# pa/ted2020-1666.xml.gz
# sl/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> ਜਦ ਮੈਂ ਗ ਆਰ ਂ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵ ੱਚ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਕ ਸੇ ਠਹ ਕੇ ਦ ਆਵ ਜ਼ ਨ ਲ ਉੱਠ ।
(trg)="1"> Ko mi je bilo 11 let , se spomnim , da sem se nekega jutra prebudila in v hiši se je slišalo zvoke veselja .
(src)="2"> ਮੇਰੇ ਵ ਲ ਦ ਬ ਬ ਸ ਦ ਆਂ ਖ਼ਬਰ ਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸ ਆਪਣੇ ਸਲੇਟ ਰੰਗ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜ ਹੇ ਰੇਡ ਓ ਉੱਪਰ ।
(trg)="2"> Moj oče je poslušal novice na BBC-ju na svojem malem sivem radiu .
(src)="3"> ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਚ ਹਰੇ ਉੱਪਰ ਮੁਸਕ ਨ ਸ ਜੋ ਉਸ ਵਕਤ ਅਜ ਬ ਸ ਕ ਉਂਕ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਂ ਹਮੇਸ਼ ਪਰੇਸ਼ ਨ ਕਰਦ ਆਂ ਹੁੰਦ ਆਂ ਸਨ
(trg)="3"> Na njegovem obrazu je bil širok nasmeh , kar je bilo za tisti čas nenavadno , saj so ga novice po navadi potrle .
(src)="4"> " ਤ ਲ ਬ ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗ ਆ " ਮੇਰੇ ਵ ਲ ਦ ਚ ੱਲ ਏ
(trg)="4"> " Talibanov ni več ! " je zaklical .
(src)="5"> ਮੈਨੂੰ ਇਸਦ ਮਤਲਬ ਨਹ ਂ ਸ ਪਤ ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦ ਸ ਮੇਰੇ ਵ ਲ ਦ ਬਹੁਤ ਹ ਜ਼ ਆਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਸ
(trg)="5"> Nisem vedela , kaj to pomeni , a videla sem , da je bil moj oče izjemno srečen .
(src)="6"> " ਤੂੰ ਹੁਣ ਬ ਕ ਇਦ ਢੰਗ ਨ ਲ ਸਕੂਲ ਜ ਸਕਦ ਏਂ " , ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੇ ਕ ਹ
(trg)="6"> Rekel je : " Zdaj greš lahko v pravo šolo . "
(src)="7"> ਉਹ ਸਵੇਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹ ਂ ਭੁੱਲਦ
(trg)="7"> Tega jutra ne bom nikoli pozabila .
(src)="8"> " ਬ ਕ ੲ ਦ ਢੰਗ ਨ ਲ ਸਕੂਲ "
(trg)="8"> V pravo šolo .
(src)="9"> ਦੇਖੋ , ਮੈਂ ਛੇ ਸ ਲ ਦ ਸ ਜਦ ਤ ਲ ਬ ਨ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਉੱਪਰ ਕਬਜ਼ ਕ ਤ ਅਤੇ ਕੁੜ ਆਂ ਦ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਗ਼ੈਰ-ਕ ਨੂੰਨ ਕਰ ਰ ਕਰ ਦ ੱਤ
(trg)="9.1"> Ko so Talibani zavzeli Afganistan , sem bila stara šest .
(trg)="9.2"> Dekleta po njihovem zakonu niso smela hoditi v šolo .
(src)="10"> ਇਸ ਲਈ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸ ਲ ਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡ ਆਂ ਵ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹ ਨਣੇ ਪੲੇ ਆਪਣ ਵੱਡ ਭੈਣ ਲੲ ਜ ਸਨੂੰ ਬ ਲਕੁਲ ਵ ਇਜ਼ ਜ਼ਤ ਨਹ ਂ ਸ ਘਰੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲਣ ਦ ਇੱਕ ਖੂਫ ਆ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਤੱਕ ਵ
(trg)="10"> Nadaljnjih pet let sem oblečena kot fant svojo starejšo sestro , ki ni več smela ven sama , spremljala v skrivno šolo .
(src)="11"> ਇਹ ਇੱਕੋ - ਇੱਕ ਤਰ ਕ ਸ ਕ ਅਸ ਂ ਦੋਵੇਂ ਤ ਲ ਮ ਕਰ ਸਕਦੇ
(trg)="11"> Le tako sva lahko obe prišli do izobrazbe .
(src)="12"> ਹਰ ਦ ਨ , ਅਸ ਂ ਰ ਸਤ ਬਦਲ ਕੇ ਜ ਂਦੇ ਤ ਂ ਕ ਕੋਈ ਸ ਡੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ੱਕ ਨ ਕਰੇ ਕ ਅਸ ਂ ਕ ੱਥੇ ਚੱਲੇ ਆ
(trg)="12"> Vsak dan sva šli po drugi poti , da ne bi nihče posumil , kam greva .
(src)="13"> ਅਸ ਂ ਲ ਫ ਫ ਆਂ ਵ ੱਚ ਕ ਤ ਬ ਂ ਲੁਕੋ ਲੈਂਦੇ ਤ ਂ ਕ ਲੱਗੇ ਕ ਅਸ ਂ ਸਮ ਨ ਖਰ ਦਣ ਚੱਲੇ ਆ
(trg)="13"> Svoje knjige sva skrili v nakupovalne vrečke , da bi bilo videti , kot da sva šli le po nakupih .
(src)="14"> ਸਕੂਲ ਇੱਕ ਘਰ ਵ ੱਚ ਸ ਅਸ ਂ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਨ ੱਕੂ ਜ ਹੇ ਕਮਰੇ ਵ ੱਚ ਹੁੰਦ ਆਂ
(trg)="14"> Šola je bila v hiši in več kot 100 se nas je drenjalo v eni majhni dnevni sobi .
(src)="15"> ਠੰਡ ਵ ੱਚ ਤ ਂ ਇਹ ਨ ੱਘ ਦ ੰਦ ਪਰ ਗਰਮ ਆਂ ਵ ੱਚ ਇਹ ਤਪ ਜ ਂਦ
(trg)="15"> Pozimi je bilo prijetno , a neverjetno vroče poleti .
(src)="16"> ਸ ਨੂੰ ਪਤ ਸ ਸ ਡ ਜ਼ ੰਦਗ ਦ ਅ ਉੱਤੇ ਸ ਅਧ ਆਪਕ , ਵ ਦ ਆਰਥ ਤੇ ਸ ਡੇ ਵ ਲਦੈਨ
(trg)="16"> Vsi smo vedeli , da tvegamo svoje življenje : učiteljica , učenci in naši starši .
(src)="17"> ਕਦੇ ਕਦੇ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਅਚ ਨਕ ਸ ਨੂੰ ਛੁੱਟ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਕਈ ਵ ਰ ਹਫਤੇ ਲਈ ਵ , ਕ ਉਂਕ ਤ ਲ ਬ ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੋ ਜ ਂਦ
(trg)="17"> Vsake toliko , je pouk bil odpovedan za en teden , ker so bili Talibani sumničavi .
(src)="18"> ਅਸ ਂ ਅਕਸਰ ਸੋਚ ਆ ਕਰਦੇ ਕ ਉਹ ਸ ਡੇ ਬ ਰੇ ਕ ਜ ਣਦੇ ਹਨ
(trg)="18"> Vedno smo se spraševali , kaj vedo o nas .
(src)="19"> ਕ ਉਹ ਸ ਡ ਪ ੱਛ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ?
(trg)="19"> Ali nam sledijo ?
(src)="20"> ਕ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਸ ਡ ਰ ਹ ਇਸ਼ ਦ ਪਤ ਹੈ ?
(trg)="20"> Ali vedo , kje živimo ?
(src)="21"> ਅਸ ਂ ਖ਼ੌਫ਼ਜ਼ਦ ਹੁੰਦੇ ਸ ਪਰ ਫ ਰ ਵ ਅਸ ਂ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਹੋਣ ਚ ਹੁੰਦੇ ਸ
(trg)="21"> Bilo nas je strah , a smo vseeno želeli biti v šoli .
(src)="22"> ਮੈਂ ਕ ਫ਼ ਖੁਸ਼ਕ ਸਮਤ ਹ ਂ ਕ ਮੈਨੂੰ ਐਸ ਪਰ ਵ ਰ ਮ ਲ ਆ ਜ ੱਥੇ ਪੜ ਈ ਦ ਕਦਰ ਹੁੰਦ ਸ ਅਤੇ ਧ ਆਂ ਖਜ਼ ਨ ਸਨ
(trg)="22"> Imela sem srečo , da sem odrasla v družini , v kateri so bile izobrazba pomembna in hčere cenjene .
(src)="23"> ਮੇਰ ਨ ਨ ਆਪਣੇ ਸਮ ਆਂ ਦ ਕਮ ਲ ਬੰਦ ਸ
(trg)="23"> Moj ded je bil za svoj čas neverjeten človek .
(src)="24"> ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦਰ ਜ਼ ਸੂਬੇ ਦ ਇੱਕ ਪੂਰ ਰਵ ਇਤ ਬੰਦ ਉਹਨੇ ਅ ਪਣ ਧ - ਮੇਰ ਅੰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਨ ਸਕੂਲ ਭੇਜ ਆ ਅਤੇ ਪੜਨ ਨੇ ਨੇ ਨ ਨੇ ਨੂੰ ਬਦਖਲ ਕਰ ਦ ੱਤ
(trg)="24.1"> Bil je upornik iz osamljene province Afganistana in vztrajal je , da bo njegova hči , moja mama , hodila v šolo .
(trg)="24.2"> Zaradi tega ga je njegov oče razdedinil .
(src)="25"> ਪਰ ਪੜ ਈ ਤੋਂ ਬ ਅਦ ਮੇਰ ਮ ਂ ਅਧ ਆਪਕ ਲੱਗ ਗਈ
(trg)="25"> A moja izobražena mama je postala učiteljica .
(src)="26"> ਇਹ ਹੈ ਉਹ
(trg)="26"> To je ona .
(src)="27"> ਦੋ ਸ ਲ ਪਹ ਲ ਂ ਉਹ ਰ ਟ ਇਰ ਹੋ ਗਈ , ਪਰ ਸ ਰਫ ਘਰ ਨੂੰ ਗੁਆਂਢ ਦ ਆਂ ਕੁੜ ਆਂ ਤੇ ਔਰਤ ਂ ਲਈ ਸਕੂ਼ਲ ਬਣ ਉਣ ਲਈ
(trg)="27"> Pred dvema letoma se je upokojila in našo hišo spremenila v šolo za dekleta in ženske v naši soseski .
(src)="28"> ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੱਬ - ਇਹ ਰਹੇ ਉਹ ਸ ਡੇ ਪਰ ਵ ਰ ਵ ੱਚੋਂ ਪਹ ਲੇ ਸਨ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਸ ੱਖ ਆ ਮ ਲ
(trg)="28"> Moj oče pa -- to je on -- je bil prvi v družini , ki si je pridobil izobrazbo .
(src)="29"> ਇਹ ਸਵ ਲ ਤ ਂ ਪੈਦ ਹ ਨਹ ਂ ਹੋ ਸਕਦ ਸ ਕ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਬੱਚ ਆਂ ਅਤੇ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਸ ੱਖ ਆ ਨ ਮ ਲਦ ਸ ਰੇ ਜ਼ੋਖ ਮ ਂ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ਤ ਲ ਬ ਨ ਦਹ ਸ਼ਤ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ
(trg)="29.1"> Ni bilo dvoma , da bodo njegovi otroci izobraženi , kar je vključevalo tudi njegove hčere .
(trg)="29.2"> Kljub Talibanom , kljub tveganju .
(src)="30"> ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਵੱਡ ਜ਼ੋਖ ਮ ਸ ਡ ਅਨਪੜ ਨ ਰਹ ਜ ਣ ਸ
(trg)="30"> Zanj je bilo večje tveganje , da njegovi otroci ne bi bili izobraženi .
(src)="31"> ਤ ਲ ਬ ਨ ਦੇ ਦ ਨ ਂ ਬ ਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਬਹੁਤ ਵ ਰ ਮੈਂ ਜ਼ ੰਦਗ ਆਂ ਦ ਆਂ ਇਹਨ ਂ ਤਲਖ ਆਂ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਜ ਂਦ ਸ ਅਤੇ ਏਨ ਡਰ ਜ ਂਦ ਸ ਕ ਅੱਗੇ ਕੁਛ ਨਹ ਂ ਦ ਖਦ ਹੁੰਦ ਸ
(trg)="31"> Med leti Talibanov se spomnim , da me je občasno spravljalo ob živce naše življenje , to , da me je vedno bilo strah ter da nisem videla prihodnosti .
(src)="32"> ਮੈਂ ਸਭ ਛੱਡ ਦੇਣ ਚ ਹੁੰਦ ਸ ਪਰ ਮੇਰੇ ਪ ਤ ਉਹ ਕ ਹ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਧ ਏ ਤੂੰ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਵ ੱਚ ਆਪਣ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਸਕਦ ਹੈ
(trg)="32"> Hotela sem prenehati , a moj oče je dejal : " Poslušaj , hči moja , v življenju lahko zgubiš vse , kar imaš .
(src)="33"> ਤੇਰੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਲ ਮ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡਣ ਪੈ ਸਕਦ ਹੈ ।
(trg)="33.1"> Denar ti lahko ukradejo .
(trg)="33.2"> Lahko si prisiljen zapustiti dom med vojno .
(src)="34"> ਪਰ ਇੱਕ ਚ ਜ ਤ ਂ ਵ ਹਮੇਸ਼ ਤੇਰੇ ਨ ਲ ਰਹੇਗ ਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸ ਨੂੰ ਆਪਣ ਖੂਨ ਵੇਚ ਕੇ ਵ ਤੁਹ ਨੂੰ ਪੜ ਉਣ ਪ ਆ ਅਸ ਂ ਪੜ ਵ ਂਗੇ
(trg)="34.1"> A s teboj vedno ostane , kar imaš tukaj .
(trg)="34.2"> Če bomo morali prodati svojo kri , da bi plačali šolnino , jo bomo .
(src)="35"> ਇਸਲਈ , " ਕ ਤੂੰ ਹੁਣ ਵ ਨਹ ਂ ਪੜਨ ਚ ਹੁੰਦ ? "
(trg)="35"> Ali še vedno želiš odnehati ? "
(src)="36"> ਅੱਜ ਮੈਂ 22 ਸ ਲ ਂ ਦ ਹ ਂ
(trg)="36"> Danes sem stara 22 let .
(src)="37"> ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜ ਹੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹ ਂ ਜੋ ਖਤਮ ਹੋ ਗ ਆ ਸ ਕਈ ਦਹ ਕ ਆਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਨ ਲ ।
(trg)="37"> Odrasla sem v državi , ki so jo uničila desetletja vojn .
(src)="38"> ਮੇਰ ਉਮਰ ਤੱਕ ਦ ਆਂ 6 % ਕੁੜ ਆਂ ਵ ਹ ਈ ਸਕੂਲ ਤੱਕ ਨਹ ਂ ਪਹੁੰਚਦ ਆਂ ਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰ ਪਰ ਵ ਰ ਵ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਤ ਬੱਧ ਨ ਹੁੰਦ ਤ ਂ ਮੈਂ ਵ ਉਹਨ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੁੰਦ
(trg)="38"> Manj kot šest odstotkov žensk moje starosti ima narejeno več kot srednjo šolo in , če moja družina ne bi bila tako predana moji izobrazbi , bi bila ena izmed njih .
(src)="39"> ਸਗੋਂ , ਹੁਣ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮ ਡਲਬਰਗ ਕ ਲਜ ਦ ਇਕ ਪੋਸਟ-ਗ੍ਰੈਜੁਏਟ ਖੜ ਹੈ
(trg)="39"> Namesto tega sem ponosna diplomantka kolidža Middlebury .
(src)="40"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਜਦ ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ , ਆਪਣੇ ਨ ਨੇ ਕੋਲ ਵ ਪ ਸ ਆਈ ਜ ਸਨੂੰ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਪੜ ਉਣ ਕ ਰਨ ਬਦਖਲ ਕਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ਸ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹ ਲ ਂ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵਧ ਈ ਦ ੱਤ ।
(trg)="40"> ( aplavz ) Ko sem se vrnila v Afganistan , je bil moj ded , ki so ga , ker si je drznil izobraziti svoje hčere , izgnali , prvi , ki mi je čestital .
(src)="41"> ਉਹ ਮੇਰ ਡ ਗਰ ਦ ਆਂ ਤ ਂ ਤ ਰ ਫ ਂ ਕਰਦੇ ਹ ਹਨ ਸਗੋਂ ਇਹ ਵ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਔਰਤ ਹ ਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਔਰਤ ਹ ਂ ਜ ਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕ ਬੁਲ ਦ ਆਂ ਗਲ ਆਂ ਦ ਸੈਰ ਕਰਵ ਈ ।
(trg)="41"> Ne le , da se hvali z mojo diplomo , ampak tudi s tem , da sem bila prva ženska in sem prva ženska , ki ga je peljala po ulicah Kabula z avtomobilom .
(src)="42"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਮੇਰੇ ਪਰ ਵ ਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਯਕ ਨ ਹੈ
(trg)="42"> ( aplavz ) Moj družina verjame vame .
(src)="43"> ਮੇਰੇ ਖੁਆਬ ਵੱਡੇ ਹਨ ਪਰ ਵ ਲਦੈਨ ਦੇ ਖੁਆਬ ਉਸ ਤੋਂ ਵ ਵੱਡੇ ਹਨ
(trg)="43"> Moje sanje so velike , a sanje moje družine so še večje .
(src)="44"> ਇਸੇ ਕ ਰਨ ਮੈਂ 10X10 ਦ ਗਲੋਬਲ ਅਬੈਂਸਡਰ ਹ ਂ ਜੋ ਔਰਤ-ਸ ੱਖ ਆ ਦ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਮੁਹ ੰਮ ਹੈ
(trg)="44"> Zato sem svetovna ambasadorka za 10x10 , kar je globalna kampanja za izobraževanje žensk .
(src)="45"> ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸੋਲ ( SOLA ) ਦ ਨ ਂਹ ਰੱਖ ਜੋ ਪਹ ਲ , ਸ਼ ਇਦ ਪਹ ਲ ਰ ਹ ਇਸ਼ ਸਕੂਲ ਹੈ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ੱਚ ਕੁੜ ਆਂ ਲਈ । ਇਕ ਦੇਸ਼ ਜ ਸ ਵ ੱਚ ਕੁੜ ਆਂ ਦ ਸ ੱਖ ਆ ਹ ਲੇ ਵ ਜ਼ੋਖ ਮ ਭਰ ਹੈ
(trg)="45"> Zato sem tudi soustanovila ustanovo SOLA , ki je prvi in verjetno edini internat za dekleta v Afganistanu , v državi , kjer je za dekleta še vedno nevarno hoditi v šolo .
(src)="46"> ਮੈਨੂੰ ਬੜ ਦ ਲਚਸਪ ਲੱਗਦੈ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂ਼ਲ ਵ ੱਚ ਤ ਲ ਬ ਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦ ਹ ਂ ਕ ਮਯ ਬ ਲਈ ਜ਼ਨੂੰਨ ਭ ਲਦੇ ਹੋਏ
(trg)="46"> Vznemirljivo je , da vidim , da so učenci na moji šoli ambiciozni , ko zgrabijo priložnost .
(src)="47"> ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਵ ਲਦੈਨ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵ ਲਦੈਨ ਵ ਂਗ ਹ ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ ਖ਼ਤਰਨ ਕ ਬਗ ਵਤ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ।
(trg)="47"> Vidim , kako njihovi straši , ki se kot moji borijo zanje , tudi ko se soočijo z neomajnim nasprotovanjem .
(src)="48"> ਅਹ ਮਦ ਵ ਂਗ , ( ਇਹ ਉਸਦ ਅਸਲ ਨ ਂ ਨਹ ਂ ਹੈ ) ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਉਸਦ ਅਸਲ ਚ ਹਰ ਨਹ ਂ ਦ ਖ ਸਕਦ ਪਰ ਅਹ ਮਦ ਮੇਰੇ ਤ ਲ ਬ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦ ਵ ਲ ਦ ਹੈ ।
(trg)="48.1"> Kot Ahmed .
(trg)="48.2"> To ni njegovo pravo ime in ne smem vam pokazati njegovega obraza , a Ahmed je oče ene izmed mojih učenk .
(src)="49"> ਮਹ ਨੇ ਕੁ ਪਹ ਲ ਂ , ਉਹ ਤੇ ਉਸਦ ਧ SOLA ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪ ੰਡ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹ ਕਤਲ ਹੁੰਦੇ - ਹੁੰਦੇ ਬਚੇ ਸੜਕ ਉੱਪਰ ਹੋਏ ਬੰਬ-ਹਮਲ ਆਂ ਤੋਂ ।
(trg)="49.1"> Manj kot mesec nazaj sta on in njegova hči bila na poti od SOLE do svoje vasi .
(trg)="49.2"> Če bi bila nekaj minut hitrejša , bi ju ubila bomba ob cesti .
(src)="50"> ਜਦ ਉਹ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਆ ਤ ਂ ਫੋਨ ਵੱਜ ਆ ਕੋਈ ਚੇਤ ਵਨ ਭਰ ਆਵ ਜ਼ ਵ ੱਚ ਬੋਲ ਆ ਕ ਜੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣ ਧ ਨੂੰ ਦੁਬ ਰ ਸਕੂਲ ਭੇਜ ਆ ਤ ਂ ਉਹ ਦੁਬ ਰ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰਨਗੇ ।
(trg)="50"> Ko sta prispela domov , je zazvonil telefon in nekdo ga je posvaril , da bodo , če bo svojo hči poslal nazaj v šolo , poskusili še enkrat .
(src)="51"> " ਜੇ ਤੂੰ ਚ ਹੁੰਦੈ , ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮ ਰ ਦੇ । ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣ ਧ ਦ ਜ਼ ੰਦਗ ਬਰਬ ਦ ਨਹ ਂ ਹੋਣ ਦ ਆਂਗ ਤੁਹ ਡੇ ਪੁਰ ਣੇ ਅਤੇ ਪੱਛੜੇ ਵ ਚ ਰ ਂ ਲਈ । "
(trg)="51"> Rekel je : " Če želite , me ubijte zdaj , ker ne bom uničil prihodnosti svoje hčere zaradi vaših starih in nazadnjaških idej . "
(src)="52"> ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਬ ਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਝ ਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਛ ਇਹ ਕ ਜ ਸਨੂੰ ਪੱਛਮ ਨੇ ਖ ਰ ਜ ਹ ਕ ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸ ਡੇ ਵ ੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਆਂ ਸਫਲ ਕੁੜ ਆਂ ਪ ੱਛੇ ਹੈ ੲ ੱਕ ਪ ਤ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣ ਧ ਦ ਕਦਰ ਕਰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦ ਕ ਮਯ ਬ ਵ ੱਚ ਆਪਣ ਕ ਮਯ ਬ ਦੇਖਦ ਹੈ
(trg)="52.1"> O Afganistanu sem spoznala nekaj , kar pogosto spregledajo na Zahodu .
(trg)="52.2"> To je , da za večino tistih , ki nam uspe , stoji oče , ki prepozna vrednost svoje hčere in ki vidi , da je njen uspeh tudi njegov uspeh .
(src)="53"> ਮੈਂ ਇਹ ਨਹ ਂ ਕਹ ੰਦ ਕ ਮ ਵ ਂ ਸਫਲਤ ਲਈ ਮਦਦ ਨਹ ਂ ਕਰਦ ਆਂ
(trg)="53"> To ne pomeni , da matere niso ključnega pomena pri našem uspehu .
(src)="54"> ਸਗੋਂ ਉਹ ਤ ਂ ਸ਼ੁਰੂਅ ਤ ਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮ ਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਦੇ ਰੌਸ਼ਨ ਭਵ ੱਖ ਲਈ । ਪਰ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ਚਲੇ ਮ ਹੌਲ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵ ੱਚ ਸ ਨੂੰ ਮਰਦ ਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦ ਲੋੜ ਹੈ ।
(trg)="54"> Pravzaprav so pogosto začetni in prepričljivi pogajalci za svetlo prihodnost svojih hčera , a v socialnem kontekstu , kot je ta v Afganistanu , potrebujemo podporo moških .
(src)="55"> ਤ ਲ ਬ ਨ ਰ ਜ ਵ ੱਚ ਜਦ ਕੁੜ ਆਂ ਸਕੂਲ ਜ ਂਦ ਆਂ ਸਨ 100 ਦੇ ਕਰ ਬ ਯ ਦ ਰਹੇ ਕ ਇਸ ਵਕਤ ਇਹ ਗ਼ੈਰਕ ਨੂੰਨ ਸ ।
(trg)="55"> Pod oblastjo Talibanov , je bilo deklet , ki so hodile v šolo , na stotine -- spominjam vas , da je bilo to nezakonito .
(src)="56"> ਪਰ ਅੱਜ , ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ੱਚ ਤ ਹ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ ਆਦ ਕੁੜ ਆਂ ਸਕੂਲ ਜ ਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="56"> Danes pa je v Afganistanu v šoli več kot trije milijoni deklet .
(src)="57"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਇੱਥੋਂ ਅਮਰ ਕ ਤੋਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਕ ਸਮ ਦ ਲੱਗਦ ਹੈ
(trg)="57"> ( aplavz ) Afganistan je videti tako drugačen iz Amerike .
(src)="58"> ਮੈਂ ਦੇਖ ਆ ਹੈ ਕ ਅਮਰ ਕ ਬਦਲ ਅ ਨੂੰ ਬੜ ਸਹ ਜ / ਸਥ ਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ
(trg)="58"> Opažam , da se Američanom te spremembe zdijo krhke .
(src)="59"> ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕ ਇਸ ਬਦਲ ਅ ਨ ਲ ਤ ਂ ਵ ਕੁਝ ਨਹ ਂ ਵ ਪਰਨ ਅਮਰ ਕ ਫੌਜ ਂ ਦੇ ਮੁੜ ਪਰਤਣ ਮਗਰੋਂ ਵ ।
(trg)="59"> Bojim se , da te spremembe ne bodo trajne po odhodu ameriške vojske .
(src)="60"> ਪਰ ਹੁਣ ਜਦ ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ਪਸ ਜ ਂਦ ਹ ਂ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਤ ਲ ਬ ਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦ ਹ ਂ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਵ ਲਦੈਨ ਜੋ ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲ ਦ ੰਦੇ ਹਨ , ਮੈਨੂੰ ਭਵ ੱਖ ਬਹੁਤ ਵਧ ਆ ਦ ਖਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਥ ਈ ਬਦਲ ਅ ।
(trg)="60"> Pa vendar , ko sem v Afganistanu in v svoji šoli vidim učenke in njihove starše , ki se borijo zanje , ki jih spodbujajo , vidim obetavno prihodnost in trajne spremembe .
(src)="61"> ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਇੱਕ ਉਮ ਦ ਤੇ ਸੰਭ ਵਨ ਨ ਲ ਭਰ ਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦ ਨ SOLA ਦ ਆਂ ਕੁੜ ਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਉਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="61"> Zame je Afganistan dežela upanja in neštetih možnosti , in na to me vsak dan spominjajo dekleta v SOLI .
(src)="62"> ਮੇਰੇ ਵ ਂਗ ਉਹ ਵ ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="62"> Tako kot jaz imajo tudi one velike sanje .
(src)="63"> ਧੰਨਵ ਦ ।
(trg)="63"> Hvala .
(src)="64"> ( ਤ ੜ ਆਂ )
(trg)="64"> ( aplavz )
# pa/ted2020-45838.xml.gz
# sl/ted2020-45838.xml.gz
(src)="1"> ਮੇਰ ਨ ਮ Nanfu ਹੈ ।
(trg)="1"> Ime mi je Nanfu .
(src)="2"> ਚ ਨ ਵ ੱਚ , " nan " ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ " ਆਦਮ । "
(trg)="2"> V kitajščini " nan " pomeni " moški " .
(src)="3"> ਅਤੇ " fu " ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ " ਥੰਮ੍ਹ । "
(trg)="3"> In " fu " pomeni " steber " .
(src)="4"> ਮੇਰੇ ਪਰ ਵ ਰ ਨੇ ਇਕ ਲੜਕੇ ਦ ਉਮ ਦ ਕ ਤ ਸ , ਜੋ ਵੱਡ ਹੋਵੇਗ ਅਤੇ ਪਰ ਵ ਰ ਦ ਥੰਮ੍ਹ ਬਣੇਗ
(trg)="4"> Moja družina je upala , da bo dobila fantka , ki bi odrasel v steber družine .
(src)="5"> ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੜਕ ਬਣ ਗਈ , ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੇ ਫ ਰ ਵ ਮੇਰ ਨ ਮ Nanfu ਰੱਖ ਆ ।
(trg)="5"> In ko se je izkazalo , da sem deklica , so me vseeno poimenovali Nanfu .
(src)="6"> ( ਹ ਸ ) ਮੇਰ ਜਨਮ 1985 ਵ ੱਚ ਹੋਇਆ ਸ , ਛੇ ਸ ਲ ਪਹ ਲ ਂ ਜਦੋਂ ਚ ਨ ਨੇ ਆਪਣ ਇੱਕ-ਬੱਚ ਨ ਤ ਦ ਐਲ ਨ ਕ ਤ ਸ ।
(trg)="6"> ( Smeh ) Rodila sem se leta 1985 , šest let preden je Kitajska oznanila politiko enega otroka .
(src)="7"> ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਠ ਕ ਬ ਅਦ , ਸਥ ਨਕ ਅਧ ਕ ਰ ਆਏ ਅਤੇ ਮੇਰ ਮੰਮ ਨੂੰ ਨਸਬੰਦ ਕਰਵ ਉਣ ਦ ਆਦੇਸ਼ ਦ ੱਤ ।
(trg)="7"> Takoj po mojem rojstvu so prišli lokalni uradniki in ukazali mami , naj se sterilizira .
(src)="8"> ਮੇਰੇ ਦ ਦ ਜ ਅਧ ਕ ਰ ਆਂ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਹੋਏ , ਕ ਉਂਕ ਉਹ ਇੱਕ ਪੋਤ ਚ ਹੁੰਦੇ ਸ ਜੋ ਪਰ ਵ ਰ ਦ ਨ ਮ ਜ ਰ ਰੱਖੇ ।
(trg)="8"> Moj dedek se jim je uprl , ker si je želel vnuka , ki bi nadaljeval družinsko ime .
(src)="9"> ਆਖ ਰਕ ਰ , ਮੇਰੇ ਮ ਪ ਆਂ ਨੂੰ ਆਗ ਆ ਦੇ ਦ ੱਤ ਗਈ ਦੂਸਰ ਬੱਚ ਪੈਦ ਕਰਨ ਲਈ , ਪਰ ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸ ਲ ਇੰਤਜ਼ ਰ ਕਰਨ ਪ ਆ ਅਤੇ ਲੋੜ ਂਦ ਜੁਰਮ ਨ ਅਦ ਕ ਤ ।
(trg)="9"> Sčasoma so mojim staršem dovolili , da imajo drugega otroka , a so morali počakati pet let in plačati visoko kazen .
(src)="10"> ਵੱਡ ਹੋ ਕੇ , ਮੇਰ ਭਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ-ਬੱਚ ਪਰ ਵ ਰ ਦੇ ਬੱਚ ਆਂ ਨ ਲ ਘ ਰੇ ਹੋਏ ਸ ।
(trg)="10"> Med odraščanjem sva bila brat in jaz obdana z otroki iz družin z enim otrokom .
(src)="11"> ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਸ਼ਰਮ ਦ ਭ ਵਨ ਕ ਉਂਕ ਮੇਰ ਇੱਕ ਛੋਟ ਭਰ ਸ ।
(trg)="11"> Spominjam se občutka sramu , ker sem imela mlajšega brata .
(src)="12"> ਮੈਂਨੂੰ ਮਹ ਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕ ਜ ਵੇਂ ਦੋ ਬੱਚੇ ਪੈਦ ਕਰਕੇ ਸ ਡੇ ਪਰ ਵ ਰ ਨੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕ ਤ ਹੈ ।
(trg)="12"> Počutila sem se , kot da je naša družina z dvema otrokoma storila nekaj narobe .
(src)="13"> ਉਸ ਸਮੇਂ , ਮੈਂ ਸਵ ਲ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਦ ਭ ਵਨ ਕ ੱਥੋਂ ਆਈ ।
(trg)="13"> Takrat se nisem spraševala , odkod prihajata moj sram in krivda .
(src)="14"> ਡੇਢ ਸ ਲ ਪਹ ਲ ਂ , ਮੇਰ ਆਪਣ ਪਹ ਲ ਬੱਚ ਹੋਇਆ ।
(trg)="14"> Pred letom in pol sem rodila svojega prvega otroka .
(src)="15"> ਇਹ ਮੇਰ ਜ਼ ੰਦਗ ਵ ੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਆ ਚ ਜ਼ ਸ ।
(trg)="15"> To je bila najboljša stvar , ki se mi je v zgodila v življenju .
(src)="16"> ਮ ਂ ਬਣਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦ ਬ ਲਕੁਲ ਨਵ ਂ ਦ੍ਰ ਸ਼ਟ ਕੋਣ ਦ ੱਤ , ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚ ਨ ਵ ੱਚ ਮੇਰੇ ਮੁੱਢਲੇ ਜ ਵਨ ਦ ਆਂ ਯ ਦ ਂ ਵ ੱਚ ਵ ਪ ਸ ਲੈ ਗ ਆ ।
(trg)="16"> To , da sem postala mati , mi je dalo popolnoma nov pogled na lastno otroštvo in prineslo nazaj spomine na otroštvo na Kitajskem .
(src)="17"> ਪ ਛਲੇ ਤ ੰਨ ਦਹ ਕ ਆਂ ਤੋਂ , ਮੇਰੇ ਪਰ ਵ ਰ ਵ ੱਚ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਰਕ ਰ ਤੋਂ ਇਜ ਜ਼ਤ ਲਈ ਅਰਜ਼ ਦੇਣ ਪਈ ਇੱਕ ਬੱਚ ਪੈਦ ਕਰਨ ਲਈ ।
(trg)="17"> V zadnjih treh desetletjih so morali vsi v moji družini zaprositi vlado za dovoljenje , da so lahko imeli otroka .
(src)="18"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰ ਨ ਹੋਇਆ ਇਹ ਉਹਨ ਂ ਬੱਚ ਆਂ ਲਈ ਕ ਸ ਜੋ ਇਕ-ਬੱਚ ਨ ਤ ਦੇ ਅਧ ਨ ਰਹ ੰਦੇ ਸਨ ।
(trg)="18"> In spraševala sem se , kako je bilo ljudem , ki so živeli pod politiko enega otroka .
(src)="19"> ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ' ਤੇ ਇੱਕ ਡ ਕੂਮੈਂਟਰ ਬਣ ਉਣ ਦ ਫੈਸਲ ਕ ਤ ।
(trg)="19"> Zato sem se odločila o tem narediti dokumentarec .
(src)="20"> ਜ ਸਦ ਮੈਂ ਇੰਟਰਵ ਊ ਕ ਤ ਉਹ ਇੱਕ ਦ ਈ ਸ ਜ ਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪ ੰਡ ਵ ੱਚ ਪੈਦ ਹੋਏ ਸ ਰੇ ਬੱਚ ਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦ ੱਤ , ਮੇਰੇ ਸਮੇਤ ।
(trg)="20"> Ena od oseb , ki sem jih intervjuvala , je bila babica , ki je bila zraven pri vseh porodih v moji vasi , vklučno z mojim .
(src)="21"> ਉਹ 84 ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦ ਇੰਟਰਵ ਊ ਲ ਆ ।
(trg)="21"> Ko sem jo intervjuvala , je bila stara 84 let .
(src)="22"> ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਆ , “ ਕ ਤੁਹ ਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਕ ਆਪਣੇ ਕ ਰਜਕ ਲ ਦੌਰ ਨ ਤੁਸ ਂ ਕ ੰਨੇ ਬੱਚ ਆਂ ਨੂੰ ਡ ਲ ਵਰ ਕ ਤ ? "
(trg)="22"> Vprašala sem jo : " Se spominjate , koliko otrok ste pomagali roditi v svoji karieri ? "
(src)="23"> ਜਣੇਪੇ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਗ ਣਤ ਨਹ ਂ ਸ ।
(trg)="23"> Števila porodov ni poznala .
(src)="24"> ਉਸ ਨੇ ਕ ਹ ਕ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕ ਤ ਹੈ ਉਹ 60,000 ਜ਼ਬਰਨ ਗਰਭਪ ਤ ਅਤੇ ਨਸਬੰਦ ਹੈ ।
(trg)="24"> Rekla je , da je opravila 60 000 prisilnih splavov in sterilizacij .
(src)="25"> ਕਈ ਵ ਰ , ਉਸਨੇ ਕ ਹ , ਇੱਕ ਦੇਰ-ਸਮੇਂ ਦ ਭਰੂਣ ਜੋ ਗਰਭਪ ਤ ਤੋਂ ਬਚਦ ਹੈ , ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬ ਅਦ ਮ ਰ ਦੇਵੇਗ ।
(trg)="25"> Včasih , je rekla , je zarodek v zadnjem trimesečju splav preživel in ga je nato ubila .
(src)="26"> ਉਸਨੂੰ ਯ ਦ ਸ ਕ ਕ ਵੇਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕੰਬਦੇ ਸ ਜ ਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕ ਤ ਸ ।
(trg)="26"> Spominja se , kako so se ji tresle roke , ko je opravljala to delo .
(src)="27"> ਉਸਦ ਕਹ ਣ ਨੇ ਹੈਰ ਨ ਕਰ ਦ ੱਤ |
(trg)="27"> Njena zgodba me je šokirala .
(src)="28"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫ ਲਮ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਨ ਕਲ , ਮੈਨੂੰ ਉਮ ਦ ਸ ਕ ਇਹ ਅਪਰ ਧ ਅਤੇ ਪ ੜਤ ਂ ਦ ਇੱਕ ਸਧ ਰਣ ਕਹ ਣ ਹੋਵੇਗ ।
(trg)="28"> Ko sem se odločila posneti ta film , sem pričakovala , da bo preprosta zgodba o storilcih in žrtvah .
(src)="29"> ਨ ਤ ਨੂੰ ਲ ਗੂ ਕਰਨ ਵ ਲੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਤ ਜੇ ਵਜੋਂ ਜ ਰਹੇ ਲੋਕ ।
(trg)="29"> Ljudje , ki so to politiko izvajali , in ljudje , ki živijo z njenimi posledicami .
(src)="30"> ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਨਹ ਂ ਸ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖ ਆ ਸ ।
(trg)="30"> A nisem videla tega .
(src)="31"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦ ਈ ਨ ਲ ਆਪਣ ਇੰਟਰਵ ਊ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਰਹ ਸ , ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਨੋਟ ਸ ਕ ਤ ਜੋ ਕ ਵ ਸ਼ ਲ ਘਰੇਲੂ ਝੰਡੇ ਨ ਲ ਸਜ ਇਆ ਗ ਆ ਸ ।
(trg)="31"> Ko sem zaključevala intervju z babico , sem opazila predel njene hiše , ki je bil okrašen z dovršenimi , doma izdelanimi zastavami .
(src)="32"> ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦ ਤਸਵ ਰ ਸ ।
(trg)="32"> In na vsaki zastavi je slika otroka .
(src)="33"> ਇਹ ਉਹ ਝੰਡੇ ਸਨ ਜੋ ਪਰ ਵ ਰ ਂ ਦੁਆਰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸਨ ਜ ਸਦ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹ ਂ ਦ ਆਂ ਬ ਂਝਪਨ ਦ ਆਂ ਸਮੱਸ ਆਵ ਂ ਦੇ ਇਲ ਜ ਵ ੱਚ ਸਹ ਇਤ ਕ ਤ ।
(trg)="33"> To so bile zastave , ki so jih poslale družine , ki jim je pomagala pri zdravljenju neplodnosti .
(src)="34"> ਉਸਨੇ ਸਮਝ ਇਆ ਕ ਉਸਨੇ ਕ ਫ਼ ਗਰਭਪ ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਸਬੰਦ ਕ ਤ ਹੈ -- ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹ ਕੰਮ ਸ ਕ ਪਰ ਵ ਰ ਂ ਦ ਬੱਚੇ ਪੈਦ ਕਰਨ ਵ ੱਚ ਸਹ ਇਤ ਕਰਨ ।
(trg)="34"> Razložila mi je , da je imela dovolj opravljanja splavov in sterilizacij , da je edino delo , ki ga opravlja sedaj , pomoč družinam imeti otroke .
(src)="35"> ਉਸਨੇ ਕ ਹ ਕ ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨ ਲ ਭਰ ਹੋਈ ਹੈ ਇੱਕ-ਬੱਚ ਨ ਤ ਨੂੰ ਪੂਰ ਕਰਨ ਲਈ , ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਮ ਦ ਹੈ ਕ ਪਰ ਵ ਰ ਂ ਦ ਬੱਚੇ ਪੈਦ ਕਰਨ ਵ ੱਚ ਸਹ ਇਤ ਕਰਕੇ , ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹ ਲ ਂ ਕ ਤ ਉਸ ਦ ਪਛਤ ਵ ਕਰ ਸਕਦ ਹੈ ।
(trg)="35"> Rekla je , da jo muči krivda , ker je izvajala politiko enega otroka , in da upa , da bo s tem ko pomaga družinam pri zanositvi , lahko popravila , kar je storila v preteklosti .
(src)="36"> ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗ ਆ , ਕ ਉਹ ਵ ਨ ਤ ਦ ਸ਼ ਕ ਰ ਹੋਈ ਹੈ ।
(trg)="36"> Postalo mi je jasno , da je bila tudi ona žrtev te politike .