# pa/ted2020-1666.xml.gz
# sk/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> ਜਦ ਮੈਂ ਗ ਆਰ ਂ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵ ੱਚ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਕ ਸੇ ਠਹ ਕੇ ਦ ਆਵ ਜ਼ ਨ ਲ ਉੱਠ ।
(trg)="1"> Keď som mala 11 , spomínam si , ako som sa jedného rána zobudila na radostné zvuky v mojom dome .
(src)="2"> ਮੇਰੇ ਵ ਲ ਦ ਬ ਬ ਸ ਦ ਆਂ ਖ਼ਬਰ ਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸ ਆਪਣੇ ਸਲੇਟ ਰੰਗ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜ ਹੇ ਰੇਡ ਓ ਉੱਪਰ ।
(trg)="2"> Môj otec práve počúval Správy BBC na svojom malom , sivom rádiu .
(src)="3"> ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਚ ਹਰੇ ਉੱਪਰ ਮੁਸਕ ਨ ਸ ਜੋ ਉਸ ਵਕਤ ਅਜ ਬ ਸ ਕ ਉਂਕ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਂ ਹਮੇਸ਼ ਪਰੇਸ਼ ਨ ਕਰਦ ਆਂ ਹੁੰਦ ਆਂ ਸਨ
(trg)="3"> Mal na tvári veľký úsmev , čo bolo vtedy nezvyčajné , lebo správy ho väčšinou deprimovali .
(src)="4"> " ਤ ਲ ਬ ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗ ਆ " ਮੇਰੇ ਵ ਲ ਦ ਚ ੱਲ ਏ
(trg)="4"> " Taliban je preč ! " vykríkol môj otec .
(src)="5"> ਮੈਨੂੰ ਇਸਦ ਮਤਲਬ ਨਹ ਂ ਸ ਪਤ ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦ ਸ ਮੇਰੇ ਵ ਲ ਦ ਬਹੁਤ ਹ ਜ਼ ਆਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਸ
(trg)="5"> Nevedela som , čo to znamená , ale videla som , že môj otec je veľmi , veľmi šťastný .
(src)="6"> " ਤੂੰ ਹੁਣ ਬ ਕ ਇਦ ਢੰਗ ਨ ਲ ਸਕੂਲ ਜ ਸਕਦ ਏਂ " , ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੇ ਕ ਹ
(trg)="6"> " Teraz môžeš chodiť do skutočnej školy , " povedal .
(src)="7"> ਉਹ ਸਵੇਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹ ਂ ਭੁੱਲਦ
(trg)="7"> Ráno , na ktoré nikdy nezabudnem .
(src)="8"> " ਬ ਕ ੲ ਦ ਢੰਗ ਨ ਲ ਸਕੂਲ "
(trg)="8"> Skutočná škola .
(src)="9"> ਦੇਖੋ , ਮੈਂ ਛੇ ਸ ਲ ਦ ਸ ਜਦ ਤ ਲ ਬ ਨ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਉੱਪਰ ਕਬਜ਼ ਕ ਤ ਅਤੇ ਕੁੜ ਆਂ ਦ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਗ਼ੈਰ-ਕ ਨੂੰਨ ਕਰ ਰ ਕਰ ਦ ੱਤ
(trg)="9"> Viete , mala som šesť , keď sa Taliban zmocnil Afganistanu a zakázal dievčatám chodiť do školy .
(src)="10"> ਇਸ ਲਈ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸ ਲ ਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡ ਆਂ ਵ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹ ਨਣੇ ਪੲੇ ਆਪਣ ਵੱਡ ਭੈਣ ਲੲ ਜ ਸਨੂੰ ਬ ਲਕੁਲ ਵ ਇਜ਼ ਜ਼ਤ ਨਹ ਂ ਸ ਘਰੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲਣ ਦ ਇੱਕ ਖੂਫ ਆ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਤੱਕ ਵ
(trg)="10"> Takže ďalších päť rokov som sa prezliekala za chlapca , aby som sprevádzala moju staršiu sestru , ktorá už mala zakázané zdržiavať sa vonku sama , do tajnej školy .
(src)="11"> ਇਹ ਇੱਕੋ - ਇੱਕ ਤਰ ਕ ਸ ਕ ਅਸ ਂ ਦੋਵੇਂ ਤ ਲ ਮ ਕਰ ਸਕਦੇ
(trg)="11"> Bol to pre nás jediná možnosť , ako získať vzdelanie .
(src)="12"> ਹਰ ਦ ਨ , ਅਸ ਂ ਰ ਸਤ ਬਦਲ ਕੇ ਜ ਂਦੇ ਤ ਂ ਕ ਕੋਈ ਸ ਡੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ੱਕ ਨ ਕਰੇ ਕ ਅਸ ਂ ਕ ੱਥੇ ਚੱਲੇ ਆ
(trg)="12"> Každý deň sme išli inou cestou aby nikto nevedel , kam ideme .
(src)="13"> ਅਸ ਂ ਲ ਫ ਫ ਆਂ ਵ ੱਚ ਕ ਤ ਬ ਂ ਲੁਕੋ ਲੈਂਦੇ ਤ ਂ ਕ ਲੱਗੇ ਕ ਅਸ ਂ ਸਮ ਨ ਖਰ ਦਣ ਚੱਲੇ ਆ
(trg)="13"> Učebnice sme mali zabalené v nákupných taškách aby to vyzeralo , že sme len išli na nákupy .
