# nb/ted2020-1044.xml.gz
# ne/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Min store idé er en kjempeliten idé som kan åpne milliarder av store ideer som for øyeblikket ligger latent i oss .
(trg)="1"> मेर ठुल आइड य एउट एकदमै स न आइड य ह जसले ल ख कर ड आइड य हरुक त ल ख ल्न सक्छ जुन अह ले ह म भ त्र सुसुप्त अवस्थ म रह रहेक छ |
(src)="2"> Og min lille idé som gjør dette er søvn .
(trg)="2"> मेर स न आइड य जसले त्य त ल ख ल्न मद्दत गर्छ त्य ह -- सुत्नु |
(src)="3"> ( Latter ) ( Applaus ) Dette er et rom med type-A kvinner
(trg)="3"> ( ह ँस ) ( त ल ) य ट ईप-ए मह ल हरुक क ठ ह |
(src)="4"> Dette er et rom med kvinner med søvnmangel .
(trg)="4"> य सुत्नब ट बन्च त मह ल हरुक क ठ ह |
(src)="5"> Og jeg lærte på den harde måten , verdien av søvn .
(trg)="5"> र मैले मेर त त अनुभवहरु ब ट न न्द्र क महत्व क ब रेम ज नेक हु |
(src)="6"> For to og et halvt år siden , besvimte jeg av utmattelse .
(trg)="6"> आज भन्द अढ ई वर्ष अघ म थक ईक क रणले ब ह स भएक थ ए |
(src)="7"> Jeg slo hodet mitt på skrivebordet , jeg brakk kinnbenet ,
(trg)="7"> मेर ट उक मेर डेस्क म ठ क य , अन मेर ग ल क हड्ड भ च य ,
(src)="8"> jeg måtte sy fem sting over mitt høyre øye .
(trg)="8"> मेर द ह ने आँख म प च ओट ट ँक म र य |
(src)="9"> Og jeg begynte på en reise med å gjenoppdage verdien av søvn .
(trg)="9"> र त्यसपछ मेर य त्र सुरु भय क न न्द्र क महत्व क ब रेम पुनर अनुसन्ध नक ल ग
(src)="10"> Og i løpet av det , studerte jeg , jeg traff leger , vitenskapsmenn , og jeg er her for å fortelle deg at veien til en mer produktiv , mer inspirerende , et mer gledelig liv er å få nok søvn .
(trg)="10"> र त्य द र नम , मैले पढे , मैले मेड कल ड क्टरहरु , बैज्ञ न कहरुल ई भेटें , र अह ले म तप ईंहरुल ई य भन्न आएक छु क ज वनल ई बढ उत्प दनश ल बन उन , बढ उत्प्रेर त र सुख बन उने उप य भनेक पर्य प्त सुत्नु ह |
(src)="11"> ( Applause ) Vi kvinner kommer til å lede an i denne nye revolusjonen , denne nye feministsaken .
(trg)="11"> ( त ल ) र ह म मह ल हरु नै अगुव ई गर्न गइरहेक छ ं य नय क्र न्त क , य नय न र व द ब षयक |
(src)="12.1"> Vi skal bokstavelig talt ligge oss til topps .
(src)="12.2"> ( Laughter ) ( Applaus ) Fordi dessverre , for menn har søvnmangel blitt et symbol på virilitet .
(trg)="12"> ह म स च्च नै टन्न सुत्न गैरहेक छ , स च्च नै . ( ह ँस ) ( त ल ) तर दुर्भ ग्यबस , पुरुषक ल ग अन द हुनु भनेक पुरुष र्थक संकेत जस्त बनेक छ |
(src)="13"> Jeg spiste nylig middag med en mann som skrøt over at han kun hadde hatt fire timers søvn natten før
(trg)="13"> मैले अस्त भर्खरम त्र एउट पुरुससँग ड नर ख एक थ एँ जसले मल ई अघ ल्ल र तम जम्म च र घण्ट सुते भनेर फुर्त लग य |
(src)="14.1"> Og jeg fikk lyst til å si til ham -- men jeg sa det ikke -- jeg fikk lyst til å si , " Vet du hva ?
(src)="14.2"> Hvis du hadde fått fem , hadde denne middagen vært mye mer interessant . "
(trg)="14"> र मल ई उसल ई यस्त भन्न मन ल गेक थ य -- तर मैले भन्न च ह भन न म यस्त भन्ने पक्षम थ ए , " थ छ तप इंल ई ? यद तप ईं ५ घण्ट सुतेक भए , आजक य ह म्र ड नर अझै बढ रम इल हुने थ य | "
(src)="15"> ( Latter ) Det finnes en ny form for søvnmangel der ute rivaliseringskultur .
(trg)="15"> ( ह ँस ) अह ले , यह ँ एक प्रक रक अन द भेट न्छ सधै- ब जेत हुने च हन क |
(src)="16"> Spesielt her i Washington , hvis du prøver å avtale en frokost-date , og du sier , " hva med klokken åtte ? "
(trg)="16"> व शेषगर यह ँ व स ंगटनम , यद तप इंले ब ह न क ख ज ख नल ई क ह कसैल इ " आठ बजे भेट्द कस ह ल ? " भन्नु भय भने ,
(src)="17"> vil de sannsynligvis svare deg , " klokken åtte er for sent for meg , men det går greit , jeg kan ta en runde tennis og ta et par konferansesamtaler og treffe deg åtte . "
(trg)="17"> त न हरु ले यस भन्ने सम्भ वन हुन्छ , " आठ बजे त अल नै ढ ल हुन्छ क , तर पन ठ कै छ , म टेन सक एक गेम खेल वर केह कन्फेरेन्स कल सक वर तप ईंल ई आठ बजे भेटुल न | "
(src)="18"> Og de tror det betyr at de er så utrolig travle og produktiv , men sannheten er det motsatte , fordi vi for øyeblikket , har eksepsjonelle ledere innen business , finans , politikk som gjør forferdelige valg .
(trg)="18"> र त न हरुल ई यस भन रहद य ल ग्छ क त न हरु स च नै ब्यस्त र उत्प दक छन् , तर सत्य य ह क त न हरु गलत छन् , क नक , ह म सँग अह लेक समयम न कै सक्षम नेत हरु छन् ब्यबस यम , ब त्त य संस्थ म , र जन त म ज एकदमै गलत न र्णयहरु गर रहन्छन |
(src)="19"> Så en høy IQ betyr ikke at du er en god leder , fordi essensen av lederskap er evnen til å se isfjellet før det treffer Titanic .
(trg)="19"> त्यसैले , आई . क्यु . म अब्बल हुनु भनेक नेतृत्वम पन सबल नै हुन्छ भन्ने केह छैन , क नक नेतृत्वक स र भनेक जह ज डुब्न भन्द पह ले नै यसल ई सम्भ व त दुर्घटन ब ट बच उन सक्ने खुब हुनु ह |
(src)="20"> Og vi har hatt altfor mange isfjell treffe våre Titanics
(trg)="20"> र ह म सँग त्यस्त दुर्घटन क टन्नै क रकहरु छन् जसले ह म्र जह ज डुब उन सक्छन |
(src)="21"> Faktisk , så har jeg følelsen av av at hvis Lehman Brothers ( Lehman Brødrene ) var Lehman Brothers and Sisters ( Lehman Brødre og Søstre ) hadde de kanskje fortsatt eksistert i dag .
(trg)="21"> ब स्तबमै , मेर यस्त च न्तन छ क यद लेहम्य नक द जुभ ई म त्र नभएर द जुभ ई र द द बह न हुन्थे भने त न हरुक अस्त त्व अझै पन यतै कतै हुन्थ्य |
(src)="22"> ( Applaus ) Mens alle brødrene var opptatt med å være hypertilgjengelig 24 / 7 , ville kanskje en søster ha lagt merke til isfjellet fordi hun hadde våknet fra en sju og en halv , eller åttetimers søvn og hadde vært i stand til å se den store sammenhengen .
(trg)="22"> ( त ल ) जब सबै द जुहरु ब्यस्त हुन्थे च ब सै घण्ट दशत र दशथर कुर गरेर स यद बैन ले त्य दुर्घटन क क रक तत्व देखेक हुनसक्थ , क नक उन स ढे स त -- अथव आठ -- घण्ट सुतेर उठेक हुन सक्थ न र त्य दुर्घटन क क रक तत्वल ई देख्न सक्थ न |
(src)="23"> Så , mens vi står overfor alle de mange krisene i verden for øyeblikket - det som er bra for oss på et personlig nivå , det som vil gi oss mere glede , takknemlighet , effektivitet i våre liv og det beste for vår egen karriere er også det som er best for verden .
(trg)="23"> त्यसैले , ह म ले य ब श्वम व भ न्न थर क अभ बहरु अह लेक समयम भ ग रहेक छ , त्यसैले ह म्र व्यक्त गत म पदण्डम जे गर्द ठ क हुन्छ , जे ले ह म ल ई अप र आनन्द , आत्मसम्म न , अन ज वनक उत्प दकत बढ उछ र जुन ह म्र व्यक्त त्व ब क सम अत्युतम ठहर्छ , त्य नै ब क ब श्वक ल ग पन अत्युतम हुन्छ |
(src)="24"> Så jeg oppfordrer dere til å lukke øynene og oppdag de store ideene som ligger i oss , skru av motoren og oppdag kraften av søvn .
(trg)="24"> त्यसैले म तप ईंल ई य भन्छु क आख च म्म गरेर च न्तन गर्नुस र ठुल ठुल आइड य हरु पत्त लग उनुस जुन ह म भ त्रै बसेक छ , र तप ईंक य य न्त्र क शर रल ई ब श्र म द नुस र सुत ईक शक्त पत्त लग उनुस |
(src)="25"> Takk .
(trg)="25"> धन्यब द |
(src)="26"> ( Applaus )
(trg)="26"> ( त ल )
# nb/ted2020-1109.xml.gz
# ne/ted2020-1109.xml.gz
(src)="1"> Som en liten gutt elsket jeg biler .
(trg)="1"> ब ल्यक लम म क रहरु भनेपछ हुरुक्कै हुन्थेँ |
(src)="2"> Da jeg ble 18 , mistet jeg min beste venn i en bilulykke .
(trg)="2"> जब म अठ र ल गेँ , मैले मेर सबैभन्द म ल्ने स थ ल ई क र दुर्घटन म गुम एँ |
(src)="3"> Som dette .
(trg)="3"> यसै गर |
(src)="4"> Det var da jeg bestemte meg for å vie mitt liv til å redde en million mennesker hvert år .
(trg)="4"> त्यसपछ मैले न र्णय गरे क मैले मेर ज वन हरेक वर्ष , दश ल ख म न्छे बच उने उद्देश्यम समर्पण गर्छु |
(src)="5"> Jeg har ikke lykkes ennå , dette er bare en statusrapport , men jeg er her for å fortelle dere litt om selvkjørende biler .
(trg)="5"> अह ले नै त म सफल भैसकेक छैन , त्यसैले य ख ल एउट प्रगत व वरण म त्रै ह , तर म यह ँ तप ईंहरुल ई स्वच ल त क रहरुक ब रेम केह बत उन ज ंदैछु |
(src)="6"> Jeg så konseptet først i " DARPA Grand Challenges " hvor de amerikanske myndighetene gir ut en pris til de som kan bygge en selvstyrt bil som kan navigere seg gjennom en ørken .
(trg)="6"> य अवध रण मैले पह ले " DAPRA ग्रय ण्ड च्य लेन्जेज " म देखें जसम अमेर क सरक रले पुरस्क रक व्यवस्थ गरेक थ य मरुभुम म स्वच ल त रुपम चल्न सक्ने क र बन उनेल ई |
(src)="7"> Og selv om hundre lag hadde møtt opp , gikk bilene i hytt og pine .
(trg)="7"> यद्दप त्यह ँ सय ट ल हरु थ ए , त क रहरु कुनै पन सक्षम थ एनन |
(src)="8"> Så vi bestemte oss ved Stanford for å bygge en selvstyrt bil .
(trg)="8"> त्यसैले ह म ले स्टय नफर्डम एउट भ न्नै स्वच ल त क र बन उने न र्णय गर्य |
(src)="9"> Vi bygget maskinvaren og programvaren .
(trg)="9"> ह म ले ह र्डवेर ( ग ड क पुर्ज ) र सफ्टवेर ( ग ड ल ई चल ऊने कम्प्युटर क ड ) बन य ं |
(src)="10"> Vi fikk den til å lære av oss , og vi satte den fri i ørkenen .
(trg)="10"> ह म ले त्यसल ई ह म ब ट स क्न लग य ं , र मरुभुम म खुल छ ड्द य ँ |
(src)="11"> Og det utrolige skjedde : den ble den førstebilen som noen gang kom tilbake fra et Dharpa Grand Challenge løp -- og vant 2 millioner dollar til Stanford .
(trg)="11"> अन त स च्नै नसक ने कुर भय : त्य पह ल क र भय DAPRA क ग्रय ण्ड च्य लेन्ज ब ट फर्कने जस्ले स्टय नफर्डल ई ब स ल ख डलर ज त य |
(src)="12"> Men jeg hadde ikke reddet et eneste liv ennå .
(trg)="12"> तैपन यत बेल सम्म मैले एउटै ज्य न बच एक थ इन |
(src)="13"> Siden det , har arbeidet vårt fokusert på å lage selvstyrte biler som kan kjøre hvor som helst på egen hånd -- en hvilket som helst gate i California .
(trg)="13"> क नक , ह म्र प्र थम कत त्यस्त क र बन उने थ य क जुन स्वच ल त रुपम जह तह गूड्न सक स क्य ल फ र्न य क कुनै पन सडकम |
(src)="14"> Vi har kjørt 225.000 kilometer .
(trg)="14"> ह म ले १ ल ख च ल स हज र म इल कुद एक छ ं |
(src)="15"> Våre biler har sensorer som tillater dem å se alt rundt dem og ta beslutninger vedrørende alle aspekter rundt kjøring .
(trg)="15"> ह म्र क रहरुम " सेन्सर " छन , जसब ट क रहरुले आफ्न वरपरक सबैकुर ज दुमय तर क ले देख्न सक्छन अन न र्णय ल न सक्छन् ग ड चल उंद ल नु पर्ने हरेक पक्षक |
(src)="16"> Det er den perfekte kjøremekanismen .
(trg)="16"> सव र स धन दुन य क उत्कृष्ट संयन्त्र ह य |
(src)="17"> Vi har kjørt i byer , som i San Francisco her .
(trg)="17"> ह म ले शहरहरुम चल एक छ ँ , स्य न फ्र न्स स्क जस्त शहरहरु |
(src)="18"> Vi har kjørt fra San Francisco til Los Angeles på Highway 1 .
(trg)="18"> ह म ले स्य न फ्र न्स स्क देख लस एन्जलस सम्म ह इवे १ म चल य |
(src)="19"> Vi har møtt joggere , travle motorveier , bomveier , og dette uten en person involvert , bilen kjører seg selv .
(trg)="19"> ह म ले द ड ँदै गरेक हरुल ई भेट्य ँ , ब्यस्त र जम र्गहरु , कर्ज उठ उने स्थ न हरु भेट्य अन एउटै पन म न्छेल इ भ गद ड म नप र कन , य क र स्वयम आफै चल्य |
(src)="20"> Faktisk , mens vi kjørte de 225.000 kilometrene så merket ikke folk det engang .
(trg)="20"> ब स्तबमै , ह म ले १ ल ख च ल स हज र म इल चल य ं , म न्छेले य द पन गरेनन् |
(src)="21"> Fjellveier , dag og natt , til og med svingete Lombard Street i San Francisco .
(trg)="21"> पह ड सडकहरुम , द नम अन र तम , अन घुम्र एक ल म्ब र्ड स्ट्र ट स्य न फ्र न्स स्क म पन |
(src)="22"> ( Latter ) Noen ganger blir bilene våre så gale , at de til og med gjør små stunts .
(trg)="22"> ह ँस कह लेक ह ँ ह म्र क रहरु यस्त सन्क न्छन क , स न त न चटक पन गर्छन् त न हरुले |
(src)="23"> ( Video ) Mann : Åh , herregud .
(trg)="23"> ( भ ड य ) म न्छे : हे भगव न |
(src)="24"> Hva ?
(trg)="24"> के ?
(src)="25"> 2.Mann : Den kjører av seg selv .
(trg)="25"> द श्र म न्छे : य त आँफै चल्दैछ त |
(src)="26"> Sebastian Thrun : Jeg kan ikke få tilbake min venn Harold , men jeg kan gjøre noe for alle folkene som døde .
(trg)="26"> सेबस्ट यन थ्र्रुन : मैले मेर स थ हेर ल्ड क ज वन ल ई फ र्त ल्य उन त सक्द न , तर म सबै मरेर गएक हरुक ल ग केह गर्न सक्छु |
(src)="27"> Visste du at bilulykker er den største dødsårsaken for unge mennesker ?
(trg)="27"> के तप ईंहरुल ई थ ह छ , सव र दुर्घटन युव वर्ग क मृत्यु क पह ल क रण ह
(src)="28"> Og visste du at nesten alle er på grunn av menneskelige feil og ikke tekniske feil , og kan dermed bli forhindret av maskiner ?
(trg)="28"> अन के तप ईंहरुले ब च र गर्नु भ छ क त मध्य झन्नै सबै म न्छेक गल्त ले हुन्छन मस न क गल्त ले ह इन , अन के त्य गल्त ल इ मस नहरु द्व र बच उन सक न्छ त ?
(src)="29"> Skjøner du at vi kan endre kapasiteten på motorveien med en faktor på to til tre om vi ikke trenger bry oss om menneskelig presisjon for å holde oss i rett fil -- forbedret posisjon og kjør litt nærmere på smalere filer , og vi er kvitt køer og kaos på motorveiene ?
(trg)="29"> तप ईंल ई थ ह छ क ह म ले र जम र्गहरुक क्षमत बदल्न सक्छ ं २ व ३ गुन ले " लेन " भ त्र बस्नल ई -- यद ह म म न्छेक क्षमत म भर नपर्ने ह भने ग ड क स्थ त ल इ अझ सुध र गर्न सक्छ -- अन अल नज क नज कै ब ट ग ड चल ऊन सक्छ स घुर लेनहरुम पन , र र जम र्ग म हुने ट्र फ क ज म हरुल ई हट उन सक न्छ |
(src)="30"> Visste du at du bruker gjennomsnittlig 52 minutter hver dag i kø , kaster bort tid på din daglige tur til jobb ?
(trg)="30"> तप ईंहरुले ब च र गर्नु भ छ , TED क श्र त हरुले औसतम हरेक द न ५२ म नेट ट्र फ क म ब न स त्त खर्च गर्नुहुन्छ हरद न क आवत ज वतम |
(src)="31"> Du kan få tilbake denne tiden .
(trg)="31"> तप ईंले य समय बच उन सक्नुहुन्छ
(src)="32"> Det er fire billioner timer som blir kastet bort i dette landet alene .
(trg)="32"> य ४० कर ड ब्यर्थ भएक घण्ट य देश क म त्रै ह |
(src)="33"> Og det er 9 billioner liter med drivstoff som kastes bort .
(trg)="33"> अन य २४० कर ड ग्य लन अन हकम बगेक पेट्र ल ह |
(src)="34"> Jeg tror det er en ny visjon her , en ny teknologi , og jeg ser virkelig fram til en tid hvor generasjoner etter oss ser tilbake på oss og sier hvor tullete var det ikke at mennesker kjørte biler .
(trg)="34"> अब मल ई ल ग्छ यह ँन र एउट सम्भ वन छ , एक नव न पद्दत क अन म एकदमसंग त्य समय ल ई कुर्दैछु जब ह म्र भ ब प ंढ ले ह म ल ई हेरेर भन्नेछन् ' कत ह ँस उठ्द जम न थ य जह मन सहरु क र चल ऊंथे ' |
(src)="35"> Takk .
(trg)="35"> धन्यब द
(src)="36"> ( Applaus )
(trg)="36"> ( त ल )
# nb/ted2020-1130.xml.gz
# ne/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> Forestill deg en stor eksplosjon mens du stiger forbi 1000 meters høyde .
(trg)="1"> एउट ठूल व स्फ टनक कल्पन गर्नुह स जब तप ई ३००० फ ट उच ईंम हुनुहुन्छ |
(src)="2"> Forestill deg et fly fullt av røyk .
(trg)="2"> एउट धुव ँक मुस्ल ले ढ क एक हव इजह जक कल्पन गर्नुस |
(src)="3"> Forestill deg en motor som går klakk , klakk , klakk , klakk , klakk , klakk , klakk , klakk .
(trg)="3"> एउट इन्ज नक कल्पन गर्नुह स् जुन कर उँदैछ – क्ल क , क्ल क , क्ल क क्ल क , क्ल क , क्ल क , क्ल क
(src)="4"> Det høres skummelt ut .
(trg)="4"> य एकदम डरल ग्द हुन्छ ।
(src)="5"> Vel , jeg hadde et unikt sete den dagen .
(trg)="5"> म एउट गजबक स टम थ एँ । म १ घ ( 1D ) म बसेक थ एँ ।
(src)="6.1"> Jeg satt i sete 1D .
(src)="6.2"> Jeg var den eneste som kunne prate med kabinpersonalet .
(trg)="6"> म नै एउटै म न स थ एँ ज जह जक पर च र क सँग कुर गर्न सक्थ्य ।
(src)="7.1"> Så jeg så på dem med det samme , og de sa , " Ikke noe problem .
(src)="7.2"> Vi har sikkert truffet noen fugler . "
(trg)="7"> मैले उत्त नै खेर उन हरूल ई हेरे । र उन हरूले भने , “ कुनै समस्य ह इन । ह म ले कुनै चर सँग ठक्कर ख एक हुनुपर्छ । ”
(src)="8"> Piloten hadde allerede snudd flyet rundt , og vi hadde ikke kommet langt .
(trg)="8"> च लकले जह ज घुम इसकेक थ ए , र ह म धेरै ट ढ पन थ एन ।
(src)="9"> Du kunne se Manhatten .
(trg)="9"> म्य नहटन देख्न सक न्थ्य ।
(src)="10"> To minutter senere , skjedde tre ting på én gang .
(trg)="10"> दुई म नेट पछ , त न वट कुर हरु एकैस थ भए ।
(src)="11"> Piloten rettet opp flyet på linje med Hudson elva .
(trg)="11"> व म न च लकले जह जल ई हड्सन नद त र स झ्य ए ।
(src)="12.1"> Det er vanligvis ikke veien .
(src)="12.2"> ( Latter )
(trg)="12"> त्य न यम त ब ट थ एन । ( ह ँस )
(src)="13"> Han skrur av motorene .
(trg)="13"> उनले इन्ज नहरु बन्द गरे ।
(src)="14"> Forestill deg så at du er i et fly uten lyd .
(trg)="14"> अब कल्पन गर्नुह स् क तप ईं यस्त जह ज भ त्र हुनुहुन्छ जुन ब ट आव ज आइ र खेक छैन ।
(src)="15"> Og så sier han tre ord -- de mest følelsesløse tre ord jeg noen gang har hørt .
(trg)="15"> र उनले त न वट शब्द भन्छन – – मैले अह लेसम्म सुनेक मध्य कठ र शब्दहरु
(src)="16"> Han sier : " Forbered på sammenstøt . "
(trg)="16"> र उन भन्छन , “ नर म्र पर ण मक ल ग तय र गर । ”
(src)="17"> Jeg trengte ikke prate med kabinpersonalet lenger .
(trg)="17"> मैले जह ज – पर च र क हरूसँग अब कुर गर र ख्नु परेन ।
(src)="18"> ( Latter ) Jeg kunne se det i øynene hennes , det var ren frykt .
(trg)="18"> ( ह ँस ) मैले उनक आँख पढ्न सक्थे । त्य भय नक थ य । ज वनक सम प्त ।
(src)="20"> Jeg vil dele med dere tre ting som jeg lærte om meg selv den dagen .
(trg)="19"> अब मैले त्य द न स केक ३ वट महत्वपूर्ण कुर तप ईंहरूल ई सुन उँदैछु ।
(src)="21"> Jeg lærte at alt forandrer seg momentant .
(trg)="20"> मैले स के क सबैकुर न मेषभरम पर वर्तन हुन सक्छन् ।
(src)="22"> Vi har en liste med ting vi skal gjøre før vi dør , vi har visse ting vi vil gjøre her i livet , og jeg tenkte på alle folkene jeg ville strekke ut en hånd til , som jeg ikke hadde gjort , alle konfliktene jeg ville løse , alle opplevelsene jeg ville erfare men aldri gjorde .
(trg)="21"> ह म सँग एउट ल म सुच छ , ह म य कुर हरु आफ्न ज वनक लम गर्न च हन्छ ं , मैले ज वनम भेट्न च हेक तर नभेटेक म न सल ई सम्झे । त स र ब ग्रेक क महरु जसल ई म सच्य उन च हन्थे , मैले ल न च हेर पन ल न नसकेक सबै अनुभवहरु ।
(src)="23"> Ettersom jeg tenkte på det senere , laget jeg et uttrykk , som er " jeg samler på dårlige viner . "
(trg)="22"> जब मैले य सबैक ब रेम पछ स चें , म य न र्णयम पुगे क , " मैले गलत रक्स जम्म प र रहेक छु । "
(src)="24"> Fordi om vinen er klar , og personen er her , så åpner jeg den .
(trg)="23"> क नक जब रक्स तय र छ र क ह त्यह छ – म रक्स ख ल्दै छु ।
(src)="25"> Jeg vil ikke lenger utsette noe i livet .
(trg)="24"> अब म कुनै पन कुर ल ई थ ँत र ख्न च हन्न ।
(src)="26"> Og den viktigheten , det formålet har virkelig forandret livet mitt .
(trg)="25"> र त्य आकस्म कत , त्य क रणले मेर ज वनल ई स ँच्चै नै पर वर्तन गर द एक छ ।
(src)="27"> Den andre tingen jeg lærte den dagen -- og dette var idet vi klarerte George Washington Broen , med svært liten margin -- Jeg tenkte at , wow , det er egentlig bare én ting jeg angrer på .
(trg)="26"> मैले त्य द न स केक द स्र कुर – – र य ह म ले जर्ज व स ङ्टन पुलल ई ख ल गर्नु जस्तै ह , जुन त्यत ठुल कुर पन ह इन --- म प्रफुल्ल भए । मल ई स ँच्चै नै एउट पश्च त प महसुस हुन्छ ।
(src)="28"> Jeg har hatt et godt liv .
(trg)="27"> मैले एउट र म्र ज न्दग ब ँचेक छु ।
(src)="29"> I min egen menneskelighet og feilbarhet , har jeg prøvd å bli bedre i alt jeg har prøvd .
(trg)="28"> मेर आफ्नै म नवत तथ गल्त हरूक सँगै मैले प्रय स गरेक हरेक च जम र म्र हुन प्रय स गरेक छु ।
(src)="30"> Men i min egen menneskelighet , har jeg også latt egoet mit komme i veien .
(trg)="29"> तर मेर म नवत म , म मेर अहमल ई पन स्व गत गर्छु ।
(src)="31"> Og jeg angret på tiden jeg har kastet bort på ting som ikke betyr noe med folk som betyr noe .
(trg)="30"> र मैले व्यर्थै खेर फ लेक समय स चेर पश्च त प गरे जुन क म त आवश्यक थ एन त म न ससँग जुन महत्वपूर्ण थ ए ।
(src)="32"> Og jeg tenkte på forholdet mitt til kona mi , til vennene mine , til folk .
(trg)="31"> र मैले सम्बन्धहरूक ब रेम स चें मेर पत्न सँगक , मेर स थ सँगक , म न सहरूसँगक ।
(src)="33"> Og etterpå , da jeg tenkte på det , bestemte jeg meg for å eliminere negativ energi fra livet mitt .
(trg)="32"> र त्यसपछ , जब मैले त्यस व षयल ई ल एर आफैल ई ऐन म हेरे , मैले मेर ज वनब ट नकर त्मक उर्ज ल ई उत्सर्जन गर्ने न र्णय गरे ।
(src)="34"> Jeg er ikke perfekt , men jeg er mye bedre .
(trg)="33"> य सबै ह स बब ट उपयुक्त त छैन , तर धेरै र म्र च ह छ ।
(src)="35.1"> Jeg har ikke kranglet med kona på to år .
(src)="35.2"> Det føles fantastisk .
(trg)="34"> मैले य २ वर्षम आफ्न पत्न सँगै कह ल्यै झगड गरेक छैन । बड आनन्दक महसुस हुन्छ ।
(src)="36"> Jeg prøver ikke lenger å ha rett ,
(trg)="35"> म अबदेख सह हुन च हन्न ,
(src)="37"> jeg velger å være lykkelig .
(trg)="36"> बस ! खुस रहन च हन्छु ।
(src)="38"> Den tredje tingen jeg lærte -- og dette er når den mentale klokka begynner " 15 , 14 , 13 . "
(trg)="37"> मैले स केक तेस्र कुर – – य तप ईंक द म ग घड जस्तै ह चल रहन्छ , “ १५ ” , “ १४ ” , “ १३ ”
(src)="39"> Du kan se vannet komme .
(trg)="38"> तप ई प न आइरहेक देख्नु हुन्छ ।