# my/ted2020-1096.xml.gz
# tg/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> New York ကိုပ န်က ည့်လိုက်တ ့ က ွန်တ ်က Robin Hood လို့ခ ်တဲ့ ကိုယ်က ို မဖက် အဖွဲ့ရဲ့ ဦ စီ ပ ။
(trg)="1"> Ман сардори шуъбаи пешрафти ташкилоти чамъиятии « Робин Гуд » мебошам .
(src)="2"> ဆင် ရဲမှုကို တိုက်မန ရင် ၊ မီ သတ်န တ ပ ။ စ တန ့ဝန်ထမ် မီ သတ်ကုမ္ပဏီရဲ့ လက်ထ က် ခ င် ဆ င်အန နဲ့ပ ။
(trg)="2"> Вакте , ки ман бо камбагали мубориза намебарам , ман бо оташ хамчун ёрдамчии капитани гурухи сухторхомушкунони-ихтиёри мубориза мебарам .
(src)="3"> အခု က ွန်တ ်တို့ မ ို့မှ စ တန ့ ဝန်ထမ် တွ က အလွန်က ွမ် က င်တဲ့ သက်မွ ဝန်ထမ် ဆ င် ပ တ ့ ဘယ်ကိစ္စပ ်ပ ် မီ လ င်ပ င်ကို စ စ ရ က်ဖို့လိုတ ပ ့ ။
(trg)="3"> Холо дар шахри мо шахсони ихтиёри сухторхомушкунони баландихтисосро ёри медиханд , ва бояд ба чои сухтор харчанд тезтар омада расанд , то ки дар амалиёт иштирок кунад .
(src)="4"> က ွန်တ ့ ပထမဆုံ မီ ကို မှတ်မိန တယ် ။
(trg)="4"> Ман сухтори якуми худро дар ёд дорам .
(src)="5"> အခင် ဖ စ်ရ မှ ဒုတိယ စ တန ့ဝန်ထမ် ဆိုတ ့ က ွန်တ ် ဒီထဲကိုဝင်ဖို့ အခွင့်သ န တ ပ ့ ။
(trg)="5"> Ман дуюм шахси ихтиёри будам , барои хамин ман барои гирифтани супориш имконияти хуб доштам .
(src)="6"> ဒ ပ မဲ့ ကိုယ့်အလုပ်တ ဝန်တွ က ဘ ဆိုတ သိဖို့ အုပ်ခ ုပ်ရ မှူ ဆီရ က်ဖို့ အခ သူတွ နဲ့ အပ ိုင်ပ ရတ ပ ့ ။
(trg)="6"> Вале дигар шахсони ихтиёри кушиш мекарданд , ки якдигарро гузашта , тезтар ба назди капитан расида аз у супориш гиранд .
(src)="7"> ခ င် ဆ င်ကိုတွ ့တ ့ သူက အိမ်ပိုင်ရှင်နဲ့ စိတ်ဝင်တစ စက ပ န တယ်လ ။ သူမအတွက်တ ့ ဘဝမှ အဆို ဆုံ န ့တစ်န ့ဆိုတ မလွဲဘူ ပ ့ ။
(trg)="7.1"> Вакте , ки ман капитанро ёфтам , Вакте , ки ман капитанро ёфтам , вай бо оромкунии сохибхоназан машгул буд .
(trg)="7.2"> Ин руз аз хама рузи бадтарини у дар зиндагиаш буд .
(src)="8"> ဒီမှ ပ ၊ ညလယ်ခ င်က ီ သွန်ခ န တဲ့မို ထဲ ထီ တစ်လက်အ က်မှ ညဝတ်အင်္က ီနဲ့ ခ ဗလ နဲ့ အပ င်မှ မတ်တတ်ရပ်န တ ၊ သူမအိမ်ကတ ့ မီ လ ှံတွ ထဲမှ ပ ့ ။
(trg)="8"> Дили шаб буд , вай дар берун дар таги борон , таги чатр , дар пижама , пойлуч меистод , хонаи вай бо алангаи оташ печонида шуда буд .
(src)="9.1"> က ွန်တ ့အရင် ရ က်နှင့်န တဲ့ အခ စ တန ့ဝန်ထမ် က ...
(src)="9.2"> Lex Luther လို့ပဲခ ်ရအ င် .. ( ရယ်သံမ ) ခ င် ဆ င်ဆီ အရင်သွ တ ့ သူ့ကို အထဲဝင်ခိုင် ပ ီ အိမ်ပိုင်ရှင်ရဲ့ ခွ ကိုကယ်ခိုင် တယ် ။
(trg)="9"> Дигар шахси ихтиёри , каме пештар омада буд , уро Лекс Лютор ( душмани Супермэн ) — ном мебарем ( Ханда ) ба назди капитан якум давида омад , ва ба у супориши ба хона даромадан ва саги сохиби хонаро начот додан ро доданд .
(src)="10"> ခွ ဗ ၊ မန လိုစိတ်နဲ့ က ွန်တ ် က က်သ သ သွ မိတယ် ။
(trg)="10.1"> Сагро !
