ய ல் ப ற ம ய க க த்த ர ந்தப் ப ன்ப த ற்ற வ ப்பத த ன் என்ற எனத ஆச ர யர் என்ன டம் ஆல சன க ற ன ர் .
(src)="6"> ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਦੇ ਸੁਚੇਤ ਧ ਰਜ ਦ ਮੁਹ ਰਤ ਹ ਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸ ਲ ਲੱਗੇ ।
(trg)="6"> ஒர த ய னத்த ற்க சமம ன ப ற ம வக ய க இர க்க வ ண்ட ம் . அத ம ழ ந ற வ க்க ஒர ச ல ஆண்ட கள் ஆக வ ட்டத .
(src)="7"> ਸੱਤ ਸ ਲ ਪਹ ਲ ਂ , ਜਦੋਂ ਜ਼ ੰਦਗ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੰਘ ਈ ਲੈ ਗਈ , ਤ ਂ ਜ ਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਦ ਸਚੇਤ ਧ ਰਜ ਮੈਂ ਸ ੱਖ ਆ ਸ , ਉਹ ਅਸਲ ਅਤ ਵ ੱਚ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਬਣ ਗ ਆ ।
(trg)="7"> 7 ஆண்ட கள க்க ம ன்ப , வ ழ்க்க என்ன ஷ ங்க்ஹ ய் ஊர் ச ல்ல வ த்த ப த ந ன் கற்ற க்க ண்ட த ய னப் ப ற ம ய பயன்பட த்த வத ச த்த யம ற்றத னத .
(src)="8"> ਚ ਨ ਵ ਚ , ਜ ੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕ ਹਲ ਵ ੱਚ ਹੈ , ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਬ ਹਤਰ ਜ ਵਨ ਬਣ ਉਣ ਲਈ 1.3 ਅਰਬ ਲੋਕ ਂ ਤੋਂ ਬ ਹਤਰ ਕਰਨ ਦ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਵ ੱਚ ਹੈ ।
(trg)="8"> சீன வ ல் , எல்ல ர ம , எல்ல ம அவசரத்த ல் இர க்க ம் ப த ஒர ம ம்பட்ட வ ழ்க்க ய அம க்க 130 க ட ப ர ம ஞ்சத் த வ .
(src)="9"> ਤੁਸ ਂ ਆਪਣੇ ਮੁਤ ਬਕ ਨ ਯਮ ਬਦਲਦੇ ਹੋ , ਸ ਮ ਵ ਂ ਨੂੰ ਪ ਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ।
(trg)="9"> சம த யத்த ம ற்ற , சட்டங்கள ம ற்ற , எல்ல கள த் த ண்ட வ ண்ட ம் .
(src)="10"> ਜੇ ਖ ਣੇ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਏ ਤ ਂ ਵ ਇਹ ਹੈ ..
(trg)="10"> உணவ ப ர த்த வர ய ம் அத த ன் ...
(src)="11"> ਫ਼ਰਕ ਇੰਨ ਹੈ ਕ ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਦ ਗੱਲ ਹੈ ਤ ਂ ਧ ਰਜ ਨ ਰੱਖਣ ਦੇ ਗੰਭ ਰ ਨਤ ਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="11"> ஆன ல் , உணவ ப ர த்தமட்ட ம் , ப ற ம ய ன்ம க்க பயங்கரம ன வ ள வ கள் உள்ளன .
(src)="12"> ਹੋਰ ਉਗ ਉਣ , ਹੋਰ ਵੇਚਣ ਦ ਕ ਹਲ ਦੇ ਨ ਲ 4,000 ਸ ਲ ਂ ਤੋਂ ਜ ੱਥੇ ਖੇਤ ਬ ੜ ਹੋ ਰਹ ਹੈ ਅਤੇ ਜ ਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਅਮ ਰ ਕੁਦਰਤ ਸਰੋਤ ਹਨ , ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵ ੱਚ ਰਸ ਇਣ ਅਤੇ ਕ ਟਨ ਸ਼ਕ ਂ ਦ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨ ਲ ਖੇਤ ਬ ੜ ਬਰਬ ਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(trg)="12"> அத கம ய் வளர்க்கவ ம் வ ற்கவ ம் ஒர பரபரப்ப ல் இயற்க ய ன வளங்கள் ம க ந்த ந ட்ட ல் , 4000 ஆண்ட கள் நீண்ட வ வச யம் அளவ க்க அத கம க இரச யணங்கள ய ம் ப ச்ச க்க ல்ல கள ய ம் பயன்பட த்த வத ல் க ட க்கப்பட க றத .