(src)="14"> ਸਕੂਲ ਇੱਕ ਘਰ ਵ ੱਚ ਸ ਅਸ ਂ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਨ ੱਕੂ ਜ ਹੇ ਕਮਰੇ ਵ ੱਚ ਹੁੰਦ ਆਂ
(trg)="14"> Škola bola v rodinnom dome , viac ako 100 z nás natlačených v jednej malej obývačke .
(src)="15"> ਠੰਡ ਵ ੱਚ ਤ ਂ ਇਹ ਨ ੱਘ ਦ ੰਦ ਪਰ ਗਰਮ ਆਂ ਵ ੱਚ ਇਹ ਤਪ ਜ ਂਦ
(trg)="15"> V zime tam bolo útulne , ale v lete zase extrémne horúco .
(src)="16"> ਸ ਨੂੰ ਪਤ ਸ ਸ ਡ ਜ਼ ੰਦਗ ਦ ਅ ਉੱਤੇ ਸ ਅਧ ਆਪਕ , ਵ ਦ ਆਰਥ ਤੇ ਸ ਡੇ ਵ ਲਦੈਨ
(trg)="16"> Všetci sme vedeli , že riskujeme život - učiteľ , študenti a naši rodičia .
(src)="17"> ਕਦੇ ਕਦੇ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਅਚ ਨਕ ਸ ਨੂੰ ਛੁੱਟ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ਕਈ ਵ ਰ ਹਫਤੇ ਲਈ ਵ , ਕ ਉਂਕ ਤ ਲ ਬ ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੋ ਜ ਂਦ
(trg)="17"> Čas od času bola škola zrazu na týždeň zrušená , lebo Taliban bol podozieravý .
(src)="18"> ਅਸ ਂ ਅਕਸਰ ਸੋਚ ਆ ਕਰਦੇ ਕ ਉਹ ਸ ਡੇ ਬ ਰੇ ਕ ਜ ਣਦੇ ਹਨ
(trg)="18"> Nikdy sme nevedeli , čo o nás vedia .
(src)="19"> ਕ ਉਹ ਸ ਡ ਪ ੱਛ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ?
(trg)="19"> Sledujú nás ?
(src)="20"> ਕ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਸ ਡ ਰ ਹ ਇਸ਼ ਦ ਪਤ ਹੈ ?
(trg)="20"> Vedia , kde bývame ?
(src)="21"> ਅਸ ਂ ਖ਼ੌਫ਼ਜ਼ਦ ਹੁੰਦੇ ਸ ਪਰ ਫ ਰ ਵ ਅਸ ਂ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਹੋਣ ਚ ਹੁੰਦੇ ਸ
(trg)="21"> Mali sme strach , ale napriek tomu bola škola miestom , kde sme chceli byť .
(src)="22"> ਮੈਂ ਕ ਫ਼ ਖੁਸ਼ਕ ਸਮਤ ਹ ਂ ਕ ਮੈਨੂੰ ਐਸ ਪਰ ਵ ਰ ਮ ਲ ਆ ਜ ੱਥੇ ਪੜ ਈ ਦ ਕਦਰ ਹੁੰਦ ਸ ਅਤੇ ਧ ਆਂ ਖਜ਼ ਨ ਸਨ
(trg)="22"> Mala som to šťastie , že som vyrastala v rodine , pre ktorú bolo vzdelanie hodnotou a dcéry si vážili .
(src)="23"> ਮੇਰ ਨ ਨ ਆਪਣੇ ਸਮ ਆਂ ਦ ਕਮ ਲ ਬੰਦ ਸ
(trg)="23"> Môj dedko bol na svoje časy výnimočný človek .
(src)="24"> ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦਰ ਜ਼ ਸੂਬੇ ਦ ਇੱਕ ਪੂਰ ਰਵ ਇਤ ਬੰਦ ਉਹਨੇ ਅ ਪਣ ਧ - ਮੇਰ ਅੰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਨ ਸਕੂਲ ਭੇਜ ਆ ਅਤੇ ਪੜਨ ਨੇ ਨੇ ਨ ਨੇ ਨੂੰ ਬਦਖਲ ਕਰ ਦ ੱਤ
(trg)="24"> Totálny individualista z odľahlej provincie Afganistanu , ktorý trval na tom , aby jeho dcéra - moja mama - išla do školy , za čo ho vlastný otec zaprel .
(src)="25"> ਪਰ ਪੜ ਈ ਤੋਂ ਬ ਅਦ ਮੇਰ ਮ ਂ ਅਧ ਆਪਕ ਲੱਗ ਗਈ
(trg)="25"> Ale moja vzdelaná matka sa stala učiteľkou .
(src)="26"> ਇਹ ਹੈ ਉਹ
(trg)="26"> To je ona .
(src)="27"> ਦੋ ਸ ਲ ਪਹ ਲ ਂ ਉਹ ਰ ਟ ਇਰ ਹੋ ਗਈ , ਪਰ ਸ ਰਫ ਘਰ ਨੂੰ ਗੁਆਂਢ ਦ ਆਂ ਕੁੜ ਆਂ ਤੇ ਔਰਤ ਂ ਲਈ ਸਕੂ਼ਲ ਬਣ ਉਣ ਲਈ
(trg)="27"> Pred dvoma rokmi išla do dôchodku , a hneď premenila náš dom na školu pre dievčatá a ženy z nášho okolia .
(src)="28"> ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੱਬ - ਇਹ ਰਹੇ ਉਹ ਸ ਡੇ ਪਰ ਵ ਰ ਵ ੱਚੋਂ ਪਹ ਲੇ ਸਨ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਸ ੱਖ ਆ ਮ ਲ
(trg)="28"> A môj otec - to je on - bol vôbec prvým vo svojej rodine , ktorý získal vzdelanie .
(src)="29"> ਇਹ ਸਵ ਲ ਤ ਂ ਪੈਦ ਹ ਨਹ ਂ ਹੋ ਸਕਦ ਸ ਕ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਬੱਚ ਆਂ ਅਤੇ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਸ ੱਖ ਆ ਨ ਮ ਲਦ ਸ ਰੇ ਜ਼ੋਖ ਮ ਂ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ਤ ਲ ਬ ਨ ਦਹ ਸ਼ਤ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ
(trg)="29"> Nebolo pochýb , že jeho deti takisto získajú vzdelanie , vrátane jeho dcér , napriek Talibanu , napriek rizikám .
(src)="30"> ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਵੱਡ ਜ਼ੋਖ ਮ ਸ ਡ ਅਨਪੜ ਨ ਰਹ ਜ ਣ ਸ
(trg)="30"> Preňho bolo väčším rizikom svoje deti nevzdelávať .
(src)="31"> ਤ ਲ ਬ ਨ ਦੇ ਦ ਨ ਂ ਬ ਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਬਹੁਤ ਵ ਰ ਮੈਂ ਜ਼ ੰਦਗ ਆਂ ਦ ਆਂ ਇਹਨ ਂ ਤਲਖ ਆਂ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਜ ਂਦ ਸ ਅਤੇ ਏਨ ਡਰ ਜ ਂਦ ਸ ਕ ਅੱਗੇ ਕੁਛ ਨਹ ਂ ਦ ਖਦ ਹੁੰਦ ਸ
(trg)="31"> Pamätám si , ako som bola počas rokov Talibanu niekedy veľmi frustrovaná z nášho života a stále som mala strach a nevidela som žiadnu budúcnosť .
(src)="32"> ਮੈਂ ਸਭ ਛੱਡ ਦੇਣ ਚ ਹੁੰਦ ਸ ਪਰ ਮੇਰੇ ਪ ਤ ਉਹ ਕ ਹ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਧ ਏ ਤੂੰ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਵ ੱਚ ਆਪਣ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਸਕਦ ਹੈ
(trg)="32"> Chcela som skončiť , ale môj otec hovorieval : " Počúvaj , dcéra moja , vo svojom živote môžeš prísť o všetko , čo máš .
(src)="33"> ਤੇਰੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਲ ਮ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡਣ ਪੈ ਸਕਦ ਹੈ ।
(trg)="33.1"> Môžu ti ukradnúť peniaze .
(trg)="33.2"> Počas vojny ťa možno donútia opustiť svoj domov .
(src)="34"> ਪਰ ਇੱਕ ਚ ਜ ਤ ਂ ਵ ਹਮੇਸ਼ ਤੇਰੇ ਨ ਲ ਰਹੇਗ ਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸ ਨੂੰ ਆਪਣ ਖੂਨ ਵੇਚ ਕੇ ਵ ਤੁਹ ਨੂੰ ਪੜ ਉਣ ਪ ਆ ਅਸ ਂ ਪੜ ਵ ਂਗੇ
(trg)="34.1"> Ale jedna vec , ktorá s tebou vždy ostane je to , čo máš tu .
(trg)="34.2"> A ak budeme musieť predať našu krv na zaplatenie tvojho školného , tak ju predáme .
(src)="35"> ਇਸਲਈ , " ਕ ਤੂੰ ਹੁਣ ਵ ਨਹ ਂ ਪੜਨ ਚ ਹੁੰਦ ? "
(trg)="35"> Tak čo , ešte stále nechceš pokračovať ? "
(src)="36"> ਅੱਜ ਮੈਂ 22 ਸ ਲ ਂ ਦ ਹ ਂ
(trg)="36"> Dnes mám 22 .
(src)="37"> ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜ ਹੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹ ਂ ਜੋ ਖਤਮ ਹੋ ਗ ਆ ਸ ਕਈ ਦਹ ਕ ਆਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਨ ਲ ।
(trg)="37"> Bola som vychovaná v krajine , ktorá bola zničená desaťročiami vojny .
(src)="38"> ਮੇਰ ਉਮਰ ਤੱਕ ਦ ਆਂ 6 % ਕੁੜ ਆਂ ਵ ਹ ਈ ਸਕੂਲ ਤੱਕ ਨਹ ਂ ਪਹੁੰਚਦ ਆਂ ਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰ ਪਰ ਵ ਰ ਵ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਤ ਬੱਧ ਨ ਹੁੰਦ ਤ ਂ ਮੈਂ ਵ ਉਹਨ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੁੰਦ
(trg)="38"> Menej ako šesť percent žien v mojom veku to dotiahlo ďalej , ako na strednú školu , a keby moja rodina nebola natoľko oddaná môjmu vzdelaniu , bola by som jednou z nich .
(src)="39"> ਸਗੋਂ , ਹੁਣ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮ ਡਲਬਰਗ ਕ ਲਜ ਦ ਇਕ ਪੋਸਟ-ਗ੍ਰੈਜੁਏਟ ਖੜ ਹੈ
(trg)="39"> Namiesto toho tu stojím ako hrdá absolventka Middlebury College .
(src)="40"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਜਦ ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ , ਆਪਣੇ ਨ ਨੇ ਕੋਲ ਵ ਪ ਸ ਆਈ ਜ ਸਨੂੰ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਨੂੰ ਪੜ ਉਣ ਕ ਰਨ ਬਦਖਲ ਕਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ਸ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹ ਲ ਂ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵਧ ਈ ਦ ੱਤ ।
(trg)="40"> ( Potlesk ) Keď som sa vrátila do Afganistanu , môj dedko - ten , ktorého vyhnali z domova za to , že sa opovážil vzdelávať svoje dcéry - bol medzi prvými , ktorí mi gratulovali .
(src)="41"> ਉਹ ਮੇਰ ਡ ਗਰ ਦ ਆਂ ਤ ਂ ਤ ਰ ਫ ਂ ਕਰਦੇ ਹ ਹਨ ਸਗੋਂ ਇਹ ਵ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਔਰਤ ਹ ਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਔਰਤ ਹ ਂ ਜ ਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕ ਬੁਲ ਦ ਆਂ ਗਲ ਆਂ ਦ ਸੈਰ ਕਰਵ ਈ ।
(trg)="41"> Chváli sa nielen mojím vysokoškolským titulom , ale tiež tým , že som bola prvou ženou , a že som prvou ženou , ktorá ho vozí autom ulicami Kábulu .
(src)="42"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਮੇਰੇ ਪਰ ਵ ਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਯਕ ਨ ਹੈ
(trg)="42"> ( Potlesk ) Moja rodina vo mňa verí .
(src)="43"> ਮੇਰੇ ਖੁਆਬ ਵੱਡੇ ਹਨ ਪਰ ਵ ਲਦੈਨ ਦੇ ਖੁਆਬ ਉਸ ਤੋਂ ਵ ਵੱਡੇ ਹਨ
(trg)="43"> Mám veľké sny , ale moja rodina ich má ešte väčšie .
(src)="44"> ਇਸੇ ਕ ਰਨ ਮੈਂ 10X10 ਦ ਗਲੋਬਲ ਅਬੈਂਸਡਰ ਹ ਂ ਜੋ ਔਰਤ-ਸ ੱਖ ਆ ਦ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਮੁਹ ੰਮ ਹੈ
(trg)="44"> Preto som svetovou veľvyslankyňou za 10x10 , globálnu kampaň za vzdelávanie žien .
(src)="45"> ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸੋਲ ( SOLA ) ਦ ਨ ਂਹ ਰੱਖ ਜੋ ਪਹ ਲ , ਸ਼ ਇਦ ਪਹ ਲ ਰ ਹ ਇਸ਼ ਸਕੂਲ ਹੈ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ੱਚ ਕੁੜ ਆਂ ਲਈ । ਇਕ ਦੇਸ਼ ਜ ਸ ਵ ੱਚ ਕੁੜ ਆਂ ਦ ਸ ੱਖ ਆ ਹ ਲੇ ਵ ਜ਼ੋਖ ਮ ਭਰ ਹੈ
(trg)="45"> Preto som spoluzakladala SOLA , prvú a asi aj jedinú internátnu školu pre dievčatá v Afganistane , v krajine , kde je pre dievčatá ešte stále riskantné chodiť do školy .
(src)="46"> ਮੈਨੂੰ ਬੜ ਦ ਲਚਸਪ ਲੱਗਦੈ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂ਼ਲ ਵ ੱਚ ਤ ਲ ਬ ਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦ ਹ ਂ ਕ ਮਯ ਬ ਲਈ ਜ਼ਨੂੰਨ ਭ ਲਦੇ ਹੋਏ
(trg)="46"> Je vzrušujúce vidieť na mojej škole študentky s ambíciami chopiť sa príležitosti .
(src)="47"> ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਵ ਲਦੈਨ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵ ਲਦੈਨ ਵ ਂਗ ਹ ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ ਖ਼ਤਰਨ ਕ ਬਗ ਵਤ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ।
(trg)="47"> A vidím ich rodičov a ich otcov ktorí - tak ako ten môj - sa o ne zasadzujú , a to aj priamo do tváre zastrašujúcim odporcom .
(src)="48"> ਅਹ ਮਦ ਵ ਂਗ , ( ਇਹ ਉਸਦ ਅਸਲ ਨ ਂ ਨਹ ਂ ਹੈ ) ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਉਸਦ ਅਸਲ ਚ ਹਰ ਨਹ ਂ ਦ ਖ ਸਕਦ ਪਰ ਅਹ ਮਦ ਮੇਰੇ ਤ ਲ ਬ ਂ ਵ ੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦ ਵ ਲ ਦ ਹੈ ।
(trg)="48.1"> Ako Ahmed .
(trg)="48.2"> To nie je jeho pravé meno a nemôžem vám ukázať jeho tvár , ale Ahmed je otec jednej z mojich študentiek .
(src)="49"> ਮਹ ਨੇ ਕੁ ਪਹ ਲ ਂ , ਉਹ ਤੇ ਉਸਦ ਧ SOLA ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪ ੰਡ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹ ਕਤਲ ਹੁੰਦੇ - ਹੁੰਦੇ ਬਚੇ ਸੜਕ ਉੱਪਰ ਹੋਏ ਬੰਬ-ਹਮਲ ਆਂ ਤੋਂ ।
(trg)="49"> Menej ako pred mesiacom boli so svojou dcérou na ceste zo SOLA do ich dediny , a doslova iba o niekoľko minút sa vyhli zabitiu bombou pri ceste .
(src)="50"> ਜਦ ਉਹ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਆ ਤ ਂ ਫੋਨ ਵੱਜ ਆ ਕੋਈ ਚੇਤ ਵਨ ਭਰ ਆਵ ਜ਼ ਵ ੱਚ ਬੋਲ ਆ ਕ ਜੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣ ਧ ਨੂੰ ਦੁਬ ਰ ਸਕੂਲ ਭੇਜ ਆ ਤ ਂ ਉਹ ਦੁਬ ਰ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰਨਗੇ ।
(trg)="50.1"> Keď prišiel domov , zazvonil telefón .
(trg)="50.2"> Varovali ho , že ak pošle svoju dcéru znovu do školy , pokúsia sa o to opäť .
(src)="51"> " ਜੇ ਤੂੰ ਚ ਹੁੰਦੈ , ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮ ਰ ਦੇ । ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣ ਧ ਦ ਜ਼ ੰਦਗ ਬਰਬ ਦ ਨਹ ਂ ਹੋਣ ਦ ਆਂਗ ਤੁਹ ਡੇ ਪੁਰ ਣੇ ਅਤੇ ਪੱਛੜੇ ਵ ਚ ਰ ਂ ਲਈ । "
(trg)="51"> " Zabite ma aj teraz , ak chcete , " povedal , " ale nebudem ničiť budúcnosť mojej dcéry len kvôli vašim starým a spiatočníckym názorom . "
(src)="52"> ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਬ ਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਝ ਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਛ ਇਹ ਕ ਜ ਸਨੂੰ ਪੱਛਮ ਨੇ ਖ ਰ ਜ ਹ ਕ ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸ ਡੇ ਵ ੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਆਂ ਸਫਲ ਕੁੜ ਆਂ ਪ ੱਛੇ ਹੈ ੲ ੱਕ ਪ ਤ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣ ਧ ਦ ਕਦਰ ਕਰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦ ਕ ਮਯ ਬ ਵ ੱਚ ਆਪਣ ਕ ਮਯ ਬ ਦੇਖਦ ਹੈ
(trg)="52"> Uvedomila som si o Afganistane - a toto sa často na Západe prehliada - že za väčšinou z nás , ktoré sme uspeli je otec , ktorý uznáva hodnotu svojej dcéry a ktorý považuje jej úspech za svoj vlastný .
(src)="53"> ਮੈਂ ਇਹ ਨਹ ਂ ਕਹ ੰਦ ਕ ਮ ਵ ਂ ਸਫਲਤ ਲਈ ਮਦਦ ਨਹ ਂ ਕਰਦ ਆਂ
(trg)="53"> To neznamená , že naše matky nie sú pre náš úspech kľúčové .
(src)="54"> ਸਗੋਂ ਉਹ ਤ ਂ ਸ਼ੁਰੂਅ ਤ ਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮ ਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ ਆਪਣ ਆਂ ਧ ਆਂ ਦੇ ਰੌਸ਼ਨ ਭਵ ੱਖ ਲਈ । ਪਰ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ਚਲੇ ਮ ਹੌਲ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵ ੱਚ ਸ ਨੂੰ ਮਰਦ ਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦ ਲੋੜ ਹੈ ।
(trg)="54"> V skutočnosti sú to často ony , ktoré začnú presvedčivo vyjednávať za lepšiu budúcnosť svojich dcér , ale v kontexte spoločnosti aká je v Afganistane , musíme mať podporu mužov .
(src)="55"> ਤ ਲ ਬ ਨ ਰ ਜ ਵ ੱਚ ਜਦ ਕੁੜ ਆਂ ਸਕੂਲ ਜ ਂਦ ਆਂ ਸਨ 100 ਦੇ ਕਰ ਬ ਯ ਦ ਰਹੇ ਕ ਇਸ ਵਕਤ ਇਹ ਗ਼ੈਰਕ ਨੂੰਨ ਸ ।
(trg)="55"> Pod vládou Talibanu bolo dievčat , ktoré chodili do školy , rádovo v stovkách - ako som povedala , bolo to nezákonné .
(src)="56"> ਪਰ ਅੱਜ , ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ੱਚ ਤ ਹ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ ਆਦ ਕੁੜ ਆਂ ਸਕੂਲ ਜ ਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="56"> Ale dnes chodí do školy v Afganistane viac ako tri milióny dievčat .
(src)="57"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਇੱਥੋਂ ਅਮਰ ਕ ਤੋਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਕ ਸਮ ਦ ਲੱਗਦ ਹੈ
(trg)="57"> ( Potlesk ) Afganistan vyzerá odtiaľto z Ameriky veľmi odlišne .
(src)="58"> ਮੈਂ ਦੇਖ ਆ ਹੈ ਕ ਅਮਰ ਕ ਬਦਲ ਅ ਨੂੰ ਬੜ ਸਹ ਜ / ਸਥ ਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ
(trg)="58"> Zisťujem , že Američania považujú zmeny za krehké .
(src)="59"> ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕ ਇਸ ਬਦਲ ਅ ਨ ਲ ਤ ਂ ਵ ਕੁਝ ਨਹ ਂ ਵ ਪਰਨ ਅਮਰ ਕ ਫੌਜ ਂ ਦੇ ਮੁੜ ਪਰਤਣ ਮਗਰੋਂ ਵ ।
(trg)="59"> Mám strach , že po stiahnutí amerických vojakov tieto zmeny nepotrvajú veľmi dlho .
(src)="60"> ਪਰ ਹੁਣ ਜਦ ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਵ ਪਸ ਜ ਂਦ ਹ ਂ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵ ੱਚ ਤ ਲ ਬ ਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦ ਹ ਂ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਦੇ ਵ ਲਦੈਨ ਜੋ ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲ ਦ ੰਦੇ ਹਨ , ਮੈਨੂੰ ਭਵ ੱਖ ਬਹੁਤ ਵਧ ਆ ਦ ਖਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਥ ਈ ਬਦਲ ਅ ।
(trg)="60"> Ale keď som späť v Afganistane , keď vidím študentky v mojej škole a ich rodičov , ktorí sa za ne zasadzujú , ktorí ich povzbudzujú , vidím sľubnú budúcnosť a trvácne zmeny .
(src)="61"> ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਫ਼ਗ਼ ਨ ਸਤ ਨ ਇੱਕ ਉਮ ਦ ਤੇ ਸੰਭ ਵਨ ਨ ਲ ਭਰ ਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦ ਨ SOLA ਦ ਆਂ ਕੁੜ ਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਉਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="61"> Pre mňa je Afganistan krajinou nádeje a neobmedzených možností a dievčatá zo SOLA mi to pripomínajú každý jeden deň .
(src)="62"> ਮੇਰੇ ਵ ਂਗ ਉਹ ਵ ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="62"> Rovnako ako ja , aj ony majú veľké sny .
(src)="63"> ਧੰਨਵ ਦ ।
(trg)="63"> Ďakujem .
(src)="64"> ( ਤ ੜ ਆਂ )
(trg)="64"> ( Potlesk )
# pa/ted2020-2147.xml.gz
# sk/ted2020-2147.xml.gz
(src)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
(trg)="1"> ( hudba ) ( potlesk )
# pa/ted2020-32560.xml.gz
# sk/ted2020-32560.xml.gz
(src)="1"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਜ ਂ ਗਲੋਬਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਬ ਰੇ ਸੁਣ ਆ ।
(trg)="1"> Keď som mala asi osem rokov , po prvý raz som počula o čomsi s názvom klimatická zmena a globálne otepľovanie .
(src)="2"> ਲੱਗਦ ਹੁੰਦ ਸ ਕ ਇਹ ਕੋਈ ਐਸ ਸ਼ੈਅ ਹੈ ਜ ਹੜ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪ ਬਣ ਈ ਹੈ ।
(trg)="2"> Očividne to bolo niečo , čo vytvorili ľudia svojím životným štýlom .
(src)="3"> ਸ ਨੂੰ ਬ ਜਲ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਬੱਤ ਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰ ਕ੍ਰ ਤਕ ਸਰੋਤ ਂ ਨੂੰ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਕ ਗਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਕ ਹ ਜ ਂਦ ਸ ।
(trg)="3"> Hovorili mi , aby som vypínala svetlá , aby sa šetrila energia , a triedila papier , aby sa šetrili suroviny .
(src)="4"> ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹ ਸ ਕ ਕ ੰਨ ਅਜ ਬ ਗੱਲ ਹੈ ਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਹੋਰ ਂ ਵ ਂਗ ਹ ਇੱਕ ਸਮ ਜ ਕ ਪ੍ਰਜ ਤ ਹੈ ਧਰਤ ਦ ਜਲਵ ਯੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦ ਸਮਰੱਥ ਰੱਖਦ ਹੈ ।
(trg)="4"> Spomínam si , ako som premýšľala , že je veľmi zvláštne , že ľudia , ktorí sú len ďalším druhom živočíchov , by mohli byť schopní meniť klímu Zeme .
(src)="5"> ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਸ ਡੇ ਵ ਚ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦ ਤੇ ਸਚਮੁਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਹੋ ਸਕਦ ਹੁੰਦ , ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਕ ਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਗੱਲ ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ।
(trg)="5"> Lebo ak by sme boli a ak by sa to naozaj dialo , o ničom inom by sme nehovorili .
(src)="6"> ਟ ਵ ਚਲ ਉਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਇਹ ਵ ਸ਼ ਚੱਲ ਰ ਹ ਹੋਣ ਸ
(trg)="6"> Hneď ako by ste zapli telku , bol by o tom každý program .
(src)="7"> ਸੁਰਖ ਆਂ , ਰੇਡ ਓ , ਅਖਬ ਰ ਹਰ ਪ ਸੇ ਇਹ ਵ ਸ਼ ਹੋਣ ਸ ਲੱਗਦ ਜ ਵੇਂ ਕੋਈ ਵ ਸ਼ਵ ਜੰਗ ਛ ੜ ਗਈ ਹੋਵੇ ।
(trg)="7"> Titulky , rádiá , noviny , nečítali ani nepočuli by ste o ničom inom , akoby sa odohrávala svetová vojna .
(src)="8"> ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕੋਈ ਵ ਇਸ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਹ ।
(trg)="8"> Ale nikto o tom nehovoril .
(src)="9"> ਜੇ ਜੈਵ ਕ ਬ ਲਣ ਦ ਵਰਤੋਂ ਸ ਡੇ ਲਈ ਏਨ ਖ਼ਤਰਨ ਕ ਹੈ ਕ ਸ ਡ ਜ ਵਨ ਖਤਰੇ ਵ ਚ ਹੈ ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਕ ਉਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਜ ਰਹੇ ਹ ਂ ?
(trg)="9"> Ak by bolo spaľovanie fosílnych palív také zlé , že by ohrozovalo našu existenciu , ako by sme mohli jednoducho pokračovať ako predtým ?
(src)="10"> ਇਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪ ਬੰਦ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਹੈ ?
(trg)="10"> Prečo nie sú žiadne obmedzenia ?
(src)="11"> ਇਸਨੂੰ ਗੈਰ-ਕ ਨੂੰਨ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ?
(trg)="11"> Prečo to ešte nie je ilegálne ?
(src)="12"> ਇਹ ਮੇਰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬ ਹਰ ਸ ।
(trg)="12"> Mne to nedávalo zmysel .
(src)="13"> ਇਹ ਬ ਲਕੁਲ ਵ ਅਸਲ ਨਹ ਂ ਲੱਗਦ ਸ ।
(trg)="13"> Bolo to príliš neskutočné .
(src)="14"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ 11 ਸ ਲ ਦ ਸ , ਮੈਂ ਬ ਮ ਰ ਹੋ ਗਈ ਸ ।
(trg)="14"> Takže keď som mala 11 , ochorela som .
(src)="15"> ਮੈਂ ਡੂੰਘ ਉਦ ਸ ਵ ੱਚ ਸ , ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਖ ਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ਸ ।
(trg)="15"> Upadla som do depresie , prestala som rozprávať , prestala som aj jesť .
(src)="16"> ਦੋ ਮਹ ਨ ਆਂ ' ਚ ਮੇਰ ਭ ਰ ਲਗਭਗ 10 ਕ ੱਲੋ ਘਟ ਗ ਆ ਸ ।
(trg)="16"> Za dva mesiace som schudla asi o 10 kíl .
(src)="17"> ਉਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤ ਲੱਗ ਆ ਕ ਮੈਨੂੰ ਐਸਪਰਜਰ ਸ ੰਡਰੋਮ , ਓਸ ਡ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਗੂੰਗੇਪਨ ਦ ਆਂ ਬ ਮ ਰ ਆਂ ਹਨ ।
(trg)="17"> Neskôr mi diagnostikovali Aspergerov syndróm , OCD a selektívny mutizmus .
(src)="18"> ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ ਰਫ ਤ ਂ ਬੋਲਦ ਹ ਂ ਜ ੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਮੌਜੂਦ ਪਲ ਉਨ੍ਹ ਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪਲ ਂ ਵ ਚੋਂ ਇਕ ਹਨ ।
(trg)="18"> V podstate to znamená , že rozprávam len keď si myslím , že je to potrebné – jedna z takých chvíľ je teraz .
(src)="19"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਸ ਡੇ ਵ ਚੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਟ ਜ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ ਕ ਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹ ਂ ਲਈ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚ ਜ ਸਹ ਜ ਂ ਫ ਰ ਗਲਤ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(trg)="19"> ( potlesk ) Pre tých z nás , ktorí máme takéto choroby , je takmer všetko čierne alebo biele .
(src)="20"> ਅਸ ਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵ ਚ ਚੰਗੇ ਨਹ ਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮ ਜ ਕ ਮ ਲਣ ਆਂ ਦ ਆਨੰਦ ਨਹ ਂ ਮ ਣਦੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਤੁਹ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਣਗ ਆਂ ।
(trg)="20"> Klamanie nám veľmi nejde a zvyčajne nás nebaví zúčastňovať sa na sociálnej hre , z ktorej , ako sa zdá , sa tešíte vy ostatní .
(src)="21"> ( ਹ ਸ ) ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਕਈ ਮ ਅਨ ਆਂ ਵ ਚ ਅਸ ਂ ਔਟ ਸ ਕ ਲੋਕ ਨ ਰਮਲ ਹ ਂ ਤੇ ਬ ਕ ਲੋਕ ਦੇ ਕ ਫ ਅਜ ਬ ਹਨ , ( ਹ ਸ ) ਖ ਸ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਦੋਂ ਜ਼ ੰਦਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕ ਸੇ ਖਤਰੇ ਦ ਗੱਲ ਆਉਂਦ ਹੈ ਜ ੱਥੇ ਸ ਰੇ ਇਹ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ਕ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਸ ਡ ਹੋਂਦ ਲਈ ਇਕ ਖਤਰ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸ ਰ ਆਂ ਸਮੱਸ ਆਵ ਂ ਵ ਚੋਂ ਗੰਭ ਰ ਹੈ ਤੇ ਫ ਰ ਵ ਇਹ ਉਵੇਂ ਹ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਵ ੱਚ ਮਸਤ ਰਹ ੰਦੇ ਹਨ ।
(trg)="21"> ( smiech ) Myslím si , že v mnohých veciach sme my autisti tí normálni a zvyšní ľudia sú dosť divní , ( smiech ) najmä ak ide o krízu trvalej udržateľnosti , v rámci ktorej každý stále hovorí , že klimatické zmeny sú hrozba pre život a úplne najdôležitejší problém , a predsa ďalej žije ako predtým .
(src)="22"> ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹ ਂ ਲੱਗਦ ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਧੂਆਂ ਰੁਕਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ , ਤ ਂ ਸ ਨੂੰ ਇਹਨ ਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਪਵੇਗ ।
(trg)="22"> Nerozumiem tomu , pretože ak sa majú zastaviť emisie , potom ich musíme zastaviť my .
(src)="23"> ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ।
(trg)="23"> Pre mňa je to biele alebo čierne .
(src)="24"> ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਹੋਂਦ ' ਤੇ ਆਉਂਦ ਹੈ ਤ ਂ ਫ ਰ ਕੋਈ ਦੂਜ ਗੱਲ ਨਹ ਂ ਹੁੰਦ ।
(trg)="24"> Pokiaľ ide o prežitie , neexistujú žiadne sivé zóny .
(src)="25"> ਜ ਂ ਸ ਨੂੰ ਸ ਰ ਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਭ ਅਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵ ਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਪਵੇਗ ਜ ਂ ਫ ਰ
(trg)="25"> Buď budeme pokračovať ako celá civilizácia , alebo nebudeme .
(src)="26"> ਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਪਵੇਗ ।
(trg)="26"> Musíme sa zmeniť .
(src)="27"> ਸਵ ਡਨ ਜ ਹੇ ਅਮ ਰ ਦੇਸ਼ ਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸ ਲ ਘੱਟੋ - ਘੱਟ 15 ਫ ਸਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕਰਨ ਪਵੇਗ ।
(trg)="27"> Bohaté krajiny ako Švédsko musia začať so znižovaním emisí každý rok aspoň o 15 % .
(src)="28"> ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਤ ਂ ਕ ਅਸ ਂ 2 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ਦੇ ਵ ਰਮ ੰਗ ਟ ਚੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਰਹ ਏ
(trg)="28"> To je cesta , ako zostaneme pod hranicou oteplenia o 2 stupne , čo je náš cieľ .
(src)="29"> ਹ ਲ ਂਕ ਜ ਵੇਂ ਕ ਆਈਪ ਸ ਨੇ ਹ ਲ ਹ ਵ ਚ ਦੱਸ ਆ ਹੈ ਕ 1.5 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ਦੇ ਟ ਚੇ ਨੂੰ ਹ ਸ ਲ ਕਰਨ ਉੱਪਰ ਜਲਵ ਯੂ ਦ ਖਤਰ ਕੁਝ ਘਟ ਜ ਵੇਗ ।
(trg)="29"> A predsa , ako nedávno ukázal Medzivládny panel o zmene klímy , keby bol cieľ len 1,5 ° C , významne by sme zmenšili dopady otepľovania klímy .
(src)="30"> ਪਰ ਅਸ ਂ ਕੇਵਲ ਕਲਪਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਕ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਏਨ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਵ ਕ ਮ ਅਨੇ ਹੋਣਗੇ
(trg)="30"> Ale môžeme si len predstavovať , čo by to znamenalo pre zníženie emisií .
(src)="31"> ਤੁਸ ਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕ ਅਖਬ ਰ ਤੇ ਸ ਡੇ ਨੇਤ ਕ ਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਚਰਚ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਇਸ ਦ ਜ਼ ਕਰ ਤੱਕ ਨਹ ਂ ਕਰਦੇ ।
(trg)="31"> Mysleli by ste si , že médiá a každý z našich lídrov by nehovoril o ničom inom , ale oni to sotvakedy vôbec spomenú .
(src)="32"> ਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਗ੍ਰ ਨਹ ਊਸ ਗੈਸ ਂ ਨੇ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲ ਆ ਹੈ ।
(trg)="32"> A nikto ani nikdy nespomína skleníkové plyny , ktoré sú už v našom systéme .
(src)="33"> ਨ ਹ ਹਵ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨ ਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਵਧ ਰਹ ਹੈ ਹੁਣ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਜ ਵ ਸ਼ਮ ਜਲ ਉਣੇ ਬੰਦ ਵ ਕਰ ਦੇਈਏ ਤ ਂ ਵ ਵ ਰਮ ੰਗ ਲਗ ਤ ਰ ਵੱਧਦ ਜ ਵੇਗ ਸ਼ ਇਦ 0.5 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1.1 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ।
(trg)="33"> Ani to , že znečistenie vzduchu skrýva otepľovanie , takže ak prestaneme spaľovať fosílne palivá , už aj tak máme úroveň otepľovania navyše , a to možno o 0,5 až 1,1 ° C.
(src)="34"> ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ , ਇਸ ਗੱਲ ਬ ਰੇ ਸ਼ ਇਦ ਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਅਸ ਂ ਛੇਵ ਵ ਰ ਮਹ ਵ ਨ ਸ਼ ਦੇ ਨਜ਼ਦ ਕ ਹ ਂ ਇੱਥੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ 200 ਜ ਵ ਪ੍ਰਜ ਤ ਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹ ਆਂ ਹਨ ( ਅਤੇ ) ਜ ਵ ਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦ ਮੌਜੂਦ ਗਤ ਆਮ ਗਤ 1,000 ਤੋਂ 10,000 ਗੁਣ ਵੱਧ ਹੈ
(trg)="34"> Ďalej , sotvakto hovorí o skutočnosti , že sme uprostred šiesteho masového vymierania druhov , keď každý jeden deň vymrie až 200 druhov , keď rýchlosť vymierania je dnes medzi 1 000 až 10 000-krát vyššia než tá , ktorú vnímame ako normálnu .
(src)="35"> ਨ ਹ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਮ ਨਤ ਜ ਂ ਜਲਵ ਯੂ ਨ ਆਂ ਦ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਜ ਸ ਦ ਵ ਆਖ ਆ ਚੰਗ ਤਰ੍ਹ ਂ ਪੈਰ ਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵ ਚ ਕ ਤ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕ ਵ ਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਜਰੂਰ ਹੈ
(trg)="35"> A sotvakto tiež hovorí o aspekte rovnosti a o klimatickej spravodlivosti , ktorá je jasne uvedená v Parížskej dohode , čo je absolútne nevyhnutné , aby to fungovalo na celosvetovej škále .