# my/ted2020-1183.xml.gz
# si/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည် ငယ်က က ွန်တ ်ဟ င ီ ငွ ့ဖွယ် အလုပ်ထဲမှ နစ်န တယ်လို့ခံစ မိခဲ့တယ် ။ ဒီတ ့ အမ ရိကန် ဒဿန ပည ရှင်က ီ Morgan Spurlock ခ ရ နင် ပ ီ အသစ်တစ်ခုကို ရက် ၃၀ စမ် က ည့်ဖို့ ဆုံ ဖ တ်လိုက်ပ တယ်
(trg)="1"> අවුරුදු කීපයකට ප ර මට ද නුන මග ජීවිතය එකම ත න නතර වී ඇතිබව එමනිස මම තීරණය කල , අනුගමනය කරන්නට ප සටහන් ශ්‍ර ෂ්ට ඇම රික නු ද ර්ශනික ම ර්ගන් ස්පර්ල ක් ග අලුත් ද යක් අත්හද බලන්න දවස් තිහකට
(src)="2"> ဒီစိတ်ကူ က တကယ့်တ ့ တ ်တ ်ရို ပ တယ်
(trg)="2"> ම අදහස හරිම සරලයි
(src)="3"> ဘဝမှ ထပ်ဖ ည့်ဖို့အမ ဲလုပ်ခ င်တ ကိုတွ ပ ီ ဒ ကို လ မယ့်ရက် ၃၀ မှ စမ် လုပ်က ည့်ဖို့ပ ။
(trg)="3"> හිතන්න ඔබ ජිවිතයට ඔබ එකතු කරගන්න සිත ග න සිටි ද වල් ග න දවස් තිහකට එය අත්හද බලන්න
(src)="4"> ရက်ပ င် ( ၃၀ ) ဆိုတ အလ ့အထ အသစ်တစ်ခုကို ထပ်ဖ ည့်ဖို့ ဒ မှမဟုတ် သတင် စ င့်က ည့်တ လိုမ ို အက င့်တစ်ခုကို ခင်ဗ ဘဝထဲက ပယ်ထုတ်ဖို့ သင့်တ ်တဲ့ အခ ိန်ပမ ဏပဲဖ စ်ပ တယ် ။
(trg)="4"> එස බලන විට දවස් තිහක් තමයි නියමිත ක ලය අලුත් පුරුද්දක් ඇතිවීමට හ තිබ න පුරුද්දක් න ති කිරීමට ප්‍රවුර්ති බ ලීම ව නි ඔබග ජිවිතය න්
(src)="5"> ဒီရက် ၃၀ စိမ်ခ ်မှုတွ လုပ်န တုန် က န ် သင်ယူခဲ့တ လ တွ ရှိပ တယ်
(trg)="5"> දවස් තිහ අභිය ග වලින් මම ඉග න ගත්ත ද වල් කිහිපයක් තිබ නව
(src)="6"> ပထမတစ်ခုကတ ့ မ ့လ ့ ကုန်ဆုံ သွ တဲ့ ရက်လတွ အစ အခ ိန်ဟ ပိုပ ီ မမ ့နိူင်စရ ဖ စ်ခဲ့ပ တယ်
(trg)="6"> පළමුව න ද ය තමයි දින ම ස ඔහ ගතවී අමතක වී යනව ව නුවට ක ලය බ හ වින් මතකය ර ඳුන
(src)="7"> တစ်လလုံ တစ်န ့ ဓ တ်ပုံတစ်ပုံရိုက်ဖို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ စိန်ခ ်မှုရဲ့ တစ်ပိုင် ပ
(trg)="7"> ම තිබ න්න මම ම සයක් තිස්ස ස ම දිනම ඡ ය රුපයක් ගත් අභිය ගය න් ක ටසක්
(src)="8"> န က်ပ ီ က ွန်တ ် အတိအက ကို မှတ်မိန တ က က န ်ဘယ်န ရ မှ အဲဒီန ့က ဘ လုပ်တယ်ဆိုတ ပ
(trg)="8"> මට මතකයි හරියටම මම සිටිය ක හ ද කියල මම ඒ දවස කල ම නවද කියල
(src)="9"> သတိထ မိ သ တ က ရက် ၃၀ စိန်ခ ်မှုတွ ကို ပိုပ ီ တ ့ ပ င် ပ င် ထန်ထန် လုပ်လ လ လ ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံက ည်မှုတို လ ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="9"> ඒවග ම මට අවබ ධ වුන මම අසීරු දවස් තිහ අභිය ග කරන්නට කරන්නට මග ආත්ම විස්ව ශය වර්ධනය වුන
(src)="10"> စ ပွဲကန မခွ တဲ့ ကွန်ပ ူတ ဂ ပို ကန အလုပ်ကို အပ ်သဘ နဲ့ စက်ဘီ စီ သွ တဲ့
(trg)="10"> මග ම සය පරිගණකට සිම ව ල සිටි මම ව නස් වුන රක්ෂ වට බයිසිකලය ප දග න එන ක න ක් බවට
(src)="11"> ငနဲတစ်က င်လိုမ ိ ဖ စ်သွ ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="11"> වින දය පිණිස
(src)="12.1"> မနှစ်ကတ င် Mt .
