# nn/ted2020-814.xml.gz
# szl/ted2020-814.xml.gz
(src)="1.1"> Mine damer og herrer .
(src)="1.2"> Her på TED snakkar me mykje om leiarskap og røyrsler
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Lat oss sjå ei røyrsle bli laga , under 3 minutt og gjere oss nokre konklusjonar .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Som dykk veit , så treng ein leiar motet til å stå fram og bli gjort narr av
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Men det han gjer er så enkelt å fylgje .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Her er fyrste fylgjesveinen med ei viktig rolle Han viser andre korleis ein blir med
(trg)="5.1"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="5.2"> Łōn je ważny .
(trg)="5.3"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="6"> Legg merkje til at leiaren tek imot han som ein likemann .
(trg)="6"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="7"> No handlar det ikkje berre om leiaren lengre det handlar om dei i fleirtal .
(trg)="7.1"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="7.2"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="8"> Og der ropar han på venene sine .
(trg)="8"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="9"> Kanskje dykk ser at den fyrste fylgesveinen er faktisk ei undervurdert form for leiarskap i seg sjølv .
(trg)="9.1"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="9.2"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="10"> Det krev mot å stikka seg ut slik
(trg)="10"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="11"> Den fyrste fylgesveinen forvandlar den einsame galningen til ein leiar .
(trg)="11"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="12"> ( Latter ) ( Applaus ) Og her kjem ein fylgjesvein til .
(trg)="12"> ( Śmiych ) ( Klackanie ) Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="13"> No er det verken ein eller to galningar Tre er ein gjeng , og gjengen er kul .
(trg)="13.1"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="13.2"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="14"> Så , ei røyrsle må vere offentleg .
(trg)="14"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="15"> Det er viktig at fylgjesveinane kjem fram , og ikkje kun leiaren fordi ein ser at nye fylgjesveinar tek etter fylgjesveinane , og ikkje leiaren
(trg)="15"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer. bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="16.1"> No kjem det to til .
(src)="16.2"> Og rett etterpå tre personar til .
(trg)="16"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="17.1"> No har me framdrift .
(src)="17.2"> Dette er tippepunktet
(trg)="17"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="18"> No har me ei røyrsle
(trg)="18"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="19"> Legg merkje til at med fleire folk mindre risiko .
(trg)="19"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="20"> Dei som sat på gjerde tidlegare har no inga grunn til å ikkje vere med .
(trg)="20"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="21"> Dei vil ikkje skilje seg ut Dei vil ikkje bli gjort narr av Men dei vil vere " dei kule " om dei skundar seg .
(trg)="21.1"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(trg)="21.2"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="22.1"> ( Latter ) Over det neste minuttet kjem resten til , dei som plar å fyljge straumen .
(src)="22.2"> Dei risikerar snart å bli gjort narr av for å ikkje bli med
(trg)="22.1"> ( Śmiych ) Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="22.2"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="23"> Og slik skapar du ei røyrsle
(trg)="23"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="24"> Men lat oss resymere lærdomen .
(trg)="24"> A na co to było ?
(src)="25.1"> Om du er typen som dansar skjortelaus og åleine .
(src)="25.2"> Hugs at det er å viktig å pleie dine fyrste , få fylgjesveinar som likemenn .
(src)="25.3"> Dermed få fokus på røyrsla og ikkje deg
(trg)="25"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="26"> Men me kan ha missa det viktigaste .
(trg)="26"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="27"> Det viktigaste er at leiarskap er overvurdert .
(trg)="27"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy. iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="28.1"> Ja , den skjortelause fyren var fyrst og han vil få all æra .
(src)="28.2"> Men det var eigentleg den fyrste fylgjesveinen som forvandla den einsame galningen til ein leiar .
(trg)="28.1"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="28.2"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="29"> Me blir fortald at alle burde vere leiarar , men det ville ikkje vært effektivt .
(trg)="29.1"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="29.2"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="30"> Om du verkeleg bryr deg om å starta ei røyrsle ha motet til å fylgje og visa andre korleis dei skal fylgje
(trg)="30"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić ,
(src)="31"> Finn du ein særing som gjer noko stort ha motet til å vere den fyrste som står fram og blir med .
(trg)="31.1"> bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(trg)="31.2"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="32"> Og for perfekt plass å gjere det , her på TED .
(trg)="32"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="33"> Takk .
(trg)="33"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="34"> ( Applaus )
(trg)="34"> ( Klackanie )