# my/ted2020-10.xml.gz
# uz/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> AIDS နဲ့ က က်ငှက်တုပ်ကွ တို့နဲ့ ပတ်သက်ပ ီ တရ ဝင်ပူပန်မှုတွ ၊ နဲ့ ဒီန ့နှ င် ပိုင် မှ အရမ် တ ်တဲ့ Dr. Brillant ဆီကက ရမှ နဲ့အတူ အခ တစ်ကမ္ဘ လုံ ဖ စ်န တဲ့ နှလုံ သွ က ဆီ ခ ို ၊ သွ တို ရ ဂ တွ အက င် ပ ခ င်ပ တယ် ။ ဒ တွ အ လုံ ဟ အနည် ဆုံ ၉၅ % လူတွ အတွက် အစ အသ က် ၊ အန အထိုင် ပ င် လိုက်ရုံနဲ့ လုံ ဝက ကွယ်နိုင်တယ်
(trg)="1.1"> CPID va qush gripi haqida qayg 'urishga asos bor va biz ular haqida bugun kechroq ajoyib Doktor ajoyibdan eshitamiz Hozir esa men boshqa pandemiya haqida gapiraman .
(trg)="1.2"> Yani yurak qon kassalliklari , qand kassalligi va yuqori qon bosimi Bularning hammasini oldini olish mumkin eng kamida 95 % odamlarning orasida .
(trg)="1.3"> Bunga erishish uchun chunchaki dieta va hayot tarzini o 'zgartirish kerak .
(src)="2"> ပ ီ တ ့ ဖ စ်န တ က တစ်ကမ္ဘလုံ မက န် မ ခ င် ၊ ဖ စ်ပွ န ပ ီ လူတွ ဟ က ွန်တ ်တို့လိုစ ၊ က ွှန်တ ်တို့လိုန ၊ ပ ီ တ ့ က ွန်တ ်တို့လို သ တ ဖ စ်န တယ် ။ ဥပမ မ ို ဆက် တစ်ခုမှ အ ရှဟ နှလုံ ရ ဂ ၊ အဝလွန်တ နဲ့ဆီ ခ ို ဖ စ်တ အနိမ့်ဆုံ နှုန် ကန အမ င့်ဆုံ ဖ စ်သွ ပ ပ ီ ။ ပ ီ တ ့အ ဖရိကမှ နှလုံ သွ က ရ ဂ ဟ နိုင်ငံအမ စုမှ HIV နဲ့ AIDS သ ဆုံ တ နဲ့တူညီန တယ်
(trg)="2.1"> Muammo shundaki , Kassalik globalizatsiyasi , yani dunyo bo 'ylab umumiylashuvi yuz bermoqda Odamlar bizga ( Amerikaliklarga ) o 'xshab ovqat yeydi , biz kabi yashaydi va huddi bizlardek vafot etadi .
(trg)="2.2"> Va bir avlodda , masalan , Osiyoda eng kam yurak kassaliklari , semizlik va qand kassaligi bor edi .
(trg)="2.3"> Hozir esa u eng yuqori darajaga ko 'tarilgan .
(trg)="2.4"> Va Afrikada yurak qon kasalliklari ko 'pgina davlatlardagi VICH va SPID sababchi bo 'lgan o 'lim bilan tenglashadi
(src)="3"> ဒီတ ့ တကယ့်ကို သန် ခ ီတဲ့ လူတွ ရဲ့အသက်ကို သက်ရ က်နိုင်တဲ့ ပ င် လဲခ က် တစ်ခုလုပ်ဖို့ အရ ပ တဲ့အခွင့်အလမ် တံခ တစ်ခ ပ်ရှိပ ီ ၊ တစ်ကမ္ဘ လုံ အတိုင် အတ နဲ့ က ကွယ်ရ ဆ ပည ပ ုက င့်ဖို့ပ ။
(trg)="3"> Man shuning uchun bizda juda muhim imkoniyat bor yani millionlan odamlarning hayotini o 'zgartiratish va butun dunyo bo 'ylab kasalliklarning oldini oladigan tibbiyotni amalga oshirish kerak bo 'ladi .
(src)="4"> နှလုံ နဲ့သွ က ရ ဂ တွ က က န်တဲ့ရ ဂ တွ ပ င် ထ ထက် ဒီတိုင် ပ ည်မှ သ မက တကမ္ဘ လုံ မှ ပ လူတွ ကို ပိုသ စ န တုန် ပ ၊ ဒ ဟ လူတိုင် နီ ပ အတွက် လုံ ဝက ကွယ်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="4"> Yurak va qon kasalliklari hali ham ko 'pgina odamlarning umriga zomin bo 'layapti-Nafaqat bu davlatda , balki butun jahon bo 'ylab- hamma narsani qo 'shgandagidan ham ko 'p odamlarni o 'ldiradi va eng asosiysi hamma bu kasalliklarning oldini olsa bo 'ladi
(src)="5"> က ကွယ်လို့ရရုံမက ၊ တကယ့်ကိုပဲ န က်ပ န်လှည့်လို့ရတယ် ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၉ နစ်နီ နီ ပ နိုင်ခဲ့တ က အစ အသ က်နဲ့ အန အထိုင်ပ င် လဲရုံ ဒီအဆင့်မ င့် ၊ စ က ီ တဲ့ န က်ဆုံ ပ ် စီမံခ က်တွ သုံ ခ င် နဲ့ ရို စင် တဲ့ ၊ နည် ပည နိမ့်ပ ီ ကုန်က စရိတ် နည် တ တွ စွက်ဖက်တ ဟ ဘယ်လိုအစွမ် ထက်တယ် ဆိုတ သက်သ ပ ဖို့ပ ၊ ရ တွက်တဲ့ သွ က မ ဉ် လို ၊ တစ်နှစ်မတိုင်ခင်နဲ့တိုင်ပ ီ PET စကင်တွ မှ ပ ့
(trg)="5.1"> Bu nafaqat oldini olsa bo 'ladigan kasallik , aslida uni orqaga qaytarish ham mumkin .
(trg)="5.2"> Oxirgi 29 yil ichida biz shuni ko 'rsata oldikki , shunchaki turmush tarzi va ovqatlanishni o 'zgartirish bilan , qanchalik oddiy va texnologiyasiz hayotni saqlab qolish mumkinligini biz yuqori texnologiyalar va diqqa bilan hisoblash natijasida Xulosa qildik .