(src)="12.2"> Kilimanjaro တက်ခဲ့သ တယ် ၊ အ ဖရိကမှ အမ င့်ဆုံ တ င်လ ။
(trg)="12"> ගිය අවුරුද්ද මම කිලිමන්ජ ර කන්ද න ග්ග අප්‍රික ව තිබ න උසම කන්ද
(src)="13"> ရက် ၃၀ စိန်ခ ်မှု မစခင်ကဒီလိုစွန့်စ မှုကို က န ်ဘယ်တုန် ကမှ ဖ စ်ခဲ့မှ မဟုတ်ပ ဘူ ဗ
(trg)="13"> මම කවද වත් එතරම් නිර්භීත වී න හ මග දවස් තිහ අභිය ග ආරම්බ කිරීමට ප ර
(src)="14"> က ွန်တ ်န လည်သဘ ပ က်မိသ တ က တကယ်လို့ခင်ဗ ဟ တစ်ခုခုကိုတကယ် အရမ် ကို လိုခ င်တယ်ဆိုရင် ဘ ကိုမဆို ရက် ၃၀ တိုင် လုပ်ယူလို့ရနိူင်တယ်
(trg)="14"> ඒවග ම මම වටහ ගත්ත ඔබට යම් කිසි ද යක් හ ඳටම උවමන කරනව නම් ඔබට ඕන ම ද යක් දවස් තිහකින් කරන්න පුළුවන්
(src)="15"> ခင်ဗ ဝတ္ထုတစ်အုပ် ရ ဖို့ ဆန္ဒရှိဖူ လ နိူဝင်ဘ လတိုင် မှ
(trg)="15"> ඔබට කවද හරි ප තක් ලියන්න සිතී තිබ නව ද ? ස ම වසරකම න ව ම්බර් ම සය දී
(src)="16"> သ င် နဲ့ခ ီတဲ့လူတွ ဟ စ လုံ ၅၀၀၀၀ ရှိတဲ့ကိုယ်ပိုင်ဝတ္ထုကို ပ င်ဆင်မထ ပဲ ရက် ၃၀ နဲ့ရ ဖို့ က ို စ က ပ တယ်
(trg)="16"> මිනිසුන් දස දහස් ගණනක් ඔවුන්ග වචන 50,000 හ ප ත් මුලසිටම ලියන්නට උත්සහ කරනව දවස් තිහ න්
(src)="17"> ခင်ဗ အတွက် လုပ်စရ ဆိုလို့ တစ်ရက်ကို စ လုံ ( ၁၆၆၇ ) လုံ နှုန် နဲ့ တစ်လလုံ လုံ ရ ဖို့ပဲလိုတ ပ ။
(trg)="17"> බල ග න යනවිට ඔබට කරන්නට තිබ න්න දවසට වචන 1667 ලිවිම පමණයි ම සය පුර ම
(src)="18"> က ွန်တ ်လဲ လုပ်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="18"> මම එස කල
(src)="19"> ဒ နဲ့ဗ သ ့ခ က်ကတ ့ ခင်ဗ ရဲ့ တစ်န ့တ စ လုံ အရ အတွက်မပ ီ မခ င် အိပ်ယ မဝင်ဖို့ပ
(trg)="19"> රහස තිබ න්න දවසට ලියන්නට තිබ න වචන ගණන න ලිය නින්දට න ය මයි
(src)="20"> ခင်ဗ အိပ်ရ ပ က်က င် ပ က်လိမ့်မယ် ၊ ဒ ပ မဲ့ ခင်ဗ ဝတ္ထုကတ ့ ပ ီ သွ မှ ပ
(trg)="20"> ඔබග නින්ද අඩුවන්නට පුළුවන් නමුත් ඔබට ප ත ඉවරකිරීමට පුළුවන්
(src)="21"> ကဲက န ့စ အုပ်ကန က်အမ ရိကန် ဝတ္ထုက ီ လ
(trg)="21"> මග ප තද ඇම රික ව ඊළඟ ශ්‍ර ෂ්ට ප ත
(src)="22"> မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဒ ကို တစ်လအတွင် ရ ခဲ့တ ပ
(trg)="22"> න හ , මම එය ලිවුව ම සයකින්
(src)="23"> တ ်တ ်ညံ့ပ တယ် ။
(trg)="23"> එය එතරම් හ ඳ න හ
(src)="24"> ဒ ပ မဲ့ က န်တဲ့က န ့ဘဝတစ်လ ှ က်မှ TED ပ တီမှ John Hodgman နဲ့ဆုံမိရင် " က န ်ဟ ကွန်ပ ူတ ပည ရှင်တစ်ယ က်ပ " လို့ ပ ဖို့ မလိုတ ့ဘူ လ ။
(trg)="24"> නමුත් මග ජිවිතය ඉතුරු ක ලය පුර වටම මට TED ස දයකදී ජ න් හ ග්මන් ( ප්‍රසිද්ධ ල කකය ක් ) ව හමුවුන ත් මට කියන්න ව න්න න " මම පරිගණක විද්‍ය ඥය ක් " කියල
(src)="25"> မဟုတ်ဘူ ဗ ပ ခ င်ရင် ပ နိူင်တ က " က န ်က ဝတ္ထုရ ဆရ တစ်ယ က်ပ " လို့ ။
(trg)="25"> න න , මට අවශ්‍යනම් මට කියන්නට හ කියි , " මම ල කකය ක් " කියල
(src)="26"> ( ရယ်သံမ ) ဒ က က ွန်တ ်ပ ခ င်တဲ့ န က်ဆုံ အရ ပ
(trg)="26"> ( සිනහව ) ම යයි අවස නයට මම කියන්නට ක මති
(src)="27"> က ွန်တ ်သိတ က အသ စ ရ ရှည်ခံ အပ င် အလဲတွ လုပ်တဲ့အခ က ွန်တ ်ဆက်ဆက်လုပ်နိူင်တဲ့ အရ တွ ဟ ပိုပ ီ စွဲမ ဲနိူင်ခ ရှိတယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="27"> මම ඉග න ගත්ත මම කුඩ සහ කල් පවතින ව නස් කම් කලවිට මම කරග න යන ද වල් පවත්ව ග න ය මට ල හ සි බව
(src)="28"> က ီ မ တဲ့ခပ်ဆန်ဆန် စိမ်ခ ်မှုတွ ဆိုလည် ဘ မှမဖ စ်ပ ဘူ
(trg)="28"> විශ ල පිස්සු අභිය ග වල කිසි වරදක් න හ
(src)="29"> တကယ်တ ့ ဒ တွ ဟ ပ ်စရ တစ်ပုံက ီ ပ
(trg)="29"> ඇත්ත න්ම ඒව අතිශය න්ම වින ද ජනකයි
(src)="30"> ဒ ပ မဲ့ ဒ တွ ကစွဲမ ဲဖို့ အလ အလ နည် ပ တယ်
(trg)="30"> නමුත් ඒව පවත්ව ග න ය මට අපහසුයි
(src)="31"> က ွန်တ ် သက မစ ပဲ ရက် ( ၃၀ ) န လိုက်တ ( ၃၁ ) ရက်မ က်န ့မှ ဒီပုံပ က်သွ ပ တယ် ။
(trg)="31"> මම දවස් තිහකට සීනි ක ම න වත් වුවිට තිස් එක්ව නි දවස ම ස දිස්වුන
(src)="32"> ( ရယ်သံမ ) ဒီတ ့ က ွန်တ ် ခင်ဗ တို့ကို မ ခ င်တ က " ခင်ဗ တို့ ဘ ကိုစ င့်န က တ လဲဗ "
(trg)="32"> ( සිනහව ) එස නම් ම යයි මම ඔබ න් අසන ප්‍රශ්නය ඔබ තවත් බල සිටින්න කුමකටද ?
