# my/ted2020-13022.xml.gz
# sw/ted2020-13022.xml.gz
(src)="1"> တစ်ရ က င် က င် မှ ခ င်လ ။
(trg)="1"> Hupendi usingizi mzuri ?
(src)="2"> ( ရယ်သံမ ) ဒီလွတ်မ က်မှုရဲ့ ခ ိုလှတဲ့ က လလ အတွက် သင့်အိပ်ရ ပ ်မှ ခွ န ဖို့ အခ ိန်အပိုင် လ ကို ခို ယူခ င် ပ ။
(trg)="2"> ( Kicheko ) Kuiba kidogo kale kamuda kafupi kujikunja kwenye kochi kwa muda mfupi mtamu wa kutoroka .
(src)="3"> အက ိုက်ဆုံ တွ ထဲက တစ်ခုပ ။ ဒ ပ မဲ့ ဆယ်က ်သက်တစ်ဦ အဖ စ်နဲ့ အိမ်ယ မဲ့မှုကို စတင်မခံစ ရမိခင်ကတ ့ တရ သ မှတ်ထ တဲ့အရ ပ ။
(trg)="3"> Ni moja ya vitu nivipendavyo , lakini sikuvitilia maanani kabla sijaanza kupitia hali ya ukosefu wa makazi kama kijana .
(src)="4"> တစ်ရ အိပ်နိုင်စွမ် ဆိုတ က တည်င ိမ်မှုနဲ့ သ ခ မှုအတွက်သ သီ သန့်ဖယ်ထ တ ပ ။ စ အုပ်အိတ်ထဲက ကိုယ်ပိုင်သမ ှကို သယ်န ပ ီ မထွက်ခိုင် သ ခင် ပ ထ တဲ့ န ရ မှ ထိုင်ဖို့ ခွင့်ပ ုထ တဲ့ အခ ိန်ပမ ဏကို အသ အခ တွက်န ရတဲ့အခ က ွန်မ ရှ မတွ ့နိုင်တဲ့အရ ပ ့ ။
(trg)="4"> Uwezo wa kusinzia kidogo ni kwa waliothabiti na wenye uhakika , kitu usichoweza kupata unapokuwa umebeba mali zako zote kwenye begi lako na ukihesabu kwa makini kiasi cha muda unaoruhusiwa kukaa sehemu yoyote ile kabla hujaombwa kuondoka .
(src)="5"> က ွန်မက Atlanta ၊ Georgia မှ က ီ ပ င် ခဲ့တ ငွ ရ က ရ တည်င ိမ်မှုရှ ဖို့ ရုန် ကန်န ရတုန် ခ စ်စရ က င် ပ ီ စည် လုံ တဲ့ မိသ စုတစ်စုနဲ့အတူ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် လူ လ ရင် ပ ့ ။
(trg)="5"> Nimekulia Atlanta , Georgia , nikihamahama nyumba moja hadi nyingine na familia kipenzi ya karibu sana tulipokuwa tukipambana kupata kutengamaa kifedha .
(src)="6"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်မအမ ယ ယီ စိတ်န က်သွ ပ ီ ဒီရူ တ က စိတ်ပိုင် ၊ ရုပ်ပိုင် နှိပ်စက်မှု နှစ်ခုစလုံ က က ွန်မကိုအဓိကက ခံရသူအဖ စ် ရွ တဲ့အခ က ွန်မရဲ့ လုံခ ုံမှုအတွက် ထွက်ပ ခဲ့တယ် ။
(trg)="6"> Lakini pale mama alipopata wazimu kidogo na pale wazimu uliponichagua mimi kuwa msingiziwa namba 1 kwa unyanyasaji wa kihisia na kimwili , nilikimbia kwa usalama wangu .
(src)="7"> အိမ်ယ မဲ့တ က က ွန်မအတွက် အိမ်မှ ရှိတ ထက် ပိုလုံခ ုံတယ်လို့ က က်ခ က်ခ မိခဲ့တယ် ။
(trg)="7"> Nilfikia hitimisho kuwa kutokuwa na makazi kulikuwa salama kwangu kuliko kuwa nyumbani .
(src)="8"> က ွန်မက ၁၆ နှစ်ပ ။
(trg)="8"> Nilikuwa na miaka 16 .
(src)="9"> အိမ်ယ မဲ့ဖ စ်မှုအတွင် Atlanta ရဲ့ အိမ်ယ မဲ့ လူငယ် ၃၃၀၀ နဲ ပ င် ခဲ့ပ တယ် ။ ပစ်စလက်ခတ်ထ ခံရတ ခံစ ရပ ီ စွန့်ပစ်ခံ ၊ ညတိုင် ပ က်န ရတ ပ ။
(trg)="9"> Nilipokuwa asiye na makazi , nilijiunga na vijana wasio na makazi 3,300 wa Atlanta katika kuhisi kutojaliwa , kuachwa na kutoonekana kila usiku
(src)="10"> အိမ်ယ မဲ့ အရွယ်မရ က်သ သူတွ အတွက် လမ် လ ှ က်ဖို့ ၊ အိပ်ရ ရဖို့ တစ်န ရ မှ မရှိခဲ့ ၊ မရှိဆဲပ ။
(trg)="10"> Hakukuwa na bado hakuna sehemu yoyote kwa mtoto mdogo asiye na makazi kutoka nje ya mtaa na kupata kitanda .
(src)="11"> က ွန်မ သဘ ပ က်မိတ က လူအမ စုဟ အိမ်ယ မဲ့ဆိုတ ပ င် တ ၊ ဆ စွဲန တဲ့ မသတီစရ ၊ အဆင်မပ မှုအဖ စ်လို့ ထင်က ပ မဲ့ ဒ က အဝတ်တွ ၊ က င် စ အုပ်တွ ပ ည့်န တဲ့ က ွန်မရဲ့ စ အုပ်အိတ် ( သို့ ) ပ မ် မ ှ အဆင့် A + နဲ့တ ့ မတူပ ဘူ ။
(trg)="11"> Nilitambua kuwa wengi hufikiri kuwa kukosa-makazi ni aina ya uzembe , udhalili na usumbufu utokanao na dawa za kulevya , lakini hilo halikuakisi begi langu lililojaa nguo na vitabu vya shule , au wastani wangu wa point wa A + .
(src)="12"> မ ို့လယ်က အက ိုက်ဆုံ ထိုင်ခုံမှ ထိုင်ပ ီ န ရီမ စွ ကုန်ဆုံ က က ည့်န မယ် ၊ ခုတင်တွ ၊ က တွ ၊ အဆ က်အအုံတွ နဲ့ သိုလှ င်ခန် တွ ထဲမှ န ရီအနည် ငယ် ဝင်မမှ နိုင်ခင်အထိပ ့ ။
(trg)="12"> Ningekaa kwenye benchi nilipendalo mtaani na kuangalia huku masaa yakienda hadi ningepenyeza masaa machache ya kulala kwenye makochi , kwenye magari , kwenye majengo au sehemu za stoo .
(src)="13"> ထ င်ခ ီတဲ့ အခ အိမ်ယ မဲ့တွ လိုပဲ မ ို့ရဲ့အရိပ်တွ ထဲ က ွန်မပ က်ကွယ်ခဲ့တယ် ။ ဘ တစ်ခုမှ ဆို ဆို ဝ ဝ မဖ စ်သလိုနဲ့ တစ်လ ကလုံ က လည်ပတ်န ခ ိန်မှ ပ ့ ။
(trg)="13"> Mimi , kama maelfu ya vijana wengine waso- makazi , nilififia katika vivuli vya jiji wakati dunia nzima ikiendelea kuzunguka kama vile hakuna kitu chochote kilichokwenda vibaya
(src)="14"> မမ င်နိုင်မှုတစ်ခုတည် ကကို က ွန်မရဲ့စိတ်ဝိဉ ဉ် က ကွဲစ သလ က်ပဲ ။
(trg)="14"> Kutokuonekana pekee kulikuwa karibu kunivunja moyo kabisa .
(src)="15"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်မမှ အခ ဘ မှရှိတဲ့အခ အနုပည က ရှိန တယ် ၊ ခိုလှုံခွင့်အလဲအလှယ်အတွက် ဘ ရုပ်ဝတ္ထုက ွယ်ဝမှုမှ က ွန်မဆီက မတ င် ခံတဲ့အရ လ ။
(trg)="15"> Lakini nilipokuwa sina kitu kingine , nilikuwa na sanaa , kitu ambacho hakikuhitaji utajiri wa mali kutoka kwangu kubadilishana na usalama
(src)="16"> န ရီအနည် ငယ် သီခ င် ဆိုခ င် ၊ ကဗ ရ ခ င် ( သို့ ) ပ ဇ တ်တစ်ပုဒ်က အခ ကမ္ဘ တစ်ခုမှ ပ က်ကွယ်သွ ဖို့ ငွ အလုံအလ က် စုဆ င် ခ င် က အနိမ့်ဆုံ ခံစ ရခ ိန်မှ ဆက်ပ ီ ဘဝဆီ သွ လိုက် ၊ တွန် လိုက်လုပ်န တယ် ၊
(trg)="16"> Masaa machache ya kuimba na kuandika ushairi au kuweka akiba ya pesa ya kutosha kupotelea katika ulimwengu mwingine katika igizo kuliniwezesha kwenda mbele na kunirejesha kwenye maisha nilipojihisi duni sana .
(src)="17"> ဗုဒ္ဓဟူ န ့ ညန တွ မှ ဘုရ က င် ဝတ်ပ ုပွဲတွ တက်မယ် ။ အနုပည က က ွန်မကိုပ တဲ့ စိတ်သက်သ မှုကို အရူအမူ ပ ့ ၊ န ရီအနည် ငယ် စ စ သွ မယ် ၊ အ က်ထပ်ကိုလစ် သီခ င် တစ်ပုဒ်မှ အံဝင်ခွင်က ဆိုနိုင် မလ ဆိုတ တစ်ခုတည် ပဲ အရ ပ တဲ့န ရ ဖ စ်တဲ့ ကမ္ဘ ့တစ်စိတစ်တစ်ပိုင် ထဲကိုပ ့ ။ ဒီသတင် ပတ်ကို မွမ် မံ န တယ်
(trg)="17"> Nilikwenda kwenye huduma za kanisa kila Jumatano jioni na , nikitamani sana ahueni ambayo sanaa ilinipa , Nilienda masaa machache mapema , na kushuka chini na kuingia sehemu ya ulimwengu ambayo kitu pekee cha msingi kilikuwa ni kama nitapata noti sahihi kwenye wimbo ama la Nilikuwa nikilikamilisha juma lile
(src)="18"> န ရီမ စွ သီခ င် ဆိုမယ် ။
(trg)="18"> Ningeimba kwa masaa .
(src)="19"> ဒ က အ လုံ ပိတ်က သီခ င် ဆိုဖို့ မိမိကိုယ်ကို ခွင့်ပ ုပ ဖို့ အင်အ အမ က ီ ပ ခဲ့တယ် ။
(trg)="19"> Ilinipa nguvu nyingi kujiruhusu kufunguka mzima na kuimba .
(src)="20"> န က်င နှစ်အက မှ က ွန်မရဲ့အဖွဲ့အစည် ChopArt ကို စခဲ့တယ် ၊ ဒ က အိမ်ယ မဲ့ အရွယ်မရ က်သ သူတွ တွက် ဘ သ ရပ်စုံပ တဲ့ အနုပည အဖွဲ့အစည် ပ ။
(trg)="20"> Miaka mitano baadaye , Nilianzisha shirika langu , ChopArt , ambalo ni shirika la sanaa mchanganyiko la watoto wasio na makazi .
(src)="21"> ChopArt ဟ အနုပည တွ ကို စိတ်သ ကသက်သ ဖို့ လက်နက်တစ်ခုအဖ စ်သုံ တယ် ။ က ွန်မတို့သိတဲ့ အသိုက်အမ ုံ တည်ဆ က်ခ င် နဲ့ ဂုဏ်သိက္ခ ပ န်ဆယ်ရင် ၊ ဒ ကို ဖန်တီ တဲ့ လုပ်ငန် စဉ်မှ အသုံ ခ ရင် ပ ။
(trg)="21"> ChopArt hutumia sanaa kama nyenzo ya kupunguza maumivu kwa kuchukua tunachojua juu ya ujenzi wa jamii na urejeshaji heshima na kutumia hiyo kwa utaratibu wa kibunifu
(src)="22"> ChopArt ကို Georgia က Atlanta မှ ရုံ စိုက်ထ ပ တယ် ။ India က Hyderabad နဲ့ Ghana က Accra မှ တို ခ ဲ့ အစီအစဉ်မ နဲ့အတူ စတင်တဲ့ ၂၀၁၀ ကတည် က ကမ္ဘ တစ်လွှ က ဆယ်က ်သက် ၄၀၀၀၀ က ်ကို စ င့်မပ ထ ပ တယ် ။
(trg)="22"> ChopArt ina makao yake makuu Atlanta , Georgia , pamoja na programu za nyongeza Hyderabad , India , na Accra , Ghana , na tangu tuanze mwaka 2010 , tumehudumia zaidi ya vijana 40,000 duniani .
(src)="23"> က ွန်မတို့ဆယ်က ်သက်တွ ဟ အနုပည ရဲ့ပ င် လဲစ တဲ့ အခ ခံသဘ တွ မှ ခိုလှုံက ChopArt က သူတို့လုပ်ဖို့ ထ က်ပံ့တဲ့ န ရ ကို အ ကို က ပ တယ် ။
(trg)="23"> Vijana wetu hupata msaada katika vipengele vya sanaa vyenye kubadilisha na wanategemea nafasi salama ambayo ChopArt huwapa ili wafanye hivyo .
(src)="24"> မက ခဏ မမ င်နိုင်တဲ့လူထုဟ အလင် ရ င်ထဲ လှမ် ဝင်ဖို့ အနုပည ကိုသုံ ပ တယ် ၊ ဒ ပ မဲ့ မမ င်ရမှုထဲက ဒီခရီ ဟ လွယ်တဲ့ခရီ တ ့ မဟုတ်ဘူ ။
(trg)="24"> Jamii ambayo mara nyingi haionekani hutumia sanaa kupiga hatua kwenye mwanga , lakini safari hiyo kutoka kutokuonekana siyo rahisi sana .
(src)="25"> က ွန်မတို့မှ မ င်နှမတွ တစ်တွဲရှိတယ် ၊ Jeremy နဲ Kelly ပ ။ က ွန်မတို့အစီအစဉ်ကိုလ တ သုံ နှစ် ရှိတဲ့သူတွ ပ ။
(trg)="25"> Tuna ndugu wawili , Jeremy na Kelly , ambao wamekuwa na programu yetu kwa zaidi ya miaka 3 .
(src)="26"> ChopArt အတန် တွ ကို ဗုဒ္ဓဟူ ညန တိုင် လ ပ တယ် ။
(trg)="26"> Huja kwenye vipindi vya ChopArt kila Jumatano jioni .
(src)="27"> ဒ ပ မဲ့ ပ ီ ခဲ့တဲ့နှစ်က Jeremy နဲ Kelly သူတို့အမ သူတို့ရှ ့မှ လ ဖ တ် ၊ ဆုံ တ မ က်မ င်တွ ့တယ် ။
(trg)="27"> Lakini yapata mwaka mmoja nyuma , Jeremy na Kelly walishuhudia mama yao akikakamaa na kufa mbele yao .
(src)="28"> ဆ အကူတွ သူမ သတိပ န်လည်ဖို့ မလုပ်နိုင်တ စ င့်က ည့်ခဲ့တယ် ။
(trg)="28"> Waliangalia huku wanahuduma ya kwanza wakishindwa kumhuisha .
