# my/ted2020-1592.xml.gz
# srp/ted2020-1592.xml.gz
(src)="1"> လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်ကပ ၊ က ွန်မဟ Alice in Wonderland မှ ရ က်န တ လ နည် နည် လ ခံစ မိခဲ့တယ် ။
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> Penn State က ဆက်ဆွယ်ရ ဆရ မဖ စ်သူ က ွန်မကို အတန် တစ်တန် မှ ဆက်သွယ်ရ သင်ခန် စ ကို ပို့ခ ပ ဖို့ပ ခဲ့တယ် ။
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(src)="3"> က ွန်မ လန့်သွ တ ပ ့ ။ ( ရယ်သံမ ) တကယ်ကိုလန့်သွ တ ပ ့ရှင် ။ လန့်သွ ရတ က ဦနှ က်အက ီ က ီ တွ နဲ့ က င် သ တွ ၊ စ အုပ်က ီ တွ နဲ့ ၊ က ွန်မ အက ွမ် တဝင်မရှိလှတဲ့ သူတို့ရဲ့ စက လုံ က ီ တွ ကိုပ ။
(trg)="3.1"> Bila sam preplašena .
(trg)="3.2"> ( Smijeh ) Zaista preplašena .
(trg)="3.3"> Preplašena od tih studenata i njihovih velikih mozgova i njihovih obimnih knjiga i njihovih nepoznatih riječi .
(src)="4"> ဒ ပ မဲ့ သူတို့နဲ့ ပ ရင် ဆိုရင် က ွန်မတွ ့က ုံလိုက်တ က Alice ယုန်တွင် ထဲကိုဆင် သွ စဉ် ကမ္ဘ သစ်တစ်ခုဆီ သွ တဲ့ တံခ ကိုတွ ့စဉ်တုန် ကနဲ့
(trg)="4"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(src)="5"> ခပ်ဆင်ဆင် အရ မ ို လို့ပ ့ ။ ဒ ကက င် သ တွ နဲ့ ပ ဆိုဆွ နွ န တုန် က ွန်မမခံစ ခဲ့ရပုံပ ။ သူတို့မှ ရှိတဲ့ စိတ်ကူ တွ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ က ွန်မတအံ့တဩဖ စ်မိပ ီ ၊ အခ သူတွ ကိုလည် ဒီထူ ဆန် ထွ လ ကမ္ဘ ကို တွ ့က ုံခံစ စ ခ င်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="5.1"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(trg)="5.2"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
(src)="6"> က ွန်မယုံက ည်တ က ဒီတံခ ကိုဖွင့်တဲ့သ ့ဟ အရ ပ လှတဲ့ ဆက်သွယ်ပ ဆိုခ င် ဆိုတ ပ ။
(trg)="6"> Vjerujem da je ključ za otvaranje tih vrata odlična komunikacija .
(src)="7"> ကမ္ဘ က ီ ကို ပ င် လဲဖို့အတွက် က ွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ အင်ဂ င်နီယ တွ ဆီက အရ ပ တဲ့ ပ ဆိုဆက်သွယ်မှု အရ တက ီ ကို လိုအပ်ပ တယ် ။
(trg)="7"> Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inžinjerima da bismo promijenili svijet .
(src)="8"> က ွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ အင်ဂ င်နီယ တွ ဟ အခ အရ တွ အနက် က ွန်မတို့ရဲ့ အက ီ က ယ်ဆုံ စိန်ခ ်မှုတွ ဖ စ်တဲ့ စွမ် အင်ကန ပတ်ဝန် က င် ၊ က န် မ ရ စ င့်ရှ က်မှုအထိကို ကိုင်တွယ်ဖ ရှင် န က တ ပ ။ ပ ီ တ ့ ဒ ကို က ွန်မတို့က မသိဘူ ၊ န မလည်ဘူ ဆိုရင် အလုပ်ကမပ ီ တ ့ဘူ လ ။ ပ ီ တ ့ ဒီအပ န်အလှန်ဆက်သွယ်မှုတွ ကို သိပ္ပံပည ရှင်တွ မဟုတ်က တဲ့ က ွန်မတို့ဟ တ ဝန်ယူ လုပ်ရမယ်လို့ က ွန်မယုံက ည်ပ တယ် ။
(trg)="8"> Naši naučnici i inžinjeri su ti koji su se uhvatili u koštac sa najvećim izazovima , od energije preko sredine do zdrastvene zaštite , između ostalog , i ako ne znamo ništa o tome i ne razumijemo to , onda taj posao nije urađen i vjerujem da je naša odgovornost kao ne-naučnika da imamo ove interakcije .
