# nl/ted2020-1032.xml.gz
# ta/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> Ik ga jullie een verhaal vertellen .
(trg)="1"> தற்ப த ந ன் உங்கள க்க ஒர ச ய்த ச ல்லப்ப க ற ன் .
(src)="2"> Het is een Indiaas verhaal over een Indiase vrouw en haar tocht .
(trg)="2"> இத ஒர இந்த ய ப ண்ண ன் பயணத்த ப் பற்ற ய ச ய்த
(src)="3"> Laat me beginnen bij mijn ouders .
(trg)="3"> எனத ப ற்ற ர்கள ல ர ந்த த டங்க க ன்ற ன் .
(src)="4"> Ik ben het product van deze visionaire moeder en vader .
(trg)="4"> த ல ந க்க ப ர்வ உள்ள ப ற்ற ர்கள ன் மகள்த ன் ந ன் .
(src)="5"> Jaren geleden , toen ik in de jaren ' 50 werd geboren -- de jaren ' 50 en ' 60 behoorden in India niet aan de meisjes toe .
(trg)="5"> பல வர டங்கள க்க ம ன்ப ஐம்பத கள ல் ப றந்த ன் -- ஐம்பத ல ம் அற பத ல ம் இந்த ய வ ல் ப ண்கள க்க ம க்க யத்த வம் அள க்கப்படவ ல்ல
(src)="6"> Ze behoorden aan de jongens toe .
(trg)="6"> அந்தய கம் ஆண்கள் வசம ர ந்தத .
(src)="7.1"> Ze waren van jongens die in de zaak stapten die ze erfden van hun ouders .
(src)="7.2"> Meisjes werden opgetut om te trouwen .
(trg)="7"> ப ற்ற ர்கள ன் வண கத்த ல் பங்க ப ர ம் ஆண் ப ள்ள கள ன் வசம் இர ந்தத . அப்ப த ப ண்கள் த ர மணத்த ற்க ற்ற க ப்ப வ கள ய் ப ற்றப்பட்டனர்
(src)="8"> Mijn familie was , in mijn stad -- en in bijna het hele land -- was uniek .
(trg)="8"> எங்களத க ட ம்பம் எங்கள் ஊர ல ய ஏன் ந ட்ட ல ய தன த்த வம னத .
(src)="9"> We waren met ons vieren , niet één , en gelukkig geen jongens .
(trg)="9"> ந ங்கள் ந ன்க ப ள்ள கள் அத ர ஷ்டவசம க ஆண் ப ள்ள கள் ய ர ம் இல்ல
(src)="10"> We waren met vier meisjes en geen jongens .
(trg)="10"> ந ங்கள் ந ல்வர ம் ப ண்கள் , ஆண் மகன்கள் ய ர ம் இல்ல
(src)="11"> Mijn ouders kwamen uit een familie van grondbezitters .
(trg)="11"> எனத ப ற்ற ர்கள ந லச்ச வ ன்த ர் க ட ம்பத்த ச ர்ந்தவர்கள்
(src)="12"> Mijn vader tartte zijn eigen grootvader , bijna tot hij onterft werd , omdat hij besliste om ons alle vier een opleiding te geven .
(trg)="12"> தன் ச த்த ல் பங்க அள க்க மற க்க ம் அளவ ற்க தனத த த்த வ எத ர்த்த ர் எனத தந்த ஏன ன்ற ல் எங்கள் ந ல்வர ய ம் பட க்க வ க்க ம ட வ ட த்த ர்
(src)="13"> Hij stuurde ons naar één van de beste scholen in de stad en gaf ons de beste opleiding .
(trg)="13"> எங்கள் ஊர ல ய ம க ச றந்த பள்ள க்க அன ப்ப எங்கள க்க ம கச்ச றந்த கல்வ ய அள த்த ர்
(src)="14.1"> Zoals ik zei : bij onze geboorte kiezen we onze ouders niet .
(src)="14.2"> Als we naar school gaan kiezen we onze school niet .
(trg)="14"> ந ன் க ற யத ப ல ப றக்க ம்ப த நமத ப ற்ற ர்கள ந ம் த ர்ந்த ட ப்பத இல்ல பள்ள க்க ச ல்ல ம்ப த பள்ள ய ந ம் த ர்ந்த ட ப்பத இல்ல
(src)="15"> Kinderen kiezen geen school ,
(trg)="15"> க ழந்த கள் பள்ள ய த ர்ந்த ட ப்பத இல்ல
(src)="16"> ze doen het met de school die hun ouders kiezen .
(trg)="16"> ப ற்ற ர்கள் த ர்ந்த ட க்க ம் பள்ள க்க ச ல்க ற ர்கள்
(src)="17"> Dit is de periode van fundering die ik meekreeg .
(trg)="17"> இத த ன் எனக்க க ட த்த அட த்தளம்
(src)="18"> Ik groeide zo op , net als mijn drie zussen .
(trg)="18"> ந ன ம் எனத ம ன்ற சக தர கள ம் இவ்வ ற த ன் வளர்ந்த ம்
(src)="19"> Mijn vader zei toen steeds : " Ik zal mijn vier dochters naar de vier hoeken van de wereld sturen . "
(trg)="19"> அப்ப த எனத தந்த ச ல்வத என்னவ ன்ற ல் " என் ந ன்க மகள்கள ய ம் உலக ன் ந ன்க ம ல கள க்க அன ப்பப க ற ன் " என்ற .
(src)="20"> Ik weet niet of hij het meende , maar het gebeurde .
(trg)="20"> அவர் என்ன ந ன த்த ச ன்ன ர த ர யவ ல்ல ஆன ல் அத பல த்தத
(src)="21"> Ik ben de enige die nog in India is .
(trg)="21"> ந ன் ஒர வள்த ன் இந்த ய வ ல் இர க்க ற ன்
(src)="22"> Eentje is Brits , een andere Amerikaans en de derde is Canadees .
(trg)="22"> ஒர வர் இங்க ல ந்த ந ட்டவர் ஒர வர் அம ர க்கர் மற்ற ர வர் கனட ந ட்டவர்
(src)="23"> Wij vieren zitten dus in vier hoeken van de wereld .
(trg)="23"> ந ங்கள் ந ல்வர ம் உலக ன் ந ன்க ம ல ய ல் வச க்க ற ம்
(src)="24"> En omdat ze mijn rolmodellen zijn , volgde ik twee dingen die mijn vader en moeder mij gaven .
(trg)="24"> எனத ப ற்ற ர்கள்த ன் எனக்க ம ன்ன ட கள் என்ற ன் அல்லவ அவர்கள் ச ன்ன இரண்ட வ ஷயங்கள ப ன்பற்ற ன ன்
(src)="25"> Ten eerste zeiden ze : " Je leeft op een hellend vlak ,
(trg)="25"> அவர்கள் க ற யத ல் ஒன்ற " வ ழ்க ஒர ச ய்வ தளம் "
(src)="26"> ofwel ga je naar boven , ofwel ga je naar beneden . "
(trg)="26"> நீ அத ல் ம ல ப கல ம் இல்ல கீழ வரல ம்
(src)="27"> En het tweede ding dat me bijbleef , dat mijn levensfilosofie werd die het verschil maakte , is dat honderd dingen gebeuren in je leven , goed of kwaad .
(trg)="27"> அவர்கள் ச ன்ன இரண்ட வத வ ஷயம் என் வ ழ்க்க க ட்ப ட க ம ற வ ட்டத ப ர ம் ம ற்றத்த ய ம் அத ஏற்பட த்த யத நல்லத க ட்டத உன் வ ழ்வ ல் ஏற்பட ம்
(src)="28"> Van de 100 heb je er 90 in de hand .
(trg)="28"> ந ற வ ஷயங்கள ல் த ண்ண ற நீ உற வ க்க வத
(src)="29.1"> Die zijn goed .
(src)="29.2"> Jij hebt ze gemaakt .
(trg)="29"> அந்த நல்லவ கள ந ன த்த மக ழ்ச்ச ய ற
(src)="30.1"> Geniet ervan .
(src)="30.2"> Als ze niet goed zijn , heb jij ze gemaakt .
(trg)="30"> அவ க ட்டவ கள ய ன் அத ல ர ந்த கற்ற க்க ள்
(src)="31.1"> Leer ervan .
(src)="31.2"> 10 komen van de natuur , en daar kan je niets aan doen .
(trg)="31"> 10 வ ஷயங்கள் த ன க ஏற்பட வத , நீ ஒன்ற ம் ச ய்ய ம ட ய த
(src)="32"> Zoals de dood van een verwant , een cycloon , een orkaan , een aardbeving .
(trg)="32"> அவ ஒர உறவ னர ன் இறப்ப கவ அல்லத ப யல கவ , ச ற வள ய கவ , ப கம்பம கவ இர க்கல ம்
(src)="33"> Daar kan je niets aan doen .
(trg)="33"> அதற்க நீ ஒன்ற ம் ச ய்ய ம ட ய த
(src)="34"> Je moet alleen reageren op de situatie .
(trg)="34"> ச ழ்ந ல க்க ஏற்றவ ற நீ ச யல்படவ ண்ட ம்
(src)="35"> Maar die reactie komt voort uit die 90 punten .
(trg)="35"> அதற்க ன ச யல்த றன் அந்த த ண்ண ற வ ஷயங்கள ல ர ந்த த ன் உர வ க ம்
(src)="36"> Omdat ik een product ben van die filosofie , van 90 / 10 , en ten tweede , leven op een hellend vlak -- zo ben ik opgegroeid , met waardering voor wat ik gekregen heb .
(trg)="36"> இந்த 90 / 10 எனத வ ழ்க்க ச த்த ந்தம் ஆனத ம ல ம் வ ழ்க்க ய ம் ஏற ம கம ய ற்ற இவ்வ ற த ன் ந ன் வளர்ந்த ன் எனக்க க ட த்தத மத த்த ன்
(src)="37"> Ik ben een product van kansen , zeldzame kansen in de jaren ' 50 en ' 60 , die meisjes niet kregen ; En ik was me ervan bewust dat mijn ouders mij iets unieks gaven .
(trg)="37"> எனக்க க ட த்த வ ய்ப்ப கள ன ல் ந ன் வளர்ந்த ன் 50 / 60 ஆம் ஆண்ட கள ல் மற்ற ப ண்கள க்க க ட க்க த ஒன்ற . எனத ப ற்ற ர்கள் எனக்க க ட த்தவ அன த்த ம் தன த்தன்ம வ ய்ந்தத என்பத உணர்ந்த ன் .
(src)="38"> Want al mijn beste schoolvriendinnen werden opgetut om te trouwen met een grote bruidsschat , en daar stond ik met een tennisracket , ik ging naar school en deed allerlei buitenschoolse activiteiten .
(trg)="38"> ஏன ன்ற ல் எனத பள்ள த ழ கள் அன வர ம் அத க வரதட்சன க ட த்த த ர மணம் ச ய்வ ப்பதற்க கவ வளர்க்கபட்டனர் ந ன ட ன்ன ஸ் மட்ட ய டன் பள்ள க்க ச ன்ற ன் எல்ல ப ட்ட கள ல ம் கலந்த க ண்ட ன்
(src)="39"> Ik vond dat ik dit moest vertellen .
(trg)="39"> ந ன் இவ அன த்த ய ம்
(src)="40"> Omdat dit de achtergrond is .
(trg)="40"> உங்கள க்க ச ல்வதன்
(src)="41"> Dit volgt erop .
(trg)="41"> க ரணம் என்னவ ன்ற ல்
(src)="42"> Ik meldde me aan bij de Indiase politie als een harde tante , een vrouw met onuitputtelijke energie , want ik liep voor mijn tennistitels enzovoort .