(src)="33"> ခင်ဗ တို့တွ ဟ န က် ရက် ( ၃၀ ) မှ ခင်ဗ တို့က ိုက်က ိုက် ၊ မက ိုက်က ိုက် က ်လွှ သွ တ ့မယ်ဆိုတ က န ် အ မခံတယ် ဒီတ ့ ခင်ဗ အမ ဲစမ် လုပ်ခ င်န တဲ့ အရ တစ်ခုခု အက င် ကိုတွ ပ ီ ၊ ဒ ကို န က် ရက် ( ၃၀ ) က က
(trg)="33"> මම සහතික කරනව ඔබට , ඊළඟ දවස් තිහ ගත ව ල ය වි ඔබ ක මති වුවත් න තත් එස නම් ඇයි සිතන්න න ත්ත යම්කිසි ද යක් ග න ඔබට බ හ කල් සිට කරන්න වුවමන වී තිබුණ එය උත්සහ කර බලන්න
(src)="34"> က ို စ က ည့်က ပ လ ဗ ။
(trg)="34"> ඊළඟ දවස් තිහ ඇතුලත
(src)="35"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="35"> ස්තුතියි
(src)="36"> ( လက်ခုက်တီ သံမ ) )
(trg)="36"> ( අත්ප ලසන් )
# my/ted2020-2012.xml.gz
# si/ted2020-2012.xml.gz
(src)="1"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ဘဝဖ စ်စဉ် အဆင့်ဆင့်တိုင် မှ က ွန်တ ်တို့တွ ဖ စ်လ တ ့မယ့် လူပုဂ္ဂိုလ်တွ ရဲ့ ဘဝတွ ကို နက်နက်ရှိုင် ရှိုင် သက်ရ က်မှုရှိစ နိူင်မယ့် ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ကို က ွန်တ ်တို့ ခ မှတ်က ရပ တယ် ။ ဒီန က် က ွန်တ ်တို့တွ အနှီပုဂ္ဂိုလ်တွ ဖ စ်လ တဲ့အခ မှ တ ့ က ွန်တ ်တို့ ပ ုလုပ်ခဲ့က တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ အမ ဲတမ် တ ့ စိတ်လှုပ်ရှ န မိမှ မဟုတ်က ပ ဘူ ။
(trg)="1"> අප ජීවිත හ ම ව ල වකදිම අපි ගන්න තීරණ වලින් ල කු බලප මක් ව නව අපි ක යි වග මිනිස්සුද ඉස්සරහට ව න්න කියල ඊට පස්ස අපි ඒ මිනිස්සු ව නව හ බ යි අපි ඒ තීරණ වලින් හ ම ව ල ම සතුටු ව න්න න හ
(src)="2"> ဒ က င့် လူငယ်လူရွယ်တွ က ပိုက်ဆံက င် က င် ပ ပ ီ အဖ က်ခိုင် တဲ့ ဆ မင်က င်တွ ကို ဆယ်က ်သက်တွ က ပိုက်ဆံက င် က င် ပ ပ ီ အထို ခံက တယ် ။
(trg)="2"> බලන්න තරුණ මිනිස්සු ග ඩක් සල්ලි ග වල පච්ච අයින් කරගනව ක ල්ල ග ඩක් සල්ලි දීල ගහගන්න
(src)="3"> လူလတ်ပိုင် တွ က ကွ ရှင် ပ တ်စဲဖို့ တက်သုတ်ရိုက်က တ ကို အရွယ်ရ က်လူငယ်တွ ကတ ့ လက်ထပ်ဖို့အတွက် တက်သုတ်ရိုက်န က တယ် ။
(trg)="3"> ම දි වයස මිනිස්සු දික්කස ද ව න්න දුවනව තරුණ ක ල දි බදින්න දුවපු
(src)="4"> လူက ီ ပိုင် တွ က ပ က်ဆုံ ဖို့ က ို စ အ ထုတ်တ တွ ကို လူလတ်ပိုင် တွ က ရယူဖို့ က ို စ အ ထုတ်က တယ် ။
(trg)="4"> මහලු මිනිස්සු මහන්සි ව නව න තිකරගන්න ම දි වයස මිනිස්සු ලබ ගන්න මහන්සි ව නද වල්
(src)="5"> မရပ်မန နဲ့ပ ့ ။
(trg)="5"> ඒවග ... ඒවග ... ඒවග ...
(src)="6"> စိတ်ပည ရှင်တစ်ယ က်အန နဲ့က ွန်တ ်စိတ်ဝင်စ တဲ့ မ ခွန် က " က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အန ဂတ် အတ္တကိုယ်ထည်တွ မှ မက ခဏ န င်တရတတ်တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ကို ဘ ဖ စ်လို့မ က ွန်တ ်တို့ လုပ်က တ ပ လိမ့် " ဆိုတ ပ ပဲ ။
(trg)="6"> මට මන විද්‍යඥය ක් විදියට තියන ප්‍රශ්ණයක් තමයි ඇයි අපි තීරණ ගන්න අන ගතය අපිම ග ඩක් ව ල වට දුක් ව න ?
(src)="7"> က ွန်တ ်အထင်တ အက င် ပ ခ က်တွ ထဲက တစ်ခုကတ ့ .... ဒီန ့ က ွန်တ ်ခင်ဗ တို့ကို က ို စ ပ ီ စည် ရုံ ပ ဆိုမယ့် အခ ိန်က လရဲ့ စွမ် အ နဲ့ပတ်သက်ပ ီ က ွန်တ ်တို့တွ ဟ အခ ခံန လည်မှု လွဲခ ်န က တယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="7"> මම හිතන්න එක හ තුවක් තමයි ... මම අද උත්ස හ කරන්න ඔබල ට ඒත්තු ගන්නන්න අපි ග ව ව රදි මතයක් තියනව ක ලයට තියන බලය ග න
(src)="8"> လူ့သက်တမ် မှ ပ င် လဲမှုနှုန် ဟ နှ ကွ တယ်ဆိုတ ဒီကလူတွ အ လုံ အသိပ ။ ခင်ဗ တို့ရဲ့ ကလ တွ ဟ မိနစ်အလိုက်ပ င် လဲန ပုံရက တယ် ၊ ဒ ပ မဲ့ ခင်ဗ တို့ရဲ့ မိဘတွ က တ ့ နှစ်အလိုက်ပ င် လဲန ပုံရတယ် ။
(trg)="8"> ඕග ල්ල ඔක්ක ම දන්නව ව නස් වීම ව ගය ... අඩු ව නව කියල මිනිස්සුන්ග ජීවිත ක ලය ඇතුලත ප ඩි ළමයි හ ම මිනිත්තුව දිම ව නස් ව නව වග නමුත් ද මුපිය ව නස් ව න්න අවුරුදකට ස රයක් වග
(src)="9"> ဒ ပ မဲ့ ကဆုန်စိုင် ခ င် ကန တွ သွ ခ င် ကို ရုတ်တရက် ပ င် လဲလိုက်တဲ့န ရ မှ ရှိတဲ့ ဘဝရဲ့ မှ ်ဆန်တဲ့ အမှတ်စက်ရဲ့ အမည်က ဘ မ ပ လိမ့်ဗ ။
(trg)="9"> නමුත් ම කක්ද ම ජීවිත අපුරු ත න ව නස් වීම එකප රටම අධික ව ග න් ඉදන් හරි හ මීට ව න්න ගන්න
(src)="10"> ဆယ်က ်သက်နှစ်တွ လ ။ လူလတ်ပိုင် လ ။
(trg)="10"> තරුණ වයසද ? ම දි වයසද ?
(src)="11"> အသက်အရွယ်က ီ ရင့်ခ ိန်မှ လ ။ လက်စသတ်တ ့ လူအမ စုအတွက် အဖ က " အခု " ပ တဲ့ဗ ။ အခုဖ စ်ပ က်န တဲ့ ဘယ်န ရ မဆိုပ ့ဗ ။
(trg)="11"> මහලු වයසද ? උත්තරය තමයි ... ද න් ... ග ඩක් මිනිස්සුන්ට ද න් කියන එක ම කක් උනත්
(src)="12"> က ွန်တ ် ဒီန ့ ခင်ဗ တို့ကို စည် ရုံ ပ ဆိုခ င်တ ကတ ့ က ွန်တ ်တို့အ လုံ ဟ အမ င်လွဲမှ မှု တစ်ခုနဲ့ ဟိုဒီလ ှ က်သွ န က ပ တယ် ။ သမိုင် အမ င်လွဲမှ မှုရဲ့ ၊ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရ သမိုင် အမ င်လွဲမှ မှု ဟ အခုလ တင်ပဲ နိဌိတံသွ ပ ပ ီ ၊ က ွန်တ ်တို့တွ ဟ က ွန်တ ်တို့ အမ ဲတမ် ပ ဌ န် ခဲ့ဖူ တဲ့ လူတွ ဖ စ်လ ပ ီ က န်တဲ့ ဘဝအခ ိန်တွ မှ လည် ဖ စ်န ပ လိမ့်မယ် ဆိုတ ပ ။
(trg)="12"> මට අද ඕග ල්ලන්ට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනිද තමයි අපි ඔක්ක ම ම ය වක ගමන් කරන්න ම ය ව තමයි ඉතිහ සය ... අප පුද්ගලික ඉතිහ සය ද න් ඉවර ව ල .. අපි පත්ව ල තියනව කියල අපිට හ ම ව ල ම ව න්න ඕනි ක න බවට සහ අපි ජීවිත ඉතිරි ක ල පුර වටම එහ ම ඉඳි කියල
(src)="13"> ဒီအဆိုကို ပံ့ပို ပ ဖို့ အခ က်အလက် တခ ို့ကို ခင်ဗ တို့ကို ပ ပ ရစ ။
(trg)="13"> මට ඉඩ ද න්න දත්ත ඇසුර න් ම ක ඔප්පු කරන්න
(src)="14"> ဒီတ ့ ဒီမှ အခ ိန်တွ က လ တ နဲ့အမ ှ ပ င် လဲလ တဲ့ လူတွ ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရ ဆိုင်ရ တန်ဖို ထ မှုတွ ကို လ ့လ မှုတစ်ရပ်ပ ။
(trg)="14"> ම න්න හ ද රීමක් මිනිස්සුන්ග පුද්ගලික ස රධර්ම ක ලයත් එක්ක ව නස් ව න විදිය ග න
(src)="15"> ဒီမှ တန်ဖို ထ မှု ( ၃ ) မ ို ရှိပ တယ် ။
(trg)="15"> ම තන අගයන් තුනක් තියනව
(src)="16"> ဒီမှ ရှိက တဲ့ လူတိုင် ဒ တွ အ လုံ ကို ဆုပ်ကိုင်ထ က ပ တယ် ။ ဒ ပ မဲ့ ခင်ဗ တို့က ီ ပ င် လ လ ၊ အရွယ်ရလ တ နဲ့အမ ှ ဒီတန်ဖို ထ မှုတွ ရဲ့ လက်က န်ဟ အလက ဟ တွ ပဲဆိုတ ခင်ဗ တို့ သိက င် သိမှ ပ ။
(trg)="16"> හ ම මග ව ම හ ම එකක්ම තියනව නමුත් ඔබ දන්නව ඇති ඔබ ල කු මහත් ව නක ට වයසට යනක ට ම ස රධර්ම වල අගයන් ව නස් ව නව
(src)="17"> ဒီတ ့ ဒ က ဘယ်လိုဖ စ်လို့ ဒီလိုဖ စ်ရတ တုန် ဗ ။
(trg)="17"> ක හ මද එහ ම ව න්න ?
(src)="18"> က င် ပ ီ ၊ က ွန်တ ်တို့ ထ င်နဲ့ခ ီတဲ့ လူတွ ကို မ မ န် ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="18"> හ ඳයි , අපි දහස් ගණන් මිනිස්සුන්ග න් ඇහුව .
(src)="19"> အဲဒီအထဲက တစ်ဝက်ကို န က် ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် မှ ဘယ်လ က်မ သူတို့ရဲ့ တန်ဖို ထ မှုတွ ပ င် လဲသွ က လိမ့်မလဲဆိုတ ကို ကွန်တ ်တို့ကိုယ်စ ခန့်မှန် ခိုင် ခဲ့ပ တယ် ။ က န်တဲ့သူတွ ကိုတ ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် ဘယ်လ က်မ သူတို့ရဲ့တန်ဖို ထ မှုတွ ပ င် လဲခဲ့က သလဲဆိုတ ကို ပ ပ ခိုင် ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="19"> කට්ටියග න් බ ග කට කියන්න කිව්ව ඊළඟ අවුරුදු 10 ඇතුලත ඒග ල්ල න්ග ස රධර්ම ක ච්චර ව නස් ව යි කියල හිතනවද කියල අනිත් කට්ටියට අපිට කියන්න කිව්ව ඒග ල්ල න්ග ස රධර්ම ක ච්චර පහුගිය අවරුදු 10 දි ක ච්චර ව නස් උන ද කියල
(src)="20"> ဒ က က ွန်တ ်တို့ကို အင်မတန်မှ စိတ်ဝင်စ စရ က င် တဲ့ စီစစ်လ ့လ ခ က်တစ်မ ို ကို အထ က်အကူဖ စ်စ ခဲ့ပ တယ် ။ အက င် ကတ ့ ဒ ကန ပ ီ က ွန်တ ်တို့ကို လူတွ ရဲ့ က ိုတင်ခန့်မှန် ခ က်တွ ကို နှိုင် ယှဉ်က ည့်ဖို့ အခွင့်အရ ပ ခဲ့လို့ပ ။ ဆိုပ တ ့ ( ၁၈ ) နှစ်အရွယ်နဲ့ အသက် ( ၂၈ ) နစ်အရွယ်ရှိတဲ့လူတွ ရဲ့ အစီရင်ခံခ က်တွ ရယ် ၊ န က်ပ ီ တစ်သက်တ လုံ ဒီလို စီစစ်လ ့လ ခ က်မ ို တွ ပ ုလုပ်ဖို့ ဆိုတ တွ ပ ့ ။
(trg)="20"> ම ක උදව් උන අපිට ග ඩක් ප්‍රය ජනවත් විශ්ල ෂණයක් කරන්න ම කද එක න් අපිට ස සන්දනය කරන්න පුළුවන් උන ... මිනිස්සු , කියමු අවරුදු 18 කට්ටියග අන ව කි අවුරුදු 28 මිනිස්සුන්ග ව ර්ත එක්ක . ඒවග විශ්ල ෂණයන් ජීවිත හ ම ක ලපරසයකටම කරන්න පුළුවන් උන
(src)="21"> ဒ ကတ ့ က ွန်တ ်တို့ရဲ့တွ ့ရှိခ က်ပ ။ ပထမအန နဲ့ ခင်ဗ တို့မှန်ပ တယ် ။
(trg)="21"> ම න්න අපි ස ය ගත් ද වල්
(src)="22"> က ွန်တ ်တို့ အသက်ရလ တ နဲ့အမ ှ ပ င် လဲမှုဟ နှ ကွ လ တယ်ဆိုတ ပ ၊ ဒ ပ မဲ့ ဒုတိယတစ်ခုက တ ့ ခင်ဗ တို့ မှ သွ ပ ီဗ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ဒ က က ွန်တ ်တို့ ထင်သလ က်နီ ပ မနှ ကွ ဘူ ဗ ။
(trg)="22"> මුලින්ම , ඔබල හරි ... අපි වයසට යනක ට ව නස් ව න්න හ මින් නමුත් , ද වනුව , ඔබල ව රදියි හ තුව තමයි ඔබල හිතන තරම් මන්දග මී ව න්න න හ
(src)="23"> အသက်အရွယ်တိုင် မှ အသက် ( ၁၈ ) နှစ်ကန ( ၆၈ ) အထိပ တဲ့က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အခ က်အလက်အတွဲထဲမှ က လူတွ ဟ န က် ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် မှ ဘယ်လ က် အပ င် အလဲ သူတို့တွ တွ ့က ုံခံစ ရမလဲဆိုတ ကို အလွန်အမင် လ ှ ့တွက်ထ ခဲ့က တယ်ဗ ။
(trg)="23"> අවුරුදු 18-68 අතර අප දත්ත ක ණ්ඩය තිබ්බ හ ම වයසකදීම මිනිස්සු ග ඩක් අවතක්ස රු කර ක ච්චර ව නසක් ඒග ල්ල ඊලග අවරුදු 10 දි අත්දකියිද කියල
(src)="24"> ဒ ကို " သမိုင် အမ င်လွဲမှ မှုရဲ့ နိဂုံ " လို့ က ွန်တ ်တို့ ခ ်ဝ ်ပ တယ် ။
(trg)="24"> අපි ම කට " ඉතිහ සය අවස නය " ම ය ව කියල කියනව
(src)="25"> ခင်ဗ တို့ကို ဒီသက်ရ က်မှုရဲ့ အရ ပ မှုအတိုင် အတ သဘ သဘ ဝကို ပ ရမယ်ဆိုရင် ဒီမ ဉ် ( ၂ ) ခုကို ခင်ဗ တို့ ဆက်ယူလို့ရပ တယ် ။ န က်ပ ီ ဒီမှ ခင်ဗ တို့ မ င်တွ ့ရမှ က အသက် ( ၁၈ ) နှစ်အရွယ်တွ က ိုတင်မ ှ ်မှန် က တဲ့ ပ င် လဲခ င် ဆိုတ ဟ အသက် ( ၅၀ ) အရွယ်တွ တကယ်လုပ်န က တ တွ လ က်ပဲကို မ ပ က တယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="25"> ඔබට ම හි විශ ලත්වය ග න අදහසක් ද න්න ... ඔබට පුළුවන් ම ඉරි ද ක ය කරන්න ඔබට ප නව ඇති අවරුදු 18 ක න ක් අප ක්ෂ කරපු ව නස් වීමම තමයි අවුරුදු 50 ක න ක් අත්ද කල තිය න්න
(src)="26"> ကဲ ဒ ဟ တန်ဖို ထ မှုတွ ခ ည် သက်သက်ပဲ မဟုတ်ပ ဘူ ။
(trg)="26"> ඒක ස රධර්ම විතරක් න ම ... තව ව න ව න ග ඩක් ද වල් වලටත් අද ලයි
(src)="27"> က န်တဲ့ အက င် အရ မ ို စုံပ ဝင်န ပ တယ် ။ ဥပမ ပ ရမယ်ဆိုရင်တ ့ ပင်ကိုယ်စရိုက် ဆိုတ ပ ့ ။
(trg)="27"> උද හරණයක් විදියට ප රුෂය ...
(src)="28"> အခုအခ မှ စိတ်ပည ရှင်တွ အခိုင်အမ ဆိုက တဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ရဲ့ အဓိကက တဲ့ နယ်ပယ်အတိုင် အတ ( ၅ ) ခုရှိတယ်ဆိုတ ကို ခင်ဗ တို့ထဲက တ ်တ ်မ မ သိက ပ တယ် ။ စိတ်မူမမှန်ဖ စ်မှု ၊ တွ က ုံခံစ ဖို့အတွက် ပွင့်လင် မှု ၊ နှစ်လိုဖွယ်ဖ စ်မှု ၊ အဖ ်မင်တတ်မှု ၊ ပ ီ တ ့ အသိအမ င်တွ ပ ့ ။
(trg)="28"> ඔබල බ හ ද න ක් දන්නව ද න් මන විද්‍යඥය කියනව ප රුෂත්වයට ම න 5 ක් තියනව කියල අව ගශීලිබව , අත්ද කීම් වලට විව ත අනුකුලත වය , බහිවර්තනය සහ විඥ නය
(src)="29"> န က်ထပ်ပ ီ တ ့ လူတွ ကို န က် ( ၁၀ ) နှစ်မှ ဘယ်လ က်မ မ အပ င် အလဲဖ စ်ဖို့ မ ှ ်လင့်မိက သလဲဆိုတ နဲ့ ပ ီ ခဲ့တဲ ( ၁၀ ) နှစ်အတွင် မှ ဘယ်လ က်မ မ ပ င် လဲခဲ့သလဲဆိုတ ကို မ က ည့်ခဲ့ပ တယ် ။ ဒီမှ က ွန်တ ်တို့တွ ရှိရတ က အင် ... ခင်ဗ တို့တွ ဒီပုံစံကိုပဲ ထပ်က ထပ်က မ င်ရတ နဲ့ က င့်သ ရသွ တ ့မှ ပ ဗ ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ထပ်ပ ီ တွ ရပ န်တ က ပ င် လဲမှုနှုန် က ကွန်တ ်တို့ အသက်ရလ တ နဲ့အမ ှ နှ ကွ သွ တယ်ဆိုတ ပ ပဲ ။ ဒ ပ မဲ့ အသက်အရွယ်တိုင် မှ လူတွ ဟ န က်လ မယ့် ဆယ်စုနှစ်မှ သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွ ဘယ်လ က် ပ င် လဲလ မယ် ဆိုတ နဲ့ ပတ်သက်ပ ီ လ ှ ့တွက်ထ က ပ တယ် ။
(trg)="29"> අපි න වත වරක් ඇහුව ඒග ල්ල ක ච්චරක් ව නස්වීමක් බල ප ර ත්තු ව නනවද කියල ඊලග අවුරුදු 10 ඇතුලත සහ ඒග ල්ල පහුගිය අවුරුදු 10 ඇතුලත ක ච්චරක් ව නස් උන ද කියල අපි හ ය ගත්ත ... ... ඔබට ම රූපසටහන න වත න වත දකින්න ව නව ... ම කද , කලින් වග ම ව නස් වීම ව ගය අඩු ව නව අපි වයසට යනක ට නමුත් හ මව ල වකම මිනිස්සු අවතක්ස රු කරනව ඒග ල්ලන්ග ප රුෂත්වය ඊළඟ දශකය ඇතුලත ක ච්චරක් ව නස් ව යිද කියල
(src)="30"> န က်ပ ီ တ ့ ဒ က တန်ဖို ထ မှုတွ ၊ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွ လိုမ ို ပ ်ပင်အက င် အရ တွ မဟုတ်က ပ ဘူ ။
(trg)="30"> ම ක ක්ෂණික ද වල් වලට විතරක් න ම ස රධර්ම සහ ප රුෂය වග ද වල් වලටත් අද ලයි .