(src)="9"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ အင်ဂ င်နီယ တွ က သူတို့ရဲ့ ထူ ဆန် ထွ လ ကမ္ဘ ကိုက ည့်ရှုဖို့ က ွန်မတို့ကို မဖိတ်က ဘူဆိုရင်တ ့ ဒီက ီ က ယ်တဲ့ ဆွ နွ မှုတွ ပ ်မလ နိုင်ပ ဘူ ။ ဒီတ ့ သိပ္ပံပည ရှင်က ီ တွ နဲ့ အင်ဂ င်နီယ က ီ တွ ရယ် က ဇူ ပ ုပ ီ တ ့
(trg)="9"> Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti , ako nas naši naučnici i inžinjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda .
(src)="10"> က ွန်မတို့ကို ရို ရို ရှင် ရှင် လ ပ ပ က ပ ။ က ွန်မအန နဲ့ ရှင်တို့ရဲ့သိပ္ပံပည ဟ စွဲဆ င်မှုရှိတယ်
(trg)="10"> Zato , naučnici i inženjeri , molim vas , pričajte štreberski sa nama .
(src)="11"> ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်နီယ ပည ဟ စိတ်ဝင်စ စရ က င် တယ်ဆိုတ က ွန်မတို့မ င်ခွင့်ရအ င်သ ခ စ ဖို့ ရှင်တို့ ဘယ်လိုလုပ်လို့ရတယ် ဆိုတ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ အဓိက အခ က်အလက်တစ်ခ ို့ကို မ ှဝ ခ င်ပ တယ် ။
(trg)="11"> Željela bih da podijelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inžinjering privlačan .
(src)="12"> က ွန်မတို့အတွက် ဖ ပ ရမယ့် ပထမဆုံ မ ခွန် က ဒီတ ့ ဒ ကဘ ပ လဲ ။
(trg)="12"> Prvo pitanje na koje bi trebalo da nam odgovorite je : Pa šta ?
(src)="13"> သိပ္ပံပည ဟ ဘ က င့်က ွန်မတို့နဲ့ သက်ဆိုင်ပ သလဲ ဆိုတ ကို ပ ပ က ပ ရှင် ။
(trg)="13"> Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas .
(src)="14"> ခန္ဓ ဇီဝအက အမ ှင်တွ ကို ရှင်တို့လ ့လ န တယ် ဆိုတ ကိုပဲ မပ ပ နဲ့ ၊ ဒ ပ မဲ့ ခန္ဓ ဇီဝအက အမ ှင်တွ ကို ရှင်တို့လ ့လ က တယ် ၊ ဒ တွ ဟ ဆန်ခ ကွက်လို တည်ဆ က်မှုရှိပ ီ အရို ပွရ ဂ ကို န လည် ၊ ကုသရ မှ အရ ပ န တ ကို ပ ပ က ပ ရှင် ။
(trg)="14"> Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule recite mi da proučavate trabekule , koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju jer je to bitno za shvatanje i lečenje osteoporoze .
(src)="15"> န က်ပ ီ ရှင်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပပည ရပ်ကို ရှင် လင် ပ တဲ့န ရ မှ ပည ရပ်ဆန်တဲ့ စက လုံ တွ ကို သတိပ ုပ က ပ ။
(trg)="15"> I kada objašnjavate svoju nauku , izbjegavajte žargon .
(src)="16"> ပည ရပ်ဆန်တဲ့ စက လုံ တွ ဟ ရှင်တို့ရဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို က ွန်မတို့ န လည်ဇို့အတွက် အတ အဆီ တစ်ခုပ ။
(trg)="16"> Žargon je barijera u našem razumijevanju vaših ideja .
(src)="17"> သ ခ တ ပ ့ ၊ ရှင်တို့က အ က သဆိုင်ရ နဲ့ က လဆိုင်ရ လို့ ပ နိုင်က ပ မဲ့ ၊ န ရ နဲ့အခ ိန်လို့ပဲ ပ လိုက်က ပ လ ဒ က က ွန်မတို့ကို အမ က ီ ပိုပ ီ န လည်စ တယ်လ ။
(trg)="17"> Naravno , možete reći " temporalno i spacijalno " , ali zašto ne biste jednostavno rekli " prostorno i vremenski " , onako kako je mnogo razumljivije za nas ?
