# nl/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> Toen ik mijn huidige baan kreeg , kreeg ik een goed advies , namelijk om elke dag drie politici te interviewen .
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> Op basis van zoveel contact met politici , kan ik je vertellen dat zij allemaal op de een of andere manier emotioneel gestoord zijn .
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3"> Ze hebben wat ik babbelzieke dementie noem , wat betekent dat ze zo veel praten dat ze zichzelf gek maken .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> ( Gelach ) Maar wat ze wel hebben , zijn ongelooflijke sociale vaardigheden .
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> Wanneer je ze ontmoet , dan hebben ze greep op je , ze kijken je in de ogen , ze komen in je persoonlijke ruimte , ze masseren de achterkant van je hoofd .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6"> Ik ging een paar maanden geleden met een republikeinse senator uit eten , die zijn hand op de binnenkant van mijn dij hield gedurende de hele maaltijd - hij kneep erin .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7"> Ooit - jaren geleden - zag ik Ted Kennedy en Dan Quayle elkaar ontmoeten in de senaat .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8.1"> Ze waren vrienden .
(src)="8.2"> Ze omhelsden elkaar .
(src)="8.3"> Ze waren aan het lachen .
(src)="8.4"> Hun gezichten waren zo 'n stukje van elkaar .
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> Ze waren aan het bewegen , draaiden tegen elkaar en bewogen hun armen op en neer langs elkaar .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10"> Ik had zoiets van : " Neem een kamer .
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11.1"> Ik wil dit niet zien . "
(src)="11.2"> Maar ze hebben die sociale vaardigheden .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12.1"> Een ander voorbeeld : Tijdens de voorbije verkiezingsronde , volgde ik Mitt Romney in en rond New Hampshire .
(src)="12.2"> Hij voerde campagne met zijn vijf perfecte zonen : Bip , Chip , Rip , Zip , Lip and Dip .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> ( Gelach ) Hij gaat een eetcafé binnen .
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> Terwijl hij het eetcafé binnenloopt , stelt hij zichzelf voor aan een gezin en zegt : " Uit welke plaats in New Hampshire komen jullie ? "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15"> Dan beschrijft hij het huis dat hij had in hun woonplaats .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> Zo gaat hij de ruimte door , en terwijl hij het eetcafé verlaat , noemt hij bijna iedereen die hij net ontmoet heeft bij de voornaam .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> Ik had zoiets van : " Oké , dat is sociale vaardigheid . "
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> Maar de paradox is , dat wanneer een heleboel van deze mensen in de modus " beleid maken " komen dat sociale bewustzijn als sneeuw voor de zon verdwijnt en ze beginnen te praten als accountants .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> Dus heb ik , gedurende mijn carrière , een reeks fouten behandeld .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20"> We sturen economen naar de Sovjet Unie met plannen om te privatiseren toen het uiteen ging , en waar het ze echt aan ontbrak was sociaal vertrouwen .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> We vielen Irak binnen met een leger dat blind was voor de culturele en psychologische realiteit .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> We hadden een financieel regelgevend systeem gebaseerd op de aannames dat traders rationele wezens waren die niets stoms zouden doen .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23"> Al 30 jaar lang houd ik me bezig met de hervorming van scholen en we hebben in principe de bureaucratische dozen gereorganiseerd - publieke scholen , privé-scholen , vouchers - maar we hadden jaar na jaar teleurstellende resultaten .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> Feit is dat mensen leren van de mensen van wie ze houden .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> Als je het niet hebt over de individuele relatie tussen een docent en een student , heb je het niet over die realiteit ,
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> maar die realiteit is uitgewist uit ons proces van beleid maken .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27"> Dat leidde tot een vraag voor mij : Waarom zijn de meest sociaal aangepaste mensen op aarde compleet ontmenselijkt wanneer ze over beleid nadenken ?
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> Ik kwam tot de conclusie dat dit een symptoom is van een groter probleem .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29"> Dat we , eeuwenlang , een visie op de menselijke natuur hebben geërfd gebaseerd op de notie dat ons zelf gescheiden is , dat de ratio gescheiden is van de emoties en dat de maatschappij vooruitgaat in de mate dat de ratio de passies kan onderdrukken .
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30.1"> Dit heeft geleid tot een visie op de menselijke natuur die ervan uitgaat dat we rationele individuen zijn die op een voorspelbare manier reageren op prikkels .
(src)="30.2"> Het heeft geleid tot een wereldbeeld waarbij mensen de aannames van de natuurkunde proberen te gebruiken om menselijk gedrag te meten .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> Dit heeft een grote verwijdering veroorzaakt , een oppervlakkig beeld van de menselijke natuur .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> We zijn heel goed in het praten over materiële zaken , maar we zijn heel slecht in het praten over emoties .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> We zijn heel goed in het praten over vaardigheden en veiligheid en gezondheid maar we zijn heel slecht in praten over karakter .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34"> Alasdair MacIntyre , de beroemde filosoof , zei : " We hebben de oude concepten van moraliteit van deugd , eer , goedheid , maar we hebben geen systeem meer waarmee we ze kunnen verbinden . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> Dit heeft bijgevolg geleid tot een oppervlakkig pad in de politiek , maar ook in een hele reeks van menselijke ondernemingen .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> Je kunt het zien in de manier waarop we onze jonge kinderen opvoeden .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37.1"> Je gaat naar een basisschool om drie uur ' s middags en je kijkt naar hoe de kinderen naar buiten komen .
(src)="37.2"> Ze dragen rugzakken van 40 kilo .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> Als de wind hen omver zou blazen , zijn ze als kevers die vastzitten aan de grond .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39"> Je ziet van die auto 's aan komen rijden - meestal zijn het Saabs en Audi 's en Volvo 's , omdat het in sommige buurten sociaal geaccepteerd is om een luxe-auto te hebben , zo lang die maar uit een land komt dat vijandig staat tegenover het buitenlandbeleid van de V.S. - is dat prima .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40"> Ze worden opgehaald door wezens die ik über-moeders noem , die erg succesvolle carrièrevrouwen zijn , die tijd vrij nemen om ervoor te zorgen dat al hun kinderen op Harvard terechtkomen .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> Je kunt de über-moeders meestal herkennen , omdat ze minder wegen dan hun eigen kinderen .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> ( Gelach ) Dus op het moment van conceptie , doen ze kleine oefeningen voor hun billen .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> De baby 's floepen eruit , Ze houden er kaartjes om Chinees te leren voor .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> Ze rijden ze naar huis , en ze willen dat ze verlicht worden , dus nemen ze hen mee naar roomijsfabrikant Ben en Jerry 's met hun eigen buitenlandbeleid .
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> In een van mijn boeken , grap ik dat Ben en Jerry 's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt , maar ze slechts vraagt om te vertrekken .
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> Het zou goed verkopen .
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47.1"> ( Gelach ) Ze gaan naar Whole Foods voor hun babyvoedsel .
(src)="47.2"> Whole Foods is een van die progressieve kruideniers waar alle kassamedewerkers eruit zien alsof ze geleend zijn van Amnesty International .
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> ( Gelach ) Ze kopen daar van die snacks met zeewier die Veggie Booty met kool heten , voor kinderen die thuiskomen en zeggen : " Mam , mam , ik wil een tussendoortje dat darmkanker helpt voorkomen . "
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49"> ( Gelach ) Dus worden de kinderen op een bepaalde manier opgevoed , springen ze door prestatieringen van de dingen die we kunnen meten - CITO-toetsen , muziekinstrumenten , voetbaltraining .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50"> Ze worden toegelaten tot uitstekende universiteiten , krijgen goede banen , en soms maken ze een succes van zichzelf op een oppervlakkige manier , en verdienen ze bakken met geld .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> Soms zie je ze in vakantie-oorden zoals Jackson Hole of Aspen .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52"> Ze zijn elegant en slank geworden - ze hebben niet echt dijen ; ze hebben gewoon een elegante kuit bovenop de andere .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53.1"> ( Gelach ) Ze hebben zelf kinderen , en ze hebben een genetisch wonder bereikt door met mooie mensen te trouwen .
(src)="53.2"> Hun oma 's lijken op Gertrude Stein , hun dochters lijken op Halle Berry - ik weet niet hoe ze dat gedaan hebben .
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> Ze komen hier en realiseren zich dat het nu in de mode is om honden te hebben die zo lang zijn als een derde van je plafondhoogte .
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55"> Dus hebben ze deze harige honden van 80 kilo - die op velociraptors lijken , allemaal vernoemd naar personages van Jane Austen .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> Wanneer ze oud worden , hebben ze niet echt een levensfilosofie ontwikkeld , maar ze hebben besloten : " Ik ben overal succesvol in , ik ga gewoon niet dood . "
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57"> Dus huren ze personal trainers in , ze nemen erectiepillen alsof het pepermuntjes zijn .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> Je ziet ze op de bergen daarboven .
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> Ze langlaufen de berg op met van die grimmige gezichtsuitdrukkingen die Dick Cheney op Jerry Lewis laten lijken .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> ( Gelach ) Als ze voorbij je razen , is het alsof je ingehaald wordt door een kleine ijzeren rozijn die de heuvel opgaat .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> ( Gelach ) Dat is dus een deel van wat het leven is , maar het is niet alles wat het leven is .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> Gedurende de afgelopen jaren hebben we volgens mij een dieper inzicht in de menselijke natuur gekregen en een dieper inzicht in wie we zijn .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63"> Het is niet gebaseerd op theologie of filosofie , het is door de studie van het brein , dwars door alle werelden van onderzoek , van neurowetenschap tot de cognitieve wetenschappers gedragswetenschappers , psychologen , sociologie , dat we een revolutie in bewustzijn ontwikkelen .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> Wanneer je het allemaal samenvoegt , geeft dat ons een nieuwe visie op de menselijke natuur .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65"> Het is verre van een koude materialistische visie op de natuur , het is nieuw humanisme , het is nieuwe betovering .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> Ik denk dat wanneer je dit onderzoek samenvoegt , je begint met drie basisinzichten .
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> Het eerste inzicht is dat hoewel het bewuste brein de autobiografie van onze soort schrijft , het onbewuste brein het meeste werk doet .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> Dat is een manier om te formuleren dat het menselijke brein miljoenen stukjes informatie kan verwerken in een minuut , waarvan het zich van ongeveer 40 bewust is .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> Dit leidt tot eigenaardigheden .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70"> Een van mijn favoriete is dat mensen genaamd Dennis een buitenproportioneel grote kans hebben tandarts te worden , mensen genaamd Lawrence advocaten worden , omdat we ons onbewust aangetrokken voelen tot dingen die bekend klinken , dat is waarom ik mijn dochter President van de Verenigde Staten Brooks heb genoemd .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71"> ( Gelach ) Een andere bevinding is dat het onbewuste , verre van dom en geseksualiseerd is , en zelfs vrij slim is .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> Dus een van de cognitief meest veeleisende dingen die we doen is meubels kopen .
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> Het is erg moeilijk om je een bank voor te stellen , hoe die eruit zal zien in je huis .
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74"> De manier waarop je dat zou moeten doen , is door de meubels te bestuderen , ze laten intrekken in je brein , jezelf afleiden , en dan een paar dagen laten je buikgevoel volgen omdat je het onbewust hebt opgelost .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> Het tweede inzicht is dat emoties de basis van ons denken zijn .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76"> Mensen met beroertes en beschadingen in het deel van het brein dat emoties verwerkt , zijn niet superslim , ze zijn eigenlijk vaak tamelijk hulpeloos .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> De grote man uit het veld is in de zaal vanavond en zal morgenochtend spreken - Antonio Damasio .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78"> Een van de dingen die hij ons echt heeft laten zien , is dat emoties niet los staan van de rede , maar dat zij de fundering van de rede zijn omdat zij ons vertellen wat wij moeten waarderen .
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> Dus is het lezen en leren van je emoties een van de centrale activiteiten van wijsheid .
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> Nu ben ik een vent van middelbare leeftijd ;
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> ik voel me niet echt comfortabel bij emoties .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> Een van mijn favoriete verhalen over hersenen gaat over mannen van middelbare leeftijd .
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83"> Ze zetten ze in een machine die hersenscans maakt - dit is onaannemelijk overigens , maar dat maakt me niet uit - en ze lieten ze naar een horrorfilm kijken , en toen lieten ze de mannen hun gevoelens tegenover hun vrouwen beschrijven .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> De hersenscans waren in beide gevallen identiek .
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> Het was gewoon pure terreur .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> Dus als ik het heb over emotie , is dat net als Ghandi die het heeft over vraatzucht , maar het is het centrale proces in de manier waarop wij denken .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> Het vertelt ons wat ons bij moet blijven .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> Het brein is het register van de gevoelens in een leven .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> Het derde inzicht is dat we niet primair op zichzelf staande individuen zijn .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> We zijn sociale dieren , geen rationele dieren .
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91"> We komen voort uit relaties , en we zijn diep van elkaar doordrongen .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> Dus wanneer we een andere persoon zien , dan spelen we in ons eigen hoofd na wat we in hun hoofd zien .
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> Wanneer we in een film naar een achtervolging met auto 's kijken , is het bijna alsof we subtiel een achtervolging meemaken .
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> Wanneer we pornografie bekijken , is het een beetje als seks hebben , maar waarschijnlijk niet zo lekker .
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> We zien dit wanneer we geliefden over straat zien lopen , wanneer een menigte in Egypte of Tunesië verstrikt raakt in een emotionele besmetting , de diepe doordrongenheid .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> En deze revolutie in wie we zijn , geeft ons een andere manier van kijken naar , denk ik , politiek , een andere manier , het allerbelangrijkst , van kijken naar menselijk kapitaal .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> We zijn nu kinderen van de Franse verlichting .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> We geloven dat rede het beste vermogen is .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99"> Maar ik denk dat dit onderzoek laat zien dat de Britse verlichting , of de Schotse verlichting , met David Hume , Adam Smith , eigenlijk een betere grip had op wie we zijn - dat ratio vaak zwak is , onze sentimenten sterk zijn , en dat onze sentimenten vaak te vertrouwen zijn .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> Dit werk corrigeert die onjuiste aanname in onze cultuur , die ontmenselijkende vooringenomenheid .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .