# my/ted2020-1044.xml.gz
# ta/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> က ွန်မရဲ့ က ီ မ တဲ့ စိတ်ကူ ဆိုတ ကတ ့ အရမ် ၊ အရမ် ကို သ ငယ်တဲ့ စိတ်ကူ လ တစ်ခုဟ လက်ရှိလ လ ဆယ်မှ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ပုန် အိပ်န တဲ့ သန် ထ င်နဲ့ခ ီပ ီ ရှိန တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ဖ ်ထုတ်ပ နိူင်ဖို့ပ ။
(trg)="1"> எனத ப ர ய எண்ணம் ஒர ச ன்னஞ்ச ற எண்ணம . அதன் பலம் , க ட ன க ட ப ர ய எண்ணங்கள , தற்ப த நம்ம ள் உறங்க க்க ண்ட இர க்க ம் அவ கள தட்ட எழ ப்ப வல்லத .
(src)="2"> ဒ ကိုပ ုလုပ်ပ မယ့် က ွန်မရဲ့ စိတ်ကူ လ ဆိုတ ကတ ့ အိပ်စက်ခ င် ပ ပဲ ။
(trg)="2"> அதன ச் ச ய்ய வல்ல என்ன ட ய ச ற ய எண்ணம் என்னவ ன்ற ல் , " த க்கம் "
(src)="3"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဒ ဟ ဆိုရင် ပ ိုင်ဆိုင်မှုအ ပ င် ထန်တဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် တစ်ခုပ ့ ။
(trg)="3"> ( ச ர ப்ப ) ( க தட்டல் ) இத " அ " -வக மகள ர க ண்ட ஒர அற .
(src)="4"> ဒ ကတ ့ အိပ်ရ မဝတဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် ပ ။
(trg)="4"> இந்த அற ய ல் த க்கம் க ட்ட மகள ர ந ற ந்த ள்ளனர் .
(src)="5"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လ ့လ သင်ယူခဲ့ရတ ပ ။
(trg)="5"> ம ல ம் ந ன் கட னம ன வழ ய ல ய , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன கற்ற க்க ள்ள ந ர்ந்தத .
(src)="6"> လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၂ ) နှစ်ခွဲလ က်ကပ ၊ က ွန်မဟ ခ ကုန်လက်ပန် က ပ ီ မ ့လဲက သွ ခဲ့လို့
(trg)="6"> இரண்டர ஆண்ட கள க்க ம ன்ப , ம ழ ச்ச ர்வ ற்ற மயங்க யத ல் ,
(src)="7"> က ွန်မရဲ့ ခ င် ဟ စ ရ စ ပွဲနဲ့ ဆ င့်မိသွ ခဲ့တယ် ။ က ွန်မ မ ရို က ို သွ ခဲ့တယ်လ ။
(trg)="7"> என் தல ய ம ஜ ய ல் தட்ட யத ல் , என் கன்ன எல ம்ப கள் ம ற ந்த ,
(src)="8"> ည ဖက်မ က်လုံ မှ ( ၅ ) ခ က်ခ ုပ်လိုက်ရတ ပ ့ ။
(trg)="8"> எனத வலத கண்கள ன் கீழ் ஐந்த த யல்கள ப ட ந ர்ந்தத .
(src)="9"> န က်တ ့ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ပ န်လည်ဖွ ရှ ဖို့ ခရီ စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="9"> அன்ற த டங்க ய என் பயணத்த ல் , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன த ர ம்ப கண்ட ப ட த்த ன் .
(src)="10"> အဲဒီဖ စ်စဉ်မှ က ွန်မ လ ့လ ခဲ့တယ် ၊ ဆ ဖက်ဆိုင်ရ ဆရ ဝန်တွ ၊ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ တွ ့ဆုံခဲ့ပ တယ် ။ ပ ီ တ ့ က ွန်မဒီမှ ရှင်တို့အ လုံ ကို ပ ပ မှ ကတ ့ ပိုပ ီ အက ို ဖ စ်ထွန် တဲ့ ၊ ပိုပ ီ စိတ်ကူ စိတ်သန် ထက်မ က်တဲ့ ပိုပ ီ စိတ်ခ မ် သ ရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှ က ံဖို့နည် လမ် ကတ ့ အိပ်ရ ဝဝ အိပ်ခ င် ပဲ ဖ စ်တယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="10"> அந்த பயணத்த ன் ஊட க , ந ன் பட த்த ப டங்கள் , ந ன் சந்த த்த மர த்த வர்கள் , அற வ யல ளர்கள் , அன த்த வக ய ல ம் கற்ற ப டங்கள என்ற ந ன் உங்கள க்க இங்க ச ல்ல வ ழ வத , ஆக்கப்ப ர்வம ன , ஊக்கம் ம க ந்த , இன ம ய ன வ ழ்க்க ம ற வ ண்ட ம ன்ற ல் , ப த ம ன அளவ க்க த ங்கவ ண்ட ம் .
(src)="11"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီတ ့ ဒီတ ်လှန်ရ အသစ်မှ နည် လမ် ကို ဦ ဆ င်သွ ရမှ ကတ ့ က ွန်မတို့ အမ ို သမီ တွ ပဲ ၊ အမ ို အရ လှုပ်ရှ မှု အသစ်ပ ့ရှင် ။
(trg)="11"> ( க தட்டல் ) ப ண்கள க ய ந ம் த ன் இதன ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப் ப க ற ம் . ந ம் இந்த ப த ய ப ரட்ச ய ய ம் , ப த ய ப ண்ம ய ன ய ம் ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப்ப க ற ம் .
(src)="12"> က ွန်မတို့တွ ဟ တကယ်ကို အမ င့်ဆုံ ထိကို အိပ်စက်က တ ့မှ န ် ၊ တကယ်န ် ။ ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) အက င် ကတ ့ အမ ို သ တွ အတွက်တ ့ စိတ်မက င် စရ ပဲပ ့ရှင် ၊ အိပ်ရ ပ က်ခ င် ဆိုတ က ယ က် ပီသတဲ့ အမှတ်သည တစ်ခုဖ စ်န ပ ီကို ။
(trg)="12"> க ற ப்ப க , ந ம் உறங்க எழ ந்த ம ல ச ல்லப்ப க ற ம் . ( ச ர ப்ப ல ) ( க தட்டல் ) ஆன ல் த ரத ர்ஷ்டவசம க ஆண்கள க்க த க்கம ன்ம ஆண்ம க்க ர ய லட்சனம க வ ட்டத .
(src)="13"> မက သ ခင်က သူဟ မန ့ညတုန် က အိပ်ခ ိန် ( ၄ ) န ရီပဲ ရခဲ့ပ တယ်လို့ က ွ လုံ လ ထုတ်တဲ့ ငနဲတစ်က င်နဲ့ ညစ စ န ခဲ့တုန် ကပ ့ ။
(trg)="13"> ந ன் சமீபத்த ல் ஒர மன தர ட வ ர ந்த க்க ச ன்ற ர ந்த ன் . அவர் ம கவ ம் ப ர ம ய க ச ன்ற இரவ வ ற ம் ந ன்க மண ந ரம் த ங்க யத க ச ன்ன ர் .
(src)="14"> က ွန်မဖ င့် သူ့ကို ပ ခ င်လိုက်တ .... ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ မပ ခဲ့ပ ဘူ ။ က ွန်မပ ခ င်လိုက်တ က " နင်သိလ ၊ နင့်မှ အိပ်ခ ိန် ( ၅ ) န ရီမ ရှိခဲ့ရင် ဒီညစ စ ပွဲက ဒိထက် အရမ် ကိုကိုပ ီ စိတ်ဝင်စ ဖို့က င် မယ်ဆိုတ လ "
(trg)="14"> அவர டம் ந ன் ச ல்ல எத்தன த்தத என்னவ ன்ற ல் - ஆன ல் ந ன் ச ல்லவ ல்ல -- அவர டம் ந ன் ச ல்ல ந ன த்தத , " உங்கள க்க ஒன்ற த ர ய ம ? " நீங்கள் ஒர வ ள ஐந்த மண ந ரம் த ங்க ய ர ந்த ல் , இந்த வ ர ந்த இன்ன ம் ஆர்வம ட யத க இர ந்த ர க்க ம் என்ற .
(src)="15"> ( ရယ်သံမ ) အခုအခ မှ အိက်ရ ပ က်တ ကိုပဲ ဂုဏ်တုဂုဏ်ပ ိုင် လုပ်န က တ မ ို က ရှိသ တယ် ။
(trg)="15"> ( ச ர ப்ப ல ) இப்ப த ல்ல ம் த க்கம் இழப்பத ல் , ய ர் வல்லவர் என்ற ந ல உள்ளத .
(src)="16"> အထူ သဖ င့် ဟ ဒီ ဝ ရှင်တန်မှ ပ ့ ။ တကယ်လို့ ရှင်က မနက်စ စ ဖို့ ခ ိန် ဖို့ က ို စ တယ်ဆိရင် ၊ ရှင်ပ မှ က " ( ၈ ) န ရီဆိုရင် ဘယ်လိုသဘ ရလဲဟ ့ " ပ ့ ။
(trg)="16"> க ற ப்ப க , இங்க வ ஷ ங்டன ல் , பகல் ச ற்ற ண்ட சந்த ப்ப க்க ஏற்ப ட ச ய்த , " எட்ட மண க்க சர ய க இர க்க ம " என்ற க ட்டீர்கள் என்ற ல் ,
(src)="17"> သူတို့ပ နိူင်ခ ရှိတ က " င ့အတွက်တ ့ ( ၈ ) န ရီဆိုရင် အတ ်န က်က သွ ပ ီကွ ၊ ဒ ပ မဲ့ ရပ တယ်ကွ ၊ င တင် နစ်တစ်ပွဲလ က်ဝင်ရိုက်ပ ီ တယ်လီဖုန် အစည် အဝ လ အနည် အက ဉ် လုပ်လို့ရတ ပ ့ ၊ ပ ီ တ ့ မင် နဲ့ ( ၈ ) န ရီမှ တွ ့တ ပ ့ကွ " လို့လ ။
(trg)="17"> அழ க்கப்பட்டவர்கள் அந கம க , " எட்ட மண என்பத எனக்க ர ம்ப த மதம கப் பட க றத " என்ற ச ல்ல வ ட்ட , சர பரவ ய ல்ல , ஒர ஆட்டம் ட ன்ன ஸ் ஆட வ ட்ட , ஒர ச ல கலந்தழ ப்ப கள ம ட த்த வ ட்ட , உங்கள எட்ட மண க்க சந்த க்க ற ன் என்ற க ற வ ர்கள் .
(src)="18"> အင် သူတို့ထင်တ က သူတို့တွ ဟ အင်မတန်ကိုမှ အလုပ်တွ ရှုပ်န ပ ီ ၊ အရ ရ က်န တယ်ဆိုတဲ့ သဘ သက်ရ က်န တယ်ပ ့လ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်က သူတို့အလုပ်ရှုပ်န တ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ လ လ ဆယ်အန နဲ့ က ွန်မတို့မှ ရှိတဲ့ အရမ် ကိုတ ်တဲ့ ခ င် ဆ င်တွ စီ ပွ ရ မှ ၊ ဘဏ္ဍ ရ မှ ၊ နိူင်ငံရ တွ မှ ဆို ဝ တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ခ န လိုက်က တ မ ။
(trg)="18"> அவர்கள ப் ப ற த்தவர அதன் ப ர ள் , அவர்கள் ம கவ ம் ஓய்வ ல்ல மல் வ ல ச ய்த அதன ல் ம கவ ம் ஆக்கப்ப ர்வம னவர்கள் என்ற ம் தங்கள ந ன த்த க் க ண்ட இர க்க ற ர்கள் . அன ல் உண்ம ய ல் அவர்கள் அப்பட இல்ல . ஏன ன்ற ல் இந்த கட்டத்த ல் , நமக்க அற வ ர்ந்த தல வர்கள் பலர் , த ழ ல் த ற ய ல ம் , ந த த்த ற ய ல ம் , அரச யல் த ற ய ல ம் , ம சம ன ம ட வ கள எட ப்பவர்கள க க ட்ட ய ர க்க ர ர்கள் .
(src)="19"> ဒီတ ့ အိုင်က ူ အမှတ်မ င့်တယ်ဆိုတ နဲ့ လူတစ်ယ က်ဟ ခ င် ဆ င်က င် တစ်ယ က်လို့ ပ လို့မရဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ ရဲ့ အနှစ်သ ရဟ Titanics သင်္ဘ ကို မတိုက်မိခင်က ရ ခဲစိုင်က ီ ကို မ င်နိူင်တဲ့ အစွမ် ရှိခ င် ပ ။
(trg)="19"> ஆக ம க த ய ன ந ண்ணற வ ஈவ இர ப்பத ல் , அவர்கள் நல்ல தல வர்கள் என்ற ப ர ளல்ல . ஏன ன்ற ல் தல ம ப் பண்ப என்பத , இட க்கண் வர வத வர ம ன் ய க த்த , அதற்க தக்கவ ற ஏற்ப ட கள ச் ச ய்வத ஆக ம் .
(src)="20"> န က်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့ Titanics ကို တိုက်တိုက်န က တဲ့ ရ ခဲစိုင်တွ က က ွှန်မတို့ဆီမှ အနမတဂ္ဂ ရှိန တယ်လ ။
(trg)="20"> ஆன ல் நமக்க இன்ற பல இடர்கள ம் , இட க்கண்ண ம் , வந்த வண்ணம உள்ளன .
(src)="21"> တကယ်တ ့ က ွန်မခံစ မိတ က Lehman Brothers ဟ Lehman Brothers and Sisters ဖ စ်ခဲ့က မယ်ဆိုရင် သူတို့တွ ဒီအနီ တစ်ဝိုက်မှ ရှိန ဦ မှ ပ ။
(trg)="21"> ந ன் என்ன உணர க ற ன் என்ற ல் , ல மன் சக தரர்கள் ஒர வ ள , " ல மன் சக தர்கள் மற்ற ம் சக தர கள் " என்ற இர ந்த ர க்க ம ய ன ல் , அவர்கள் இன்ன ம் நம்ம ட ய இர ந்த ர ப்ப ர்கள் என்ற ந ன க்க ற ன் .
(src)="22"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ညီအစ်ကိုတွ က ( ၂၄ ) န ရီ ( ၇ ) ရက်ပတ်လုံ အလွန်အမင် ခ ိတ်ဆက်ပ ီ အလုပ်ရှုပ်န ခဲ့တုန် မှ ညီအစ်မတစ်တွ ကတ ့ ရ ခဲစိုင်တွ ကို သတိပ ုမိက င် ပ ုမိခဲ့ပ လိမ့်မယ် ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူမဟ အိပ်ခ ိန် ( ၇ ) န ရီခွဲ ၊ ( ၈ ) န ရီကန နိူ ထခဲ့မိမှ ဖ စ်ပ ီ ရုပ်ပုံလွှ က ီ က ီ ကို မ င်နိူင်စွမ် ရှိခဲ့လိမ့်မှ ပ ့လ ။
(trg)="22"> ( க தட்டல் ) எல்ல சக தரர்கள ம் வ ல ய கத ய ன்ற , வ ரத்த ன் ஏழ ந ட்கள ல் 24 மண ந ரம ம் ம க ய ண ப்ப டன் இர ந்தப த , ஒர க்க ல் சக தர ய ல் வரப்ப க ம் ஆபத்த ய க க்க ம ட ந்த ர க்கல ம் . ஏன ன்ற ல் ஏழர அல்லத எட்ட மண ந ர ந ற வ ன த க்கத்த ல ர ந்த வ ழ த்த , அவள ல் , நடக்கப்ப க ம் ப ர ய சங்கத கள கண த்த ர க்க ம ட ய ம் .
(src)="23"> ဒီတ ့ အခုအခ ိန်မှ က ွန်မတို့တွ ဟ ကမ္ဘ က ီ ထဲမှ ရှိတဲ့ အလုံ စုံသ ဘ က ပ်နံက ပ် တစ်သီတစ်တန် နဲ့ ရင်ဆိုင်က ုံတွ ့ န ရစဉ်မှ တစ်ဦ ခ င် အဆင့်မှ ဘ ကမ က ွန်မတို့အတွက် က င် တ လဲ ၊ ဘ ကမ က ွန်မတို့ရဲ့ဘဝထဲကို ပ ်ရွင်မှု ၊ က ဇူ တရ ၊ ထိရ က်ထက်မ က်မှုတွ ကို ဆ င်က ဉ် ပ လ လိမ့်မလဲ ၊ ကမ္ဘ က ီအတွက်လည် အက င် ဆုံ ဖ စ်တဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် သက်မွ မှုလုပ်ငန် အတွက် အက င် ဆုံ ဖ စ်တ က ဘ လဲဆိုတ ပ ့လ ။
(trg)="23"> ஆக , ந ம் சந்த க்க ம் , பலவ த இடர்ப ட கள ம் , இவ்வ லக ல் ஒர ந ரத்த ல் நமக்க ந ர ம் ப த , நமத ச ந்த மட்டத்த ல் எவ நமக்க நன்ம பயப்பனவ , எவ நமக்க ம க ந்த மக ழ்ச்ச ய ய ம் , ந ற வ ய ம் , வ ழ்வ ன் ச யல்ப ட்ட ய ம் அள த்த , நமத வ ழ்ந ள் த ழ ல க்க உகந்த வ ளங்க க றத , அத வ நம் உலக ற்க ம் உகந்தத க வ ளங்க க றத .
(src)="24"> ဒီတ ့ အ လုံ ကို က ွန်မ တိုက်တွန် ခ င်တ က ရှင်တို့ရဲ့မ က်စိတွ ကို ပိတ်လိုက်ပ ီ ၊ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ခိုအ င် န တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။ ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်တွ ကို ပိတ်ပ ီ ၊ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့ အစွမ် ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။
(trg)="24"> ந ன் உங்கள டம் க ட்ட க்க ள்வத ல்ல ம் , நன்ற க கண்ண ம ட க்க ண்ட , ச றந்த ச ந்தன கள் நம்ம ள் ந ற ந்த க டப்பத கண்டற ந்த , உங்கள் உடல் என்ன ம் ப ற க்க ஒய்வ க ட க்க ம் வண்ணம் , த க்கத்த ன் ஆற்றல கண்டற ய ம ற்பட ங்கள் என்பத .
(src)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ်ရှင် ။
(trg)="25"> நன்ற
(src)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="26"> ( க தட்டல் )
# my/ted2020-10550.xml.gz
# ta/ted2020-10550.xml.gz
(src)="1"> က န ်အ က တ ဘယ်သူတွ လဲ သိလ ။
(trg)="1"> ந ன் ய ர் மீத ப ற ம க ள்வ ன் த ர ய ம ?
(src)="2"> သူတို့ရဲ့ က လိပ် အဓိကဘ သ နဲ့ဆိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုမှ လုပ်သူတွ ပ ့ ။
(trg)="2"> த ம் பட த்த த ற ய ல ய பண ப்ப ர பவர்கள ன் மீத த ன்
(src)="3"> ( ရယ်သံမ ) သတင် စ ပည လ ့လ ခဲ့တဲ့ သတင် စ သမ တွ ၊ အင်ဂ င်နီယ သင်ခဲ့သူတ ွက အင်ဂ င်နီယ တွ လ ။
(trg)="3"> ( ச ர ப்ப ல ) ச ய்த த ற ய ல் பட த்த ச ய்த ய ளர்கள் ப ற ய யல் பட த்த ப ற ய யல ளர்கள்
(src)="4"> တကယ်က ဒီလူတွ ဟ ထုံ စံမဟုတ်တ ့ပဲ ခ ွင် ခ က်ပ ။
(trg)="4"> உண்ம ய ல் , தற்ப த இவர்கள் அத கம ன ர் அல்ல ஆன ல் க ற வ னவர்கள .
(src)="5"> ၂၀၁၀ လ ့လ မှုတစ်ခုမှ တွ ့ရတ က က လိပ်ဘွဲ့ရ လ ပုံတစ်ပုံပဲ ဘွဲ့နဲ့ဆိုင်တဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုမှ အလုပ်လုပ်တယ်တဲ့ ။
(trg)="5"> 2010 ஆம் ஆண்ட ஆய்வ ஒன்ற ல் , க ல் பக த பட்டத ர கள் மட்ட ம பட த்த த ற ய ல் பண ப ர க ன்றனர் என்க றத .
(src)="6"> က ွန်တ ်ဟ ဇီဝဗ ဒဘ သ နဲ့ တစ်ဘွဲ့တင်မဟုတ် နှစ်ဘွဲ့ ရခဲ့တယ် ။
(trg)="6"> ந ன் உய ர யல ல் ஒன்றல்ல இரண்ட இளங்கல பட்டங்கள் ப ற்ற ன் .
(src)="7"> မိဘတွ တုန်လှုပ်သွ တ က က ွန်တ ်က ဆရ ဝန် လည် မဟုတ် သိပ္ပံပည ရှင်လည် မဟုတ်တ ပ ။
(trg)="7"> ந ன் மர த்த வர வ ஞ்ஞ ன ய இல்ல என்பத ல் என் ப ற்ற ர க்க த க ப்ப த ன்
(src)="8"> ( ရယ်သံမ ) DNA ပုံတူပွ ခ င် နဲ့ အပင်အစ ခ က်ခ င် ရဲ့ နှစ်တွ ဟ နည် ပည က အလုပ်တစ်ခုအတွက် က ွန်တ ့ကို မပ င်ဆင်ပ သလ က် ။
(trg)="8"> ( ச ர ப்ப ல ) பல ஆண்ட கள க மரபண பட ய ட த்தல ய ம் ஒள ச்ச ர்க்க ய ய ம் பட த்தத ல் த ழ ல்ந ட்பத் த ற ய ல் வ ல ச ய்ய வழ வக த்தத .
(src)="9"> ရ င် ခ မှု စ ကွက်ဖ ်မှု ၊ ၊ နည် ဗ ူဟ ကန အကုန်လုံ ကိုယ်တိုင်သင်ယူခဲ့ရတယ် ၊ ပရိဂရမ် မင် နည် နည် တ င် ကိုယ့်ဘ သ ပ ။
(trg)="9"> வ ற்பன , வ ய ப ரம் , ய க்த கள் எல்ல வற்ற டன் , ந ரல க்கத்த ய ம் ச யம கக் கற்ற க் க ண்ட ன் .
(src)="10"> Etsy ကိုယ်ရ အက ဉ် မတင်ခင်က ထုတ်လုပ်မှု မန်န ဂ ခ င် စဉ်ကို တစ်ခ မှ မယူခဲ့ဖူ ပ ဘူ ။
(trg)="10"> எட்ச க்க எனத ச ய வ பரத்த அன ப்ப ம் ம ன் எனக்க தல ம ம ல ளர் பதவ க ட த்தத ல்ல .
(src)="11"> က ွန်တ ်ဟ Google နဲ့ အခ မ စွ သ ကုမ္ပဏီတွ မှ ပယ်ခ ခံရပ ီ စိတ်ပ က်လ ပ တယ် ။
(trg)="11"> க க ள த் த டர்ந்த பல ந ற வனங்கள ல் ந ர கர க்கப்பட்டத ல் ந ன் வ ரக்த அட ந்த ன் .
(src)="12"> ကုမ္ပဏီက မက ခင်ကမှ အမ ပိုင် ဖ စ်သွ တ ့ အလုပ်လ ှ က်လွှ ရဲ့ အစိတ်အပိုင် အဖ စ် IPO အမှုတွဲတွ ကို အစမှအဆုံ ဖတ်ပ ီ က ွန်တ ့ လုပ်ငန် စိစစ်ခ က်နဲ့ အဂင်္ ရပ် အသစ် လ ခုပ တဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုကို ရသမ ှနဲ့ တည်ဆ က်ခဲ့တယ် ။
(trg)="12"> சமீபத்த ல் எட்ச ப த ந ற வனம னத , வ ல வ ண்ணப்பத்த ன் க ரணம க ப த ஆரம்ப வ ட ப்ப க ப்ப ன ம ழ வத ம் பட த்த ன் அத ட , எனத வண க பக ப்ப ய்வ கள ம் ப த ய அம்சங்கள க்க ன ந ன்க கர த்த கள ய ம் க ண்ட தளத்த உர வ க்க ன ன்
(src)="13"> ဖ စ်သွ တ က ဒီအသင် က ဒီစိတ်ကူ တွ အနက် နှစ်ခုကို တက်က စွ လုပ်န ပ ီ တတိယတစ်ခုကို အသည် အသန် စဉ် စ ခဲ့ပ ီ ပ ီ ။
(trg)="13"> அத ல ள்ள இரண்ட கர த்த ன ச யல்பட த்த யத ட ம ன்ற வத கர த்த ய ம் அக்க ழ ஆல ச த்தத ல்
(src)="14"> က ွန်တ ် အလုပ်ရခဲ့တယ် ။
(trg)="14"> எனக்க வ ல க ட த்தத .
(src)="15"> လူတွ ဟ အစမှ လ စ်လ ူရှုတ ခံရပ မဲ့ သူတို့ဝ ဖန်မှုတွ မှ တ ဆက်လက်သက်သ ပ က တ အ လုံ သိပ တယ် ။
(trg)="15"> ஒர வர ல் அலட்ச யபட த்தப்பட்டவர்கள் , தங்கள ன் தக த ய ந ர ப த்தனர் என்பத அற வ ம் .
(src)="16"> အက ိုက်ဆုံ ဇ တ်လမ် လ ၊
(trg)="16"> எனக்க ப ட த்த கத ?
(src)="17"> Brian Acton ပ ၊ Twitter နဲ့ Facebook ကန င င် ပယ်တ ခံလိုက်ရတဲ့ အင်ဂ င်နီယ ပည မန်န ဂ ပ ။ ဒ ်လ ၁၉ ဘီလီယံနဲ့ ရ င် ခ မယ့် မိုဘိုင် သတင် ပ ပို့ခ င် စနစ် WhatsApp ကို ပူ ပ င် မတည်ထ င်ခင်ကပ ။
(trg)="17"> 19 ப ல்ல யன் அம ர க்க ட லர்கள க்க வ ற்பன ய க ம் ப லனம் என ம் க ற ஞ்ச யல ய உர வ க்க வதற்க ம ன் ப ற ய யல் ம ல ளர ன ப ர யன் எக்டன் கீச்சகம் , ம கந ல் ந ற வனங்கள ல் ந ர கர க்கப்பட்டட ர் .
(src)="18"> ၂၀ ရ စုမှ ဆ က်တဲ့ အလုပ်ခန့်စနစ်တွ က က ွန်တ ်တို့ကို က ဆုံ က ၊ မယုံနိုင်တဲ့အစွမ် ရှိတဲ့ လူတွ ကို လက်လွတ်ဆုံ ရှုံ န စ တယ် ။
(trg)="18"> 20 ஆம் ந ற்ற ண்ட ல் ந ம் உர வ க்க ய பண யமர்ப்ப அம ப்ப கள் த ல்வ ய ல ம் அத த்த றம ய னவர்கள ய ம் இழக்க ச ய்தத .
(src)="19"> စက်ရုပ်ပည တို တက်မှုတွ နဲ့ စက်သင်က ရ ၊ အလုပ်လုပ်ပုံ ပ င် လဲခ င် ၊ အလုပ်မ စွ မှ ပုံသ လုပ်ဆ င်မှုတွ ကို စက်ဖ င့်လုပ်ဆ င်ခ င် တစ်ဖက်မှ က အခ တွ ထဲက လူသ လုပ်အ ကို တို ပွ ၊ ပွ မ အ င်လုပ်ခ င် တွ ပ ။
(trg)="19"> எந்த ர-இயந்த ர கற்றல ன் வளர்ச்ச , த ழ ல்கள ல் வழக்கம ன பண கள த் த ன யங்பட த்த யத ட ப ற பண கள ல் மன தர்கள ப் பயன்பட த்த ம் வக ய ல் நம் பண ய ம ற்ற யம த்த ள்ளத .
(src)="20"> ဒီနှုန် မှ က န်တဲ့ အလုပ်အကိုင် အ လုံ အတွက် အရင်က မလုပ်ဖူ တဲ့အလုပ်တွ လုပ်ဖို့ မ ှ ်လင့်န သင့်ပ တယ် ။
(trg)="20"> இந்ந ல ய ல் ந ம் இதற்க ம ன் ச ய்ய த வ ல ய ச் ச ய்வதற்க தய ர க வ ண்ட ம் .
(src)="21"> မနက်ဖ န်ရဲ့ စွမ် ဆ င်မှု မ င့်တဲ့သူတွ ရှ ဖို့ လိုအပ်တဲ့ ကိရိယ တွ နဲ့ ဗ ူဟ တွ က ဘ တွ လဲ ။
(trg)="21"> ஆகவ , ந ள ய ச றந்த பண ய ட்கள அட ய ளம் க ண எந்த கர வ கள் , உத்த கள் நமக்க த வ ?
(src)="22"> အဖ တွ ရှ ရ မှ ကဏ္ဍမ စွ က ခ င် ဆ င်တွ နဲ့ တိုင်ပင်ခဲ့တယ် ၊ ဒ ဇင်ခ ီတဲ့ အစီရင်ခံစ တွ ၊ သုတ သန စ တမ် တွ ဖတ်ခဲ့ပ ီ ကိုယ်ပိုင် အရည်အခ င် စမ် ပ်မှုတွ ပ ုလုပ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="22"> இதற்க ன பத ல த் த ட , பல த ற ச ர் வல்ல நர்கள ஆல ச த்த ம் பல ஆய்வ ட கள ப் பட த்த ம் எனத ச ய த றன ய்வ கள ய ம் நடத்த ன ன் .
(src)="23"> ရှ ဖွ မှုက ပ ီ ဖို့ အဝ က ီ ဆိုပ မဲ့ ရှ ့ဆက်လှမ် ဖို့ စိတ်ကူ သုံ ခုရှိပ တယ် ။
(trg)="23"> எனத த டல் ம ட வ ப ற வ ட்ட ல ம் ச யல்பட த்த வதற்க ம ன்ற கர த்த கள் உள்ளன .
(src)="24"> တစ် ၊ သင့်ရှ ဖွ မှုကို ခ ဲ့ထွင်ပ ။
(trg)="24"> ஒன்ற : உங்கள் த ட தல வ ர வ பட த்த ங்கள் .
(src)="25"> က ွန်တ ်တို့ အမ ဲရှ န က န ရ မှ ပဲ ပင်ကိုယ်စွမ် ရည်ကိုရှ ရင် ပ ရမီရှင်ကလ အစီအစဉ်တွ ၊ Ivy League က င် တွ ၊ ဂုဏ်သတင် က ီ တဲ့ အဖွဲ့အစည် တွ ဆို က ွန်တ ်တို့မှ အမ ဲရန တဲ့ ရလဒ်တွ ပဲ ရတ ့မှ ပ ။
(trg)="25"> எப்ப த ம் ஒர இடத்த ல ய த றம ய த ட க ன்ற ம் . ம ற்ற த றன ள த ட்டம் , ஐவ லீக் பள்ள கள் , உயர்தர ந ற வனங்கள் இதன ல் ஒர ம த ர ய ன ம ட வ கள க ட க்கப்ப ற க ன்றன .
(src)="26"> ဘ ့စ်ဘ ပ င် လဲသွ တ က ဘိုငိက န တဲ့ Oakland Athletics ဟ အမှတ်မမ င့်တဲ့ ကစ သမ တွ စစုဆ င် တဲ့အခ မှ ပ ။ အစဉ်အလ ပ ဝင်ရိုက်လို အဖို တန် အရည်အခ င် တွ ဆိုပ မဲ့ အသင် ကို အမှတ်တွ ရဖို့ ၊ ကစ ပွဲတွ နိုင်အ င် ကူညီတဲ့ အရည်အခ င် ရှိသူတွ ပ ။
(trg)="26"> பண பற்ற க்க ற ஏற்பட்ட ப த ஓக்ல ண்ட் எட்ல ந்த க் க ழ க ற வ ன மத ப்ப ண்கள ப் ப ற்ற ஆன ல் தங்கள் க ழ வ ன் வ ற்ற க்க த் த ண ப ர ய ம் அட ப்பந்த ட்ட வ ள ய ட்ட வீரர்கள த ர்ந்த ட த்த அட ப்பந்த வ ள ய ட்ட ம ற்ற யம த்தனர்
(src)="27"> ဒီအယူအဆကက အ ကစ အပ င်မှ လွှမ် မို န တယ် ။
(trg)="27"> இந்த கர த்த வ ள ய ட்ட த ற க்க எத ர க உள்ளத
(src)="28"> Pinterest က ဒီဇိုင် နဲ့ သုတ သန ဦ စီ က က ွန်တ ့ကို ပ တ က Silicon Valley မှ အစုံဆုံ နဲ့ စွမ် ဆ င်မှု မ င့်တဲ့အသင် တွ တည်ဆ က်ထ တ က ပင်ကိုယ်အစွမ် ကို လူတစ်မ ို က လက်ဝ က ီ မအုပ်တ ကို ယုံက ည့်လို့ပ ။
(trg)="28"> ப ன்டரஸ்ட ல் வட வம ப்ப -ஆய்வ தல வர் , அத த் த றம வ ய்ந்த க ழ க்கள ச ல க ன் பள்ளத்த க்க ல் அம த்தனர் என்ற ர் . ஏன ன ல் எந்தவ ர நபர ம் ஏகப க த றம ய க ண்ட ர க்கவ ல்ல என நம்ப னர் .
(src)="29"> ပင်မ နည် ပည ဗဟိုတွ အပ င် က ည့်ဖို့ ၊ န က်ခံသမိုင် မဟုတ်ပဲ ကိုယ်ရ အခ က်အလက်ကိုပဲ အ ရုံစိုက်ဖို့ က ို စ လုပ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="29"> அவர்கள் த ழ ல்ந ட்ப ம யங்கள க்க அப்ப ற்பட்ட உழ த்த வட வம ப்பவர ன் ப ர வ ல் கவனம் ச ல த்த னர தவ ர அவர்கள ன் வம்ச வள ய அல்ல
(src)="30"> နှစ် ။ စွမ် ဆ င်မှုအတွက် ခန့်ပ ။
(trg)="30"> இரண்ட : ச யல்த றன க்க க த ர்ந்த ட த்தல் .
(src)="31"> ကိုယ်ပိုင် အလုပ် အတွ ့အက ုံက စ ့ဆ ်မှုနဲ့ Headlight ခ ်တဲ့ အလုပ်ခန့်တဲ့ စနစ် ပူ ပ င် တည်ထ င်တယ် ဒ က အလုပ်လ ှ က်သူတွ ကို တ က်ပဖို့ အခွင့်အလမ် ပ တယ် ။
(trg)="31"> எனத ச ய வ ல அன பவ த ண்டல ல் , த ர்வ ளர் த றம ய வ ள க ணற உதவ ஹ ட்ல ட் என ம் தளத்த உர வ க்க ன ன் .
(src)="32"> အသင် တွ မှ စမ် သပ်မှုတွ ပ ဇ တ်တွ မှ အစမ် လုပ်တ ရှိသလို အလုပ်လ ှ က်သူတွ ကို မခန့်မီ သူတို့ရဲ့ က ွမ် က င်မှုတွ ထုတ်ပ ဖို့ မ သင့်ပ တယ် ။
(trg)="32"> க ழ க்கள க்க ஒத்த க ய ம் ந டகங்கள க்க த ர்வ ம் இர ப்பத ப ல் பண அமர்த்தப்பட வதற்க ம ன்ப க த ர்வ ளர்கள டம் தங்கள் த றம ய வ ள ப்பட த்த வ ண்ட ம் .
(src)="33"> က ွန်တ ်တို့ ဖ က်သည်တွ ဟ ၈၅ နှစ် အလုပ်ခန့်မှု သုတ သနက အက ို ရန တယ် ။ ဒ က အလုပ်နမူန တွ ဟ အလုပ် အ င်မ င်မှုရဲ့ အက င် ဆုံ နိမိတ်တ ွကတစ်ခုလို့ ပ တယ်
(trg)="33"> எங்கள ன் 85 ஆண்ட பண யமர்த்த ம் ஆய்வ ன் வழ த ழ ல் ம த ர கள , வ ல ய ன் வ ற்ற ய ந ர்ணய க்க றத என்பத அற ந்த பயனட ந்தனர் .
(src)="34"> ဒ တ စိစစ်သူတစ်ယ က်ခန့်မယ်ဆိုရင် သမိုင် ဆိုင်ရ ဒ တ စ ရွက်တစ်ခုပ ပ ီ သူတို့ရဲ့ အဓိက ထို ထွင် အမ င်တွ တ င် ပ
(trg)="34"> நீங்கள் ஒர தரவ ய்வ ளர பண யமர்த்த வரல ற்ற தரவ கள ன் வ ர த ள்கள வழங்க அதன் ந ண கங்கள க ள ங்கள் .
(src)="35"> စ ကွက် မန်န ဂ တစ်ဦ ခန့်မယ်ဆိုရင် ထုတ်ကုန်သစ်အတွက် လှုံဆ ်ပွဲစဖို့ အစီအစဉ်ခ ပ စ ။
(trg)="35"> நீங்கள் வர்த்தக ம ல ளர பண யமர்த்த ப த ப ர ள் வ ள யீட்ட ம க ம த ட்டம ட ச ல்ல ங்கள்
(src)="36"> သင်ဟ အလုပ်လ ှ က်သူဆိုရင် အလုပ်ရှင်မ တ ကို မစ င့်ပ နဲ့ ။
(trg)="36"> அத மன த ரர ன ல் ம தல ள க ட்க ம் வர ய ல் க த்த ர க்க தீர் .
(src)="37"> ပုံမှန် ကိုယ်ရ အက ဉ် နဲ့ အပ ်စ အပ င်ဘက်က သင့်ရဲ့ ထူ ခ တဲ့ က ွမ် က င်မှုတွ နဲ့ က ွမ် က င်မှုတွ ကို ပ သဖို့ နည် လမ် တွ ရှ ဖွ ပ ။
(trg)="37"> உங்கள ன் ச ய வ பரத்த ற்க அப்ப ர்ப்பட்ட தன த்த றம ய வ ள பட த்த ம் வழ ய த ட ங்கள் .
(src)="38"> သုံ ။ ပိုက ီ မ တဲ့ ရုပ်ပုံကိုရပ စ ။
(trg)="38"> ம ன்ற : த ள வ ன வ ளக்கத்த ப் ப ற ங்கள் .
(src)="39"> ကိုယ်ရ အက ဉ် က တ ဝန်တိုတ အခ ခံ က အလုပ်လ ှ က်သူကို အလုပ်မမ ဲသူလို့ အမ န် တံဆိပ်ကပ်တဲ့ ဝန်ထမ် သစ် စုသူတွ အက င် က ဖူ တယ် ။ န မည်က လူဖ ူအစ လူမည် ( သို့ ) အ ရှသ ဖ စ်လို့ က င် သ တွ ဆီက သတင် တိုကို လ စ်လ ှူရှုဖို့ ပိုဖ စ်နိုင်ခ ရှိတဲ့ ပ မ က္ခတွ အက င် ဖတ်ဖူ တယ် ။
(trg)="39"> ச ய வ பரத்த ல் க ணப்பட ம் ச ற ய தவற ல் மன த ரர வ ல ம ற என க ற க்க ம் ம தல ள கள க ள்வ ப்பட்ட ள்ள ன் ; வ ள்ள க்க ரர்கள த் தவ ர வ ற இனத்தவர்கள ன் ப யர் கட தத்த ல் இர ந்த ல் ப ர ட்பட த்த த ப ர ச ர யர்கள பற்ற பட த்த ள்ள ன் .
(src)="40"> ကလ တုန် က အထူ လိုအပ်တဲ့ လမ် က င် မှ အထ ခံရလုလုပ
(trg)="40"> க ழந்த பர வத்த ல் ம ற்ற த்த றன ள என க ற ப்ப ட ந ர்ந்தத
(src)="41"> သူငယ်တန် ဝင်ဖို့ တစ်လမှ ဆရ က ဘ မှမဟုတ်ပ ပမဲ့ က ွန်တ ်က စိတ်လိုက်မ န်နဲ့ ၊ ဂရုစိုက်မှု က လတိုတယ် လို့ တစ်မ က်နှ စ မှတ်စုရ ခဲ့တယ် ။ က ွန်တ ့ရဲ့ ထူ ဆန် တဲ့ သိလိုစိတ်ဆိုပ မဲ့ တွဲလုပ်ဖို့ ဟ ဟဲလိုက်န တ ပ ့ ။
(trg)="41"> ப லர் பள்ள ய ல் ஒர ம த க லத்த ல ய என் ஆச ர யர் ந ன் ஆற்றலற்றவன் , கவனக்க ற வ ள்ளவன் , ஆர ய ங் க ணம ட யவன் , வ ல க்க தக த யற்றவன் என்ற ஒர நீண்ட பக்கத்த ல் க ற ப்ப எழ த ன ர் .
(src)="42"> ( ရယ်သံမ ) အစည် အဝ တစ်ခုမှ က င် အုပ်က ီ က က ွန်တ ့ မိဘတွ ကိုမ တယ် ၊ မွ တုန် က ရ ဂ ဖ စ်ခဲ့လ လို့ အမ ့ကို မ ခဲ့ပ ီ က ွန်တ ့ကို က င် က စိတ်ပည ရှင်နဲ့ တွ ့ဖို့ အက ံပ ခဲ့တယ် ။
(trg)="42"> ( ச ர ப்ப ல ) தல ம ய ச ர யர் என் ப ற்ற ர ஒர சந்த ப்ப ற்க க அழ த்த ர் . அங்க , ந ன் ப றக்க ம் ப த ச க்கல் ஏற்பட்ட ர ந்த ல் பள்ள உளவ யல ளர சந்த க்க வ ண்ட ம் என பர ந்த ர த்த ர் .
(src)="43"> ဖ စ်ပ က်န တ ကို အဖ က မ င်တ ့ မိသ စုအခ အန ကို အမ န်ရှင် ပ ခဲ့တယ် ။
(trg)="43"> என் அப்ப நடந்தத ப் ப ர்த்த உடனட ய க க ட ம்ப ச ழ்ந ல ய வ ளக்க ன ர் .
(src)="44"> မက ခင်က ပ င် လ သူတွ ဆိုတ ့ စိတ်ခ ို့ယွင် န တဲ့ လူက ီ တွ ကို စ င့်ရှ က်တဲ့ အိမ်ရဲ့ ထပ်ခို မှ န ခဲ့ရတယ် ။
(trg)="44"> சமீப க ட ய ற கள க மனநல க ற ப ட ப த க ப்ப ம யத்த ன் ம ல் ம ட ய ல ள்ள ஒர ச ற அற ய ல் வ ழ்ந்த ம் .
(src)="45"> စရိတ်က မိဖို့ မိဘတွ ဟ ညဘက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပ ီ က ွန်တ ်ဟ ကိုယ့်ရွယ်တူတွ နဲ့ အခ ိန်ကုန်ခွင့် မရှိခဲ့သလ က်ပ ။
(trg)="45"> என் ப ற்ற ர்கள் இரவ ந ரங்கள ல் வ ல ச ய்த ர்கள் , என் வயத னர டன் ந ரத்த ச லவ ட எனக்க வ ய்ப்ப க ற வ க இர ந்தத .
(src)="46"> တက်က ွမှုလိုန တဲ့ င နှစ်သ လ ဟ သူတစ်ကိုယ်တည် နွ ရ သီတစ်ခုလုံ အပ ီ မှ သူငယ်တန် စ သင်ခန် တစ်ခုမှ မဆိုစလ က် စိတ်လှုပ်ရှ တ တကယ့်အံ့သ စရ လ ဗ ။
(trg)="46"> தன ய க க ட க லத்த கழ த்த ஐந்த வயத ச ற வன் வக ப்ப ல் உற்ச ம க இர ப்பத ஆச்ச ர யம ன ஒன்ற ?
(src)="47"> တစ်ယ က်ယ က်ရဲ့ ခ ုံငုံတဲ့ အမ င်ကိုမရခင် သူတို့အပ ် အကဲဖ တ်ခ က်ဟ အမ ဲတမ် အ နည် ခ က်ရှိန ပ မယ် ။
(trg)="47"> ஒர வர ன் ம ழ ம ய ன த ற்றம் க ட க்க ம் வர ய ல் அவர்கள ன் ம ல் உள்ள நமத கண ப்ப தவற னத
(src)="48"> အတွ ့အက ုံကို က ွမ် က င်မှုနဲ့ ၊ အထ က်အထ ကို ပ ိုင်လုပ်နိုင်စွမ် နဲ့ တန် တူထ တ ရပ်လိုက်ရအ င် ။
(trg)="48"> ஆகவ , த றம க் க ண்ட அன பவத்த ஒப்ப ட வத ய ம் ஆற்றல டன் தக த ய ய ம் ஒப்ப ட வத ந ற த்த ங்கள்
(src)="49"> စိတ်ခ ရတဲ့ ၊ ရင် နှီ န တဲ့ ရွ ခ ယ်မှု သတ်မှတ်တ ကို ရပ်တန့်ပ ီ အံ့သ ဖွယ်ဖ စ်နိုင်တဲ့ တစ်ယ က်ယ က် အတွက် တံခ ဖွင့်ထ ရအ င် ။
(trg)="49"> ச லபம ன , பழக்கம ன த ர்வ கள ந ற த்த வ ம் அத ட ச றந்தவர்கள க்க வ ய்ப்ப க ட ங்கள் .
(src)="50"> လိုတ က ခ တ်ကုန်န တဲ့ အလုပ်ခန့်တဲ့ အလ ့အထတွ ကိုစွန့်လွှတ်ပ ီ အစွမ် ကို ဖ ်ထုတ် ၊ ပ ို ထ င်ပ တဲ့ နည် သစ်တွ က င့်သုံ တဲ့ အလုပ်ရှင်တွ စွမ် အ ရှိ ၊ ဆွဲဆ င်တဲ့့ နည် တွ နဲ့ ဇ တ်လမ် ပ ဖို့ သင်ရင် ကူနိုင်တဲ့ အလုပ်လ ှ က်သူတွ ပ ။
(trg)="50"> ம தல ள பழ ய நட ம ற ய வ ட்ட வ ட தல ம் ; ப த ய த றம கள கண்டற யவ ம் வ ண்ணப்ப ப்பவர்கள ன் அன பவத்த ஆற்றல ட ம் ச ல்ல வ ண்ட ம் .
(src)="51"> လူတွ အမှန်တကယ် တတ်စွမ် တ အတွက် မ င်ရပ ီ သူတို့ရဲ့ ပ ည့်ဝတဲ့ အစွမ် ကို သဘ ပ က်ဖို့ အခွင့်အလမ် ရှိတဲ့ ကမ္ဘ တစ်ခုမှ က ွန်တ ်တို့ န နိင်ပ တယ် ။
(trg)="51"> ந ம் மக்கள ன் த றம க்க ஏற்ற மத ப்ப ம் அவர்கள ன் ம ழ த றம ய உணர வ ய்ப்ப இர க்க ம் உலகத்த ல் வ ழல ம்
(src)="52"> ဒီတ ့ အပ င်ထွက်ပ ီ တည်ဆ က်လိုက်ရအ င် ။
(trg)="52"> ஆகவ , வ ர ங்கள் அதன ச ர்ந்த உர வ க்கல ம் .
(src)="53"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="53"> நன்ற
(src)="54"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="54"> ( க த்தட்டல் )
# my/ted2020-1068.xml.gz
# ta/ted2020-1068.xml.gz
(src)="1"> " ကိုယ်လုပ်မှ က " မင် တို့ရဲ့ စစ်ဗုံတွ နဲ့ င လိုက်မကဘူ ။
(trg)="1"> " என்ன ல் என்ன ம ட ய ம் " உன் ப ர் ம ரச க்க ந ன் த ண்டவம் ஆடம ட்ட ன் .
(src)="2"> င ့ဝိဉ ဉ်နဲ့ င ့အရို တွ က မင် တို့ရဲ့ စစ်ဗုံကို အ ဖ ည့်ပ မှ မဟုတ် ။
(trg)="2"> உன் ப ர் ம ரச க்க என் உடல ய ம் , ஆவ ய ய ம் தர ம ட்ட ன் .
(src)="3"> ဒီတီ ခ က်ကို လိုက်ကမှ မဟုတ်ဘူ ။
(trg)="3"> அம்ம ரச க்க ந ன் இச ந்த ஆடம ட்ட ன் .
(src)="4"> ဒီစည် ခ က်ကို သိတယ် ။
(trg)="4"> ந ன் அந்த ம ரச ல ய உணர்வ ன் .
(src)="5"> ဒ က အသက်မပ ဘူ လ ။
(trg)="5"> அத உய ரற்றத .
(src)="6"> မင် တို့ ရိုက်ခတ်န တဲ့ ဒီအရ ခွံကို ရင် ရင် နှီ နှီ ကို သိပ တယ် ။
(trg)="6"> நீ ந யப்ப ட க்க ம் அந்த ம ன ய ந ன் ம னசீகம ய் அற வ ன் .
(src)="7"> တစ်ခ တုန် ကတ ့ ဒ က အသက်ရှင်ခဲ့တယ် ၊ အမဲလိုက်ခံရ ၊ အခို ခံရ ၊ ဆွဲဆန့်ခံခဲ့ရတယ် ။
(trg)="7"> அத அன்ற உய ர ட இர ந்தத , க தறப்பட்ட , ச ற ய டப்பட்ட , உர க்க ல ந்த .
(src)="8"> မင် တို့ ထ က်ခံအ ပ တဲ့ စစ်ပွဲထဲ င လိုက်မကဘူ ။
(trg)="8"> உன் மத க ட்ட ப ர் ம ரச க்க ந ன் த ண்டவம் ஆட ம ட்ட ன் .
(src)="9"> မင် တို့အတွက် ပစ်လိုက် ၊ လှည့်လိုက် ၊ ခွဲလိုက် မလုပ်ဘူ ။
(trg)="9"> உனக்க ஓட ய டவ , உனக்க க வ ட்ட ம ற க்கவ ம ட்ட ன் .
(src)="10"> မင် တို့အတွက် မုန် ပ မှ မဟုတ်ဘူ ၊ မင် တို့ကို မုန် တ င် မမုန် ဘူ ။
(trg)="10"> உனக்க க ந ன் வ ற க்கவ ம் ம ட்ட ன் , அல்லத உன வ ற க்கவ ம் ம ட்ட ன் .
(src)="11"> မင် တို့အတွက် သတ်မပ ဘူ ၊
(trg)="11"> உனக்க க ந ன் க ல்லத் த ண யம ட்ட ன் .
(src)="12"> အထူ သဖ င့် မင် တို့အတွက် အသ မခံဘူ ။
(trg)="12"> க ற ப்ப ய் , உனக்க க ந ன் ச கவ ம் ம ட்ட ன் .
(src)="13"> သတ်လို့ သ တ ၊ သတ်သ တ အတွက် မပူဆွ ဘူ ။
(trg)="13"> பழ க்க பழ ய ன ந ன் க ல்லவ ம் ம ட்ட ன் , தற்க ல ச ய்த க்க ள்ளவ ம் ம ட்ட ன் .
(src)="14"> မင် တို့ဘက်မပ ဘူ ၊ ဗုံ တွ နဲ့လည် မကဘူ ၊ အက င် က လူတိုင် ကန က တ ကို ။
(trg)="14"> உன் பக்கம் ந ன் ச யவ ம் ம ட்ட ன் , உன் க ண்ட கள ன் இச ய ல க்க ந ன் ஆடவ ம் ம ட்ட ன் . ஏன ன ல் அன வர ம் த ண்டவ ந ல ய ல் ஆட க்க ண்ட இர க ன்றனர் .
(src)="15"> လူတိုင် မှ နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="15"> எல்ல ர ம் தவற்ற க்க த ண ப ய ர க்கல ம் .
(src)="16"> ဘဝဆိုတ အခွင့်အရ တစ်ခု ၊ ဒွန်တွဲတ ၊ အမှတ်မထင် ရတ မဟုတ်ဘူ ။
(trg)="16"> வ ழ்வ என்பத நம் உர ம , அத அடம னம் வ க்கக் க ட யத ல்ல , அத தற்ச யல க ஏற்பட்டத ம் இல்ல .
(src)="17"> င ့ဘဝကို င မမ ့ဘူ ။
(trg)="17"> என் வ ர ந ன் மறக்க இயல த .
(src)="18"> င ့ကိုယ်ပိုင် ဗုံကို င ဖန်တီ မယ် ။
(trg)="18"> என் ம ரச ந ன ச ய்வ ன் .
(src)="19"> င ခ စ်တဲ့သူတွ ကို အန မှ စုပ ီ င တို့ က ွ က ်ခ င် က ကန မယ် ။
(trg)="19"> என் அன்ப ச் ச ந்தங்கள என் அர க வரச்ச ய்த , ய ம் ஓத வத க ண்ட த ண்டவம் ஆடச் ச ய்வ ம் .
(src)="20"> င တို့ ညည် ခ င် က စည် ခ က်လိုက်မယ် ။
(trg)="20"> எமத ம னகல் பற ய ய் அத ர ம் .