(trg)="10.2"> Ман кариб аз бахили мекафидам .
(src)="11"> ဒီမှ က ရှ ့န တစ်ဦ ( သို့ ) ငွ မန်န ဂ ပ ၊ က န်တဲ့သူ့ဘဝမှ လူတွ ကို ပ ပ န တ က သူဟ သက်ရှိတစ်က င်ကို ကယ်ဖို့ မီ လ င်န တဲ့ တိုက်ထဲဝင်ခဲ့တယ်တဲ့ ။ သူက ုပ်ကို င စက္ကန့်နဲ့ နိုင်သွ လို့ပ ။
(trg)="11"> Ким-кадом хукукшинос ё сардори молия як хаёт таъриф мекунад , ки вай ба иморати оташин даромада , хайвонро начот дод , факат барои он , ки вай панч сония тезтар буд .
(src)="12"> အင် န က်တ ့ က ွန်တ ်ပ ။
(trg)="12"> Баъд навбати ман буд .
(src)="13"> ခ င် ဆ င်က က ွန်တ ့ကို လက်ဝှ ့ပ ပ ီ
(trg)="13"> Капитан ба ман ишораи ба наздаш рафтанро кард .
(src)="14"> ပ တ က " Bezos ရ ၊ င အိမ်ထဲ ဝင်ဖို့လိုတယ် ၊
(trg)="14"> Вай гуфт : « Бесоз , ба ман лозим , ки ту ба иморат даромада ,
(src)="15"> မင် က အပ ်ထပ်သွ ကို သွ ဖို့လိုတယ် ၊ မီ ကိုက ်ပ ီ ဒီမိန် မကို ဖိနပ်တစ်ရန် သွ ပ ဖို့လိုတယ်ကွ ။ "
(trg)="15"> ба боло , оташро гузашта , барои ин зан шиппакхои уро биёри . »
(src)="16"> ( ရယ်သံမ ) ဘုရ စူ ဗ ၊
(trg)="16"> ( Ханда ) О Худо ,
(src)="17"> ဒီတ ့ က ွန်တ ် မ ှ ်လင့်န တ လုံ လုံ မဟုတ်ဘူ ၊ ဒ ပ မဲ့ သွ လိုက်တယ် ... အပ ်ထပ်တက် ၊ ခန် မထဲဆင် ၊ ဒီန ရ မှ မီ သတ်တ တ ်တ ် ပ ီ ထ တဲ့ တကယ့် မီ သတ်သမ တွ ကို ဖ တ် ၊ ဖိနပ်တစ်ရန်ယူဖို့ အိပ်ခန် မက ီ ထဲဝင်ပ ့ ၊
(trg)="17"> ин тамоман на он чизе , ки ман умед доштам , вале ана ман давида рафтам бо зинапоя , бо дахлез , аз назди сухторхомушкунони « хакики » -е , ки аллакай кисми зиёди сухторро хомуш карда буданд , ба хонаи хоби сохибхоназан , то ки шиппахои уро гирам .
(src)="18"> ကဲ ခင်ဗ တို့ ဘ တွ န တယ်ဆိုတ သိပ တယ် ၊ ဒ ပ မဲ က ွန်တ ်က သူရဲက င် မဟုတ်ဘူ ။
(trg)="18"> Ман медонам , ки шумо хозир дар бораи чи фикр мекунед , вале ман кахрамон нестам .
(src)="19"> ( ရယ်သံမ ) ကိုယ့်ကိရိယ တွ ကို အ က်ထပ်ကို သယ်ဆင် တ ့ အဲဒီမှ ဝဋ်လည်တ ့တ ပဲ ၊ အဖို တန်ခွ က ရှ ့တံခ ဘ မှ ။
(trg)="19"> ( Ханда ) Ман ба поён бори киммат фаровардам , дар пеши дар дусти зормондаамро ва саги пуркимматро во хурдам .
(src)="20"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ရတန တွ ကို အပ င်က အိမ်ပိုင်ရှင်ကိုထုတ်ပ တယ် ၊ အဲဒီမှ အံ့ဩစရ တ ့မရှိပ ဘူ ၊ သူ့လုပ်တ က က ွန်တ ်လုပ်ဟ ထက် ပိုဂရုစိုက်ခံရတယ်ဗ ။
(trg)="20"> Мо чизхои кимматбахои худро ба назди сохибхоназан бурдем ва бетаачуб ба вай аз ман бисёртар лутф расид .
(src)="21"> သီတင် ပတ် အနည် ငယ်အက မှ ဋ္ဌ နမှ အိ်မ်ပိုင်ရှင်ဆီက စ တစ်စ င်ရတယ် ။ သူမရဲအိမ်ကို စွမ် စွမ် တမံ ကယ်ခဲ့တဲ့ က ွန်တ ်တို့ကို က ဇူ တင်စ ပ ့ဗ ။
(trg)="21.1"> Баъди якчанд хафта ба кисми сухторхомушкуни нома аз номи сохибхоназан омад . .
(trg)="21.2"> Вай моро миннатдори кард барои кахрамони нишон додан дар начотдихии хонаи вай .
(src)="22"> အခ ဟ တွ ထက် သူမ ဂရုထ မိတဲ့ က င်န မှု လုပ်ဆ င်ခ က်က တစ်စုံတစ်ယ က်က သူမကို ဖိနပ်တစ်ရန်ယူပ တ တဲ့ ။
(trg)="22"> Вале кори аз хама хубро оне кард , ки ба фикри вай , ба вай шиппахои уро овард .
(src)="23"> ( ရယ်သံမ ) Robin Hood က အသက်မွ မှုနဲ့ စ တန ့ဝန်ထမ် မီသတ်သမ အဖ စ် ဝ သန အရလုပ်တဲ့ နှစ်ခုလုံ က ီ မ တဲ့ ပမ ဏတစ်ခုရှိတဲ့ ရက်ရ မှုနဲ့ က င်န မှု လုပ်ရပ်တွ ကို သက်သ ခံနိုင်ရုံမက တစ်ဦ ခ င် စီက တင့်တယ်ခ င် နဲ့ သတ္တိရဲ့ လုပ်ရပ်တွ ကိုလည် သက်သ ခံနိုင်ပ တယ် ။
(trg)="23"> ( Ханда ) Дар « Робин Гуд » кор карда ва дар вакти ёри дар сухторхомушкуни ман шохиди бисёр рафторхои хуб ва сипосгузор шудам , ки барои бисёр шахсон маънои калон дошт , вале боз ман изхори гамхори ва часуриро мухим барои як кас дидам .
(src)="24"> က ွန်တ ် သင်ယူမိလိုက်တ ကို သိက လ ဗ ။
(trg)="24"> Ва медонед ман чиро омухтам ?
(src)="25"> ဒ တွ အ လုံ အရ ပ ပ တယ် ။
(trg)="25"> Хамаи рафторхо мухиманд .
(src)="26"> ဒ နဲ့ ဒီအခန် ထဲ လှည့်ပတ်က ည့်လိုက်တ ့ အ င်မ င်ပ ီ တဲ့လူတွ ဒ မှမဟုတ် မှတ်သ လ က်တဲ့ အ င်မ င်မှု အဆင့်တွ နဲ့ အ င်မ င်မှုလမ် မှ ရ က်န သူတွ ပ ။ ဒီနှို ဆ ်ခ က်လ ပ လိုက်ခ င်ပ တယ် ၊ မစ င့်ပ နဲ့ ။
(trg)="26.1"> Ман ба толор нигох карда , одамонеро мебинам , ки ё аллакай чизеро ба даст оварданд , ё дар рохи ба даст омадани муваффакияти калон карор доранд .
(trg)="26.2"> Маслихати маро фаромуш накунед : мунтазир нашавед !
(src)="27"> လူတစ်ယ က်ရဲ့ဘဝ အပ င် အလဲဖ စ်စ ဖို့ ပထမ တစ်သန် ရှ ပ ီ တဲ့အထိ မစ င့်ပ နဲ့ ။
(trg)="27"> Мунтазир нашавед , ки кай шумо якум миллиони худро кор мекунед то ки хаёти касеро тагйир дихед .
(src)="28"> သင့်မှ ပ စရ တစ်ခုခု ရှိတယ်ဆိုရင် အခုပဲ ပ လိုက်ပ ။
(trg)="28"> Агар шумо чизи додан дошта бошед , пас онро холо дихед .
(src)="29"> အဟ ရလှူရ မှ ဝင်က ွ မွ ပ ၊ အနီ န က ပန် ခ ံကို ရှင် ပ ပ ။
(trg)="29"> Шурборо дар ошхона барои одамони бехона резед , богро аз ахлот тоза кунед ,
(src)="30"> က င် ရ ကို ညွှန်ပ ပ ။
(trg)="30"> рохнамо бошед .
(src)="31"> လူတစ်ယ က်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်ဖို့ဆိုတဲ့ အခွင့်ကို န ့တိုင် မရတတ်ပ ဘူ ။ တစ်ဦ ဦ ကို အက ို ပ ုပ ဖို့ အခွင့်တ ့ န ့တိုင် က ုံရပ တယ် ။
(trg)="31"> На хар руз ба мо имконияти хаёти касеро начот додан дода мешавад , вале хар руз ба мо имконияти ба он нишон додан дода мешавад .
(src)="32"> ကဲ ကစ ပွဲမှ ဝင်နွှဲလိုက်ပ ၊ ဖိနပ်တွ ကို ကယ်လိုက်ပ ဦ ။
(trg)="32"> Дар бози дохил шавед : шиппахоро начот дихед .
(src)="33"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="33"> Рахмат .
(src)="34"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Bruno Glussani : Mark , Mark ပ န်လ န ် ။
(trg)="34"> ( Карсак ) Бруно Чуссани : Марк , Марк , бар гард !
(src)="35"> ( လက်ခုပ်သံမ ) Mark Bezos : က ဇူ ပ ။
(trg)="35"> ( Карсак ) Марк Безос : Ташаккур .
# my/ted2020-1122.xml.gz
# tg/ted2020-1122.xml.gz
(src)="1"> ဟိုင် က ွန်တ ်က Marcin ပ ၊ လယ်သမ ၊ နည် ပည ရှင်ပ ။
(trg)="1"> Салом , номи ман Марчин — фермер , технолог .
(src)="2"> Poland မှ မွ ခဲ့တယ် ၊ အခုတ ့ U.S မှ ပ ။
(trg)="2"> Ман дар Полша ба дунё омадаам , холо дар ШМА зиндаги мекунам .
(src)="3"> Open Source Ecology ဆိုတဲ့ အဖွဲ့စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="3"> Ман гурухи « Экология бо сарчашмахои кушода » -ро ташкил кардам .
(src)="4"> ခ တ်မီတဲ့ဘဝ တည်ရှိဖို့အတွက် လိုအပ်တယ်လို့ ထင်တဲ့ အရ ပ ဆုံ ယန္တရ ၅၀ ကို ရွ ထုတ်ခဲ့တယ် ။ လယ်ထွန်စက်တွ ကန ပ င်မုန့်ဖို ၊ လ ှပ်စီ ပတ်လမ် လုပ်သူတွ ပ ။
(trg)="4"> Мо 50 мошини аз хама мухимро муайян кардем , бо шарофати зиндагии хозиразамон — сар карда аз тракотрхо , танурхои нонпази , генераторхои электрики .
(src)="5"> ပ ီ တ ့ အခမဲ့ရင် မ စ် ၊ DIY ကိုယ်တိုင်လုပ်ပုံစံ ဖန်တီ ဖို့ စတင်ခဲ့တယ် ။ စရိတ်က ဉ် က ဉ် နဲ့ လူတိုင် ဆ က်နိုင် ထိန် သိမ် နိုင်တဲ့ဟ ပ ။
(trg)="5"> Баъд мо максади кушодани накшахои кушода , намунаи « худат бикун » -ро , ки бо кисми ками арзиши он хар як шахс метавонад созад ва кор кунадро гирифтем .
(src)="6"> " ကမ္ဘ ရွ ဆ က်လုပ်ရ အတွဲ " လို့ခ ်တယ် ။
(trg)="6"> Мо инро Мачмуи Сохтмони Дехахои Чахони кардем .
(src)="7"> ဒီတ ့ ဇ တ်လမ် တစ်ပုဒ် ပ ပ ရစ ။
(trg)="7"> Ичозат дихед ба шумо ривояте накл кунам .
(src)="8"> က ွန်တ ့အသက် ၂၀ က ်မှ ပ င် စပ်ခ င် စွမ် အင်နဲ့ ပ ရဂူဘွဲ့ရပ ီ ဒ ဟ အသုံ မက ဘူ ဆိုတ သိလိုက်တယ် ။
(trg)="8"> Ман ба дарачаи 30 соли доктори илм дар сохаи кувваи термоядери расидам ва ошкор кардам , ки ман бефоида будаам .
(src)="9"> လက်တွ ့ က ွမ် က င်မှုမှ မရှိခဲ့တ ။
(trg)="9"> Ман донишхои амали надоштам .
(src)="10"> ကမ္ဘ က က ွန်တ ့ကို ရွ ပိုင်ခွင့်တွ ပ တ ့ ယူလိုက်တယ်လ ။
(trg)="10"> Дунё ба ман хукуки интихобро дод ва ман инро истифода бурдам .
(src)="11"> စ သုံ သူ ဘဝပုံစံလို့ ဆိုနိုင်ပ တယ် ။
(trg)="11"> Фикр мекунам , ки шумо метавонед инро симои хаёти истифодабаранда ном баред .
(src)="12"> ဒ နဲ့ Missouri မှ လယ်လုပ်ငန် တစ်ခု စတင်ခဲ့ပ ီ လယ်လုပ်ငန် ရဲ့ စီ ပွ ရ ကို သင်ယူခဲ့တယ် ။
(trg)="12"> Ман хочагии фермериро дар Миссури огоз намудам ва иктисодиёти хочагии кишлокро омухтам .
(src)="13"> ထွန်စက်တစ်စီ ဝယ်တယ် ၊ န က် ပ က်သွ တယ် ။
(trg)="13"> Ман трактор харидам-баъд вай шикаст .
(src)="14"> ဒ ကို ပ င်ဖို့ ပိုက်ဆံပ ရတယ် ။ ပ ီ တ ့ ထပ်ပ က်ပ န်ရ ။
(trg)="14"> Ман барои таъмири вай пул додам — баъд вай боз шикаст .
(src)="15"> ဒ နဲ့ သိပ်မက ခင်မှ ပဲ က ွန်တ ်လည် မွဲသွ တ ပ ့ ။
(trg)="15"> Ба наздики ман хам шикастам .
(src)="16"> သဘ ပ က်လိုက်တ က တည်တံ့တဲ့ လယ်ယ နဲ့ အခ ခ မှု စတင်ဖို့ က ွန်တ ် လိုအပ်ခဲ့တဲ့ တကယ်ကို သင့်တ ်က တန်ဖို နည် ကိရိယ တွ မရှိသ ဘူ ဆိုတ ပ ။
(trg)="16"> Ман фахмидам , ки асбобхои асосан мутобик , камарзише , ки ба ман барои аввали фермаи устувор ва сокинон лозим буданд факат холо вучуд надошт .
(src)="17"> လိုအပ်တဲ့ ကိရိယ တွ က ခိုင်ခံ့တဲ့ ၊ ပ ုပ င်လို့ရတဲ့ အလွန်ကို ထိရ က် ၊ သင့်မ တ်တဲ့ ၊ အကုန်အက နည် တဲ့ တစ်သက်ခံမယ့် ဒ သတွင် နဲ့ ပ န်သုံ ပစ္စည် တွ ကန ထုတ်လုပ်ထ တဲ့ ခ တ်မကုန်တဲ့ ဒီဇိုင် နဲ့ ထုတ်ထ တ တွ ပ ။
(trg)="17"> Ба ман асбобхои мустахкам , модули , бо коэффисенти баланд ва мувофик , камарзиш , аз масолехи махали ва аз нав коркард карда шуда , ки мухлати хизматро дароз карда тавонанд , тез кухна нашаванд лозим буданд .
(src)="18"> ဒ တွ ကို က ွန်တ ်ကိုယ်တိုင် ဆ က်ဖို့လိုတယ်လို့ ထင်မိတယ် ။
(trg)="18"> Ман фахмидам , ки бояд худам мустакилона онхоро созам .
(src)="19"> ဒီတ ့ ဆ က်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="19"> Акнун ман инро кардам .
(src)="20"> ဒ တွ ကို စမ် သပ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="20"> Ва ман инро тахкик кардам .
(src)="21"> အသ စ လုပ်ငန် တစ်ခုမှ စက်မှုကုန်ထုတ်စွမ် အ မ ိူ ကို စွမ် ဆ င်နိုင်တ တွ ့ရှိလိုက်တယ် ။
(trg)="21"> Ва ман фахмидам , ки истехсолоти саноати метавонад доираи хурдро дар бар гирад .
(src)="22"> ဒ နဲ့ 3D ပုံစံတွ ၊ က ခ ပ်တွ ၊ ပည ပ ဗီဒီယိုတွ နဲ့ အသုံ စရိတ်တွ ကို ဝီကီတစ်ခုပ ်မှ ရိုက်တင်လိုက်တယ် ။
(trg)="22"> Баъд ман накшахои сеченака , намунахое , ки видео ва бучети вики-сайтро меомузанд нашр кардам .
(src)="23"> တစ်ကမ္ဘ လုံ က ရ သ ပ ပို့သူတွ က ရည်မှန် ထ တဲ့ စီမံခ က် က ည့်ရှုမှုမ အတွင် မှ စက်သစ်တွ ရဲ့ ရှ ဦ ပုံစံတွ ကို စတင်ပ သခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="23"> Иштирокчиён аз чахони худ намоиш додани мошинхои навро дар вакти мулокотхои накшавии махсус огоз намуданд .
(src)="24"> အခုထိတ ့ စက်အလုံ ၅၀ အနက် ၈ မ ို ကို နမူန ပုံစံ ထုတ်ထ ပ တယ် ။
(trg)="24"> Дар айни замон мо тимсоли 8 аз 50 мошинро дорем .
(src)="25"> အခုတ ့ စီမံခ က်ဟ ၎ င် ဘ သ စတင်တို ပွ န ပ တယ် ။
(trg)="25"> Ва холо лоиха худ ба худ калон шуда истодааст .
(src)="26"> အခမဲ့ အရင် အမ စ်ဟ သုတ ၊ ဖန်တီ မှု စီမံခ င် အတွက် ကိရိယ တွ နဲ့အတူ အ င်မ င်တ ကို သိလိုက်ပ တယ် ။
(trg)="26"> Мо медонем , ки принсипи рамзхои кушод хамчун асбоби идоракунии дониш бомуваффакият инкишоф ёфта истодааст .
(src)="27"> စက်ပစ္စည် ပိုင် မှ လည် အလ တူ စန ပ ပ ီ ။
(trg)="27"> Бо тачхизот хам чунин рухдода истодааст .
(src)="28"> စက်ပစ္စည် တွ ကို အ ရုံစိုက်န ပ တယ် ၊ အက င် က လူတွ ရဲ့ ဘဝတွ ကို လက်ဆုပ်လက်ကိုင် ၊ အက င်အထည်ရှိတဲ့ နည် တွ နဲ့ ပ င် လဲစ တ က စက်ပစ္စည် တွ မို့ပ ။
(trg)="28"> Мо барои он ба тачхизот руй меорем , ки махсусан тачхизот метавонад хаёти одамонро тагйир дихад бо чунин тарзи модди .
(src)="29"> လယ်လုပ်ငန် ၊ ဆ က်လုပ်ရ ၊ ထုတ်လုပ်ရ ဆိုင်ရ အတ အဆီ တွ လ ှ ့ခ နိုင်ရင် က ီ မ တဲ့ လူ့စွမ် ပက ပမ ဏကို လွတ်လပ်စ ပ မယ် ။
(trg)="29"> Агар мо тавонем , ки душвориро барои фермери , сохтмон , истехсолот осон кунем , пас мо метавонем микдори зиёди иктидори одамонро озод кунем .
(src)="30"> ဒ ဟ ဖွံ့ဖ ို ဆဲကမ္ဘ အတွက်တင် မဟုတ်ပ ဘူ ။
(trg)="30"> Ин натанхо мамлакатхои тараккикардаро дар бар мегирад .
(src)="31"> ကိရိယ တွ ဟ အမ ရိကန် လယ်သမ ၊ ဆ က်လုပ်သူ စွန့်ဦ ထွင် ၊ ဖန်တီ သူတွ အတွက်ပ ထုတ်လုပ်န တ ပ ။
(trg)="31"> Асбобхои мо барои фермер , сохтмончи , сохибкор , устои амрикои карда мешаванд .
(src)="32"> အဲဒီလို လူတွ ကလည် အထူ စိတ်ဝင်စ က တယ် ။ အခု ဆ က်လုပ်ရ လုပ်ငန် စလုပ်သူတွ ၊ ထုတ်လပ်ရ ပစ္စည် တွ ၊ သဘ ဝအခ ခံ CSA ( သို့ ) စွမ် အင်ကို ပိုက်လိုင် ထဲ ပ န်ရ င် သူတွ ပ ။
(trg)="32"> Мо бедоршавии калонро дар ин одамон дидем , ки холо метавонанд сохибкории сохтмониро огоз намоянд , чузъхоро истехсол намоянд , кишоварзии табиииро зиёд кунанд , ё ин , ки аз нав баркро ба худи шабака фурушанд .
(src)="33"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ခ က်က အရမ် ရှင် အရမ် ပ ည့်စုံတဲ့ ပုံနှိပ်ဒီဇိုင် ဘဏ် ၊ ထိရ က်တဲ့ လူမှုတို တက်ရ ကို စတင်ရ ကိရိယ ဆိုလို့ ကူ ပ ထ တဲ့ DVD တစ်ခ ပ်တည် ပ ။
(trg)="33"> Максади мо-офаридани бойгонии лоихахои нашршуда , фахмо ва пур , ки дар як DVD мегунчад ба маънои мачмуи аввал барои тамаддун .
(src)="34"> တစ်န ့ကို သစ်ပင်တစ်ရ စိုက်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="34"> Ман садхо дарахт шинондам дар руз .
(src)="35"> တစ်န ့ကို က ွန်တ ့ ခ ထ က် အ က်က ဖုန်တွ ကန အုတ်အခ ပ် ၅၀၀၀ ကို ဖိထည့်ထ ပ ီ ခ က်ရက်အတွင် ထွန်စက်တစ်စီ ဆ က်ခဲ့တယ် ။
(trg)="35"> Ман 5000 хиштро сахт кардам дар як руз аз замин ( хоки ) дар таги поям ва тракторро дар шаш руз сохтам .
(src)="36"> က ွန်တ ့ အမ င်အရ ဒ ဟ အစပဲ ရှိပ သ တယ် ။
(trg)="36"> Чи хеле , ки ман мебинам , ин танхо аввалаш аст .
(src)="37"> ဒီစိတ်ကူ က တကယ့်ကို ဟုတ်မှန်ရင်တ ့ ဂယက်ရိုက်မှုတွ ကတ ့ အထင်အရှ ပ ပဲ ။
(trg)="37"> Агар ин акида дар хакикат садо дихад , пас окибати он бисёр хуб мешавад .
(src)="38"> ထူတ်လုပ်မှု နည် လမ် တွ ရဲ့ ပိုက ယ်ပ န့်တဲ့ ဖ န့်ဖ ူ ရ ၊ ပတ်ဝန် က င်ဆိုင်ရ ခိုင်မ တဲ့ ထ က်ပံ့ရ အစဉ်အတန် တွ ၊ ထွန် သစ်စ ဆက်စပ်မှုရှိတဲ့ DIY ထုတ်လုပ်သူ ယဉ်က မှုဟ သဘ ဝမဟုတ်တဲ့ ရှ ပ မှုကို က ်လွန်နိုင်မယ်လို့ မ ှ ်လင့်ရပ တယ် ။
(trg)="38"> Таксимкунии хуби воситахои истехсолот , силсилаи экологи дурусти вазъият ва мувофикии вакт « худат бикун » маданият умеди баромадан аз сархади санъати норасоии захираро медихад .
(src)="39"> ပွင့်လင် တဲ့ အခမဲ့ စက်ပစ္စည် နည် ပည နဲ့ ပိုက င် တဲ့ ကမ္ဘ ဖန်တီ ရ ဆိုင်ရ အကန့်အသတ်တွ ကို လ ့လ ဖ ်ထုတ်န ပ တယ် ။
(trg)="39"> Мо сархади онро риоя мекунем , ки хамаи мо метавонем барои ба вучуд овардани дунёи хуб бо технологияи истехсоли асбобхоро бикунем .
(src)="40"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="40"> Ташаккур .
(src)="41"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="41"> ( Карсак )
# my/ted2020-1183.xml.gz
# tg/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည် ငယ်က က ွန်တ ်ဟ င ီ ငွ ့ဖွယ် အလုပ်ထဲမှ နစ်န တယ်လို့ခံစ မိခဲ့တယ် ။ ဒီတ ့ အမ ရိကန် ဒဿန ပည ရှင်က ီ Morgan Spurlock ခ ရ နင် ပ ီ အသစ်တစ်ခုကို ရက် ၃၀ စမ် က ည့်ဖို့ ဆုံ ဖ တ်လိုက်ပ တယ်
(trg)="1"> Чанд сол пеш ман хис кардам , ки дар кухнапарасти фуру рафтам , ба хулоса омадам , ки намунаи файласуфи бузурги амрикои Морган Сперлокро пайрави кунам : чизи наверо дар давоми 30 руз кардан .
(src)="2"> ဒီစိတ်ကူ က တကယ့်တ ့ တ ်တ ်ရို ပ တယ်
(trg)="2"> Фикр бисёр одди аст .
(src)="3"> ဘဝမှ ထပ်ဖ ည့်ဖို့အမ ဲလုပ်ခ င်တ ကိုတွ ပ ီ ဒ ကို လ မယ့်ရက် ၃၀ မှ စမ် လုပ်က ည့်ဖို့ပ ။
(trg)="3"> Ба ёд биёред чизеро , ки шумо доим мехостед иваз кунед дар зиндаги ва инро хар руз дар давоми 30 руз такрор кунед .
(src)="4"> ရက်ပ င် ( ၃၀ ) ဆိုတ အလ ့အထ အသစ်တစ်ခုကို ထပ်ဖ ည့်ဖို့ ဒ မှမဟုတ် သတင် စ င့်က ည့်တ လိုမ ို အက င့်တစ်ခုကို ခင်ဗ ဘဝထဲက ပယ်ထုတ်ဖို့ သင့်တ ်တဲ့ အခ ိန်ပမ ဏပဲဖ စ်ပ တယ် ။
(trg)="4"> Маълум мешавад , ки 30 руз мухлати кифоя аст барои пайдо кардани одат ё даст кашидан аз он-масалан , аз тамошои ахборот абади .
(src)="5"> ဒီရက် ၃၀ စိမ်ခ ်မှုတွ လုပ်န တုန် က န ် သင်ယူခဲ့တ လ တွ ရှိပ တယ်
(trg)="5"> Дар давоми ин мохи кор аз болои худ , ман чизеро омухтам .
(src)="6"> ပထမတစ်ခုကတ ့ မ ့လ ့ ကုန်ဆုံ သွ တဲ့ ရက်လတွ အစ အခ ိန်ဟ ပိုပ ီ မမ ့နိူင်စရ ဖ စ်ခဲ့ပ တယ်
(trg)="6"> Якум , пештар мох аз мох мегузашт ва фаромуш мешуд , аммо хозир вакт хеле хуб дар ёд мемонад .
(src)="7"> တစ်လလုံ တစ်န ့ ဓ တ်ပုံတစ်ပုံရိုက်ဖို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ စိန်ခ ်မှုရဲ့ တစ်ပိုင် ပ
(trg)="7"> Дар тули ин тачриба ман хар руз дар давоми мох расм мегирифтам .
(src)="8"> န က်ပ ီ က ွန်တ ် အတိအက ကို မှတ်မိန တ က က န ်ဘယ်န ရ မှ အဲဒီန ့က ဘ လုပ်တယ်ဆိုတ ပ
(trg)="8"> Ман аник дар ёд дорам , ки дар ин рузхо дар кучо будам ва ба чи кор машгул будам .
(src)="9"> သတိထ မိ သ တ က ရက် ၃၀ စိန်ခ ်မှုတွ ကို ပိုပ ီ တ ့ ပ င် ပ င် ထန်ထန် လုပ်လ လ လ ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံက ည်မှုတို လ ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="9"> Ман боз дидам , ки вакте , ки ман супоришхоро душвор кардам ё микдорашонро зиёд кардам , бовариям дар худам устувор шуд .
(src)="10"> စ ပွဲကန မခွ တဲ့ ကွန်ပ ူတ ဂ ပို ကန အလုပ်ကို အပ ်သဘ နဲ့ စက်ဘီ စီ သွ တဲ့
(trg)="10"> Аз донояки доим дар назди компютер менишастаги ман ба шахсе табдил ёфтам , ки бо дучарха ба кор меравад
(src)="11"> ငနဲတစ်က င်လိုမ ိ ဖ စ်သွ ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="11"> танхо барои халоват .
(src)="12.1"> မနှစ်ကတ င် Mt .
(src)="12.2"> Kilimanjaro တက်ခဲ့သ တယ် ၊ အ ဖရိကမှ အမ င့်ဆုံ တ င်လ ။
(trg)="12"> Дар соли гузашта ман ба кухи Килиманчаро , кухи баландтарини Африка баромадам .
(src)="13"> ရက် ၃၀ စိန်ခ ်မှု မစခင်ကဒီလိုစွန့်စ မှုကို က န ်ဘယ်တုန် ကမှ ဖ စ်ခဲ့မှ မဟုတ်ပ ဘူ ဗ
(trg)="13"> Пештар ман ин хел бачаи фаъол набудам , то он даме , ки тачрибаи 30 рузаро огоз накардам .
(src)="14"> က ွန်တ ်န လည်သဘ ပ က်မိသ တ က တကယ်လို့ခင်ဗ ဟ တစ်ခုခုကိုတကယ် အရမ် ကို လိုခ င်တယ်ဆိုရင် ဘ ကိုမဆို ရက် ၃၀ တိုင် လုပ်ယူလို့ရနိူင်တယ်
(trg)="14"> Боз ман фахмидам , ки агар ту чизеро бисёр сахт хохи , дар давоми 30 руз мумкин аст ки хамаашро ба даст ори .
(src)="15"> ခင်ဗ ဝတ္ထုတစ်အုပ် ရ ဖို့ ဆန္ဒရှိဖူ လ နိူဝင်ဘ လတိုင် မှ
(trg)="15.1"> Шумо ягон вакт мехостед асар нависед ?
(trg)="15.2"> Хар мохи ноябр
(src)="16"> သ င် နဲ့ခ ီတဲ့လူတွ ဟ စ လုံ ၅၀၀၀၀ ရှိတဲ့ကိုယ်ပိုင်ဝတ္ထုကို ပ င်ဆင်မထ ပဲ ရက် ၃၀ နဲ့ရ ဖို့ က ို စ က ပ တယ်
(trg)="16"> хазорон одамон мекӯшанд асари худро , иборат аз 50 хазор калима дар давоми 30 руз , нависанд .
(src)="17"> ခင်ဗ အတွက် လုပ်စရ ဆိုလို့ တစ်ရက်ကို စ လုံ ( ၁၆၆၇ ) လုံ နှုန် နဲ့ တစ်လလုံ လုံ ရ ဖို့ပဲလိုတ ပ ။
(trg)="17"> Маълум мешавад , ки чизе , ки даркор аст навиштани 1667 калима хар руз , дар давоми мох .
(src)="18"> က ွန်တ ်လဲ လုပ်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="18"> Ва ман санчидам .
(src)="19"> ဒ နဲ့ဗ သ ့ခ က်ကတ ့ ခင်ဗ ရဲ့ တစ်န ့တ စ လုံ အရ အတွက်မပ ီ မခ င် အိပ်ယ မဝင်ဖို့ပ
(trg)="19"> Хамаи сираш дар он аст , ки танбали накарда хоб накуни , пеш аз он , ки меъёри харрузаи калимахоро нанависи .
(src)="20"> ခင်ဗ အိပ်ရ ပ က်က င် ပ က်လိမ့်မယ် ၊ ဒ ပ မဲ့ ခင်ဗ ဝတ္ထုကတ ့ ပ ီ သွ မှ ပ
(trg)="20"> Мумкин шумо аз хоб сер нашавед , вале асари худро тамом мекунед .
(src)="21"> ကဲက န ့စ အုပ်ကန က်အမ ရိကန် ဝတ္ထုက ီ လ
(trg)="21"> Оё китоби ман асари бузурги амрикои шуд ?
(src)="22"> မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဒ ကို တစ်လအတွင် ရ ခဲ့တ ပ
(trg)="22.1"> Нее .
(trg)="22.2"> Ман инро дар давоми мох навиштам .
(src)="23"> တ ်တ ်ညံ့ပ တယ် ။
(trg)="23"> Вай дахшат аст .
(src)="24"> ဒ ပ မဲ့ က န်တဲ့က န ့ဘဝတစ်လ ှ က်မှ TED ပ တီမှ John Hodgman နဲ့ဆုံမိရင် " က န ်ဟ ကွန်ပ ူတ ပည ရှင်တစ်ယ က်ပ " လို့ ပ ဖို့ မလိုတ ့ဘူ လ ။
(trg)="24"> Вале минбаъд , агар дар шабнишинии TED ман Чон Хочманро бинам , ман мачбур намешавам гуям , ки : « Ман мутахассиси соҳаи ҳисобам » .