(src)="31"> ခင်ဗ တို့အန နဲ့ လူတွ ကို နှစ်သက်မှု ၊ မနှစ်သက်မှုတွ ကို မ လို့ရပ တယ် ၊ သူတို့ရဲ့ အခ ခံ အက ိုက်ဆုံ ဆိုတ တွ ကိုပ ့ ။
(trg)="31"> ඔබට පුළුවන් මිනිස්සු ක මති අකම ති ද වල් ග න අහන්න ඒග ල්ලන්ග මුලික මන පයන්
(src)="32"> ဥပမ အန နဲ့တ ့ဗ ခင်ဗ ရဲ့ အခင်ဆုံ သူငယ်ခ င် အမည် ၊ အနှစ်သက်ဆုံ အ လပ်ရက်အမ ို အစ ၊ အက ိုက်ဆုံ ဝ သန ၊ အက ိုက်ဆုံ ဂီတအမ ို အစ ဆိုတ တွ ပ ့ ။
(trg)="32"> උද හරණයක් විදියට ... හ ඳම ය ළුව නම් කරන්න ... ක මතිම නිව ඩුව ක යි වග ද ම කක්ද ක මතිම වින ද ශය ඔබග ක මති ම නවග ස ගීත වලටද
(src)="33"> လူတွ ဟ ဒီအက င် အရ တွ ကို အမည်တပ်ပ နိူင်က ပ တယ် ။
(trg)="33"> මිනිස්සුන්ට ම වට උත්තර ද න්න පුළුවන්
(src)="34"> သူတို့ထဲက တစ်ဝက်ကို " န က်လ .မယ့် ( ၁ ဂ ) နှစ်မှ ဒ ကပ င် လဲသွ လိမ့်မယ်လို့မ ထင်မိလ " လို့ပ ပ ခိုင် ပ ီ
(trg)="34"> අපි කට්ටියග න් බ ග කින් ඇහුව " ඔබට හිත නවද ම ද වල් ඊළඟ අවුරුදු 10 ඇතුලත ව නස් ව යි කියල ? "
(src)="35"> က န်တဲ့ တစ်ဝက်ကိုတ ့ " လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁ ဂ ) နှစ်က ဒ ကအပ င် အလဲဖ စ်ခဲ့လ " လို့ပ ပ ခိုင် ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="35"> අනිත් බග ග න් ඇහුව ඒ ද වල් පහුගිය අවුරුදු 10 ඇතුලත ව නස් උන ද කියල
(src)="36"> ပ ီ တ ့ က ွန်တ ်တို့ တွ ့ရှိတ ကတ ့ အင် ...... ခင်ဗ တို့ တွ ့တ ဒ ပ နဲ့ဆို ( ၂ ) ခ ရှိသွ ပ ီပ ့ဗ ၊ ဒီမှ လည် ထပ်လ ပ န်ပ တယ် ။ လူတွ က သူတို့ရဲ့ အခုလက်ရှိ သူငယ်ခ င် က န က် ( ၁၀ ) နှစ်မှ လည် သူတို့သူငယ်ခ င် ဖ စ်န ဦ မယ် ၊ အခု အနှစ်သက်ဆုံ အ လပ်ရက်ဟ န က် ( ၁၀ ) နှစ်မှ လည် သူတို့အက ိုက်တွ ့စ မယ့် အရ ပဲတဲ့ ၊ န က်ပ ီ တ ့လည် အသက် ( ၁၀ ) နှစ်လ က်ပိုပ ီ က ီ တဲ့ လူတွ အ လုံ ကပ က တ ကတ ့ " ဟ ကွ ၊ ခင်ဗ လဲအသိသ နဲ့ ၊ ဒ ဟ တကယ်ကို ပ င် လဲန ပ ီလ ကွ " တဲ့လ ။
(trg)="36"> අපි ස ය ගත්ත ... ඔබල ද න් ම ක ද ප රක් ද ක්ක ... ම න්න එක න වතත් මිනිස්සු ප න කියනව ... ද න් ඉන්න ය ළුව තමයි අවුරුදු 10 කට පස්ස ත් ඒග ල්ලන්ට ඉන්න කියල ද න් ග ඩක් රස විදින නිව ඩුව තමයි තව අවුරුදු 10 කට පස්ස ත් රස විදින්න කියල නමුත් අවුරුදු 10 ක් ව ඩිමල් හ ම ම කියන්න " ඒ ඔබ දන්නවද ඒක ස බවින්ම ව නස් උන " කියල
(src)="37"> ဒီအထဲက တစ်ခုခုက အရ ပ ပ သလ ။
(trg)="37"> ම ව එකකින්වත් ව ඩක් තියනවද ?
(src)="38"> ဒ ဟ ဆိုရင် အက ို ဆက်တွ မရှိတဲ့ မှ ယွင် တဲ့ ဟ ကိန် ထုတ်မှု ပုံစံသက်သက်ပဲလ ဗ ။ မဟုတ်ပ ဘူ ၊
(trg)="38"> ම ව නිකම් කිසි ප්‍රතිවිප කයක් න ති ව රදි ප න විතරයිද ?