(trg)="42"> ந ன் இந்த ய க வல் த ற ய ல் ஒர கட்ட ற த ய ன ப ண்ண க ச ர்ந்த ன் அவ்வ ற ந ன் கட்ட ற த ய ன ப ண்ண க த கழ்ந்ததற்க்க ம ல க ரணம் ந ன் ம ன்ப ட ன்ன ஸ் வ ள ய ட ஓட ய ஓட்டம்த ன்
(src)="43.1"> Maar ik ging bij de Indiase politie .
(src)="43.2"> En het was een nieuw soort politie .
(trg)="43"> ஆன ல் ந ன் இந்த ய க வல் த ற ய ல் ச ர்ந்த ன் . அதன் ப றக க வல் த ற ய ன் தன்ம ய ம ற வ ட்டத
(src)="44"> Voor mij stond de politie voor de macht om te corrigeren , de macht om te voorkomen en de macht om te detecteren .
(trg)="44"> என்ன ப ற த்தவர க வல் த ற என்பத தவற கள த ர த்த வதற்க ம் , தட ப்பதற்க ம் , த ப்பற வதற்க ம் க ட க்கப்பட்ட அத க ரம க கர த க ற ன் .
(src)="45"> Dit is een nieuwe definitie voor politiewerk in India , de macht om te voorkomen .
(trg)="45"> இந்த ய வ ல் ம தல் ம ற ய க தவற கள தட ப்பதற்க க வல்த ற பயன்பட வ ண்ட ம் என்ற கர த ன ன் .
(src)="46"> Meestal bleef het bij de macht om te detecteren , meer niet , of de macht om te straffen .
(trg)="46"> ஏன ன்ற ல் க ற்றங்கள த ப்பற வதற்க ம் தண்டன க்க ம் மட்ட ம்த ன் க வல்த ற என்ற கர தப்பட்டத .
(src)="47.1"> Maar ik besloot : nee , het is de macht om te voorkomen .
(src)="47.2"> Want dat had ik tijdens mijn jeugd geleerd :
(trg)="47"> ந ன அத தட க்க ம் சக்த ய க எண்ண ன ன் . ஏன ன்ற ல் ந ன் அப்பட த ன் வளர்க்கப்பட்ட ன்
(src)="48"> hoe voorkom ik de 10 en zorg ik ervoor dat het nooit meer dan 10 is ?
(trg)="48"> ந ன் எவ்வ ற 10 க ற்றங்கள தட ப்ப ன் , அத ம ட ய மல் ப ன ல் ?
(src)="49"> Zo begon ik aan mijn dienst , en dat was anders dan de mannen .
(trg)="49"> இத ய ந ன் ப ன்பற்ற ஆரம்ப த்த ன் எனவ ந ன் ஆண்கள ல ர ந்த ம ற பட்ட ன்
(src)="50"> Ik wilde het niet anders dan de mannen maken , maar het was anders , want dit was waarin ik verschilde .
(trg)="50"> ந ன் அவ்வ ற ந ன க்க வ ட்ட ல ம் ம ற பட்ட இர ந்த ன் ஏன ன்ற ல் எனத ச ப வம அத த ன் .
(src)="51"> Ik herdefinieerde politieconcepten in India .
(trg)="51"> இந்த ய க வல்த ற க்க ஒர ப த ய வர ப லக்கணம் க ட த்த ன் .
(src)="52"> Ik neem je mee op twee tochten , mijn politietocht en mijn gevangenistocht .
(trg)="52"> ந ன் உங்கள இர பயணங்கள க்க அழ த்த ச ல்ல ப க ற ன் ஒன்ற க வல்த ற மற்ற ன்ற ச ற த்த ற
(src)="53"> Wat je ziet , als je de titel bekijkt , is " Auto van de eerste minister tegengehouden . "
(trg)="53"> நீங்கள் தற்ப த என்ன ப ர்க்க றீர்கள் , தல ப்ப ப ர ங்கள் " ப ரதமர ன் க ர் ப ட பட்டத "
(src)="54"> Het was de eerste keer dat een eerste minister van India een parkeerbon kreeg .
(trg)="54"> இந்த ய வ ல ய ம தன் ம ற ய க ப ரதமர ன் க ர ற்க ந ற த்த சீட்ட அள க்கப்பட்டத
(src)="55"> ( Gelach ) Dat is de eerste keer in India , en ik zeg je , dat is de laatste keer dat je ervan hoort .
(trg)="55"> ( ச ர ப்ப ல ) அத வ ம தன் ம ற நீங்கள் க ட்பத ம் அத வ கட ச ம ற ய க இர க்க ம் .
(src)="56"> Het zal nooit meer gebeuren in India , omdat het nu eens en voorgoed was .
(trg)="56"> இத ப ல் இந்த ய வ ல் இன ஏற்பட த ஏன ன ல் அத வ ம தல ம் கட ச ம ற ய ம க ம் .
(src)="57"> En de regel was , omdat ik gevoelig was , ik leefde mee , ik was gevoelig voor onrecht en erg pro justitie .
(trg)="57"> ந யத என்னவ ன்ற ல் ந ன் எள த ல் உணர்ச வசப்பட பவள் , கர ண உள்ளம் க ண்டவள் ம ல ம் அந ய யத்த கண்ட த ட ப்பவள் ஆக ய ல் ந ன் எப்ப த ம் ந ய யத்த ன் பக்கம இர ப்ப ன் .
(src)="58"> Dat is de reden waarom ik als vrouw voor de Indiase politie koos .
(trg)="58"> இந்த க ரணத்த ற்க கத்த ன் ஒர ப ண்ண க இந்த ய க வல் த ற ய ல் ச ர்ந்த ன் .
(src)="59"> Ik had andere kansen , maar die koos ik niet .
(trg)="59"> எனவ த ன் எனக்க மற்ற வ ய்ப்ப கள் இர ந்த ம் ந ன் அத த ர்ந்த ட க்கவ ல்ல .
(src)="60"> Ik ga verder .
(trg)="60"> ந ன் ம ல ம் த டர்க ற ன் .
(src)="61"> Dit gaat over hard politiewerk , eerlijk politiewerk .
(trg)="61"> இத ஒர உற த ய ன அத சமயம் சீர ன க வல் த ற பற்ற யத .
(src)="62"> Het was geweten dat hier een vrouw zat die niet zou luisteren .
(trg)="62"> ய ர் ச ல்வத ய ம் க ட்க தவள் என்ற ந ன் ப யர் ப ற்ற ன் .
(src)="63"> Ik werd dus naar alle mogelijke posten gestuurd , die anderen zouden weigeren .
(trg)="63"> எனவ எனக்க ப ரபட்சம ன பதவ கள் அள க்கபட்டத மற்றவர்கள ய ன் அப்பதவ கள வ ண்ட ம் என்ற ச ல்ல இர ப்ப ர்கள்
(src)="64"> Ik kreeg een gevangenisopdracht , als politieofficier .
(trg)="64"> ஒர ச ற ச்ச ல க்க ந ன் க வல் அத க ர ய ய் ம ற்றப்பட்ட ன் .
(src)="65"> Normaal doen politieofficieren geen gevangeniswerk .
(trg)="65"> ச தரணம க க வல் அத க ர கள் ச ற ச்ச ல பதவ கள வ ர ம்ப வத ல்ல .
(src)="66.1"> Ze stuurden me naar de gevangenis om me op te sluiten .
(src)="66.2"> Ze dachten : daar zijn geen auto 's en geen Vips om te bekeuren .
(trg)="66"> என்ன ம டக்க வதற்க க ச ற ச்ச ல க்க அன ப்ப ன ர்கள் ம க்க ய ப ள்ள கள க்க என்ன ல் அங்க வ கன ந ற த்த சீட்ட அள க்கம ட ய த என
(src)="67"> Laten we haar opsluiten .
(trg)="67"> எண்ண என்ன ம டக்க னர் .
(src)="68"> Ik kreeg een gevangenisopdracht .
(trg)="68"> இவ்வ ற த ன் ந ன் ச ற பதவ க்க வந்த ன் .
(src)="69"> Deze gevangenis was één groot misdadigershol .
(trg)="69"> இந்த ச ற ச்ச ல ய னத பல பயங்கர க ற்றவ ள கள ன் க ட ரம க த கழ்ந்தத .
(src)="70"> Dat was het duidelijk .
(trg)="70"> அத வ ள ப்பட ய கவ த ர ந்தத .
(src)="71"> 10.000 man , waarvan slechts 400 vrouwen -- 10.000 -- 9.000 plus ongeveer 600 -- waren mannen ,
(trg)="71"> ம த்தம க இர ந்த 10,000 க த கள ல் 400 ப ர் ப ண்கள் மற்ற 9 ,600 ப ர ம் ஆண்கள ,
(src)="72"> terroristen , verkrachters , dieven , gangsters -- sommigen had ik naar de gevangenis gestuurd toen ik buiten politieofficier was .
(trg)="72"> தீவ ரவ த கள் , கற்பழ த்தவர்கள் , க ள்ள யர்கள் , த த க்கள் -- அத ல் ஒர ச லர் ந ன் க வல் அத க ர ய ய் அன ப்ப வ த்த க ற்றவ ள கள் .
(src)="73"> Hoe pakte ik ze aan ?
(trg)="73"> அவர்கள எவ்வ ற நடத்த ன ன் என்ற ப ர ங்கள்
(src)="74.1"> De eerste dag kwam ik binnen .
(src)="74.2"> Ik wist niet hoe ik ze moest bekijken .
(trg)="74"> ந ன் ம தல் ந ள் உள்ள ச ன்றப த அவர்கள எப்பட ப ர்க்கவ ண்ட ம் என்ற எனக்க த ர யவ ல்ல .
(src)="75.1"> Ik zei : " Bidden jullie ? "
(src)="75.2"> Ik keek naar de groep en zei : " Bidden jullie ? "
(trg)="75"> " நீங்கள் வழ பட வீர்கள ? " என்ற அந்த க ட்டத்த ப ர்த்த க ட்ட ன் . " நீங்கள் வழ பட வீர்கள ? "
(src)="76"> Ze zagen me als een jonge , kleine vrouw in een bruin uniform .
(trg)="76"> மற பட ய ம் க ட்ட ன் ச யம்ப ன உட யண ந்த , க ட்ட ய ன ய வத ய க என்ன அவர்கள் கண்டனர் .
(src)="77"> Ik zei : " Bidden jullie ? "
(trg)="77"> " நீங்கள் வழ பட வீர்கள ? " மற பட ய ம் க ட்ட ன்
(src)="78"> En ze zeiden niets .
(trg)="78"> அதற்க அவர்கள் பத ல் அள க்கவ ல்ல .
(src)="79.1"> Ik zei : " Bidden jullie ?
(src)="79.2"> Willen jullie bidden ? "
(trg)="79"> " நீங்கள் வழ பட ஆச ப்பட க றீர்கள ? "
(src)="80.1"> Ze zeiden : " Ja . "
(src)="80.2"> Ik zei : " OK , laten we bidden . "
(trg)="80"> என்ற க ட்ட ன் " ஆம் " என்ற ர்கள் ந ன ம் அதற்க " சர வழ படல ம் " என்ற ன்
(src)="81"> Ik bad voor hen , en de dingen begonnen te veranderen .
(trg)="81"> ந ன் அவர்கள க்க க வழ பட்ட ன் , அதன் ப ன் ம ற்றங்கள் த ர ய ஆரம்ப த்தன .
(src)="82"> Dit is een beeld van de opleiding in de gevangenis .
(trg)="82"> ச ற க்க ள் கல்வ கற்பத ன் க ட்ச
(src)="83"> Vrienden , dit is nog nooit gebeurd , iedereen in de gevangenis studeert .
(trg)="83"> நண்பர்கள ச ற ச்ச ல க்க ள் கல்வ கற்பத என்பத இதற்க ம ன் நடந்தத க ட ய த .
(src)="84"> Ik begon hieraan met steun van de gemeenschap .
(trg)="84"> சம கத்த ன் உதவ ய டன்த ன் ந ன் இதன ஆரம்ப த்த ன் .
(src)="85"> De regering had geen geld .
(trg)="85"> அரச டம இதற்க ன ச லவ த ட்டம் எத வ ம் க ட ய த .
(src)="86"> Het was een van de mooiste en grootste vrijwilligersacties in een gevangenis ter wereld .
(trg)="86"> இத ச ற ச்ச ல ய ல் நடந்த உலக ல ய ம கப ர ய , அற்ப தம ன தன்ன ர்வ த ண்ட க ம் .
(src)="87"> Dit begon in een gevangenis in Delhi .
(trg)="87"> இத ட ல்ல ச ற ய ல் த வங்கப்பட்டத
(src)="88"> Je ziet een voorbeeld van een gevangene die lesgeeft .
(trg)="88"> ஒர க த ப டம் எட க்க ம் க ட்ச ய ப ர்க்க றீர்கள் .
(src)="89"> Er zijn honderden lessen .
(trg)="89"> இத ப ல் ந ற்ற க்கணக்க ன வக ப்ப கள் உண்ட .
(src)="90.1"> Van 9 tot 11 zat elke gevangene in het opleidingsprogramma .
(src)="90.2"> Hetzelfde hol waarin ze dachten dat ze me zouden opsluiten en dat alles vergeten zou zijn .
(trg)="90"> 9 ம தல் 11 வர அன த்த க த கள ம் ப டம் பய ன்றனர் -- எந்தக் க ட ரத்த ல் என்ன ம டக்க ந ன த்த ர்கள அத க ட ரம்த ன் இத
(src)="91.1"> We vormden dit om tot een ashram .
(src)="91.2"> Van gevangenis tot ashram , door opleiding .
(trg)="91"> ந ங்கள் அத ஆச ரமம க ம ற்ற ன ம் கல்வ ய ன் ம லம் ச ற ஆச ரமம க ம ற்றப்பட்டத
(src)="92"> Dat is volgens mij de grootste verandering .
(trg)="92"> என்ன ப ர த்தவர அத ஒர ம கப்ப ர ய ம ற்றம் .
(src)="93"> Het was het begin van een verandering .
(trg)="93"> அத ஒர ம ற்றத்த ன் ஆரம்பம் .
(src)="94.1"> De leerkrachten waren gevangenen .
(src)="94.2"> Het waren vrijwilligers .
(trg)="94"> க த கள ம் தன்ன ர்வலர்கள ம் ஆச ர யர க பண ய ற்ற னர் .
(src)="95"> Boeken waren geschonken schoolboeken .
(trg)="95"> பள்ள ப த்தகங்கள் நன்க ட ய க வந்தன .
(src)="96"> Papier was geschonken .
(trg)="96"> எழ த ப ர ள்கள் நன்க ட ய க வந்தன .
(src)="97"> Alles was geschonken , omdat de gevangenis geen onderwijsbudget had .
(trg)="97"> மற்ற அன த்த ம் நன்க ட ய க வந்தன . ஏன ன்ற ல் இதற்க ல்ல ம் அரச டம் ச லவ த ட்டம் ஏத ம் க ட ய த .
(src)="98"> Als ik dat niet had gedaan , was het een hel geweest .
(trg)="98"> ந ன் இவ்வ ற ச ய்ய மல் இர ந்த ர ந்த ல் அத ஓர் நரகம க ம ற ய ர க்க ம் .
(src)="99"> Dat is de tweede mijlpaal .
(trg)="99"> இத இரண்ட வத அட ய ள ச ன்னம் .
(src)="100"> Ik wil jullie een paar momenten uit mijn geschiedenis tonen , die je waarschijnlijk nergens anders zult zien .
(trg)="100"> என் ப த ய ல் நடந்த ச ல சர த்த ர ந கழ்வ கள க ண்ப க்க ஆச பட க ற ன் இத உலக ல் வ ற ங்க ம் கண்ட ர க்க ம ட ய த