(src)="29"> သူတို့အဖ က သူတို့ရဲ့ ChopArt ဆရ မ Erin ဆီမှ ယ ယီစ င့်ရှ က်ဖို့ လက်မှတ်ထို စဉ် ငိုခဲ့က တယ် ၊ သူတို့အထွက်မှ အပိုအဝတ်အစ တစ်စုံယူဖို့ ခွင့်တ င်မပ ုခဲ့ပ ဘူ ။
(trg)="29"> Walilia pale baba yao alipotia sahihi hati ya usimamizi ya muda kwa mnasihi wao wa ChopArt , Erin , bila hata ya kuwaruhusu kuchukua jozi moja zaidi ya nguo wanapoondoka .
(src)="30"> ဒီအဖ စ်အပ က်အစဉ်တန် က က ွန်မရင်ကို ကွဲစ ခဲပ မဲ့ Jeremy နဲ့ Kelly ရဲ့ ယုံက ည်မှုနဲ့ ChopArt ကို ပ လည်စ တ က က ွန်မကို ဒီအလုပ်မှ ဆက်လက်မ ဲစ တ ပ ။
(trg)="30"> Mfululizo huu wa matukio ulivunja moyo wangu , lakini imani na azma ya Jeremy na Kelly katika ChopArt ndicho kinachonishikilia katika kazi hii
(src)="31"> Kelly ဟ Erin ကို သူရဲ့ အနိမ့်ဆုံ က လမှ ခ ်တ Erin ဟ သူတို့ဟ အခ စ်ခံ ၊ ဂရုစိုက် ခံရဖို့ သူတတ်နိုင်တ ကို လုပ်မယ်ဆိုတ သိန ခ င် က က ွန်မအတွက် အနုပည ဖန်တီ မှုကို ဝင်မှတ်အဖ စ် သုံ ခ င် ဖ င့် သက်သ ပ ၊ က ွန်မတို့ အိမ်ယ မဲ့ လူငယ်လူထုကို ကုသ ထူထ င်ပ နိုင်တ ပ ။
(trg)="31"> Kelly akimwita Erin awapo chini sana , akijua kuwa Erin atafanya chochote awezacho kuwafanya wajisikie wakipendwa na wakijaliwa , ni ushahidi kwangu kuwa kwa kutumia sanaa kama pa kuingilia , tunaweza kuponya na kujenga umati wa vijana wasio na makazi
(src)="32"> က ွန်မတို့ ဆက်ထူထ င်တယ် ။
(trg)="32"> Na tunaendelea kujenga .
(src)="33"> Devin နဲ့အတူ က ွန်မတို့ ထူထ င်တယ် ၊ သူ့အမ ဟ ဆ ကုန်က စရိတ်နဲ့ အိမ်လခနှစ်ခုက ရွ ခ ယ်ဖို့လိုတ ့ သူ့မိသ စုနဲ့အတူ အိမ်ယ မဲ့ဖ စ်လ ခဲ့သူပ ။
(trg)="33"> Tunajenga na Devin , ambaye amekosa makazi pamoja na familia yake pale ambapo mama alitakiwa kuchagua kati ya bili za madawa na kodi ya pango .
(src)="34"> ChopArt ကန ပန် ခ ီကိုသူနှစ်သက်တ သူရှ ဖွ တွ ့ရှိခဲ့တယ် ။
(trg)="34"> Aligundua mapenzi yake ya kuchora kupitia ChopArt .
(src)="35"> Liz နဲ့ က ွန်မတို့ ထူထ င်တယ် ၊ သူ့ရဲ့ ဆယ်က ်သက်နှစ်တွ အမ စု လမ် ပ ်မှ ရှိခဲ့သူဖ စ်ပ မဲ့ သူ့ရဲ့ငယ်နုတဲ့ ပုခုံ တွ အတွက် လ လွန် တဲ့ စိတ်သ က ခံစ ရခ ိန် သူ့ကိုယ်သူပ န်သွ ဖို့ ဂီတဘက် လှည့်လိုက်တယ် ။
(trg)="35"> Tunajenga na Liz , ambaye amekuwa mtaani miaka yake mingi ya ujana lakini ameelekea muziki kurudi kwa nafsi yake ambapo mateso yake yamekuwa mazito sana kwa mabega yake machanga .
(src)="36"> Maria နဲ့ က ွန်မတို့ ထူထ င်က တယ် ။ က န်တဲ့မိသ စုနဲ့အတူ သူမန ထိုင်ရ က ထဲမှ သူ့အဖို ဆုံ တ ့ ကုစ ဖို့ ကဗ ကို အသုံ ပ ုသူပ ။
(trg)="36"> Tunajenga na Maria , ambaye hutumia ushairi kujiponyesha baada ya babu yake kufa ndani ya gari anaishi na familia yake iliyobaki .
(src)="37"> န က်ပ ီ အိမ်ယ မဲ့မှု တွ ့က ုံခံစ န ရတဲ့ အဲဒီက လူငယ်တွ ကိုပ ။ ပ ပ ရစ ။ သင့်အတွင် မှ ထူထ င်ဖို့ အစွမ် ရှိတယ်
(trg)="37"> Na kwahiyo kwa vijana nje huko wanaopitia kukosa makazi , wacha niwaambie , mna uwezo wa kujenga ndani yenu .
(src)="38"> သင်ဖ တ်သန် ခဲ့တ ကို မဝ ဖန်တဲ့ အနုပည မှတစ်ဆင့် သင့်အသံရှိန တ ့
(trg)="38"> Mna sauti kupitia sanaa ambayo haihukumu umepitia mambo gani .
(src)="39"> သင့်အလင် မှ ရပ်ဖို့ တိုက်ခိုက်တ ဘယ်တ ့မှ မရပ်နဲ့ အက င် က သင့်ရဲ့ အမှ င်ဆုံ အခ ိန်တွ မှ တ င် သင့်ကို မ င်တယ် ။
(trg)="39"> Hivyo usiache kupambana kusimama kwenye mwanga wako sababu hata kwenye wakati wako wa kiza kinene , tunakuona .
(src)="40"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="40"> Asanteni .
(src)="41"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="41"> ( Makofi )
# my/ted2020-1455.xml.gz
# sw/ted2020-1455.xml.gz
(src)="1"> က ွန်တ ်ဘ သ ရ အက င် ပ မယ်
(trg)="1"> Nitaenda kuongelea kuhusu dini .
(src)="2"> ဒ ဟ သိပ်ကို က ယ်ပ န့်သိမ်မွ ့တယ် ဒ က င့် အတိုခ ုပ်ပ ဖို့လိုပ တယ်
(trg)="2"> Lakini ni mada pana na nyeti sana , hivyo itabidi nijiwekee mpaka .
(src)="3"> အတိုခ ုပ်ပဲ ပ ပ မယ် ဘ သ ရ နဲ့ မ ို ဆက်ပွ မှုတို့ရဲ့ ဆက်နွယ်မှုပ
(trg)="3"> Na kwahiyo nitajiwekea mpaka kuongelea tu kuhusu uhusiano kati ya dini na kujamiiana .
(src)="4"> ( ရယ်သံမ ဒီကိစ္စက အတည်အတံ့ပ ရမှ ပ
(trg)="4"> ( Kicheko ) Haya ni majadiliano yenye uzito sana .
(src)="5"> က ွန်တ ်မှတ်မိတဲ့ထဲက အံ့သ စရ အက င် ဆုံ ကိုသ ပ မှ ပ
(trg)="5"> Hivyo , nitaongelea juu ya ninachokumbuka kua cha ajabu sana .
(src)="6"> အိမ်ထ င်က စ လင်မယ နှစ်ယ က်အသံတို တို နဲ့ " ဒီည ကိုယ်တို့နှစ်ယ က် ကလ ရဖို့ လုပ်က မယ် "
(trg)="6"> Ni pale wanandoa vijana walinong 'oneza , " Usiku tutaenda kutengeneza mtoto . "
(src)="7"> ဘ သ တရ ရဲ့သက်ရ က်မှုဟ အမ ို သမီ တစ်ဦ ကန မွ လ တဲ့ကလ ဦ ရ အပ ်ဘယ်လိုရှိလဲပ မှ ပ
(trg)="7"> Maongezi yangu yatahusu athari ya dini kwa idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="8"> ဘ သ ရ ဟ တကယ့်ကို အရ ပ ပ တယ် အက င် က လူတိုင် န လည်ထ တ က ဒီကမ္ဘ ပ ်မှ လူဘယ်လ က်ပဲရှိရမယ်ဆိုတဲ့ ကန့်သတ်မှုတစ်ခ ို့ရှိန တယ်ဆိုတ ကိုပ
(trg)="8"> Hii ni muhimu kweli , kwa sababu kila mtu anaelewa kua kuna aina fulani ya mpaka kwa jinsi watu wengi wanaweza kua kwenye hii sayari .
(src)="9"> လူတခ ို့က ပ တယ် ကမ္ဘ ့လူဦ ရ သ ဒီနှုန် အတိုင် ဆက်တို န ရင် ၁၉၆၀ ခုတုန် က ၃ ဘီလီယံ မနှစ်တုန် က ၇ ဘီလီယံရ က်လ ပ ီ လူဦ ရ က ဆက်တို န တုန် ပဲ ဘ လို့လဲဆိုတ ့ သန္ဓ တ တ တ မ စ်တဲ့ ဘ သ တွ လည် ရှိလို့ပ ပဲ လူဦ ရ က ဒီလိုပုံစံမ ို ဆက်တို ပွ န မယ်
(trg)="9"> Na kuna baadhi ya watu wanaosema kua idadi ya watu duniani imekua kama hivi -- bilioni tatu mwaka 1960 , bilioni saba mwaka jana tu -- na itaendelea kukua kwa sababu kuna dini zinazozuia wanawake kuwa na watoto wachache , na inaweza kuendelea hivi .
(src)="10"> အဲဒီလူတွ ဘယ်လ က်မှန်သလဲ
(trg)="10"> Ni kwa kiasi gani hawa watu wako sahihi ?
(src)="11"> က ွန်တ ်မွ တုန် ကကမ္ဘ မှ ကလ ၁ ဘီလီယံရှိတယ် ဒီကန ့ ၂၀၀၀ ခုမှ ၂ ဘီလီယံနီ ပ ရှိလ ပ ီ
(trg)="11"> Nilivyozaliwa kulikua na watoto chini ya bilioni moja duniani , na leo , 2000 , kuna karibia bilioni mbili .
(src)="12"> ဆိုတ ့ ဘ တွ ဖ စ်ခဲ့သလဲ ပည ရှင်တွ ခန့်မှန် တဲ့ ၂၁ ရ စုမှ ရှိလ မယ့် ကလ အရ အတွက် ဖ စ်လ မှ လ
(trg)="12"> Nini kimetokea tangu hapo , na nini wataalam wanatabiri kitatokea na idadi ya watoto karne hii ?
(src)="13"> ဒ ကပဟ ဠိတစ်ခုပဲ ခင်ဗ တို့က ဘယ်လိုထင်လဲ
(trg)="13.1"> Hili ni jaribio .
(trg)="13.2"> Unafikiri nini ?
(src)="14"> ၁ ဘီလီယံအထိ က သွ မယ်ထင်လ
(trg)="14"> Unafikiri itapungua mpaka bilioni moja ?
(src)="15"> ဒီအတိုင် ရှိန ပ ီ ၂၁ ရ စုအကုန်မှ ၂ ဘီလီယံဖ စ်န မလ
(trg)="15"> Itabaki sawa na kua bilioni mbili ifikapo mwisho wa karne ?
(src)="16"> န က် ၁၅ နှစ်အထိနှစ်တိုင် ကလ ဦ ရ တို န မလ တို နှုန် မ န်မ န်နဲ့ပဲ ဆက်သွ န မလ ဒီအပ ်ကလို ၄ ဘီလီယံရ က်လ တဲ့အထိ
(trg)="16"> Idadi ya watoto itaongezeka kila mwaka hadi miaka 15 , au itaendelea na kiwango cha haraka kile kile na kua watoto bilioni nne huko juu ?
(src)="17"> ဒီပွဲပ ီ ခ နီ ရင် အဖ ကိုက ွန်တ ်ပ မယ်
(trg)="17"> Nitawaambia ifikapo mwisho wa hotuba yangu .
(src)="18"> အခု ဘ သ ရ နဲ့ဘယ်လိုဆက်နွယ်န လဲ ။
(trg)="18"> Lakini sasa , dini inahusika vipi ?
(src)="19"> ဘ သ ရ ကို အမ ို အစ ခွဲက ည့်တဲ့အခ ခင်ဗ ထင်ထ တ ထက် ပိုခက်န တယ်
(trg)="19"> Unapotaka kuainisha dini , ni ngumu kuliko unavyofikiri .
(src)="20"> ဝီကီပီ ဒီယ မှ ရှ လိုက်ရင် ဒီမ ပုံတွ ့မယ်
(trg)="20"> Unaenda Wikipedia na ramani ya kwanza unayopata ni hii .
(src)="21"> ဒ က အ ဘရ ဟမ်နဲ့ကို ကွယ်မှုနဲ့ အရှ ့ဖ ကို ကွယ်မှုဆိုက ကမ္ဘ ကိုနှစ်ပိုင် ခဲွတယ် ဒ တ င် အသ စိပ်မဟုတ်သ ဘူ
(trg)="21"> Inagawanyisha dunia kwenye dini za Ibrahimu na dini za Mashariki , lakini hio haina undani wa kutosha .
(src)="22"> ဝီကီမှ ပဲဆက်ရှ လိုက်ရင် ဒီမ ပုံကိုတွ ့မယ်
(trg)="22"> Hivyo tukaenda zaidi na kuangalia kwenye Wikipedia , tukapata hii ramani .
(src)="23"> ခရစ်ယ န် ၊ အစ္စလ မ် ၊ ဗုဒ္ဓဘ သ ကန အုပ်စုခွဲလ တွ ခွဲလိုက်တယ် ။ ဒ တွ ကသိပ်အသ စိပ်လွန် တယ်
(trg)="23"> Lakni hio inaianisha Ukristo , Uislamu na Ubuddha kwenye makundi mengi madogo , ambayo yalikua ya kina sana .
(src)="24"> ဒ နဲ့ Gapminderမှ ကိုယ်တိုင် မ ပုံဆွဲတယ် ဒီပုံထဲကအတိုင် ပ ပဲ
(trg)="24"> Kwa hiyo pale Gapminder tulitengeneza ramani yetu , Na inaonekana hivi .
(src)="25"> နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဟ အဝိုင် တစ်ခုပ
(trg)="25"> Kila nchi ni puto .
(src)="26"> အရွယ်အစ က လူဦ ရ ပ က ီ မ တဲ့ တရုတ် ၊ က ီ မ တဲ့ အိန္ဒိယကဒီမှ
(trg)="26"> Ukubwa ni idadi ya watu -- China kubwa , India kubwa hapa .
(src)="27"> အရ င်က အမ စုကို ကွယ်တဲ့ဘ သ ကိုပ တယ်
(trg)="27"> Na rangi sasa ni dini yenye wengi .
(src)="28"> ဆိုလိုတ က လူဦ ရ ၅၀ % က ်ကို ကွယ်တဲ့ဘ သ လူအမ စုကို ကွယ်မှုပ ့
(trg)="28"> Ni dini ambayo watu zaidi ya asilimia 50 wanasema wanahusika .
(src)="29"> အိန္ဒိယ ၊ တရုတ်နဲ့ အိမ်နီ ခ င် အ ရှနိုင်ငံ တွ က အရှ ့ဖ ကို ကွယ်မှုရှိက တယ်
(trg)="29"> Ni dini ya Mashariki huko India na China na nchi jirani za Asia .
(src)="30"> အစ္စလ မ်က လူမ စုကို ကွယ်တဲ့ဘ သ အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရ ကန အရှ ့အလယ်ပိုင် အထိ ဥရ ပတ င်ပိုင် ကန အ ရှကိုက ်ပ ီ အင်ဒိုနီ ရှ အထိ စတဲ့နိုင်ငံတွ ထိပ
(trg)="30"> Uislamu ni dini ya wingi njia yote kutoka Bahari ya Atlantiki kupitia Mashariki ya Kati , Ulaya ya Kusini na kupitia Asia njia yote mpaka Indonesia .
(src)="31"> အစ္စလ မ်ဘ သ ကို ကွယ်သူတွ အမ ဆုံ တွ ့ရမယ်
(trg)="31"> Hapo ndipo tunapata Waislamu wengi .
(src)="32"> ခရစ်ယ န်ဘ သ ကို ကွယ်တဲ့နိုင်ငံတွ က အပ ရ င်ခ ယ်ထ တယ်
(trg)="32"> Na dini nyingi za Kikristo , tunaona kwenye hizi nchi .
(src)="33"> အမ ရိကတိုက်နဲ့ ဥရ ပကနိုင်ငံတွ ပ တယ် အ ဖရိကတိုက်ကနိုင်ငံအမ စုနဲ့ အ ရှမှ နည် နည်
(trg)="33.1"> Ni za bluu .
(trg)="33.2"> Na hizo ni nchi nyingi za Marekani na Ulaya , nchi nyingi za Afrika na chache za Asia .
(src)="34"> အဖ ူရ င်ကတ ့အမ ို အစ မခွဲနိုင်တ အက င် က ဘ သ တစ်ခုကို လူဦ ရ ၅၀ % အထိ ကို ကွယ်တ မရှိတ ၊ ဒ တ မမှန်တ နဲ့ အခ အခ က်တွ က င့်ပ
(trg)="34"> Nyeupe hapa ni nchi ambazo haziwezi kuwa kuainishwa , kwa sababu dini moja haifiki asilimia 50 au kuna shaka kuhusu takwimu au sababu yoyote nyingine .
(src)="35"> ဒီပုံရဖို့သ ခ စဉ် စ ခဲ့တ ပ
(trg)="35"> Hivyo tulikua makini na hilo .
(src)="36"> သိပ်ပ ီ ရို စင် န ရင်လည် သည် ခံပ ပ
(trg)="36"> Hivyo vumilia urahisi wetu sasa nikiwapeleka kwenye hii picha .
(src)="37"> ဒ က ၁၉၆၀ ခုနှစ်
(trg)="37"> Hii ni 1960 .
(src)="38"> ဒ ကအမ ို သမီ တစ်ယ က်မှ ရှိတဲ့ကလ အရ အတွက် ၂ ယ က် ၊ ၄ ယ က် ၊ ၆ ယ က် ကလ အရ အတွက်မ တယ် ၊ နည် တယ်
(trg)="38"> Na sasa naonyesha idadi ya watoto kwa mwanamke hapa : mbili , nne au sita -- watoto wengi , watoto wachache .
(src)="39"> လူတစ်ဦ ခ င် ဝင်ငွ ကိုဒ ်လ နဲ့ယှဉ်ပ တယ်
(trg)="39"> Na hapa mapato kwa mtu ikilinganishwa dola .
(src)="40"> အက င် ပ ခ က်က လူအမ စုကခ မ် သ ဖို့အရင် ကလ နည် နည် ပဲယူတ ကန က်
(trg)="40"> Sababu ya hio ni kua watu wengi wanasema unapaswa kua tajiri kwanza kabla hujapata watoto wachache .
(src)="41"> ဒီမှ ဝင်ငွ နည် တယ် ဟိုဘက်မှ ဝင်ငွ မ တယ်
(trg)="41"> Hivyo mapato ya chini hapa , mapato ya juu pale .
(src)="42"> ၁၉၆၀ ခုနှစ်အခ အန ပ ကလ နည် ဖို့ဆိုတ ခ မ် သ တဲ့ ခရစ်ယ န် ဖ စ်ဖို့လိုတယ်v
(trg)="42"> Na kweli mwaka 1960 , ulitakiwa uwe Mkristo tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="43"> ဂ ပန်ကတ ့ ခ ွင် ခ က်ပ
(trg)="43"> Ilikua isipokua Japan .
(src)="44"> ဂ ပန်ကို သီ ခ သတ်မှတ်ရတ ကတ ့
(trg)="44"> Japan hapa ilionekana ya kipekee .
(src)="45"> က န်တဲ့နိုင်ငံအ လုံ ကခရစ်ယ န်နိုင်ငံတွ ပ
(trg)="45"> Vinginevyo ni nchi za Kikristo tu .
(src)="46"> ဒ ပ မယ့်အမ စုခရစ်ယ န်ကို ကွယ်က ပ ီ တ ့ ကလ ၆-၇ ယ က်ယူက တ လဲရှိတ ပဲ
(trg)="46"> Lakini pia kulikua na nchi nyingi za Kikristo zilizokua na watoto sita mpaka saba kwa mwanamke .
(src)="47"> အဲဒီနိုင်ငံတွ ကလက်တင်အမ ရိကနဲ့ အ ဖရိကမှ ပ
(trg)="47"> Lakini zilikua Amerika ya Kusini au zilikua Afrika .
(src)="48"> လူအမ စုအစ္စလ မ်ကို ကွယ်တဲ့နိုင်ငံတွ မှ မိန် မတိုင် ကလ ၆ ယ က် ၇ ယ က်ယူက တယ် ဝင်ငွ နည် တ မ တ နဲ့မဆိုင်ဘူ
(trg)="48"> Na nchi zenye Kiislamu kama dini kuu , zote zilikua na karibia watoto sita mpaka saba kwa mwanamke , bila kujali kiwango cha mapato .
(src)="49"> အရှ ့ဖ ဘ သ တွ ကို ကွယ်တဲ့နိုင်ငံတွ မှ ဂ ပန်ကလွဲရင် ကလ ယူနှုန် ကတူညီက တယ်
(trg)="49"> Na dini zote za mashariki isipokua Japan zilikua na kiwango sawa .
(src)="50"> ကဲအခုကမ္ဘ မှ ဘ တွ ဖ စ်န လဲက ည့်ရအ င်
(trg)="50"> Sasa tuone kilichotokea kwenye dunia .
(src)="51"> ကဲ စလိုက်ပ ီ လ ထ
(trg)="51"> Ninaanzisha dunia , na tunaenda hivi .
(src)="52"> ၁၉၆၂ ခု နိုင်ငံတွ နည် နည် ပိုခ မ် သ လ ပ မဲ့ မိန် မတစ်ဦ မှ ရှိတဲ့ ကလ အရ အတွက်ကက လ တယ်
(trg)="52"> Sasa 1962 -- unaweza kuona wanakua tajiri zaidi , lakini idadi ya watoto kwa mwanamke inashuka ?
(src)="53"> တရုတ်ကိုက ည့်လိုက် ခပ်မ န်မ န်က လ တယ်
(trg)="53.1"> Angalia China .
(trg)="53.2"> Wanashuka kwa haraka sana .
(src)="54"> မွတ်စလင် အမ စုန တဲ့နိုင်ငံတွ မှ ဝင်ငွ မတူက ပ မဲ့ ကလ မွ နှုန် တ ့က လ တယ် ဝင်ငွ အလယ်အလတ် ခရစ်ယ န်နိုင်ငံတွ လဲက လ တယ်
(trg)="54"> Na nchi zote zenye Wasilamu wengi katika mapato zinakuja chini , kama nchi zenye Wakristo wengi kwenye eneo lenye mapato ya kati .
(src)="55"> ၂၁ ရ စုဝင်လ ပ ီ ဒီမှ ကမ္ဘ ့လူဦ ရ ရဲ့တစ်ဝက်က ်ကိုတွ ့ရမယ်
(trg)="55"> Na tunapoingia kwenye karne hii , utakuta zaidi ya nusu ya watu huku chini .
(src)="56"> ၂၀၁၀ ခုမှ ကမ္ဘ ပ ်က ၈၀ % သ လူသ တွ ဟ အမ ို သမီ တစ်ဦ ကို ကလ ၂ ယ က်သ မွ တဲ့နိုင်ငံတွ မှ န က တယ်
(trg)="56"> Na ifikapo 2010 , tuko kwa kweli asilimia 80 ya watu wanaoishi kwenye nchi zenye kama watoto wawili kwa mwanamke .
(src)="57"> ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဖ စ်ခဲ့သမ ှတွ ထဲက အံ့သ စရ တို တက်မှုပ
(trg)="57"> ( Makofi ) Ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yametokea .
(src)="58"> ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ခ မ် သ တဲ့နိုင်ငံတွ ဒီမှ အမ ရိကန် လူတစ်ဦ ခ င် ဝင်ငွ ဒ ်လ ၄၀၀၀၀ ပ င်သစ် ၊ ရုရှ ၊ အီရန် မက်ဆီကို ၊ တူရကီ ၊ အယ်ဂ ီ ရီ ယ အင်ဒိုနီ ရှ ၊ အိန္ဒိယကန န က် ဘင်္ဂလ ဒ ့ရှ် ၊ ဗီယက်နမ်တို့ဆို အမ ရိကန်ထက်လူတစ်ဦ ခ င် ဝင်ငွ ၅ % အ က်ပ မယ့် မိန် မတစ်ဦ ကိုကလ ယူတဲ့နှုန် ကတ ့တူက တယ်
(trg)="58"> ( Makofi ) Na hizi ni nchi za Marekani hapa , zenye $ 40,000 kwa kila mtu , Ufaransa , Urusi , Uajemi , Mexico , Uturuki , Algeria , Indonesia , India na moja kwa moja mpaka Bangladesh na Vietnam , ambazo zinazo chini ya asilimia tano ya mapato kwa mtu wa Marekani na kiasi sawa cha watoto kwa mwanamke .
(src)="59"> က ွန်တ ်ပ နိုင်တ ကတ ့ ကလ မွ နှုန် က နိုင်ငံတိုင် မှ ကို ထူ ဆန် စွ က င် န တ
(trg)="59"> Naweza kukuambia kua takwimu ya idadi ya watoto kwa mwanamke ina uzuri wa kushangaza nchi zote .