(src)="13"> 2016 ਵ ੱਚ , ਚ ਨ ਸਰਕ ਰ ਨੇ ਦੱਸ ਆ ਕ ਸ ਰਫ ਨੌਂ ਮਹ ਨ ਆਂ ਵ ੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖ ਆ ਉਲੰਘਣ ਵ ਂ ਹੋਈਆਂ ।
(trg)="13"> 2016 ல் , சீன அரச ங்கம் 5 லட்சம் உணவ ப த க ப்ப மீறல்கள வ ற ம் 9 ம தத்த ல் கண்டற ந்தத .
(src)="14"> ਹੈਰ ਨ ਦ ਗੱਲ ਹੈ ਕ ਦੁਨ ਆਂ ਵ ੱਚੋਂ ਹਰ ਚ ਰ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੂਗਰ ਦ ਰੋਗ ਹੁਣ ਚ ਨ ਤੋਂ ਹੈ ।
(trg)="14"> கவல க்க டம க , உலக ன் 4 நீர ழ வ ந ய ளர்கள ன் , ஒர த்தர் சீன வ ல் இர ந்த வர க ன்ற ர் .
(src)="15"> ਭੋਜਨ ਸੰਬੰਧ ਕਹ ਣ ਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ ਆਦ ਡਰ ਉਣ ਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ ਹ ਕ ਹੁਣ ਸਮ ਂ ਆ ਗ ਆ ਹੈ ਜ ਵਨ ਵ ੱਚ ਧ ਰਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲ ਆਇਆ ਜ ਵੇ ।
(trg)="15"> உணவ ச் ச ர்ந்த கத கள் அச்சம கவ ம் ம கப்ப ர த கவ ம் இர க்கல ம் . ஆகவ , ப ற ம ய ன்ம க்க ள் த ய னப் ப ற ம ய க ண்ட வர ம ட வ ச ய்த ன் ந ன் .
(src)="16"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਧ ਰਜ ਦ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹ ਂ , ਤ ਂ ਮੇਰ ਮਤਲਬ ਉਡ ਕ ਕਰਨ ਦ ਸਮਰੱਥ ਨਹ ਂ ਹੈ ।
(trg)="16"> ந ன் த ய னப் ப ற ம என ச ல்ல ம்ப ழ த , க த்த ர க்க ம் த றம ய ச ல்லவ ல்ல .
(src)="17"> ਮੇਰ ਭ ਵ ਹੈ ਉਡ ਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕ ਵੇਂ ਵ ਚਰਨ ਹੈ ।
(trg)="17"> க த்த ர க்க ம் ப த எப்பட நடந்த க்க ள்வத என்பத த ர ந்த க ள்ள ச ல்க ற ன் .
(src)="18"> ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ , ਜਦ ਕ ਮੈਂ ਉਸ ਦ ਨ ਦ ਉਡ ਕ ਕਰ ਰਹ ਹ ਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥ ਈ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਣ ਲ ਚ ਨ ਵ ੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲ ਅਤ ਬਣੇਗ , ਮੈਂ ਚ ਨ ਦ ਆਂ ਪਹ ਲ ਆਂ ਆਨਲ ਈਨ ਕ ਸ ਨ ਮੰਡ ਆਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦ ਸ਼ੁਰੁਆਤ ਕ ਤ । ਇਸ ਮੰਡ ਵ ੱਚ ਪਰ ਵ ਰ ਂ ਨੂੰ ਸਥ ਨਕ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਢੰਗ ਨ ਲ ਉਗ ਈਆਂ ਜ ਣ ਵ ਲ ਆਂ ਫ਼ਸਲ ਂ ਮ ਲਣ ।
(trg)="18"> அதன ல் , ஒர ந ல ய ன உணவ அம ப்ப சீன வ ல் ப ர்த்த ய க ம் ந ல வர ந ன் க த்த ர க்க ம் ந ரத்த ல் உள்ள ர் , இயற்க ய ன க ய்கற ய க ட ம்பங்கள க்க அற ம கப்பட த்த சீன வ ன் ம தல் இண ய உழவர் சந்த ய ந ன் ந ற வப்பட த்த ன ன் .
(src)="19"> ਜਦੋਂ ਅਸ ਂ 18 ਮਹ ਨੇ ਪਹ ਲ ਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕ ਤ , ਉਹ ਭੋਜਨ ਜੋ ਅਸ ਂ ਵੇਚ ਰਹੇ ਸ ਥੋੜ੍ਹ ਨ ਰ ਸ਼ ਜਨਕ ਸ ।
(trg)="19"> 18 ம தங்கள க்க ம ன்ப ந ம் இயக்கத்த த டங்க ய ப த , ம சம ன உணவ த ன் எங்கள ல் வ ற்க இயன்றத .
(src)="20"> ਸ ਡੇ ਕੋਲ ਵੇਚਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਲ ਅਤੇ ਮ ਟ ਨਹ ਂ ਸ ਕ ਉਂਕ ਕੋਈ ਵ ਫਲ ਜ ਂ ਮ ਟ ਲੈਬ ਵ ੱਚ ਕ ਟਨ ਸ਼ਕ , ਰਸ ਇਣ ਂ , ਐਂਟ ਬ ਇਓਟ ਕਸ ਅਤੇ ਹ ਰਮੋਨ ਸੰਬੰਧ ਸ ਡੇ ਜ਼ ਰੋ ਸਹ ਣਸ਼ ਲਤ ਟੈਸਟ ਨੂੰ ਪ ਸ ਨਹ ਂ ਕਰ ਪ ਇਆ ।
(trg)="20"> பழங்கள் இல்ல , இற ச்ச ய ம் இல்ல . ஏன ன்ற ல் , ஆய்வகத்த ற்க அன ப்ப ய எத வ ம் எங்களத ப ச்ச க்க ல்ல , இரச யனம் ந ண்ண ய ர் எத ர , மற்ற ம் ஹ ர்ம ன் ச தன கள த் த ண்டவ ல்ல .
(src)="21"> ਮੈਂ ਸ ਡੇ ਬਹੁਤ ਚ ੰਤ ਤ ਕਰਮਚ ਰ ਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਆ ਕ ਅਸ ਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਹ ਰ ਨਹ ਂ ਮੰਨ ਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸ ਂ ਚ ਨ ਵ ੱਚ ਹਰ ਸਥ ਨਕ ਕ ਸ ਨ ਨੂੰ ਮ ਲਦੇ ।
(trg)="21"> எங்களத ஆவல ன ஊழ யர்கள டம் சீன வ ன் ஒவ்வ ர உள்ள ர் வ வச ய ய உதவ ம் வர ந ம் வ ட்ட க்க ட க்க ம ட்ட ம் என ந ன் உற த ப்பட த்த ன ன் .
(src)="22"> ਅੱਜ , ਅਸ ਂ 57 ਸਥ ਨਕ ਕ ਸ ਨ ਂ ਤੋਂ 240 ਕ ਸਮ ਦੇ ਉਤਪ ਦ ਸਪਲ ਈ ਕਰਦੇ ਹ ਂ ।
(trg)="22"> இன்ற , 57 உள்ள ர் வ வச ய கள டம் இர ந்த 240 வ தம ன உணவ கள ந ம் வழங்க க ன்ற ம் .
(src)="23"> ਖੋਜ ਦੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸ ਲ ਤੋਂ ਬ ਅਦ ਅਖ ਰ ਵ ੱਚ ਸ ਨੂੰ ਰਸ ਇਣਕ-ਮੁਕਤ ਕੇਲੇ ਮ ਲੇ ਜੋ ਹੈਨ ਨ ਟ ਪੂ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਨ ਵ ਸ ਆਂ ਦੇ ਵ ਹੜ ਆਂ ਵ ੱਚ ਉਗ ਏ ਗ ਏ ਸ ।
(trg)="23"> க ட்டத்தட்ட 1 ஆண்ட த டல க்க ப றக ஹ னன் தீவ ன் க ர மவ ச கள ன் த ட்டங்கள ல் வளர ம் இரச யணம ல்ல வ ழ ப்பழங்கள கண்ட ப்ப ட த்த ம் .
(src)="24"> ਅਤੇ ਸ਼ੰਘ ਈ ਤੋਂ ਸ ਰਫ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੂਰ , ਇੱਕ ਅਜ ਹੇ ਟ ਪੂ ਉੱਤੇ ਜ ਸਦੇ ਕ ਕੋਆਰਡ ਨੇਟ ਅਜੇ ਗੂਗਲ ਮੈਪਸ ਉੱਤੇ ਨਹ ਂ ਹਨ , ਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜ ਹ ਜਗ੍ਹ ਮ ਲ ਜ ੱਥੇ ਗਊਆਂ ਘ ਹ ਖ ਂਦ ਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨ ਲੇ ਆਕ ਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਆਜ਼ ਦ ਘੁੰਮਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="24"> ம ல ம் , ஷ ங்க்ஹ ய் ஊர ல் இர ந்த வ ற ம் 2 மண ந ர த ல த ரத்த ல் க க ல் ம ப்ஸ ல் க ட தகவல ல்ல ஒர தீவ ல் பச ம ட கள் ப ல் த ன்ற , நீல வ னத்த ற்கட ய ல் அட ம ப்பட த ச ற்ற ம் ஓர டத்த கண்ட ப்ப ட த்த ம் .
(src)="25"> ਅਸ ਂ ਲੌਜ ਸਟ ਕਸ ਤੇ ਵ ਸਖ਼ਤ ਮ ਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹ ਂ ।
(trg)="25"> தளவ டங்கள உற த ப்பட த்தவ ம் ந ம் உழ ப்ப ம் .
(src)="26"> ਅਸ ਂ ਆਪਣੇ ਗ ਹਕ ਂ ਦੇ ਆਰਡਰ ਬ ਜਲ ਦੇ ਵ ਹਨ ਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਵ ਰ ਤ ੰਨ ਘੰਟ ਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਦ ੰਦੇ ਹ ਂ । ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਬ ਇਓਡ ਗਰੇਰੇਬਲ ਤੇ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਡੱਬ ਆਂ ਦ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹ ਂ ਤ ਂ ਕ ਅਸ ਂ ਆਪਣੇ ਵ ਤ ਵਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮ ੜੇ ਪ੍ਰਭ ਵ ਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕ ਏ ।
(trg)="26"> வ ற ம் 3 மண ந ர வ கத்த ல் எங்கள் ந கர்வ ர ன் உணவ கள ம ன்ச ர வ கனங்கள ல் க ண்ட வந்த தர வ ம் . எங்களத ச ற்ற ச்ச ழல் தடத்த க ற க்க மீண்ட ம் மீண்ட ம் பயன்பட த்தப்பட இயல ம் ப ட்ட கள உபய கப்பட த்த வ ம் .
(src)="27"> ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਹ ਂ ਹੈ ਕ ਸ ਡ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਹੋਰ ਵਸਤ ਂ ਵ ਪ੍ਰਦ ਨ ਕਰ ਂਗੇ , ਪਰ ਇਸ ਵ ੱਚ ਸਮ ਂ ਲੱਗੇਗ , ਅਤੇ ਮੈਂ ਜ ਣਦ ਹ ਂ ਕ ਭਵ ੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਖ ਣੇ ਲਈ ਤ ਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ ਆਦ ਲੋਕ ਂ ਦ ਲੋੜ ਹੈ
(trg)="27"> ந ம் வழங்க வத இன்ன ம் வளரப்பட ம் என்பத ல் எனக்க ஐயம் இல்ல . ஆன ல் அத க லங்கள் எட க்க ம் , ம ல ம் , ஆர க்க யம ன உணவ ன் வர ங்க லத்த உர வ க்க இன்ன ம் பலப ர ன் உழ ப்ப த வ என த ர ய ம் .
(src)="28"> ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪ ਛਲੇ ਸ ਲ , ਮੈਂ ਚ ਨ ਦੇ ਪਹ ਲੇ ਅਜ ਹੇ ਪਲੇਟਫ ਰਮ ਦ ਸਥ ਪਤ ਕ ਤ ਜੋ ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਦ ਭਵ ੱਖ ਨੂੰ ਸ ਰਜਣ ਲਈ ਨਵ ਂ ਉਭਰ ਰਹ ਆਂ ਕੰਪਨ ਆਂ ਦ ਮਦਦ ਕਰੇਗ ਅਤੇ ਜ ਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਦ ਭਵ ੱਖ ਉਹ ਕੰਪਨ ਆਂ ਚ ਹੁੰਦ ਆਂ ਹਨ , ਚ ਹੇ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟ ਨ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਸਥ ਈ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਖ ਣਯੋਗ ਕ ੜ ਆਂ ਦ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੋਵੇ ਜ ਂ ਤੇਲ ਦ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਜ਼ ਆਦ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤ ਜ਼ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ।
(trg)="28"> அதன ல் , கடந்த ஆண்ட , சீன வ ன் ம தல் உணவ -த ழ ல்ந ட்ப த ர த வீ . சீ . அம ப்ப உண்ட க்க ன ன் . ப ரத சத்த ன் ந ல ய ன பயன க ப ச்ச உணவ , உணவ ன் ப த்த ணர்ச்ச க்க ஆவ ய க ம் எண்ண ய்கள பயன்பட த்த வத , ஆர க்க யம ன உணவ ன் வர ங்க லத்த உர வ க்க ந ற வனங்கள இந்த அம ப்ப உதவ க ன்றத .
(src)="29"> ਪਰ , ਤੁਸ ਂ ਫ ਰ ਵ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ : ਤੁਸ ਂ ਇੱਕ ਸਥ ਈ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਣ ਲ ਬਣ ਉਣ ਦ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕ ਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ? ਉਹ ਵ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵ ੱਚ ਧ ਰਜ ਨ ਲ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਜ ੱਥੇ ਹੌਲ ਚੱਲਣ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਅਪਰ ਧ ਹ ਹੈ ?
(trg)="29"> இன்ன ம் நீங்கள் க ட்கல ம் : சீன வ ல் பயங்கர அவச யம ன ஒர ந ல ய ன உணவ அம ப்ப உர வ க்க ஏன் ப ற ம ய க ச யல்பட க றீர்கள் ?
(src)="30"> ਕ ਉਂਕ , ਮੇਰੇ ਲਈ , ਸਫਲਤ ਦ ਅਸਲ ਰ ਜ਼ ਸਬਰ ਹੈ - ਇਕ ਸਚੇਤ ਧ ਰਜ ਜ ਸ ਵ ੱਚ ਇਹ ਜ ਣਨ ਅਹ ਮ ਹੈ ਉਡ ਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕ ਵੇਂ ਵ ੱਚਰਨ ਹੈ , ਅਜ ਹ ਧ ਰਜ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣ ਦ ਦ ਦੁਆਰ ਦ ੱਤੇ ਉਸ ਜ ਦੂਈ ਬਕਸੇ ਨ ਲ ਸ ੱਖ ਆ ।
(trg)="30"> ஏன ன்ற ல் , என்ன ப் ப ர த்த வர , வ ற்ற ய ன் உண்ம ய ன ரகச யம் ப ற ம — ஒர த ய னத்த ற்க சமம ன ப ற ம . க த்த ர க்க ம் ப த எப்பட நடந்த க்க ள்வத என அற ய த வ ப்பட ம் ப ற ம . எனத ப ட்ட ய ன் ம ய ஜ லம் ப ட்ட ய ன் ம லம் ந ன் கற்ற க்க ண்ட ப ற ம .
(src)="31"> ਆਖਰਕ ਰ , ਅਸ ਂ ਧਰਤ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜ ਂ ਤੋਂ ਵ ਰ ਸਤ ਵ ੱਚ ਨਹ ਂ ਲਈ
(trg)="31"> ஏன ன்ற ல் , இந்த ப ம ய ந ம் நமத ம ன்ன ர்கள டம் இர ந்த
(src)="32"> ਸਗੋਂ ਅਸ ਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚ ਆਂ ਤੋਂ ਉਧ ਰ ਲਈ ਹੈ ।
(trg)="32"> மரப ர ம ய க ப ற வத ல்ல . நமத க ழந்த கள டம் இர ந்த த ன் கடன் வ ங்க க ன்ற ம் .
(src)="33"> ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵ ਦ ।
(trg)="33"> நன்ற .
(src)="34"> ਪ੍ਰਸੰਸ
(trg)="34"> ( க த்தட்டல் )