(src)="18"> ပ ီ တ ့ ရှင်တို့ရဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို န လည်လွယ်အ င် လုပ်လိုက်ခ င် ဟ ဒ ကို သိမ်ဖ င် ပ ့တန်သွ အ င် လုပ်လိုက်ခ င် နဲ့မတူပ ဘူ ၊
(trg)="18"> Učiniti te ideje dostupnim , nije isto što i zaglupjeti ih .
(src)="19"> အဲဒီအစ Einstein ပ ခဲ့သလိုပဲလ အရ တိုင် ကို ရို ရှင် နိူင်သမ ှ ရို ရှင် အ င်လုပ်ပ ၊ ဒ ပ မဲ့ ဒီထက်ပိုပ ီ ရှင် အ င်တ ့မလုပ်ပ နဲ့တဲ့ ။
(trg)="19"> Umjesto toga , kao što je Ajnštajn rekao , učinite sve jednostavnim koliko je to moguće , ali ne jednostavnijim .
(src)="20"> ရှင်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပည ကို စိတ်ကူ တွ အပ အယူလုပ်စရ မလိုပဲ ရှင် ရှင် လင် လင် လင် ဆက်သွယ်ပ ဆိုလို့ရတ ပ ့ ။
(trg)="20"> Možete jasno izraziti svoju nauku bez toga da kompromitujete ideje .
(src)="21"> အနည် ငယ်ထည့်သွင် စဉ် စ ရမယ့်ဟ တွ ကတ ့ နမူန တွ ၊ ဖ စ်စဉ်တွ ၊ နှိုင် ယှဉ်ခ က်တွ ရှိန ခ င် ပ ။ ဒ တွ ဟ ရှင်တို့ရဲ့ပ ဝင်တဲ့ အက င် အရ တွ နဲ့ ပတ်သက်ပ ီ က ွန်မတို့ကို စိတ်ဝင်စ တွ ပ ီ စိတ်လှုပ်ရှ စ တဲ့နည် တွ ပ ။
(trg)="21.1"> Treba uzeti u obzir da imamo primjere , priče i analogije .
(trg)="21.2"> To su stvari preko kojih ćete nas uključiti i zainteresovati za svoj sadržaj .
(src)="22"> န က်ပ ီ ရှင်တို့လက်ရ ကိုတင်ပ တဲ့အခ
(trg)="22"> I kada predstavljate svoj rad , izbacite numerisanje .
(src)="23"> bullet ညွှန်မှတ်တွ သုံ ပ ပ ၊ ဒ တွ ကို ဘ ဖ စ်လို့ bullet ညွှန်မှတ်တွ လို့ ခ ်တယ်ဆိုတ ရှင်တို့တွ မိက သလ ရှင် ။ ( ရယ်သံမ ) bullet တွ ကဘ လုပ်လဲ ။ bullet တွ က ကိစ္စတုံ ပစ်တယ်တယ်လ ၊ ပ ီ တ ့ bullet က ရှင်တို့ရဲ့ တင်ပ ခ က်ကို တစ်ခ က်တည် ပ ီ မ က်သွ စ တ ့မှ ပ ့ ။
(trg)="23.1"> Da li ste se ikada zapitali zašto se to zove bullet ( metak ) ?
(trg)="23.2"> ( Smijeh ) Šta rade meci ?
(trg)="23.3"> Meci ubijaju i oni ce ubiti vašu prezentaciju .
(src)="24"> ဒီလို ဆလိုက်မ ို ဟ ဆိုရင် ပ င် စရ က င် ရုံတင်မက က ွန်မတို့ဦ နှ က်ရဲ့ ဘ သ စက နယ်ပယ်ကို အမ က ီ တည်မှီန ပ ီ က ွန်မတို့ကို ဒုက္ခပ သလို ဖ စ်စ တ ပ ့ ။
(trg)="24"> Slajd kao ovaj , nije samo dosadan , već se i previše oslanja na jezički dio našeg mozga i uzrokuje da postanemo preplavljeni .
(src)="25"> အဲဒီအစ Genevieve Brown ရဲ့ ဒီနမူန ဆလိုက်က အမ က ီ ပိုပ ီ ထိရ က်စ တ ပ ့ ။ ဒ ကဖ ်ပ န တဲ့ ခန္ဓ ဇီဝ အက အမ ှင်တွ ရဲ့ အထူ တည်ဆ က်ပုံဟ အရမ် ကိုအ က င် လွန် တ ့ တကယ့်ကိုပဲ Eiffel Tower ရဲ့ ထူ ခ တဲ့ ဒီဇိုင် ပုံကို စိတ်ထဲမှ ပ ်လ စ ပ တယ် ။
(trg)="25.1"> Umjesto toga , ovaj primjer slajda od Ženeviv Braun je mnogo efektniji .
(trg)="25.2"> Pokazuje da je specijalna struktura trabekule tako jaka , da je zapravo inspirisala unikatni dizajn Ajfelovog tornja .
(src)="26"> ပ ီ တ ့ ဒီမှ ရှိတဲ့ လှည့်ကွက်က အကယ် ၍ မ က်ခ ပ တ်သွ ရင် ပရိတ်သတ်က ပ န်ညွှန် ယူလို့ရတဲ့ တစ်က င် တည် သ ဖတ်လို့ရတဲ့ ဝ က ကိုသုံ ထ တ ဖ စ်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့အ ရုံတွ ကို ဖမ် စ တဲ့ မ င်ကွင် တွ နဲ့ပံ့ပို ပ ထ က ရှင် လင် ပ န တ ကို ပိုပ ီ နက်ရှိုင် တဲ့ န လည်မှုသဘ ကို ဖန်တီ ပ တယ်လ ။
(trg)="26"> Trik je u tome da se koristi jedna , čitka rečenica u koju se publika može unijeti ako se pomalo izgubi i onda obezbijedite slike koje djeluju na naša ostala čula i stvaraju dublje razumijevanje o tome šta se opisuje .
(src)="27"> ဒီတ ့ က ွန်မအထင် က န်တဲ့က ွန်မတို့အတွက် အဲဒီတံခ ကိုဖွင့်ပ ီ သိပ္ပံပည နဲ့ အင်ဂ င်နီယ ဘ သ ရပ်လို့ဆိုတဲ့ ထူ ဆန် ထွ လ ကမ္ဘ ကို မ င်ဖို့ အဓိကအခ က်အနည် ငယ်ပဲရှိပ တယ် ။
(trg)="27"> Mislim da je ovo par ključnih stvari koje mogu pomoći da se nama ostalima otvore vrata i da vidimo zemlju čuda nauke i inžinjeringa .
(src)="28"> န က်ပ ီ တ ့ က ွန်မနဲ့ တွဲပ ီ လုပ်ကိုင်န တဲ့ အင်ဂ င်နီယ တွ က က ွန်မကို သင်က ပ တ က က ွန်မရဲ့ ကိုယ်တွင် က ရူ သွပ်မှုနဲ့ တကယ်ကို ထိတွ မှုဖ စ်လ ဖို့ပဲ ဆိုတ က င့်ပ ။ ညီမ ှခ င် တစ်ခုနဲ့ အနှစ်ခ ုပ်ခ င်ပ တယ် ။ ( ရယ်သံမ ) ရှင်တို့ရဲ့ သိပ္ပံပည ကိုယူလိုက်ပ ၊ bullet ညွှန်မှတ်တွ နဲ့ ပည ရပ်စက လုံ တွ ကို နုတ်လိုက်ပ ီ စပ်ဆိုင်ရ နဲ့ စ လိုက်ပ ၊ ဆိုခ င်တ က ပရိတ်သတ်နဲ့ စပ်ဆိုင်တ ကိုပဲ မ ှဝ လိုက်ပ ၊ ပ ီ တ ့ ရှင်တို့လုပ်န တဲ့ မယုံနိူင်စရ က င် လှတဲ့ လက်ရ အတွက် ရှင်တို့မှ ရှိန တဲ့ ထက်သန်မှုနဲ့ မ ှ က်လိုက်ပ ။ ပ ီ တ ့ ဒ ဟ န လည်မှုအပ ည့်ပ တဲ့ မယုံနိူင်စရ က င် လှတဲ့ အပ န်အလှန်လုပ်ဆ င်မှုတွ နဲ့ ညီမ ှသွ ပ လိမ့်မယ် ။
(trg)="28.1"> Zato što su me inžinjeri sa kojima sam radila naučili da budem u dodiru sa svojim unutrašnjim štreberom , želim da sumiram sve ovo jednačinom .
(trg)="28.2"> ( Smijeh ) Uzmite nauku , oduzmite numerisanje i vaš žargon , podijelite relevantnošću , znači , podijelite sa publikom ono sto je važno i pomnožite to sa strašću koju imate za taj izvanredni posao koji radite i to je jednako izvanrednoj interakciji koja je puna razumijevanja .
(src)="29"> ဒီတ ့ သိပ္ပံည ရှင်တွ နဲ့ အင်ဂ င်နီယ က ီ တွ ရှင့် ဒီညီမ ှခ င် ကို ရှင်တို့ဖ ရှင် ပ ီ တဲ့အခ ရပ တယ်ရှင် ၊ က ွန်မကို နည် ပည တွ အက င် ပ ပ က ပ ဦ လ ရှင် ။ ( ရယ်သံမ ) က ဇူ တင်ပ တယ် ။ ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="29.1"> I tako , naučnici i inženjeri , kada riješite ovu jednačinu , svakako pričajte štreberski sa mnom .
(trg)="29.2"> ( Smijeh ) Hvala vam .
(trg)="29.3"> ( Aplauz )
# my/ted2020-1725.xml.gz
# srp/ted2020-1725.xml.gz
(src)="1"> လူ့အဖွဲ့အစည် ၊ ယဉ်က မှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ စိတ်ဝင်စ စရ သတိထ မိတယ်
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> အရဲစွန့်ရတ တိုင် လိုင်စင်လိုပ တယ် ။
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu ,
(src)="3"> ဒီတ ့ က မ င် သင်ခ င် ၊ သ နတ် ပိုင်ဆိုင်ခ င် လက်ထပ်ခ င် ပ ့ ။
(trg)="3"> učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="4"> တစ်ခုရှိတ က .... ( ရယ်သံမ ) အရ တိုင် ဟ စွန့်စ ရတယ်ဆိုတ မှန်ပ တယ် ၊ နည် ပည က လွဲရင်ပ ့ ။
(trg)="4"> ( Smijeh ) To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> ဘ က င့်လဲမသိ စံသင်ရို မ တိက မရှိဘူ ၊ အခ ခံ သင်တန် မရှိဘူ ။
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> ခင်ဗ ကို ကွန်ပ ူတ ထည့်ပ လိုက်က အသိုက်ထဲကန ခင်ဗ ကိုကန်ထုတ်တ လ ။
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> ခင်ဗ ဒ ကို လ ့လ သင့်တယ်ပ ့ ၊ ဘယ်နည် နဲ့လဲ ။
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8"> ယဉ်ပ မှုအရပဲပ ့ဗ ။
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> " ဒ က ဒီလိုဗ " ဆိုပ ီ ဘယ်သူမှ ထိုင်ပ ီ မပ ပ ဘူ ။
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam : " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> ဒီတ ့ လူတိုင် သိတယ်လို့ထင်န ပ မဲ့ မသိဘူ ဖ စ်န တဲ့ ၁၀ ခ က်ကိုပ ပ ပ မယ် ။
(trg)="10"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11"> ပထမဆုံ က ဝက်ဘ်ပ ်မှ ထက်အ က်ရွ ့ခ င်ရင် မ က်စ်မသုံ ပဲ ရွ ့တဲ့ဘ ကို သုံ ပ ။
(trg)="11"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> ဒ ဟ အရမ် အခ ိန်ကုန်ပ တယ် ။
(trg)="12"> To je gubljenje vremena .
(src)="13"> န ရီပိုင် နဲ့ ပ ရတယ်ဆိုမှပဲ ဒ လုပ်ပ ။
(trg)="13"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="14"> ဒီအစ စပ ့စ်ဘ ကို ပုတ်လိုက်ပ ။
(trg)="14"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="15"> စပ ့စ်ဘ က စ တစ်မ က်နှ က လ တယ် ။
(trg)="15"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="16"> အပ ်ကိုရွှ ့ဖို့ Shift ခလုတ် ကိုကိုင်ထ ပ ။
(trg)="16"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="17"> ဒီတ ့ စ မ က်နှ ရွှ ့ဖို့ စပ ့စ်ဘ ၊ ရှ ဖွ ရ ကိရိယ တိုင် ၊ ကွန်ပ ူတ တိုင် မှ ရတယ် ။
(trg)="17.1"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(trg)="17.2"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="18"> ဝက်ဘ်မှ လည် ဒီပုံစံတစ်ခုခုမှ လိပ်စ လိုမ ို တွ ဖ ည့်တယ်ဆိုရင် အကွက်တစ်ခု ပ င် ဖို့ TAB ခလုတ်ကိုနှိပ်မရတ ခင်ဗ သိတယ်လို့ ထင်တယ် ။
(trg)="18"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="19"> ခင်ဗ ပ ည်နယ်ကိုဖ ည့်တဲ့ ပ ်လ တဲ့ စ ရင် ကွက်က တ ့ရ ။
(trg)="19"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="20"> ပ ်လ တဲ့စ ရင် ကွက်ကို မဖွင့်ပ နဲ့ ။
(trg)="20.1"> Ne otvarajte ga .
(trg)="20.2"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="22"> ပ ည်နယ်ရဲ့ ပထမစ လုံ ကို ထပ် ၊ ထပ်ပ ီ ရိုက်ပ ။
(trg)="21"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="23"> ဒီတ ့ Connecticut ကိုလိုခ င်ရင် C C C ပ ့
(trg)="22"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K.
(src)="24"> Texas ကိုဆိုရင် T T ကိုရိုက်ပ ၊ ဒီတ ့ ပ ်လ တဲ့ စ ရင် ကွက်ကို မဖွင့်ပဲ ခုန်ရိုက်လို့ရတ ပ ့ ။
(trg)="23"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="25"> ဝက်ဘ်မှ လည် စ သ အရမ် သ တဲ့အခ လုပ်ရမှ က Control ခလုတ်ကိုဖိထ ပ ီ Plus Plus Plus လို့ရိုက်ပ ။
(trg)="24"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="26"> ရိုက်ခ က်တိုင် စ သ ကက ီ လ ပ တယ် ၊
(trg)="25"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="27"> ကွန်ပ ူတ အလုပ်တွ ၊ ဝက်ရှ ဖွ ရ တိုင် မှ ပ န်သ လ ဖို့ minus minus minus ပ ။
(trg)="26"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="28"> Mac မှ ဆိုရင်တ ့ ဒ အစ Command ဖ စ်လိမ့်မယ် ။
(trg)="27"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="29"> Bliackberry Android နဲ့ iPhone မှ ရိုက်တဲ့အခ ပုဒ်ဖ တ်နဲ့ စ ခ တ ရိုက်ဖို့နဲ့ စ လုံ က ီ လုပ်ဖို့ ဒုက္ခခံပ ီ အဖ တ်အထ က် အပ င်အဆင်ကို မပ င် လိုက်ပ နဲ့ ။
(trg)="28"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="30"> စပ ့စ်ဘ ကိုပဲ ၂ ခ က်ဆက် ရိုက်လိုက်ပ
(trg)="29"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="31"> ဖုန် ကန ပုဒ်ဖ တ်တွ ၊ ခ တ တွ ၊ စ လုံ က ီ တွ လုပ်ပ တယ် ။
(trg)="30"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="32"> Space Space လုပ်လိုက်ပ ။
(trg)="31"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="33"> လုံ ဝအံ့စရ က ီ ပ ။
(trg)="32"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="34"> ဆဲလ်ဖုန် တွ ၊ ဖုန် အ လုံ မှ အရင်က ကိုယ်ခ ်ခဲ့တဲ့ လူနံပ တ်ကို ပ န်ခ ်ခ င်ရင် လုပ်ရမှ က " ခ ်ပ " ခလုတ်ကိုနှိပ်ရုံပ ။ န က်ဆုံ နံပ တ်ကို အကွက်မှ ထည့်ပ ပ ီ ဒီမှ တကယ်ခ ်ဖို့ " ထပ်ခ ်ပ " ဆိုတ ကို နှိပ်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="33"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="35"> တစ်ယ က်ယ က်ကို ခ ်န ရင် အရင် ခ ်တဲ့စ ရင် ကို သွ စရ မလိုပဲ " ခ ်ပ " ခလုပ်ကိုနှိပ်ရုံပ ။
(trg)="34"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="36"> က ွန်တ ့ကို ရူ စ တ က ခင်ဗ ကိုခ ်ပ ီ voice mail မှ စ တိုထ တဲ့အခ " စ တိုထ ခဲ့ပ " ဆိုပ ီ က ရတ ပ ။ န က်ပ ီ ဖ က ခ က် မရှိတ ၄၅ နှစ်တ င်ရှိသလိုမ ို ၁၅ စက္ကန့်က က င်စီစီ ညွှန်က ခ က်တွ ရတယ်ဗ ။
(trg)="35.1"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="35.2"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem : " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="37"> ( ရယ်သံမ ) ခ ခ သီ သီ မဖ စ်ပ ဘူ ။
(trg)="36"> ( Smijeh ) Nijesam ogorčen .
(src)="38"> ( ရယ်သံမ ) ဒီတ ့ ဖ စ်သွ တ က ဒီလို အသံကို တိုက်ရိုက် ခုန်သွ လို့ရတဲ့ ကီ ဘုတ် အတိုနည် တစ်ခုရှိတ ပ ။
(trg)="37"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="39"> ဖုန် သံ ၊ က ဇူ ပ ုပ ီ အသံမှ ..
(trg)="38"> Sekretarica : Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="40"> ( တီတီ မ ည်သံ ) DP : ဖ စ်ခ င်တ ့ ဖုန် ကုမ္ပဏီတွ က တူညီတဲ့ ရိုက်ခ က်ကို မက င့်သုံ ပဲ ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲတ ့ ရိုက်ခ က်ကို ခင်ဗ ခ ်န တဲ့ လူအတွက် ခင်ဗ သင်ယူဖို့ လွှဲပ င် ပ တ ပ ့ ။
(trg)="39"> Dejvid Poug : Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="41"> ဒ တွ ဟ ပ ည့်စုံတယ်လို့ မပ ခဲ့ဘူ န ် ။
(trg)="40.1"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(trg)="40.2"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
(src)="42"> ဒီတ ့ အမ စုက Google ကို ဘက်ဘ်စ မ က်နှ ရှ က ည့်တဲ့ အရ ပဲလို့ ထင်က ပ မဲ့ အဘိဓ န်လဲပ ပ တယ် ။
(trg)="41"> što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="43"> Define ဆိုတဲ့စ လုံ နဲ့ ကိုယ်သိခ င်တ ကို ရိုက်လိုက်ပ ။
(trg)="42"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="44"> ဘ မှနှိပ်စရ တ င် မလိုပ ဘူ ။
(trg)="43"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="45"> ရိုက်န တုန် အဓိပ္ပ ယ်ပ ်လ တယ် ။
(trg)="44"> Definicija je odmah tu .
(src)="46"> FAA အခ က်အလက် အပ ည့်အစုံလည် ပ ပ တယ် ။
(trg)="45"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="47"> လ က င် အမည်နဲ့ ခရီ စဉ်ကိုရိုက်လိုက်
(trg)="46"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="48"> ခရီ စဉ် ၊ ဂိတ် ၊ လ ဆိပ်က ဘယ်မှ ၊ မဆင် ခင် ဘယ်လ က်က မယ် ဆိုတ ပ ပ တယ် ။
(trg)="47"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="49"> App မလိုပ ဘူ ။
(trg)="48.1"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="48.2"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="51"> ထပ်ပ ီ တ ့ ဒီရလဒ်တွ ကို နှိပ်ဖို့မလိုဘူ န ် ။
(trg)="49"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="52"> အကွက်ထဲရိုက်ထည့်ရုံပဲ ခင်ဗ အဖ ရတယ်လ ။
(trg)="50"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="53"> စ သ အက င် ပ တုန် ထင်ရှ အ င် လုပ်ခ င်တဲ့အခ ဒ ကက နမူန လ ပ ့ ။ ( ရယ်သံမ ) စ လုံ တစ်လုံ ကို ထင်ရှ ခ င်ရင် အသစ်ကလ လို မ က်စ်နဲ့ ဖ တ်ဆွဲတ နဲ့ ကိုယ့်ဘဝကို မဖ ုန် စမ် ပ နဲ့
(trg)="51.1"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(trg)="51.2"> ( Smijeh ) Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="54"> စ လုံ ကို ၂ ခ က်ဆင့် နှိပ်လိုက်ပ ။
(trg)="52"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="55"> ၂၀၀ ကိုက ည့် ၊ ၂ ခ က်ဆင့်နှိပ်မယ် စ လုံ ပဲ သ သ သပ်သပ် မှတ်လိုက်တယ် ။
(trg)="53.1"> Pogledajte 200 .
(trg)="53.2"> Kliknem dva puta .
(trg)="53.3"> Izabere samo tu riječ .
(src)="56"> ပ ီ တ ့ ထင်အ င်လုပ်ထ တဲ့ စ လုံ ကို မဖ က်လိုက်နဲ့ ။
(trg)="54"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="57"> အဲဒီအပ ်က ထပ်ရိုက်လို့ရတယ် ။
(trg)="55"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="58"> ဒ က ပရိုဂရမ်တိုင် မှ ရှိတယ် ။
(trg)="56"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="59"> န က်ပ ီ ဆွဲန တုန် က ီ လ တုဲ့ စ လုံ ကို ထင်အ င်လုပ်ဖို့ ၂ ခ က်ဆင့် ဆွဲလို့ရပ တယ် ။
(trg)="57"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="60"> အမ က ီ ပိုတိက ပ တယ် ။
(trg)="58"> Puno preciznije .
(src)="61"> န က်ပ ီ ဒုက္ခခံပ ီ ဖ က်မန ပ နဲ့ ။
(trg)="59"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="62"> ထပ်သ ရိုက်လိုက်ပ ။
(trg)="60"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="63"> ( ရယ်သံမ ) Shutter က က လဆိုတ shutter ခလုတ်ကိုဖိထ စဉ်နဲ့ တကယ်တမ် ကင်မရ ရိုက်တဲ့ က က က လပ ။
(trg)="61"> ( Smijeh ) Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="64"> ဒ ်လ ၁၀၀၀ အ က် ကင်မရ ဆို အတ ်စိတ်ပ က်ဖို့ က င် တယ်ဗ ။
(trg)="62"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="65"> ( ကင်မရ သံ ) ( ရယ်သံမ ) ဒ က ကင်မရ က ဆုံခ က်နဲ့ အလင် ဖွင့်တ တွက်ခ က်ဖို့ အခ ိန်လိုတ ကို ။ ဒ ပမ ဲ့ တစ်ဝက်နှိပ်ပ ီ က ိုခ ိန်လိုက်ရင် လက်ညှို ကို တင်နှိပ်ထ လိုက်တ ့ ၊ ရှပ်တ န က်မက တ ့ဘူ ။
(trg)="63"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh ) To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="66"> အခ ိန်တိုင် ဒီလိုရပ တယ် ။
(trg)="64"> Uspjećete svakog puta .
(src)="67"> ဒီနည် နဲ့ ဒ ်လ ၅၀ တန်ကို ၁၀၀၀ တန်ဖ စ်အ င် ပ င် ပ လိုက်တ ။
(trg)="65"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="68"> န က်ဆုံ အန နဲ့ မက ခဏဖ စ်တတ်တ က ဟ ပ န တုန် မှ တစ်ခုခုက င့် ခင်ဗ အစ ပရိတ်သတ်က ဆလိုက်ကိုက ည့်န တ လ ၊
(trg)="66"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="69"> ( ရယ်သံမ ) ဒီလိုဖ စ်တဲ့အခ ဒ က Keynote Power Point မှ အလုပ်ဖ စ်ပ တယ် ၊ ပရိုဂရမ်တိုင် မှ အလုပ်ဖ စ်တယ် ၊ လုပ်ရမှ က B စ လုံ ကိုရိုက်ရုံပ ။ B က အမှ င်ခ တ ၊ လူတိုင် ကိုယ့်ကို က ည့်အ င် ဆလိုက်ကို အမှ င်ခ ဖို့နဲ့ ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖ စ်တဲ့အခ B ကိုပ န်ရိုက်တ ပ ့ ။ ဆက်တိုက်ဖ စ်န ရင် ဗလ အတွက် W ခလုတ်ကိုနှိပ်လို့ရပ တယ် ။ ဆလိုက်ကို ဗလ ခ လိုက်ပ ။ န ကိပ ီ ဗလ ဖ က်ဖို့ W ကိုပ န်ရိုက်လိုက်ပ ့ ။
(trg)="67"> ( Smijeh ) Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B , B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="70"> က ွန်တ ်အရမ် မ န်သွ တ သိပ တယ် ။
(trg)="68"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="71"> လွတ်သွ တ ရှိရင် ဒီနည် တွ ရဲ့စ ရင် ကို ပ ်ပ ်က ီ ပို့ပ မှ ပ ။
(trg)="69"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="72"> တစ်ခ ိန်တည် မှ ပဲ ၊ ခ ီ က ူ ပ တယ် ။
(trg)="70"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="73"> ခင်ဗ တို့အ လုံ California နည် ပည လိုင်စင်ရပ တယ်
(trg)="71"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .