# my/ted2020-10.xml.gz
# sl/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> AIDS နဲ့ က က်ငှက်တုပ်ကွ တို့နဲ့ ပတ်သက်ပ ီ တရ ဝင်ပူပန်မှုတွ ၊ နဲ့ ဒီန ့နှ င် ပိုင် မှ အရမ် တ ်တဲ့ Dr. Brillant ဆီကက ရမှ နဲ့အတူ အခ တစ်ကမ္ဘ လုံ ဖ စ်န တဲ့ နှလုံ သွ က ဆီ ခ ို ၊ သွ တို ရ ဂ တွ အက င် ပ ခ င်ပ တယ် ။ ဒ တွ အ လုံ ဟ အနည် ဆုံ ၉၅ % လူတွ အတွက် အစ အသ က် ၊ အန အထိုင် ပ င် လိုက်ရုံနဲ့ လုံ ဝက ကွယ်နိုင်တယ်
(trg)="1"> Od vseh upravičenih skrbi o AIDS-u in ptičji gripi -- o tem bomo slišali od sijajnega dr. Brillianta kasneje -- bi rad govoril o drugih pandemijah , kot so srčno-žilne bolezni , sladkorna bolezen , zvišan krvni pritisk -- od katerih se vse lahko preprečijo za vsaj 95 odstotkov ljudi samo s spremembo diete in življenjskega sloga .
(src)="2"> ပ ီ တ ့ ဖ စ်န တ က တစ်ကမ္ဘလုံ မက န် မ ခ င် ၊ ဖ စ်ပွ န ပ ီ လူတွ ဟ က ွန်တ ်တို့လိုစ ၊ က ွှန်တ ်တို့လိုန ၊ ပ ီ တ ့ က ွန်တ ်တို့လို သ တ ဖ စ်န တယ် ။ ဥပမ မ ို ဆက် တစ်ခုမှ အ ရှဟ နှလုံ ရ ဂ ၊ အဝလွန်တ နဲ့ဆီ ခ ို ဖ စ်တ အနိမ့်ဆုံ နှုန် ကန အမ င့်ဆုံ ဖ စ်သွ ပ ပ ီ ။ ပ ီ တ ့အ ဖရိကမှ နှလုံ သွ က ရ ဂ ဟ နိုင်ငံအမ စုမှ HIV နဲ့ AIDS သ ဆုံ တ နဲ့တူညီန တယ်
(trg)="2.1"> In kar se dogaja je , da se pojavlja globalizacija bolezni , da ljudje začenjajo jesti kot mi , živeti kot mi in umirati kot mi .
(trg)="2.2"> Na primer , v eni generaciji je Azija prešla od ene najnižjih stopenj srčnih bolezni , debelosti in sladkorne bolezni do ene najvišjih .
(trg)="2.3"> V Afriki je smrti zaradi srčno-žilnih bolezni toliko kot smrti zaradi HIV-a in AIDS-a v večini držav .
(src)="3"> ဒီတ ့ တကယ့်ကို သန် ခ ီတဲ့ လူတွ ရဲ့အသက်ကို သက်ရ က်နိုင်တဲ့ ပ င် လဲခ က် တစ်ခုလုပ်ဖို့ အရ ပ တဲ့အခွင့်အလမ် တံခ တစ်ခ ပ်ရှိပ ီ ၊ တစ်ကမ္ဘ လုံ အတိုင် အတ နဲ့ က ကွယ်ရ ဆ ပည ပ ုက င့်ဖို့ပ ။
(trg)="3.1"> Tu je torej priložnost .
(trg)="3.2"> Narediti moramo pomembno razliko , ki lahko vpliva na milijone ljudi in prakticirati preventivno medicino na globalni ravni .
(src)="4"> နှလုံ နဲ့သွ က ရ ဂ တွ က က န်တဲ့ရ ဂ တွ ပ င် ထ ထက် ဒီတိုင် ပ ည်မှ သ မက တကမ္ဘ လုံ မှ ပ လူတွ ကို ပိုသ စ န တုန် ပ ၊ ဒ ဟ လူတိုင် နီ ပ အတွက် လုံ ဝက ကွယ်နိုင်ပ တယ် ။
(trg)="4"> Bolezni srca in ožilja še vedno ubijejo več ljudi -- ne samo v tej državi , temveč po vsem svetu -- kot vse ostalo skupaj , pa vendar lahko to preprečimo skoraj pri vsakomur .
(src)="5"> က ကွယ်လို့ရရုံမက ၊ တကယ့်ကိုပဲ န က်ပ န်လှည့်လို့ရတယ် ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၉ နစ်နီ နီ ပ နိုင်ခဲ့တ က အစ အသ က်နဲ့ အန အထိုင်ပ င် လဲရုံ ဒီအဆင့်မ င့် ၊ စ က ီ တဲ့ န က်ဆုံ ပ ် စီမံခ က်တွ သုံ ခ င် နဲ့ ရို စင် တဲ့ ၊ နည် ပည နိမ့်ပ ီ ကုန်က စရိတ် နည် တ တွ စွက်ဖက်တ ဟ ဘယ်လိုအစွမ် ထက်တယ် ဆိုတ သက်သ ပ ဖို့ပ ၊ ရ တွက်တဲ့ သွ က မ ဉ် လို ၊ တစ်နှစ်မတိုင်ခင်နဲ့တိုင်ပ ီ PET စကင်တွ မှ ပ ့
(trg)="5.1"> Ni samo preprečljivo , dejansko je celo obrnljivo .
(trg)="5.2"> In v zadnjih skoraj 29-ih letih smo lahko pokazali , da lahko preprosto s spremembo diete in življenjskega sloga , z uporabo teh zelo visokotehnoloških , dragih , najnovejših meritev smo dokazali , kako so lahko ti zelo preprosti , nizkotehnološki in poceni posegi močni .
(trg)="5.3"> Kvantitativna arteriografija , pred in po enem letu in PET sken srca .
(src)="6"> လအနည် ငယ်က ပ ခဲ့တဲ့ ၊ ထုတ်ဝ လိုက်တဲ့ ပထမလ ့လ ခ က်မှ ပ တ က အစ အသ က်နဲ့ န ထိုင်ပုံ ပ င် ရုံနဲ့ ဆီ က ိတ်ကင်ဆ ကို ရပ်နိုင် ၊ န က်ဆုတ်နိုင်ပ ီ အသ ပိုတို မှု ၇၀ % လ ့တ ဒ မှမဟုတ် အသ ပိုတို မှုမှု နှ စ ပ ီ ယှဉ်လိုက်ရင် ကန့်သတ်အုပ်စုမှ က တ ့ ၉ % ပဲရှိပ တယ် ။
(trg)="6"> Pred nekaj meseci smo pokazali -- objavili smo prvo študijo , ki je pokazala , da lahko dejansko ustavite ali obrnete napredovanje raka na prostati s spremenjeno dieto in življenjskim slogom , in 70-odstotno nazadovanje rasti tumorja , ali ustavitev rasti tumorja , v primerjavi s samo 9 odstotki v kontrolni skupini .
(src)="7"> ပ ီ ဆ ့ ဒီက MRI နဲ့ MR ရ င်စဉ်မှ က ဆီ က ိတ်ကင်ဆ လုပ်ဆ င်မှုကို အနီရ င်ပ ထ ပ ီ ၁ နှစ်အက မှ လ ့န တ မ င်ရတယ် ။
(trg)="7"> Tukaj v MRI in MR spektroskopiji je delovanje tumorja na prostati prikazano v rdeči -- vidite lahko , da po enem letu izginja .
(src)="8"> အခုအဝလွန်ရ ဂ ကူ စက်မှုရှိတယ် ၊ လူက ီ ၃ ပုံ ၂ ပုံနဲ့ကလ ၁၅ % ပ ၊ စိတ်ပူန မိတ က လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်အတွင် မှ ဆီ ခ ိုရ ဂ က ရ ၀ % တို ပွ ခဲ့ပ ီ ဒ ဟ က ွန်တ ်တို့ ကလ တွ က ွန်တ ်တို့ထက် ပိုပ ီ အသက် တိုတိုန ရတဲ့ ပထမဆုံ မ ို ဆက်ပ ။ သန စရ ပ ၊ ဒ က ကွယ်လို့ရပ တယ် ။
(trg)="8.1"> Imamo epidemijo debelosti .
(trg)="8.2"> Dve tretjini odraslih in 15 odstotkov otrok .
(trg)="8.3"> Kar je zame resnično zaskrbljujoče , je , da je sladkorna bolezen zrasla za 70 odstotkov v zadnjih 10-ih letih in da je lahko to prva generacija , v kateri bodo naši otroci živeli krajše življenje kot mi .
(trg)="8.4"> To je bedno in lahko se prepreči .
(src)="9"> အခု ဒ တွ ဟ ရွ က က်ပွဲရ လ ဒ်တွ မဟုတ်ဘူ ၊ လူတွ ပ ၊ ပ ည်နယ်အလိုက် ၈၅ ၊ ၈၆ ၊ ၈၇ ခု လ က်ကစပ ီ အဝလွန်တဲ့လူ အရ အတွက်ပ ၊ ဒ တွ ဟ CDC ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကဖ စ်ပ ီ ၊ ၈၈ ၊ ၈၉ ။ ၉၀ ။ ၉၁ မှ ပ ၊ အမ ို အစ သစ် တစ်ခုကို ၉၂ ၊ ၉၃ ၊ ၉၄ ၊ ၉၅ ၊ ၉၆ ၊ ၉၇ ၊ ၉၈ ၊ ၉၉ ၊ ၂၀၀၀ ၊ ၂၀၀၁ မှ တွ ရပ တယ် ။ ဒ ကပိုဆို လ တယ် ၊ က ွန်တ ်တို့ဟ က ဆင် သလိုပ လ ။ ( ရယ်သံမ ) ကဲ ဒ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ ဘ လုပ်လို့ရလဲ ။ က င် ပ ီ ၊ သိတယ်န ် ၊ တွ ့ထ တ က နှလုံ နဲ့ကင်ဆ ကို ပ င် ပ န် လုပ်ပ နိုင်တ က အ ရှအစ အစ ပ ။
(trg)="9.1"> No , to niso rezultati volitev , to so ljudje -- število ljudi , ki so zelo debeli po državah , začenši v ' 85 , ' 86 , ' 87 -- to je s spletne strani CDC ( www.cdc.gov ) -- ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 -- dobite novo kategorijo -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- se še poslabša .
(trg)="9.2"> Na nek način nazadujemo v razvoju .
(trg)="9.3"> Torej , kaj lahko naredimo glede tega ?
(trg)="9.4"> Veste , dieta , za katero smo ugotovili , da lahko obrne srčne bolezni in raka , je azijska dieta .
(src)="10"> ဒ ပ မဲ့ အ ရှသ ဟ ကိုယ်တွ လိုစ န ပ ီ ဒ က င့်ကိုယ်တွ လို ဖ န တ ပ ့ ။
(trg)="10"> Vendar ljudje v Aziji začenjajo jesti tako kot mi , zaradi česar postajajo bolni kot mi .
(src)="11"> ဒ နဲ့ အစ အသ က် ကုမ္ပဏီက ီ တွ နဲ့ တွဲလုပ်န ပ ီ ၊ သူတို့က ပိုက န် မ စ တ ကို ပ ်စ ၊ စွဲမက်စ ၊ ခ တ်မှီအဆင်ပ အ င်လုပ်ပ တယ် ။ က ွန်တ ် အက ံပ အဖ စ်ထိုင်တဲ့ McDonalds နဲ့ PepsiCo ၊ ConAgra နဲ့ Safeway လို မက ခင် Del Monte ပ ့ ၊ ဒ ဟ လုပ်ငန် က င် လို့ သူတို့ထင်က တယ် ။
(trg)="11.1"> Delal sem z mnogimi velikimi prehranskimi podjetji .
(trg)="11.2"> Lahko dosežejo , da je uživanje zdrave hrane zabavno in seksi in " zakon " in hrustljavo in pripravno kot -- predsedujem svetovalnim odborom v McDonald 's-u in PepsiCo in ConAgra in Safeway in kmalu Del Monte in ugotavljajo , da je to dober posel .
(src)="12"> MacDonald မှ မ င်ရတဲ့ အသုတ်ဟ အလုပ်ရဲ့အက ို ပ ၊ အ ရှအသုတ်ကို စ တ ့မှ Pepsi မှ ဝင်ငွ တို မှု ၃ ပုံ ၂ ပုံဟ ပိုက င် တဲ့ အစ အစ တွ ရတ ပ ။
(trg)="12.1"> Solate , ki jih vidite v McDonald 's-u , so rezultat dela -- imeli bodo azijsko solato .
(trg)="12.2"> Pri Pepsiju je dve tretjini dohodkov prišlo od njihove boljše hrane .
(src)="13"> ဒီလိုလုပ်က ရင် AIDS HIV ငှက်ဖ ရ ဂ တွ ကုသဖို့နဲ့ က က်ငှက်တုပ်ကွ ကို က ကွယ်ဖို့ တကယ်လိုအပ်တဲ့ဆ ဝ တွ ဝယ်ဖို့ ရင် မ စ်တွ ကို လွတ်လ လို့ သုံ ခွင့်ရတ ပ ့ဗ ၊ က ဇူ ပ ။
(trg)="13.1"> In če lahko to naredimo , lahko sprostimo vire za nakup zdravil , ki jih resnično potrebujemo za zdravljenje AIDS-a in HIV in malarije in za preprečevanje ptičje gripe .
(trg)="13.2"> Hvala .
# my/ted2020-1044.xml.gz
# sl/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> က ွန်မရဲ့ က ီ မ တဲ့ စိတ်ကူ ဆိုတ ကတ ့ အရမ် ၊ အရမ် ကို သ ငယ်တဲ့ စိတ်ကူ လ တစ်ခုဟ လက်ရှိလ လ ဆယ်မှ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ပုန် အိပ်န တဲ့ သန် ထ င်နဲ့ခ ီပ ီ ရှိန တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ဖ ်ထုတ်ပ နိူင်ဖို့ပ ။
(trg)="1"> Moja velika ideja je pravzaprav zelo majhna , vendar lahko odpira vrata milijardi novih idej , ki trenutno mirujejo v nas .
(src)="2"> ဒ ကိုပ ုလုပ်ပ မယ့် က ွန်မရဲ့ စိတ်ကူ လ ဆိုတ ကတ ့ အိပ်စက်ခ င် ပ ပဲ ။
(trg)="2"> In moja majhna ideja , ki to povzroči , je spanje .
(src)="3"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဒ ဟ ဆိုရင် ပ ိုင်ဆိုင်မှုအ ပ င် ထန်တဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် တစ်ခုပ ့ ။
(trg)="3"> ( smeh ) ( aplavz ) To je prostor z ženskami tipa-A .
(src)="4"> ဒ ကတ ့ အိပ်ရ မဝတဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် ပ ။
(trg)="4"> To je prostor z ženskami s pomanjkanjem spanca .
(src)="5"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လ ့လ သင်ယူခဲ့ရတ ပ ။
(trg)="5"> Na težji način sem se naučila , kako pomemben je spanec .
(src)="6"> လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၂ ) နှစ်ခွဲလ က်ကပ ၊ က ွန်မဟ ခ ကုန်လက်ပန် က ပ ီ မ ့လဲက သွ ခဲ့လို့
(trg)="6"> Dve in pol leti nazaj , sem omedlela od izčrpanosti .
(src)="7"> က ွန်မရဲ့ ခ င် ဟ စ ရ စ ပွဲနဲ့ ဆ င့်မိသွ ခဲ့တယ် ။ က ွန်မ မ ရို က ို သွ ခဲ့တယ်လ ။
(trg)="7"> Glava mi je omahnila in zlomila sem si ličnico .
(src)="8"> ည ဖက်မ က်လုံ မှ ( ၅ ) ခ က်ခ ုပ်လိုက်ရတ ပ ့ ။
(trg)="8"> Dobila sem pet šivov na mojem desnem očesu .
(src)="9"> န က်တ ့ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ပ န်လည်ဖွ ရှ ဖို့ ခရီ စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="9"> In tako sem začela svojo pot ponovnega odkrivanja koristi spanca .
(src)="10"> အဲဒီဖ စ်စဉ်မှ က ွန်မ လ ့လ ခဲ့တယ် ၊ ဆ ဖက်ဆိုင်ရ ဆရ ဝန်တွ ၊ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ တွ ့ဆုံခဲ့ပ တယ် ။ ပ ီ တ ့ က ွန်မဒီမှ ရှင်တို့အ လုံ ကို ပ ပ မှ ကတ ့ ပိုပ ီ အက ို ဖ စ်ထွန် တဲ့ ၊ ပိုပ ီ စိတ်ကူ စိတ်သန် ထက်မ က်တဲ့ ပိုပ ီ စိတ်ခ မ် သ ရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှ က ံဖို့နည် လမ် ကတ ့ အိပ်ရ ဝဝ အိပ်ခ င် ပဲ ဖ စ်တယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="10.1"> V ta namen sem začela študirati o tem .
(trg)="10.2"> Posvetovala sem se z zdravniki , znanstveniki in prišla sem , da vam povem , da je pot do večje produktivnosti , večje inspirativnosti , večjega zadovoljstva v življenju , dovolj spanja .
(src)="11"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီတ ့ ဒီတ ်လှန်ရ အသစ်မှ နည် လမ် ကို ဦ ဆ င်သွ ရမှ ကတ ့ က ွန်မတို့ အမ ို သမီ တွ ပဲ ၊ အမ ို အရ လှုပ်ရှ မှု အသစ်ပ ့ရှင် ။
(trg)="11"> ( Aplavz ) In prav me ženske bomo sledile tej poti , tej preobrazbi , temu novemu feminističnemu stališču .
(src)="12"> က ွန်မတို့တွ ဟ တကယ်ကို အမ င့်ဆုံ ထိကို အိပ်စက်က တ ့မှ န ် ၊ တကယ်န ် ။ ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) အက င် ကတ ့ အမ ို သ တွ အတွက်တ ့ စိတ်မက င် စရ ပဲပ ့ရှင် ၊ အိပ်ရ ပ က်ခ င် ဆိုတ က ယ က် ပီသတဲ့ အမှတ်သည တစ်ခုဖ စ်န ပ ီကို ။
(trg)="12.1"> Pot do vrha bomo prespale .
(trg)="12.2"> Dobesedno .
(trg)="12.3"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Na žalost je moškim pomanjkanje spanja postalo simbol možatosti .
(src)="13"> မက သ ခင်က သူဟ မန ့ညတုန် က အိပ်ခ ိန် ( ၄ ) န ရီပဲ ရခဲ့ပ တယ်လို့ က ွ လုံ လ ထုတ်တဲ့ ငနဲတစ်က င်နဲ့ ညစ စ န ခဲ့တုန် ကပ ့ ။
(trg)="13"> Nedavno sem večerjala z nekim moškim , ki se je bahal , da je sinoči spal samo štiri ure .
(src)="14"> က ွန်မဖ င့် သူ့ကို ပ ခ င်လိုက်တ .... ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ မပ ခဲ့ပ ဘူ ။ က ွန်မပ ခ င်လိုက်တ က " နင်သိလ ၊ နင့်မှ အိပ်ခ ိန် ( ၅ ) န ရီမ ရှိခဲ့ရင် ဒီညစ စ ပွဲက ဒိထက် အရမ် ကိုကိုပ ီ စိတ်ဝင်စ ဖို့က င် မယ်ဆိုတ လ "
(trg)="14.1"> In želela sem mu povedati - pa nisem - želela sem mu reči : " Veš kaj ? ! "
(trg)="14.2"> Če bi ti odspal pet ur , bi bila ta večerja veliko bolj zabavna . "
(src)="15"> ( ရယ်သံမ ) အခုအခ မှ အိက်ရ ပ က်တ ကိုပဲ ဂုဏ်တုဂုဏ်ပ ိုင် လုပ်န က တ မ ို က ရှိသ တယ် ။
(trg)="15"> ( Smeh ) Sedaj obstaja nov način pomanjkanja spanca : " vstan 'se ob-enih "
(src)="16"> အထူ သဖ င့် ဟ ဒီ ဝ ရှင်တန်မှ ပ ့ ။ တကယ်လို့ ရှင်က မနက်စ စ ဖို့ ခ ိန် ဖို့ က ို စ တယ်ဆိရင် ၊ ရှင်ပ မှ က " ( ၈ ) န ရီဆိုရင် ဘယ်လိုသဘ ရလဲဟ ့ " ပ ့ ။
(trg)="16"> Če se poskušaš dogovoriti za zajtrk z nekom , tukaj v Washingtonu in praviš : " Kako bi šlo ob osmih ? "
(src)="17"> သူတို့ပ နိူင်ခ ရှိတ က " င ့အတွက်တ ့ ( ၈ ) န ရီဆိုရင် အတ ်န က်က သွ ပ ီကွ ၊ ဒ ပ မဲ့ ရပ တယ်ကွ ၊ င တင် နစ်တစ်ပွဲလ က်ဝင်ရိုက်ပ ီ တယ်လီဖုန် အစည် အဝ လ အနည် အက ဉ် လုပ်လို့ရတ ပ ့ ၊ ပ ီ တ ့ မင် နဲ့ ( ၈ ) န ရီမှ တွ ့တ ပ ့ကွ " လို့လ ။
(trg)="17"> bodo verjetno odgovorili : " Ob osmih mi je skoraj že prepozno , ampak v redu , saj lahko pred tem odigram igro tenisa , in naredim nekaj konferenčnih klicev , in se dobiva ob osmih . ”
(src)="18"> အင် သူတို့ထင်တ က သူတို့တွ ဟ အင်မတန်ကိုမှ အလုပ်တွ ရှုပ်န ပ ီ ၊ အရ ရ က်န တယ်ဆိုတဲ့ သဘ သက်ရ က်န တယ်ပ ့လ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်က သူတို့အလုပ်ရှုပ်န တ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ လ လ ဆယ်အန နဲ့ က ွန်မတို့မှ ရှိတဲ့ အရမ် ကိုတ ်တဲ့ ခ င် ဆ င်တွ စီ ပွ ရ မှ ၊ ဘဏ္ဍ ရ မှ ၊ နိူင်ငံရ တွ မှ ဆို ဝ တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ခ န လိုက်က တ မ ။
(trg)="18"> In s tem mislijo , da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni , resnica pa je , da niso , ker se nam trenutno dogaja , da briljantne vodje v podjetništvu , v financah , v politiki , delajo strašne napake .
(src)="19"> ဒီတ ့ အိုင်က ူ အမှတ်မ င့်တယ်ဆိုတ နဲ့ လူတစ်ယ က်ဟ ခ င် ဆ င်က င် တစ်ယ က်လို့ ပ လို့မရဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ ရဲ့ အနှစ်သ ရဟ Titanics သင်္ဘ ကို မတိုက်မိခင်က ရ ခဲစိုင်က ီ ကို မ င်နိူင်တဲ့ အစွမ် ရှိခ င် ပ ။
(trg)="19"> Torej visok I.Q. ne pomeni , da si dober vodja , ker je osnova za vodenje da vidiš ledeno goro , še preden zadane Titanik .
(src)="20"> န က်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့ Titanics ကို တိုက်တိုက်န က တဲ့ ရ ခဲစိုင်တွ က က ွှန်မတို့ဆီမှ အနမတဂ္ဂ ရှိန တယ်လ ။
(trg)="20"> In imamo preveč ledenih gor , ki zadevajo naš Titanik .
(src)="21"> တကယ်တ ့ က ွန်မခံစ မိတ က Lehman Brothers ဟ Lehman Brothers and Sisters ဖ စ်ခဲ့က မယ်ဆိုရင် သူတို့တွ ဒီအနီ တစ်ဝိုက်မှ ရှိန ဦ မှ ပ ။
(trg)="21"> Pravzaprav imam občutek , da če bi bili Lehman Brothers ( op. p . : Bratje Lehman , znana propadla korporacija v ZDA ) , Bratje in sestre Lehman , bi mogoče še obstajali .
(src)="22"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ညီအစ်ကိုတွ က ( ၂၄ ) န ရီ ( ၇ ) ရက်ပတ်လုံ အလွန်အမင် ခ ိတ်ဆက်ပ ီ အလုပ်ရှုပ်န ခဲ့တုန် မှ ညီအစ်မတစ်တွ ကတ ့ ရ ခဲစိုင်တွ ကို သတိပ ုမိက င် ပ ုမိခဲ့ပ လိမ့်မယ် ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူမဟ အိပ်ခ ိန် ( ၇ ) န ရီခွဲ ၊ ( ၈ ) န ရီကန နိူ ထခဲ့မိမှ ဖ စ်ပ ီ ရုပ်ပုံလွှ က ီ က ီ ကို မ င်နိူင်စွမ် ရှိခဲ့လိမ့်မှ ပ ့လ ။
(trg)="22"> ( Aplavz ) Ko so bili bratje prezasedeni , bili " hiper-povezani " , 24 ur , 7 dni v tednu , bi mogoče sestra opazila ledeno goro , ker bi se vstala ob pol sedmih oz. po osem urnem spancu in bila zmožna oceniti celotno situacijo .
(src)="23"> ဒီတ ့ အခုအခ ိန်မှ က ွန်မတို့တွ ဟ ကမ္ဘ က ီ ထဲမှ ရှိတဲ့ အလုံ စုံသ ဘ က ပ်နံက ပ် တစ်သီတစ်တန် နဲ့ ရင်ဆိုင်က ုံတွ ့ န ရစဉ်မှ တစ်ဦ ခ င် အဆင့်မှ ဘ ကမ က ွန်မတို့အတွက် က င် တ လဲ ၊ ဘ ကမ က ွန်မတို့ရဲ့ဘဝထဲကို ပ ်ရွင်မှု ၊ က ဇူ တရ ၊ ထိရ က်ထက်မ က်မှုတွ ကို ဆ င်က ဉ် ပ လ လိမ့်မလဲ ၊ ကမ္ဘ က ီအတွက်လည် အက င် ဆုံ ဖ စ်တဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် သက်မွ မှုလုပ်ငန် အတွက် အက င် ဆုံ ဖ စ်တ က ဘ လဲဆိုတ ပ ့လ ။
(trg)="23.1"> In tako smo soočeni z vse večkratnimi krizami v našem svetu ta trenutek .
(trg)="23.2"> Kar je dobro za nas osebno , kar prinese več veselja , hvaležnosti , učinkovitosti v naših življenjih , in kar je najboljše za naše kariere , je tudi najboljše za cel svet .
(src)="24"> ဒီတ ့ အ လုံ ကို က ွန်မ တိုက်တွန် ခ င်တ က ရှင်တို့ရဲ့မ က်စိတွ ကို ပိတ်လိုက်ပ ီ ၊ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ခိုအ င် န တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။ ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်တွ ကို ပိတ်ပ ီ ၊ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့ အစွမ် ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။
(trg)="24"> Torej vas rotim , zaprite oči in odkrijte super ideje , ki so v nas , izklopite malo in odkrijete moč spanca .
(src)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ်ရှင် ။
(trg)="25"> Hvala .
(src)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="26"> ( Aplavz )
# my/ted2020-1069.xml.gz
# sl/ted2020-1069.xml.gz
(src)="1"> က ွန်တ ်လုပ်မယ်လို့ က ံထ တ က ရို ရို ပန်က ခ က်တစ်ခုနဲ့ စမယ်ပ ့
(trg)="1"> Mislil sem začeti tako , da bi vas prosil za nekaj preprostega .
(src)="2"> ခင်ဗ တို့အ လုံ ခဏက ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်မခ မ် သ စရ ပ ့ညံ့ခ က်တွ ကိုယ့်ရဲ့စိတ်ပ က်စရ ဖ စ်တည်မှုတွ ကို ရပ်တန့် ပစ်လိုက်စ ခ င်ပ တယ် ။
(trg)="2"> Prosil bi vas , da vsi za trenutek obstanete , vi nesrečni slabotneži , in analizirate svoj beden obstoj .
(src)="3"> ( ရယ်သံမ ) ကဲ ဒ က င ရ စုမှ St. Benedict က သူ့ရဲ့ အတ ့ကို ခ က်ခ န တဲ့ န က်ပ တွ ကိုပ တဲ့ အက ံပ ။
(trg)="3.1"> ( smeh ) To je bil nasvet , ki ga je sv .
(trg)="3.2"> Benedikt dal svojim precej vznemirjenim privržencem v petem stoletju .
(src)="4"> ဒ က က ွန်တ ် အသက် ၄၀ အရ က်မှ ကိုယ်တိုင် လိုက်န ဖို့ ဆုံ ဖ တ်ခဲ့တဲ့ အက ံဉ ဏ်ပ ။
(trg)="4"> To je bil nasvet , ki sem se ga odločil slediti , ko sem dopolnil 40 let .
(src)="5"> အဲဒီက လမတိုင်ခင်က ဖ စ်န က ပူ ပ င် သူ ရဲမက်ဖ စ်ဖူ တယ် ၊ အရမ် စ ၊ အရမ် သ က် အရမ် အလုပ်က ို စ ခဲ့ပ ီ မိသ စုကို လ စ်လ ှူရှု န ခဲ့တ ပ ့ ။
(trg)="5"> Do takrat sem bil klasičen korporacijski bojevnik - jedel sem preveč , pil sem preveč , preveč sem delal in zanemarjal družino .
(src)="6"> ဒ နဲ့ ကိုယ့်ဘဝကို အလှည့် အပ င် လုပ်ဖို့ က ို စ ရန် ဆုံ ဖ တ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="6"> Odločil sem se , da poskusim spremeniti svoje življenje .
(src)="7"> အထူ သဖ င့် အလုပ် ၊ ဘဝ ဟန်ခ က်ရဲ့ ရှုပ်ထွ လှတဲ့ ကိစ္စကို ဖ ရှင် ဖို့ က ို စ မယ်ပ ့ ။
(trg)="7"> Konkretneje , odločil sem se , da poskusim rešiti mučen problem ravnotežja med delom in življenjem .
(src)="8"> ဒ နဲ့ အလုပ်န ရ မှ နှုက်ထွက်ခဲ့ပ ီ အိမ်မှ ဇနီ ၊ ကလ ငယ် လ ယ က်နဲ အတူ တစ်နှစ်တ ကုန်ဆုံ ခဲ့တယ် ။
(trg)="8"> Izstopil sem iz delovne sile in preživel leto dni doma z mojo ženi in s štirimi otroki .
(src)="9"> ဒ ပ မဲ့ အဲဒီနှစ်က အလုပ် ၊ ဘဝ ဟန်ခ က် ညီမှုနဲ့ ပတ်သက်ပ ီ သိလိုက်ရတ က အလုပ်နဲ့ ဘဝကို ဟန်ခ က်ညီဖို့ဆိုတ အလုပ်လုပ်စရ မရှိတဲ့အခ မှ အတ ်လွယ်သ ပဲလို့ ထင်ခဲ့တ ပ ။
(trg)="9"> Vse kar sem se naučil o ravnotežju med delom in življenjem v tem letu je bilo to , da je dokaj preprosto uravnotežiti delo in življenje , ko nisem imel dela .
(src)="10"> ( ရယ်သံမ ) သိပ် အသုံ မဝင်တဲ့ အတတ်တစ်ခုပ ၊ အထူ သဖ င့် ငွ ကုန်သွ တဲ့အခ မှ ပ ့ ။
(trg)="10"> ( smeh ) Nič kaj uporabna veščina , posebej ko zmanjka denarja .
(src)="11"> ဒ နဲ့ အလုပ်ပ န်လုပ်ခဲ့ပ ီ အဲဒီကတည် က ခုနစ်နှစ်က အလုပ် ၊ ဘဝ ဟန်ခ က်ညီမှု အက င် လ ့လ ခ င် ၊ ရ သ ခ င် နဲ့ ရုန် ကန်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="11"> Tako sem šel spet v službo , in posvetil sedem let boju , preučevanju in pisanju o ravnotežju med delom in življenjem .
(src)="12"> ဒီန ့ ခင်ဗ တို့နဲ့ မ ှဝ ခ င်တဲ့ လ ့လ မှု လ ခုရှိပ တယ် ။
(trg)="12"> Prišel sem do štirih ugotovitev , ki bi jih danes želel deliti z vami .
(src)="13"> ပထမဆုံ က လူ့အဖွဲ့အစည် က ဒီကိစ္စကို တို တက်အ င်လုပ်ဖို့ဆိုရင် ရို သ တဲ့ ဆွ နွ မှုကို လိုအပ်ပ တယ် ။
(trg)="13"> Prva je ta , če želi družba doseči kakšen napredek pri temu vprašanju , rabimo iskreno debato .
(src)="14"> ဒ ပ မဲ့ ပ ဿန က လူတ ်တ ်မ မ က အလုပ် ၊ ဘဝ ဟန်ခ က်ညီမှုကို ပ က်ကရ ပ လွန် တ ပ ။
(trg)="14"> Problem pa je , da mnogo ljudi govori veliko neumnosti o ravnotežju med delom in življenjem .
(src)="15"> အလုပ်ခ ိန် လွှဲပ င် တ ( သို့ ) ပ ့ပ ့ပ ပ ဝတ်တဲ့ သ က န ့တွ ၊ ကလ အဖ ခွင့်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဆွ နွ ခ က်တွ ဟ အဓိက ကိစ္စကို ဖုံ ကွယ်ရ ပဲ ရ က်ပ တယ် ။ ဒ က တစ်ခ ို့ အလုပ်နဲ့ အသက်မွ မှု ရွ ခ ယ်မှုတွ ဟ ငယ်ရွယ်တဲ့ မိသ စုနဲ့ န ့တဓူဝ ကိစ္စမှ အဓိပ္ပ ယ်ရှိရှိ ဆက်စပ်န ခ င် နဲ့ အခ ခံအ ဖ င့် သဟဇ တ မဖ စ်တ ပ ။
(trg)="15"> Vse te diskusije o fleksibilnem času , ali modno sproščenih petkih , ali očetovskem dopustu , služijo le maskiranju primarnega problema , ki je , da nekatere službe in karierne izbire nikakor ne omogočajo vsakodnevnega posvečanja polne pozornosti vaši mladi družini .
(src)="16"> အခု ပ ဿန တိုင် ကို ဖ ရှင် ဖို့ ပထမအဆင့်က ကိုယ်ရှိန တဲ့ အခ အန ရဲ့ ဒိဋ္ဌဖ စ်ရပ်ကို လက်ခံခ င် ပ ။
(trg)="16"> Prvi korak k reševanju kateregakoli problema je zavedanje realne situacije v kateri ste .
(src)="17"> က ွန်တ ်တို့ ရှိန တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည် ရဲ့ ဒိဋ္ဌဖ စ်ရပ်က အဲဒီက ထ င်ပ င် မ စွ သ လူတွ ရှိန ပ ီ တိတ်ဆိတ်တဲ့ ၊ အ ်ဟစ်န တဲ့ က ံရ မရတဲ့ ဘဝတွ မှ န ထိုင်န တယ် ၊ အဲဒီမှ သူတို့မက ိုက်တဲ့ လူတွ အထင်က ီ ဖို့ သူတို့မလိုအပ်တဲ့ ပစ္စည် တွ ဝယ်နိုင်အ င် သူတို့မုန် တဲ့ အလုပ်တွ မှ အက က ီ ပင်ပန် စွ အလုပ်လုပ်က တယ် ။
(trg)="17"> In realnost današnje družbe v kateri živimo je takšna , da obstaja tisoče in tisoče ljudi okoli nas , ki živijo v tihem , a kričečem obupu , v katerem delajo dolge , naporne ure v službah , ki jih sovražijo , da si potem lahko kupujejo stvari , ki ji ne rabijo , da bi naredili vtis na ljudi , ki jih ne marajo .
(src)="18"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) က ွန်တ ့ အမ င်က သ က န ့မှ ဂ င် နဲ့ တီရှပ်တစ်ထည်ဝတ်ပ ီ အလုပ်သွ ခ င် ဟ ပ ဿန ရဲ့အဓိကအရ ဆီ မရ က်တ ပ ။
(trg)="18"> ( smeh ) ( aplavz ) Moje mnenje je , da se petkov odhod na delo v kavbojkah in majici v resnici ne dotika bistva problema .
(src)="19"> ( ရယ်သံမ ) က ွန်တ ်ထ က်ပ လိုတဲ့ ဒုတိယလ ့လ မှုက အစို ရတွ ၊ လုပ်ငန် အဖွဲ့က ီ တွ က ဒီကိစ္စကို က ွန်တ ်တို့အတွက် ဖ ရှင် ပ မှ မဟုတ်ဘူ ဆိုတဲ့ အမှန်တရ ကို ရင်ဆိုင်ဖို့လိုတ ပ ။
(trg)="19"> ( smeh ) Drugo odkritje , ki bi ga rad delil , je to da , se moramo soočiti z resnico , ki je , da vlade in korporacije ne bodo rešile tega problema namesto nas .
(src)="20"> အပ င်ကို က ည့်တ ရပ်ဖို့သင့်ပ တယ် ။
(trg)="20"> Moramo prenehati gledati navzven ;
(src)="21"> တစ်ဦ ခ င် အန နဲ့ ကိုယ်ရှင်သန်ရှင်တဲ့ ဘဝ အမ ို အစ အတွက်ထိန် ခ ုပ် ၊ တ ဝန်ယူဖို့က က ွန်တ ်တို့အပ ် မူတည်ပ တယ် ။
(trg)="21"> mi kot posamezniki moramo prevzeti kontrolo in odgovornost za način življenja , ki si ga želimo živeti .
(src)="22"> ကိုယ့်ဘဝကို ပုံစံမခ ရင် သူမ က ကိုယ့်အတွက် ပုံစံခ သွ မှ ဖ စ်ပ ီ သူတို့ရဲ့ ဟန်ခ က်ညီမှု စိတ်ကူ ကို ကိုယ်က က ိုက်ခ င်မှ က ိုက်မှ ပ ။
(trg)="22"> Če ne boste sami kreirali svojega življenja , ga bo namesto vas nekdo drug in mogoče vam ne bo ravno všeč njihova ideja o ravnotežju .
(src)="23"> ဒ က အထူ အရ က ီ ပ တယ် ၊ WWW မှ မရှိဘူ မို့လ ၊ င အထုတ်ခံရတ ့မယ် ။ ဒ က အထူ အရ က ီ တ က စီ ပွ ရ အဖွဲ့အစည် တွ ရဲ့ လက်ထဲကို ကိုယ့်ဘဝ အရည်အသွ ကို ကိုယ်က ဘယ်တ ့မှ ထည့်မပ ခ င် ပ ။
(trg)="23"> Zelo je pomembno - tega ni na internetu , kajne ... dobil bom odpoved - zelo je pomembno , da nikoli ne prepustite kvalitete vašega življenja v roke komercialnim korporacijam .
(src)="24"> အခု က ွန်တ ်က မက င် တဲ့ ကုမ္ပဏီတွ အက င် ပဲ ပ မန ပ ဘူ ၊ က ွန်တ ့ အခ ်အရ " လူသ စိတ်ရဲ့ သ သတ်ရုံတွ ပ ့ ။
(trg)="24"> Ne govorim samo o slabih podjetjih - klavnicah človeških duš , kot jih poimenujem .
(src)="25"> ( ရယ်သံမ ) ကုမ္ပဏီအ လုံ ကို ပ န တ ပ ။
(trg)="25"> ( smeh ) Govorim o vseh podjetjih .
(src)="26"> အက င် က စီ ပွ ရ ကုမ္ပဏီတွ ဟ သူတို့ရှ င်လို့ရသလ က် သင့်ဆီကန အမ ဆုံ ယူဖို့ နဂိုကတည် က ပုံစံခ ထ တ က င့်ပ ။
(trg)="26"> Kajti komercialna podjetja so oblikovana tako , da vzamejo od vas toliko kolikor lahko .
(src)="27"> ဒ က သူတို့သဘ ဝ ၊ သူတို့ရဲ့ DNA ၊ သူတို့ လုပ်န က ပ ။ က င် မွန်ပ ီ ၊ စ တန က င် တဲ့ ကုမ္ပဏီတွ တ င်ပ ။
(trg)="27"> To je v njihovi naravi , v njihovem DNK , to je tisto kar delajo celo dobra podjetja z dobrimi nameni .
(src)="28"> တစ်ဘက်မှ က တ ့ အလုပ်ခွင်မှ ကလ စ င့်ရှ က်ရ အထ က်အကူတွ တပ်ဆင်တ အံ့ဩစရ ၊ အသိက ွယ်တ ပ
(trg)="28"> Po eni strani je dati otroke v skrbništvo na delovnem mestu čudovito in razsvetljujoče .
(src)="29"> အခ တစ်ဘက်က တ ့ အိပ်မက်ဆို တစ်ခုပ ။ ဆိုလိုတ က သင်ဟ သွ ပ က်စရ ရုံ မှ အခ ိန်ပိုကုန်တ ပ ။
(trg)="29"> Po drugi strani , pa je to nočna mora , ker to pomeni , da preživiš več časa v prekleti pisarni .
(src)="30"> က ွန်တ ်တို့ ဘဝမှ လိုခ င်တဲ့ နယ်နိမိတ်တွ ကို ခ မှတ် ၊ ပ ဋ္ဌ န် ဖို့ တ ဝန်ယူဖို့လိုပ တယ် ။
(trg)="30"> Moramo biti odgovorni za oblikovanje in uveljavljanje svojih okvirov , ki si jih želimo v življenju .
(src)="31"> တတိယလ ့လ မှုက ကိုယ့်ဟန်ခ က်ကို အကဲဖ တ်တ အပ ် ကိုယ်ရွ တဲ့ အခ ိန်ဘ င်ကို သတိပ ုဖို့လိုတ ပ ။
(trg)="31"> Tretja ugotovitev je , da moramo biti previdni kateri časovni termin izberemo , na podlagi katerega ocenjujemo naše ravnotežje .
(src)="32"> အလုပ်ပ န်မလုပ်ခင် အိမ်မှ န တဲ့ နှစ်အပ ီ မှ ထိုင်ပ ီ ရ ခ လိုက်တ က ကိုယ် ဆန္ဒပ င် ပ တဲ့ အက င် ဆုံ ဟန်ခ က်ညီ န ့တစ်န ့ရဲ့ အသ စိတ် အဆင့်ဆင့် ရ သ ဖ ် ပခ က်ပ ။
(trg)="32"> Preden sem šel nazaj v službo , po letu dni doma , sem se usedel in zapisal natančen , postopen opis svojega idealno uravnoteženega dneva po katerem sem hrepenel .
(src)="33"> ဒ က ဒီလိုမ ို ပ ။ က င် မွန်တဲ့ ညရဲ့ အိပ်စက်မှုအပ ီ က င် စွ အန ယူမှုနဲ့ နို ထ ၊
(trg)="33"> Bil je takšen : Zbuditi se spočit po dobro prespani noči .
(src)="34"> သံဝ သပ ု ။
(trg)="34"> Seksati .
(src)="35"> ခွ ကို လမ် လ ှ က်ပ ၊
(trg)="35"> Sprehoditi psa .
(src)="36"> ဇနီ ၊ ကလ တွ နဲ့ နံနက်စ စ ၊
(trg)="36"> Pozajtrkovati s svojo ženo in otroki .
(src)="37"> သံဝ သ ထပ်ပ ု ။
(trg)="37"> Spet seksati .
(src)="38"> ( ရယ်သံမ ) ရုံ သွ တဲ့လမ် မှ ကလ တွ ကို က နဲ့ က င် ပို့ ၊
(trg)="38"> ( smeh ) Odpeljati otroke v šolo na poti v službo .
(src)="39"> အလုပ် သုံ န ရီစ လုပ် ၊
(trg)="39"> Delati tri ure .
(src)="40"> မိတ်ဆွ တစ်ယ က်နဲ့ န ့လည်စ အခ ိန်မှ အ ကစ လုပ် ၊
(trg)="40"> Športati s prijateljem v času kosila .
(src)="41"> န က် သုံ န ရီ အလုပ်လုပ် ။
(trg)="41"> Spet delati tri ure .
(src)="42"> ညန အစ ပိုင် သ က်စ ဖို့ အရက်ဆိုင်မှ အဖ ်တွ နဲ့ ဆုံ ၊
(trg)="42"> Srečati se s prijatelji v lokalu na večerni pijači .
(src)="43"> မိန် မ ၊ ကလ တွ နဲ့အတူ ညစ အတွက် အိမ်ကို က မ င် ပ န် ၊
(trg)="43"> Odpeljati se domov na večerjo z mojo ženo in otroki .
(src)="44"> န ရီဝက်လ က် တရ ထိုင် ၊
(trg)="44"> Meditirati pol ure .
(src)="45"> သံဝ သပ ု ၊
(trg)="45"> Seksati .
(src)="46"> ခွ ကို လမ် လ ှ က်ပ ၊ ထပ်ပ ီ သံဝ သပ ု ၊
(trg)="46.1"> Sprehoditi psa .
(trg)="46.2"> Spet seksati .
(src)="47"> အိပိရ ဝင်တယ် ။
(trg)="47"> Iti spat .
(src)="48"> ( လက်ခုပ်သံမ ) အဲဒီလိုန ့မ ို ဘယ်နှစ်ခုလ က် ရတယ်ထင်လဲ ။
(trg)="48"> ( aplavz ) Kolikokrat mislite , da imam takšen dan ?
(src)="49"> ( ရယ်သံမ ) လက်တွ ့က ဖို့တ ့ လိုတ ပ ့ ။
(trg)="49"> ( smeh ) Moramo biti realistični .
(src)="50"> တစ်န ့တည် အကုန်လုပ်လို့မရဘူ လ ။
(trg)="50"> Ne moremo vsega narediti v enem dnevu .
(src)="51"> ဘဝဟန်ခ က်ကို အကဲဖ တ်တ အပ ်မှ အခ ိန်ဘ င်ကို ရှည်အ င်လုပ်ဖို့လိုတယ် ။ ဒ ပ မဲ့ ဒီလှည့်ကွက်ထဲ က မသွ စ ပဲ တ ရှည်ဖို့တ ့ လိုပ တယ် ၊ " င အင ိမ် စ ယူတဲ့အခ အခ ိန်ရှိမှ ပဲ ၊ ကလ တွ အိမ်ကထွက်သွ တဲ့အခ ၊ မိန် မက င နဲ့ကွ ရှင် ပ ီ က န် မ ရ က ဆင် တဲ့အခ ၊ အဖ ်တွ မရှိ ၊ စိတ်ဝင်စ စရ ကုန်တဲ့အခ "
(trg)="51"> Moramo razširiti časovni okvir , na podlagi katerega ocenjujemo uravnoteženost našega življenja , vendar ga moramo razširiti , ne da bi se pri tem ujeli v past : " Imel bom takšno življenje , ko se upokojim , ko se moji otroci odselijo , ko se z žena ločiva , ko me zdravje zapusti , ko ne bom imel več nobenega prijatelja ali hobija . "
(src)="52"> ( ရယ်သံမ ) တစ်န ့တ ဟ တိုလွန် တယ် ၊ " အင ိမ် စ ယူပ ီ မှ " ဆိုတ က လွန် တယ် ။
(trg)="52"> ( smeh ) Dan je prekratek , ko se bom upokojil , bo predolg .
(src)="53"> အလယ်အလတ်မှ ဖ စ်ဖို့လိုတယ်လ ။
(trg)="53"> Tukaj mora biti srednja pot .
(src)="54"> စတုတ္ထလ ့လ မှုက ဟန်ခ က်ညီမှုကို ဟန်ခ က်ညီတဲ့ နည် လမ် နဲ့ ခ ဉ် ကပ်ဖို့ လိုတ ပ ။
(trg)="54"> Četrta ugotovitev : K uravnoteženosti moramo pristopiti na uravnotežen način .
(src)="55"> မနှစ်က မိတ်ဆွ တစ်ယ က် လ တွ ့တယ် ၊ ဒီဇ တ်လမ် ပ လို့ က ွန်တ ့ကို သူမစိတ်မဆို ဘူ ၊ သူမလ ပ ီ ပ တ က " Nigel ရှင့်စ အုပ် ဖတ်ပ ီ ပ ီ ၊
(trg)="55"> Prejšnje leto me je obiskala prijateljica - ne bo mi zamerila , če povem to zgodbo - prijateljica me je obiskala prejšnje leto in rekla : " Nigel , prebrala sem tvojo knjigo .
(src)="56"> က ွန်မဘဝဟ လုံ ဝ ဟန်ခ က်ပ က်န တယ်လို့ န လည်လိုက်တယ် ။
(trg)="56"> In ugotovila , da je moje življenje popolnoma neuravnoteženo .
(src)="57"> လုံ ဝကို အလုပ်ရဲ့ က ီ စို တ ခံရတယ် ။
(trg)="57"> Popolnoma je podrejeno delu .
(src)="58"> တစ်န ့ ၁၀ န ရီ အလုပ်လုပ်တယ် ၊ အလုပ်အသွ လမ် မှ က တစ်န ့ ၂ န ရီ ။
(trg)="58"> V službi sem 10 ur na dan , vozim se dve uri na dan .
(src)="59"> ဆက်ဆံရ တွ အ လုံ ပ က်ကုန်ပ ီ ။
(trg)="59"> Vse moje zveze so propadle .
(src)="60"> က ွန်မအလုပ်ကလွဲပ ီ ဘဝမှ ဘ မှမရှိတ ့ဘူ ။
(trg)="60"> Nič več ni ostalo v mojem življenju , razen moje službe .
(src)="61"> ဒ နဲ့ ထိန် ခ ုပ်ပ ီ ဖ ရှင် ဖို့ ဆုံ ဖ တ်လိုက်တယ် ။
(trg)="61"> Tako sem se odločila , da zagrabim in uredim stvari .