(trg)="5.3"> Avval , Arterigrafiya , avval va keyingi yillarda , va Yurak PET skanirovaniya tufayli
(src)="6"> လအနည် ငယ်က ပ ခဲ့တဲ့ ၊ ထုတ်ဝ လိုက်တဲ့ ပထမလ ့လ ခ က်မှ ပ တ က အစ အသ က်နဲ့ န ထိုင်ပုံ ပ င် ရုံနဲ့ ဆီ က ိတ်ကင်ဆ ကို ရပ်နိုင် ၊ န က်ဆုတ်နိုင်ပ ီ အသ ပိုတို မှု ၇၀ % လ ့တ ဒ မှမဟုတ် အသ ပိုတို မှုမှု နှ စ ပ ီ ယှဉ်လိုက်ရင် ကန့်သတ်အုပ်စုမှ က တ ့ ၉ % ပဲရှိပ တယ် ။
(trg)="6.1"> Biz buni bir nech oy avval ko 'rsatdik va Yakuniy ishimizni nahsr ettik .
(trg)="6.2"> Bu izlanishlar aslida siz kasallikni to 'xta olishingiz yoki orqaga qaytara olishingiz mumkinligini Prostata raki misolida ko 'rsatadi .
(trg)="6.3"> Bu ovqatlanish va turmush tarzini o 'zgartirish orqali 70 % Rak o 'simini kamaytirish yoki to 'xtatib qo 'yishini isbotladi .
(trg)="6.4"> Biz bu izlanishni kontrol guruhdagi 9 % natija bilan solishtirdik
(src)="7"> ပ ီ ဆ ့ ဒီက MRI နဲ့ MR ရ င်စဉ်မှ က ဆီ က ိတ်ကင်ဆ လုပ်ဆ င်မှုကို အနီရ င်ပ ထ ပ ီ ၁ နှစ်အက မှ လ ့န တ မ င်ရတယ် ။
(trg)="7"> Magnetic Resonance Spektrosopiya natijalari bu erda ko 'rsatilgan Prostata o 'smasi qizil rangda Siz bir yildna keyin uning kishirayib ketganini ko 'ra olasiz ( bu erda )
(src)="8"> အခုအဝလွန်ရ ဂ ကူ စက်မှုရှိတယ် ၊ လူက ီ ၃ ပုံ ၂ ပုံနဲ့ကလ ၁၅ % ပ ၊ စိတ်ပူန မိတ က လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်အတွင် မှ ဆီ ခ ိုရ ဂ က ရ ၀ % တို ပွ ခဲ့ပ ီ ဒ ဟ က ွန်တ ်တို့ ကလ တွ က ွန်တ ်တို့ထက် ပိုပ ီ အသက် တိုတိုန ရတဲ့ ပထမဆုံ မ ို ဆက်ပ ။ သန စရ ပ ၊ ဒ က ကွယ်လို့ရပ တယ် ။
(trg)="8.1"> Yana bir narsa bu semizlik epidemiyasi .
(trg)="8.2"> Katta odamlarning 2 dan 3 qismi va bolalarning 15 % da uchraydi .
(trg)="8.3"> Men uchun eng qayg 'ulisi shundaki , Qand kassaligining 70 % ga ko 'payishi Oxirgi 10 yil ichida sodir bo 'ldi , va bu avlod bolalari qisqaroq hayot kechiradigan avlodning birnichisiga aylanishi mumkin albatta , bizga nisbatan qolishtirganda .
(trg)="8.4"> Bu juda achinarli va oldini olsa bo 'ladi .
(src)="9"> အခု ဒ တွ ဟ ရွ က က်ပွဲရ လ ဒ်တွ မဟုတ်ဘူ ၊ လူတွ ပ ၊ ပ ည်နယ်အလိုက် ၈၅ ၊ ၈၆ ၊ ၈၇ ခု လ က်ကစပ ီ အဝလွန်တဲ့လူ အရ အတွက်ပ ၊ ဒ တွ ဟ CDC ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကဖ စ်ပ ီ ၊ ၈၈ ၊ ၈၉ ။ ၉၀ ။ ၉၁ မှ ပ ၊ အမ ို အစ သစ် တစ်ခုကို ၉၂ ၊ ၉၃ ၊ ၉၄ ၊ ၉၅ ၊ ၉၆ ၊ ၉၇ ၊ ၉၈ ၊ ၉၉ ၊ ၂၀၀၀ ၊ ၂၀၀၁ မှ တွ ရပ တယ် ။ ဒ ကပိုဆို လ တယ် ၊ က ွန်တ ်တို့ဟ က ဆင် သလိုပ လ ။ ( ရယ်သံမ ) ကဲ ဒ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ ဘ လုပ်လို့ရလဲ ။ က င် ပ ီ ၊ သိတယ်န ် ၊ တွ ့ထ တ က နှလုံ နဲ့ကင်ဆ ကို ပ င် ပ န် လုပ်ပ နိုင်တ က အ ရှအစ အစ ပ ။
(trg)="9.1"> Bu raqamalr saylov natijalari emas , balki semiz odamlar soni shtatlar bo 'yicha , 85 , 86 , 87 chi yillardan boshlab Kassaliklarni Boshqarish Markazidan olingan ma 'lumot .
(trg)="9.2"> Yana 88 , 89 , 90 , va 91 yillar bu yerda yangi kategoriya boshlanadi- 92 , 93 , 94 , 95 va 96 yillar va 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 yillarga kelib ahvol yana ham og 'irlashgan .
(trg)="9.3"> Biz " rivojlanayapmiz " Biz nima qila olamiz ?
(trg)="9.4"> Xo 'sh , siz bilgandek dieta yurak kasalliklarini orqaga qaytara olsihni ko 'rsatdik Hamda , rakni .
(trg)="9.5"> Bu dieta Osiyoliklar dietasi orqali amalga oshirildi
(src)="10"> ဒ ပ မဲ့ အ ရှသ ဟ ကိုယ်တွ လိုစ န ပ ီ ဒ က င့်ကိုယ်တွ လို ဖ န တ ပ ့ ။
(trg)="10"> Lekin hozirda Osiyoliklar ham biz kabi ovqatlanishni boshlashgan va shuning uchun ham ularda kasalliklar ko 'paymoqda Huddi bizdagidek
(src)="11"> ဒ နဲ့ အစ အသ က် ကုမ္ပဏီက ီ တွ နဲ့ တွဲလုပ်န ပ ီ ၊ သူတို့က ပိုက န် မ စ တ ကို ပ ်စ ၊ စွဲမက်စ ၊ ခ တ်မှီအဆင်ပ အ င်လုပ်ပ တယ် ။ က ွန်တ ် အက ံပ အဖ စ်ထိုင်တဲ့ McDonalds နဲ့ PepsiCo ၊ ConAgra နဲ့ Safeway လို မက ခင် Del Monte ပ ့ ၊ ဒ ဟ လုပ်ငန် က င် လို့ သူတို့ထင်က တယ် ။
(trg)="11.1"> Shu sabable , men ko 'gina katta ovqat kompaniyalari bilan ishlayapman .
(trg)="11.2"> Sog 'lom ovqatlarni qiziqarli mazali va qulay ekanlgini ko 'rsatish ularning qo 'lidan keladi .
(trg)="11.3"> Men maslahat beruvchi rahbarlardan biriman , hususan Makdonalds va PepsiCo va ConAGra ba SAfeway lar uchun , va yaqinda Del MOnte ham shular qatoriga qo 'shildi .
(trg)="11.4"> Va ular mening fikrimni yaxhshi biznezga olib kelishini ta 'kidlayaptilar .
(src)="12"> MacDonald မှ မ င်ရတဲ့ အသုတ်ဟ အလုပ်ရဲ့အက ို ပ ၊ အ ရှအသုတ်ကို စ တ ့မှ Pepsi မှ ဝင်ငွ တို မှု ၃ ပုံ ၂ ပုံဟ ပိုက င် တဲ့ အစ အစ တွ ရတ ပ ။
(trg)="12.1"> Makdonaldslarda siz ko 'radigan salatlar bizning ishimiz natijasi bu Osiyoning Salatlaridan namuman bo 'ladi .
(trg)="12.2"> Pepsida esa , ularning foydasining 2 dan 3 qismi yaxshriqo mahsulotlaridan kelib chiqqan .
(src)="13"> ဒီလိုလုပ်က ရင် AIDS HIV ငှက်ဖ ရ ဂ တွ ကုသဖို့နဲ့ က က်ငှက်တုပ်ကွ ကို က ကွယ်ဖို့ တကယ်လိုအပ်တဲ့ဆ ဝ တွ ဝယ်ဖို့ ရင် မ စ်တွ ကို လွတ်လ လို့ သုံ ခွင့်ရတ ပ ့ဗ ၊ က ဇူ ပ ။
(trg)="13.1"> Va agar biz bunga erisha olsak , biz keyichalik dorilar resursini chindan ham kerakli bo 'lgan holatlar uchun yo 'naltira olamiz Masalan , SPID , VICH va Malariya kabi kasalliklarni davolash uchun hamda , qush gripining oldini olish uchun .
(trg)="13.2"> Rahmat .
# my/ted2020-1044.xml.gz
# uz/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> က ွန်မရဲ့ က ီ မ တဲ့ စိတ်ကူ ဆိုတ ကတ ့ အရမ် ၊ အရမ် ကို သ ငယ်တဲ့ စိတ်ကူ လ တစ်ခုဟ လက်ရှိလ လ ဆယ်မှ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ပုန် အိပ်န တဲ့ သန် ထ င်နဲ့ခ ီပ ီ ရှိန တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ဖ ်ထုတ်ပ နိူင်ဖို့ပ ။
(trg)="1.1"> Mening katta g 'oyam juda ham kichik g 'oya .
(trg)="1.2"> U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g 'oyalarni uyg 'ota oladi .
(src)="2"> ဒ ကိုပ ုလုပ်ပ မယ့် က ွန်မရဲ့ စိတ်ကူ လ ဆိုတ ကတ ့ အိပ်စက်ခ င် ပ ပဲ ။
(trg)="2"> Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g 'oyam uyqudir .
(src)="3"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဒ ဟ ဆိုရင် ပ ိုင်ဆိုင်မှုအ ပ င် ထန်တဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် တစ်ခုပ ့ ။
(trg)="3"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Bu ayollar to 'la xona .
(src)="4"> ဒ ကတ ့ အိပ်ရ မဝတဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် ပ ။
(trg)="4"> Bu uyqusi kam ayollar to 'la xona .
(src)="5"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လ ့လ သင်ယူခဲ့ရတ ပ ။
(trg)="5"> Men qiyin usulni o 'rgandim- uyqining qadrini .
(src)="6"> လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၂ ) နှစ်ခွဲလ က်ကပ ၊ က ွန်မဟ ခ ကုန်လက်ပန် က ပ ီ မ ့လဲက သွ ခဲ့လို့
(trg)="6"> Ikki yarim yil oldin men juda ko 'p charchaganim sababli hushimdan ketdim .
(src)="7"> က ွန်မရဲ့ ခ င် ဟ စ ရ စ ပွဲနဲ့ ဆ င့်မိသွ ခဲ့တယ် ။ က ွန်မ မ ရို က ို သွ ခဲ့တယ်လ ။
(trg)="7"> Boshimni stolga urib oldim , chakka suyagim sindi ,
(src)="8"> ည ဖက်မ က်လုံ မှ ( ၅ ) ခ က်ခ ုပ်လိုက်ရတ ပ ့ ။
(trg)="8"> o 'ng ko 'zimda chiziq bo 'ldi .
(src)="9"> န က်တ ့ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ပ န်လည်ဖွ ရှ ဖို့ ခရီ စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="9"> Men uyquning qiymatini qayta anglash safarini boshladim .
(src)="10"> အဲဒီဖ စ်စဉ်မှ က ွန်မ လ ့လ ခဲ့တယ် ၊ ဆ ဖက်ဆိုင်ရ ဆရ ဝန်တွ ၊ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ တွ ့ဆုံခဲ့ပ တယ် ။ ပ ီ တ ့ က ွန်မဒီမှ ရှင်တို့အ လုံ ကို ပ ပ မှ ကတ ့ ပိုပ ီ အက ို ဖ စ်ထွန် တဲ့ ၊ ပိုပ ီ စိတ်ကူ စိတ်သန် ထက်မ က်တဲ့ ပိုပ ီ စိတ်ခ မ် သ ရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှ က ံဖို့နည် လမ် ကတ ့ အိပ်ရ ဝဝ အိပ်ခ င် ပဲ ဖ စ်တယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="10"> Shu borada , men bu haqida o 'qidim , shifokorlar , olimlar bilan uchrashdim va sizlraga shuni aytmoqchiman , unumliroq , g 'ayratli , quvonchli hayotga bo 'lgan yo 'l yetarlicha uxlashdir .
(src)="11"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီတ ့ ဒီတ ်လှန်ရ အသစ်မှ နည် လမ် ကို ဦ ဆ င်သွ ရမှ ကတ ့ က ွန်မတို့ အမ ို သမီ တွ ပဲ ၊ အမ ို အရ လှုပ်ရှ မှု အသစ်ပ ့ရှင် ။
(trg)="11"> ( Qarsaklar ) Biz ayollar bu yangi inqilobda , bu yangi feminist masalasida yo 'l boshlamoqchimiz .
(src)="12"> က ွန်မတို့တွ ဟ တကယ်ကို အမ င့်ဆုံ ထိကို အိပ်စက်က တ ့မှ န ် ၊ တကယ်န ် ။ ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) အက င် ကတ ့ အမ ို သ တွ အတွက်တ ့ စိတ်မက င် စရ ပဲပ ့ရှင် ၊ အိပ်ရ ပ က်ခ င် ဆိုတ က ယ က် ပီသတဲ့ အမှတ်သည တစ်ခုဖ စ်န ပ ီကို ။
(trg)="12.1"> Yuqoriga bo 'lgan yo 'limizga uhlab boramiz .
(trg)="12.2"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Afsuski , erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo 'lib qolgan .
(src)="13"> မက သ ခင်က သူဟ မန ့ညတုန် က အိပ်ခ ိန် ( ၄ ) န ရီပဲ ရခဲ့ပ တယ်လို့ က ွ လုံ လ ထုတ်တဲ့ ငနဲတစ်က င်နဲ့ ညစ စ န ခဲ့တုန် ကပ ့ ။
(trg)="13.1"> Yaqinda , bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo 'ldim .
(trg)="13.2"> U bir tun avval to 'rt soatgina uhlaganini maqtanib aytib bergandi .
(src)="14"> က ွန်မဖ င့် သူ့ကို ပ ခ င်လိုက်တ .... ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ မပ ခဲ့ပ ဘူ ။ က ွန်မပ ခ င်လိုက်တ က " နင်သိလ ၊ နင့်မှ အိပ်ခ ိန် ( ၅ ) န ရီမ ရှိခဲ့ရင် ဒီညစ စ ပွဲက ဒိထက် အရမ် ကိုကိုပ ီ စိတ်ဝင်စ ဖို့က င် မယ်ဆိုတ လ "
(trg)="14"> Va men unga shunday degim keldi , -- lekin aytmadim -- shunday degim keldi , " Bilasizmi ? agar besh soat uxlaganingizda , bu kechki ovqatdagi suhbatimiz ancha qiziqarliroq bo 'lar edi . "
(src)="15"> ( ရယ်သံမ ) အခုအခ မှ အိက်ရ ပ က်တ ကိုပဲ ဂုဏ်တုဂုဏ်ပ ိုင် လုပ်န က တ မ ို က ရှိသ တယ် ။
(trg)="15"> ( Kulgi ) Hozirgi paytda , uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish .
(src)="16"> အထူ သဖ င့် ဟ ဒီ ဝ ရှင်တန်မှ ပ ့ ။ တကယ်လို့ ရှင်က မနက်စ စ ဖို့ ခ ိန် ဖို့ က ို စ တယ်ဆိရင် ၊ ရှင်ပ မှ က " ( ၈ ) န ရီဆိုရင် ဘယ်လိုသဘ ရလဲဟ ့ " ပ ့ ။
(trg)="16"> Ayniqsa bu yerda Washingtonda , nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo 'lsangiz , siz " Soat sakkiz sizga to 'g 'ri keladimi ? " deb so 'raysiz ,
(src)="17"> သူတို့ပ နိူင်ခ ရှိတ က " င ့အတွက်တ ့ ( ၈ ) န ရီဆိုရင် အတ ်န က်က သွ ပ ီကွ ၊ ဒ ပ မဲ့ ရပ တယ်ကွ ၊ င တင် နစ်တစ်ပွဲလ က်ဝင်ရိုက်ပ ီ တယ်လီဖုန် အစည် အဝ လ အနည် အက ဉ် လုပ်လို့ရတ ပ ့ ၊ ပ ီ တ ့ မင် နဲ့ ( ၈ ) န ရီမှ တွ ့တ ပ ့ကွ " လို့လ ။
(trg)="17"> ehtimol ular sizga , " Soat sakkiz men uchun juda kech , lekin , mayli , ungacha tennis o 'ynab olaman va biroz konferents aloqada bo 'laman , so 'ngra siz bilan soat sakkizda uchrashaman . "
(src)="18"> အင် သူတို့ထင်တ က သူတို့တွ ဟ အင်မတန်ကိုမှ အလုပ်တွ ရှုပ်န ပ ီ ၊ အရ ရ က်န တယ်ဆိုတဲ့ သဘ သက်ရ က်န တယ်ပ ့လ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်က သူတို့အလုပ်ရှုပ်န တ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ လ လ ဆယ်အန နဲ့ က ွန်မတို့မှ ရှိတဲ့ အရမ် ကိုတ ်တဲ့ ခ င် ဆ င်တွ စီ ပွ ရ မှ ၊ ဘဏ္ဍ ရ မှ ၊ နိူင်ငံရ တွ မှ ဆို ဝ တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ခ န လိုက်က တ မ ။
(trg)="18.1"> Ularning fikricha , bu ularning haddan ortiq band va mehnat sevarligini anglatadi , Haqiqatda esa , unday emas .
(trg)="18.2"> Chunki shu kunlarda biz tijorat , moliya , siyosat sohalarida juda o 'tkir qarorlar qabul qiladigan ajoyib rahbarlarni ko 'rganmiz .
(src)="19"> ဒီတ ့ အိုင်က ူ အမှတ်မ င့်တယ်ဆိုတ နဲ့ လူတစ်ယ က်ဟ ခ င် ဆ င်က င် တစ်ယ က်လို့ ပ လို့မရဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ ရဲ့ အနှစ်သ ရဟ Titanics သင်္ဘ ကို မတိုက်မိခင်က ရ ခဲစိုင်က ီ ကို မ င်နိူင်တဲ့ အစွမ် ရှိခ င် ပ ။
(trg)="19"> Yuqori test balli sizning yaxshi rahbarligingizni anglatmaydi , chunki rahbarlikning asosi Titanikka to 'qnashishidan oldin , muz qoyasini ko 'ra bilishdadir .
(src)="20"> န က်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့ Titanics ကို တိုက်တိုက်န က တဲ့ ရ ခဲစိုင်တွ က က ွှန်မတို့ဆီမှ အနမတဂ္ဂ ရှိန တယ်လ ။
(trg)="20"> Bizda esa Titaniklarga to 'qnashgan juda ham ko 'p muz qoyalari bo 'ldi .
(src)="21"> တကယ်တ ့ က ွန်မခံစ မိတ က Lehman Brothers ဟ Lehman Brothers and Sisters ဖ စ်ခဲ့က မယ်ဆိုရင် သူတို့တွ ဒီအနီ တစ်ဝိုက်မှ ရှိန ဦ မှ ပ ။
(trg)="21"> Aslida , menda shunday tuyg 'u bor : agar Lehman aka-ukalari Lehman aka-uka va opa-singillari bo 'lganida , ular hali ham shu atrofda bo 'lar edi .
(src)="22"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ညီအစ်ကိုတွ က ( ၂၄ ) န ရီ ( ၇ ) ရက်ပတ်လုံ အလွန်အမင် ခ ိတ်ဆက်ပ ီ အလုပ်ရှုပ်န ခဲ့တုန် မှ ညီအစ်မတစ်တွ ကတ ့ ရ ခဲစိုင်တွ ကို သတိပ ုမိက င် ပ ုမိခဲ့ပ လိမ့်မယ် ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူမဟ အိပ်ခ ိန် ( ၇ ) န ရီခွဲ ၊ ( ၈ ) န ရီကန နိူ ထခဲ့မိမှ ဖ စ်ပ ီ ရုပ်ပုံလွှ က ီ က ီ ကို မ င်နိူင်စွမ် ရှိခဲ့လိမ့်မှ ပ ့လ ။
(trg)="22.1"> ( Qarsaklar ) Hamma aka-ukalar sutkasiga 24 soatu , haftasiga 7 kunlab juda , juda bog 'lanib qolishganida , balki opasi yoki singlisi muz qoyasini ko 'rgan bo 'lar edi .
(trg)="22.2"> Chunki , u yetti yarim yoki sakkiz soatli uyqudan uyg 'onib oldindagi katta rasmni ko 'ra olar edi .
(src)="23"> ဒီတ ့ အခုအခ ိန်မှ က ွန်မတို့တွ ဟ ကမ္ဘ က ီ ထဲမှ ရှိတဲ့ အလုံ စုံသ ဘ က ပ်နံက ပ် တစ်သီတစ်တန် နဲ့ ရင်ဆိုင်က ုံတွ ့ န ရစဉ်မှ တစ်ဦ ခ င် အဆင့်မှ ဘ ကမ က ွန်မတို့အတွက် က င် တ လဲ ၊ ဘ ကမ က ွန်မတို့ရဲ့ဘဝထဲကို ပ ်ရွင်မှု ၊ က ဇူ တရ ၊ ထိရ က်ထက်မ က်မှုတွ ကို ဆ င်က ဉ် ပ လ လိမ့်မလဲ ၊ ကမ္ဘ က ီအတွက်လည် အက င် ဆုံ ဖ စ်တဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် သက်မွ မှုလုပ်ငန် အတွက် အက င် ဆုံ ဖ စ်တ က ဘ လဲဆိုတ ပ ့လ ။
(trg)="23.1"> Shunday qilib , ayni paytda dunyoda ko 'plab inqirozlarga yuz tutyapmiz .
(trg)="23.2"> Bu bizga shahsan yaxshi , hayotimizga ko 'proq quvonch , minnatdorchilik , ishlarda foydalik olib keladi va o 'zimizning ish sohamizda eng zo 'r bo 'lishimiz dunyo uchun ham eng yaxshi bo 'lgan hususiyatdir .
(src)="24"> ဒီတ ့ အ လုံ ကို က ွန်မ တိုက်တွန် ခ င်တ က ရှင်တို့ရဲ့မ က်စိတွ ကို ပိတ်လိုက်ပ ီ ၊ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ခိုအ င် န တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။ ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်တွ ကို ပိတ်ပ ီ ၊ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့ အစွမ် ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။
(trg)="24"> Men sizni ko 'zlaringizni yumib , bizning ichimizda yotgan buyuk g 'oyalarni anglashingizga , hamda dvigatelni o 'chirib , uyquning kuchini anglashigizga da 'vat etaman .
(src)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ်ရှင် ။
(trg)="25"> Rahmat !
(src)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="26"> ( Qarsaklar )
# my/ted2020-1083.xml.gz
# uz/ted2020-1083.xml.gz
(src)="1"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) Angella Ahn : က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="1"> ( Qarsaklar ) ( Musiqa ) ( Qarsaklar ) Angella Ahn : Rahmat .
(src)="2"> ( လက်ခုပ်သံမ ) က ဇူ အမ က ီ တင်ပ တယ် ။
(trg)="2"> ( Qarsaklar ) Katta rahmat .
(src)="3"> ဟ ဒီ TEDWomen မှ က ွန်မတို့ရဲ့ဂီတကို အ လုံ နဲ့ မ ှဝ ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူမိပ တယ် ။
(trg)="3"> TEDWomenda bo 'lib , musiqamizni siz bilan birga baham ko 'rganligimizdan juda ham hursand va minnatdormiz .
(src)="4"> အင်မတန် စိတ်လှုပ်ရှ ပ ီ နိူ က ွစ တဲ့ ပွဲပ ။
(trg)="4"> Qanday hayajonli va ilhomlantiruvchi yig 'ilisha bu .
(src)="5"> အခုန ဆင်ခဲ့ရတ ကတ ့ David Balakrishnan ရဲ့ Skylife ပ ရှင် ။
(trg)="5"> Hozigina eshitganingiz David Balakrishnan muallifligidagi " Skylife " ( Osmon Hayoti ) .
(src)="6"> န က်ထပ် လက်ရွ စင် တစ်ပုဒ် တီ ပ ခ င်ပ တယ် ။
(trg)="6"> Sizlarga yana bir tanlangan musiqani kuylab bermoqchimiz .
(src)="7"> သူကတ ့ အ ဂ င်တီ န တ ပ ုသူ Astor Pizzolla ပ ။
(trg)="7"> Buni Argentinalik bastakor Astor Piazzolla yozgan .
(src)="8"> က ွန်မတို့ဟ စိတ်ကူ အမ ို မ ို ကို ပ က တယ် ဒ က သူ့မှ ရှိတဲ့ စိတ်ကူ ပ ။ ဂီတဟ နှလုံ သ က လ သင့်တယ်လို့ သူတွ မိတယ်တဲ့ ။
(trg)="8"> Biz har xil go 'yalar haqida gapiramiz -- unda esa bunday g 'oya bor edi -- uning fikricha musiqa yurakdan chiqishi kerak .
(src)="9"> ဒ က ၂၀ ရ စု အလယ်တုန် က နှလုံ သ ကလ တဲ့ လှပတဲ့ဂီတဟ ဂန္တဝင်ဂီတ လ ကမှ လူက ိုက်အမ ဆုံ မဟုတ်တဲ့ အခ ိန်ကပ ့ ။
(trg)="9"> Bu 20 asrning o 'rtalarida klassik musiqa olamida yurakdan chiqqan musiqa , chiroyli musiqa mashhur bo 'lmagan paytda edi .
(src)="10"> ဒ က တက်က သံ မပ တ ပိုမ ပ ီ ၁၂ သံ ဂီတပ ။
(trg)="10"> U ko 'proq mahsusbir ohangga asoslanmagan va o 'n ikki-ohangli edi .
(src)="11"> သူဟ လှပတဲ့ဂီတကို အစဉ်တစိုက် ဖ ်က ူ ခဲ့တ ပ ။
(trg)="11"> Va u chiroyli musiqani qat 'iy davom ettiraverdi .
(src)="12"> ဒီတ ့ ဒ က Astor Piazzolla ရဲ့ Oblivion ပ
(trg)="12"> Hullas , bu Astor Piazzolla ijod etgan " Oblivion " ( " Unitilgan " ) .
(src)="13"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="13"> Rahmat .
(src)="14"> ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="14"> ( Musiqa ) ( Qarsaklar )
# my/ted2020-1134.xml.gz
# uz/ted2020-1134.xml.gz
(src)="1"> ကဲ ပ ီ ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလုံ လုံ က ွန်တ ့အဖွဲ့ Push Pop Press နဲ့ Charlie Melcher နဲ့ Melcher Media တို့ဟ ပထမဆုံ အင်္ဂ ရပ်စုံတဲ့ တုံ့ပ န် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စ အုပ်ကို ဖန်တီ န ခဲ့တယ် ။
(trg)="1"> Bir yarim yildan beri Push Pop Press ' , Charlie Melcher va Melcher Media 'lardan iborat guruhim eng birinchi to 'liq interaktiv kitobni ishlab chiqish bo 'yicha ish olib borishayotgan edi .
(src)="2"> ဒ ကို " Our Choice " လို့ခ ်ပ ီ စ ရ သူက Al Gore ပ ။
(trg)="2"> U " Our Choice " ( " Bizning Tanlaganimiz " ) deb ataladi va muallifi Al Gore .
(src)="3"> Al Gore ရဲ့ " An inconvenient Truth " ရဲ့ အဆက်ဖ စ်ပ ီ ရ သီဥတု ကပ်ဆိုက်တ ကို ဖ ရှင် မယ့် နည် လမ် တွ ကို ရှ ဖွ တ ပ ။
(trg)="3"> Bu kitob " An Inconvenient Truth " ( " Noqulay Haqiqat " ) kitobining davomi va bu iqlim inqirozini hal qiladigan hamma yechimlarni izlaydi .
(src)="4"> စ အုပ်က ဒီလိုစတယ် ။ ဒ က အဖုံ ပ ။
(trg)="4.1"> Kitob shunday boshlanadi .
(trg)="4.2"> Bu kitboning muqovasi .
(src)="5"> ကမ္ဘ လုံ လည်တဲ့အခ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ တည်န ရ ကို တွ ့နိုင်ပ ီ စ အုပ်ကို ဖွင့်လိုက်က စ မ ည် က ည့်ဖို့ အခန် တွ ကိုက ်ပ ီ တွန် က ည့်လို့ ရပ တယ် ။
(trg)="5.1"> Yer shari aylangan sayin , biz turgan joyimizni ko 'ra olamiz .
(trg)="5.2"> Keyin esa , kitobni ochamiz va kitobni ko 'rib chiqishimiz uchun kitob boblarini varaqlab ko 'ramiz .
(src)="6"> ဒ မှမဟုတ် အ က်ကို ရွှ ့က ည့်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="6"> Yoki quyidagi sahifalarni o 'tkazib ko 'ramiz .
(src)="7"> စ မ က်နှ တစ်ခုကို အနီ ကပ်က ည့်ခ င်ရင် ဖွင့်ပ လို့ရပ တယ် ။
(trg)="7"> Agar sahifani kattalashtirishni xohlasak , uni ochimiz mumkin .
(src)="8"> စ အုပ်ထဲက တွ ့သမ ှကို လက်ခ င် နှစ်ခ င် နဲ့ ယူပ ီ စ မ က်နှ ကို မတင်ပ ီ ဖွင့်က ည့်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="8"> Kitobda ko 'rib turgan har qanday narsani ikkita barmoq bilan ko 'tarib , sahifani ko 'tarib ocha olasiz .
(src)="9"> န က်ကိုပ န်ပ ီ စ အုပ်ကို ထပ်ဖတ်ခ င်ရင်တ ့ ပ န်ခ က်ပ ီ စ မ က်နှ ကို ပ န်ပို့လိုက်ရုံပ ။
(trg)="9"> Agar orqaga qaytib , kitobni yana o 'qishni istasangiz , uni qayirb qo 'yib , yana sahifaga qaytib qo 'yishingiz mumkin .
(src)="10"> ဒီတ ့ ဒ ကိုယူပ ီ ဖွင့်လိုက်တ နဲ့ အတူတူပ ပဲ ။
(trg)="10"> Hullas , bu huddi shu usulda ishlaydi : uni ko 'tarasiz va darrov ochiladi .
(src)="11"> ( အသံ ) Al Gore : ကိုယ်တိုင် စဉ် စ မိတ က အမ စုတွ ထဲက ဘယ်သူတွ က လ ရဟတ်တွ ကို က ည့်ပ ီ ဒ တွ ဟ ရှုခင် ကို အလှဖ ည့်တယ်လို့ ခံစ မိလဲပ ့ ။
(trg)="11"> ( Tovushli ) Al Gore : Men o 'zimni shamol tegirmonlariga qarab , ularning tabiatga go 'zal qo 'shimcha ekanligini his qiladigan ko 'pchilik insonlardan deb hisoblayman .
(src)="12"> MM : စ အုပ်တစ်အုပ်လုံ ဒီလိုမ ို ပ ။ Al Gore က ခင်ဗ ဆီ ဖ တ်လ ှ က်ပ ီ ဓ တ်ပုံတွ ကို ရှင် ပ မှ ပ ။
(trg)="12"> Mike Matas : Shunday qilib , butun kitob bo 'ylab , Al Gore sizni kitob bilan tanishtirb , rasmlarni tushuntirib beradi .
(src)="13"> ဒီဓ တ်ပုံကို တုံ့ပ န်ဆက်သွယ်တဲ့ မ ပုံမှ တ င် မ င်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="13"> Bu rasmni hattoki interaktiv haritada ko 'ra olasiz .
(src)="14"> ပုံကို အနီ ကပ်ခ ဲ့ပ ီ ရိုက်ထ တဲ့ န ရ ပ ။
(trg)="14"> Rasmning hajmini kattaytiring va uning qayerda olingani ko 'rasiz .
(src)="15"> ပ ီ တ ့ တစ်အုပ်လုံ တ က်လ ှ က် တစ်န ရီက ်က မှတ်တမ် ရုပ်ရှင်နဲ့ တုံ့ပ န်နိုင်တဲ့ လှုပ်ရှ အရုပ်တွ ပ တယ် ။
(trg)="15"> Va butunlay kitob bo 'ylab , bir soatdan oshiq hujjatli voqealar va interaktiv harakatli ko 'rsatuvlar bor .
(src)="16"> ဒီတစ်အုပ်ကို ဖွင့်က ည့်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="16"> Mana bu birini ochsangiz bo 'ladi ,
(src)="17"> ( Audio ) AG : ခ တ်အမီဆုံ လ တ ဗိုင်တွ ဟ က ီ မ တဲ့ ....
(trg)="17"> ( Tovushli ) AG : Ko 'pchilik zamonaviy turbinalar katta ... dan iborat .
(src)="18"> MM : ဒ က ခ က်ခ င် ဖွင့်လို့ရပ တယ် ။
(trg)="18"> MM : Darrov ijro etishni boshlaydi .
(src)="19"> ဒ ပ န တုန် စ မ က်နှ ကို ညှပ်ပ ီ တွန် တင်နိုင်ပ တယ် ။ ရုပ်ရှင်ကတ ့ ဆက်ပ န တုန် ပ ။
(trg)="19"> U ijro etayotganda , biz sahifani yana ushlab , ochib yopishimiz mumkin , va kino davom etaveradi .
(src)="20"> ဒ မှမဟုတ် မ တိက ဇယ ဆီ ဆုတ်သွ လည် ဗီဒီယိုကတ ့ ဆက်ပ န တုန် ပ ။
(trg)="20"> Yoki biz mundarija sahifasini kattaytirib ko 'rishimiz mumkin , shunda ham video ijro etishda davom etaveradi .
(src)="21"> ဒ ပ မဲ့ ဒီစ အုပ်မှ အမိုက်ဆုံ တစ်ခုက တုံ့ပ န်ဆက်သွယ်တဲ့ သတင် ပုံတွ ပ ။
(trg)="21"> Ammo , bu kitobdagi eng ajoyib narsalardan biri interaktiv infografikadir ( rasmli ma 'lumotlar ) .
(src)="22"> ဒ က အမ ရိက တစ်ဝိုက် ရရှိနိုင်တဲ့ လ စွမ် အင်ကို ပ တ ပ ။
(trg)="22"> Mana bu esa Amerika Qo 'shma Shtatlari bo 'ylab shamol kuchini ko 'rsatadi .
(src)="23"> ဒ ပ မဲ့ အခ က်အလက်ကိုခ ည် ပ တ မဟုတ်ပဲ လက်ခ င် နဲ့တို့ပ ီ ပ ည်နယ်တစ်ခုခ င် လ စွမ် အင် ဘယ်လ က်ရှိတယ်ဆိုတ ကို အတိအက လ ့လ ၊ က ည့်ရှုနိုင်ပ တယ် ။
(trg)="23"> Lekin bizga faqatgina ma 'lumotni ko 'rsatishning o 'rniga , biz shtatma shtat qancha shamol kuchi borligini aniq qo 'l barmog 'i bilan izlanib ko 'rishimiz mumkin .
(src)="24"> ဒ ကို ဘူမိအပူစွမ် အင်နဲ့ န ရ င်ခ ည်စွမ် အင်တွ အတွက်လည် အလ တူ သုံ နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="24"> Biz geotermal energiya va quyosh kuchini bilishimiz uchun ham huddi shunday qilsak bo 'ladi .
(src)="25"> ဒ ကတ ့ က ွန်တ ့ အက ိုက်ဆုံ ပ ။
(trg)="25"> Mana bu mening eng yaxshi ko 'rganlarimdan biri .
(src)="26"> ဒီတ ့ ဒ က ပ တ က ..
(trg)="26"> Hullas , bu shuni ko 'rsatadi ...
(src)="27"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) လ တိုက်ခတ်တဲ့အခ မှ လ ရဟတ်ကလ တဲ့ ပိုလ ှံတဲ့ စွမ် အင်ဟ ဘက်ထရီထဲကို ပို့ပ ပ တယ် ။
(trg)="27"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Shamol esayotganda , shamol tegirmonidan kelayotgan ortiqcha energiya quvvatga aylanadi .
(src)="28"> ပ ီ တ ့ လ အ က သွ တဲ့အခ မှ ပိုလ ှံတဲ့စွမ် အင်ဟ အိမ်ထဲကို လွှဲပ တ ့ မီ က ဘယ်တ ့မှ မပ တ်တ ့ဘူ လ ။
(trg)="28"> Va shamol sekinlashib , tamom bo 'lishni boshlaganda , ortiqcha energiya yana qaytib uyga keladi -- chiroqlar hech qachon o 'chmaydi .
(src)="29"> ဒီစ အုပ်တစ်အုပ်လုံ ဟ iPad ပ ်မှ တင်မဟုတ်ပဲ
(trg)="29"> Bu kitob , nafaqat iPadda ishlaydi ,
(src)="30"> iPhone ပ ်မှ လည် အလုပ်လုပ်ပ တယ် ။
(trg)="30"> balki iPhoneda ham ishlaydi .
(src)="31"> ဒီတ ့ ကိုယ့်ဧည့်ခန် က iPad မှ စဖတ်ပ ီ က န်တ ကို iPhone မှ က က်ဖတ်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="31"> Hullas , dam olish xonangizda o 'tirib , buni iPadda o 'qishni boshlashingiz mumkin va keyinroq to 'xtagan joyingizdan iPhoneda o 'qishni davom ettirishingiz mumkin .
(src)="32"> အလုပ်လုပ်ပုံက အတူတူပ ပဲ ။
(trg)="32"> Bu huddi shunday ishlaydi .
(src)="33"> စ မ က်နှ တိုင် ကို ဖိညှပ်နိုင်တယ် ၊
(trg)="33"> Xohlagan sahifaga borib ,
(src)="34"> ဖွင့်လိုက်ပ ။
(trg)="34"> uni ochishingiz mumkin .
(src)="35"> ဒ က Push Pop Press ရဲ့ ပထမ ခ င် စဉ်ပ ။ Al Gore 's " Our Choice . "
(trg)="35"> Bu esa " Push Pop Press " , Al Gorening " Our Choice " ( " Bizning tanlaganimiz " ) asarining birinchi sarlavhasi .
(src)="36"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="36"> Rahmat .
(src)="37"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Chris Anderson : ဒ က အံ့မခန် ပဲဗ ။
(trg)="37"> ( Qarsaklar ) Chris Anderson : Bu juda ham ajoyib .
(src)="38"> ခင်ဗ က ထုတ်ဝ သူ ၊ လိုင်စင်ထုတ်ပ သူ ဖ စ်ခ င်တ လ ။
(trg)="38"> Siz nashriyotchi , texnologik patent beruvchi bo 'lishni xohlaysizimi ?
(src)="39"> ဒီထဲ စီ ပွ ရ က ဘ လဲဗ ။
(trg)="39"> Bu yerda qanday tijorat bor ?
(src)="40"> အခ သူတွ လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုခုလ ဗ ။
(trg)="40"> Bu boshqa odamlar qila oladigan narsami ?
(src)="41"> MM : ဟုတ်ကဲ့ ၊ ဒီပ ဝင်မှုကို ထုတ်ဝ သူတွ အလွယ်ဆ က်လို့ရအ င် ကိရိယ တစ်ခု လ လ ဆယ် တည်ဆ က်န ပ တယ် ။
(trg)="41"> MM : Ha , biz hozir nashriyotchilarga bu mundarijadagilarni ishlab chiqarishini juda ham osonlashtiradigan asbob tayyorlayapmiz .
(src)="42"> East coast က Melcher Media အဖွဲ့နဲ့ West coast က က ွန်တ ်တို့ဟ က ွန်တ ်တို့ ကိရိယ ကို ယူပ ီ န ့စဉ် ပုံတွ နဲ့ စ တွ ကို ဆွဲယူတဲ့ ဆ ့ဖ်ဝဲ တစ်ခုဆ က်န ပ တယ် ..
(trg)="42"> Sharqiy qrig 'oqdagi Melcher Media komandasi va G 'arbiy qirg 'oqda biz dastur quryapmiz -- bizning asbobimizni olib , har kuni rasmlarni va matnlarni ko 'chiradi .
(src)="43"> CA : ဒီတ ့ ဒီဆ ့ဖ်ဝဲကို ထုတ်ဝ သူတွ ကို ဒီလို လှပတဲ့စ အုပ်တွ ဖန်တီ ဖို့ လိုင်စင်ခ ပ ခ င်လ ။ ( MM : ဟုတ် ) က င် ပ ီ ၊ Mike က ဇူ အမ က ီ တင်ပ တယ် ။
(trg)="43.1"> CA : Siz bu dasturni nashriyotchilar mana shunday chiroyli kitoblarni ishlab chiqarishi uchun litsenziyalamoqchisiz ?
(trg)="43.2"> ( MM : Ha . )
(trg)="43.3"> Ho 'p .
(trg)="43.4"> Mayk ( Mike ) , katta rahmat .
(src)="44"> MM : က ဇူ ပ ။ ( CA : ကံက င် ပ စ ကွ ။ ) ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="44.1"> MM : Rahmat .
(trg)="44.2"> ( CA : Omad . )
(trg)="44.3"> ( Qarsaklar )
# my/ted2020-1183.xml.gz
# uz/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည် ငယ်က က ွန်တ ်ဟ င ီ ငွ ့ဖွယ် အလုပ်ထဲမှ နစ်န တယ်လို့ခံစ မိခဲ့တယ် ။ ဒီတ ့ အမ ရိကန် ဒဿန ပည ရှင်က ီ Morgan Spurlock ခ ရ နင် ပ ီ အသစ်တစ်ခုကို ရက် ၃၀ စမ် က ည့်ဖို့ ဆုံ ဖ တ်လိုက်ပ တယ်
(trg)="1"> Bir necha yil avval Men o 'zimni , boshi berk ko 'chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko 'rdim .
(src)="2"> ဒီစိတ်ကူ က တကယ့်တ ့ တ ်တ ်ရို ပ တယ်
(trg)="2"> G 'oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> ဘဝမှ ထပ်ဖ ည့်ဖို့အမ ဲလုပ်ခ င်တ ကိုတွ ပ ီ ဒ ကို လ မယ့်ရက် ၃၀ မှ စမ် လုပ်က ည့်ဖို့ပ ။
(trg)="3"> Hayotingizda , bajarib ko 'rmoqchi bo 'lgan biror-narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko 'ring .