(src)="39"> ဒ က တ ်တ ်တန်တန်ကို အရ ပ ပ တယ် ။ ဘ က င့်ဆိုတ ကိုလည် က ွန်တ ် ခင်ဗ တို့ကို နမူန တစ်ခုပ ပ ဦ မယ် ။
(trg)="39"> න ... ම වග න් ල කු ව ඩක් තියනව ... මම ඔබට ඇයි කියල උද හරණයක් කියන්නම්
(src)="40"> ဒ က အရ ပ တဲ့ ဘက်တွ မှ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်ခ ခ င် ကို စိတ်ရှုပ်ထွ စ တ ပ ့ဗ ။
(trg)="40"> ම ප න අපි තීරණ ගන්න ව ල වට අප හිත බරපතල විදියට කලබල කරවනව
(src)="41"> ယခု ခင်ဗ ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ ဂီတပည ရှင်နဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်တုန် က ခင်ဗ ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ ဂီတပည ရှင်ကို ခင်ဗ ကိုယ်တိုင် စိတ်ထဲမှ ပ န်မ င်က ည့်လိုက်ပ ။
(trg)="41"> හිතන්න ඔබග ... ද නට ඉන්න ක මතිම ස ගීතඥය අවුරුදු 10 කට කලින් හිටපු ක මතිම ස ගීතඥය ග න .
(src)="42"> ခင်ဗ တို့ကို အထ က်အကူပ ုဖို့ က ွန်တ ့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ ကို ပ ကွက်ပ ်မှ တင်ထ လိုက်ပ တယ် ။
(trg)="42"> මම , ඔබට උදව්වට , මග එක තිරය මත ද ම්ම
(src)="43"> အခုအခ မှ တ ့ လူတွ ကို က ွန်တ ်တို့အတွက် ခန့်မှန် ပ ပ ခိုင် ထ တ က လက်ရှိအနှစ်သက်ဆုံ ဂီတပည ရှင် န င် ( ၁၀ ) နှစ်အက ဂီတပွဲတစ်ခုမှ ဖ ်ဖ တ ကို က ည့်ရှုဖို့အတွက် အခုန ငွ ဘယ်လ က်မ ပ လိမ့်မလဲဆိုတ ကို ပ ပ ခိုင် ပ တယ် ။ ပ မ် မ ှအ ဖ င့်တ ့ အဲဒီလက်မှတ်အတွက် ( ၁၂၉ ) ဒ ်လ ပ က လိမ့်မယ်လို့ လူတွ ကပ က ပ တယ် ။
(trg)="43"> අපි ඇහුව මිනිස්සුන්ග න් අපිට අන ව කියක් කියන්න කියල ක ච්චරක් සල්ලි ඒග ල්ල ග වනවද ඒග ල්ලන්ග ද නට ඉන්න ක මතිම ස ගීතඥය ව බලන්න අවුරුදු 10 කට පස්ස තියන ස ගීත ස දර්ශනයකදී ... මිනිස්සු කිව්ව ඒග ල්ල ස ම න්‍ය න් ඩ ලර් 129 ක් ටිකට් එකකට ග වනව කියල
(src)="44"> ဒ ပ မဲ့ဗ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်က သူတို့ရဲ့အက ိုက်ဆုံ ဖ စ်ခဲ့တဲ့ သူ ယန ့ ဖ ်ဖ တ ကို က ည့်ရှုဖို့က တ ့ ဒ ်လ ( ၈၀ ) ပဲ ပ က မယ်လို့ သူတို့ကဆိုက တယ် ။
(trg)="44"> නමුත් අපි ඇහුවහම ඒග ල්ලන්ග න් කීයක් ග වනවද කියල අවුරුදු 10 කට කලින් හිටපු ක මතිම ස ගීතඥය ව අද ග යන කරනව බලන්න .... ඒග ල්ල කිව්ව ඩ ලර් 80 විතරයි කියල
(src)="45"> ကဲဒီတ ့ တကယ့်ကို ယုတ္တိတန်တဲ့ လ ကက ီ မှ ဒ တွ ဟ ကိန် ဂဏန် က အညီအမ ှပဲဖ စ်သင့်တ ပ ့ဗ ။ ဒ ပ မဲ့လည် ဗ က ွန်တ ်တို့ဟ က ွန်တ ်တို့ရဲ့ လက်ရှိ အက ိုက်ဆုံ အရ တွ ကို အလိုလိုက်ဖို့ အခွင့်အခ အတွက်က တ ့ ပိုပ က တယ်လ ။ အက င် ကတ ့ က ွန်တ ်တို့ဟ သူတို့ရဲ့ တည်င ိမ်မူကို ပိုတွက်ထ က လို့ပ ။
(trg)="45"> ද න් , සම්පුර්ණය න්ම තර්ක න්විත ල කයකනම් , ම ගනන් ද ක එකම ව න්න ඕනි නමුත් අපි ව ඩිපුර ග වනව අප වර්තම න මන පයට ඉඩද න්න ම කද අපි අදිතක්ස රු කරනව ඒවග ඉස්තීරත්වය
(src)="46"> ဘ က င့် ဒ က ဖ စ်လ ရတ ပ လဲ ။ ကွန်တ ်တို့ ကံသ ကံမတ ့ မပ နိူင်ပ ဘူ ။ ဒ ပ မဲ့ ဖ စ်နိူင်ခ ရှိတ က အမှတ်ရခ င် ရဲ့ လွယ်ကူမှုနဲ့ အပ ိုင်ဖ စ်တဲ့ စိတ်ကူ မ င်ယ င်က ည့်ခ င် ရဲ့ အခက်အခဲက င့်ဆိုတ ပ ။
(trg)="46"> ක හ මද එහ ම ව න්න ? ... අපි හරියටම දන්න න හ නමුත් හිතන හ ටියට ම ක මතක තබ ග නීම ල සිය සහ ... සිත මව ග නීම අපහසුව සම්බන්ධ ද යක්
(src)="47"> က ွန်တ ်တို့ အမ စုဟ လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၁၀ ) နှစ်က က ွန်တ ်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝ ဆိုတ ကို မှတ်သ နိူင်က ပ မယ့်လည် က ွန်တ ်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝ ဖ စ်လ တ ့မယ်ဆိုတ ကိုတ ့ မ င်ယ င်က ည့်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်မိတတ်က ပ ီ ၊ ဒ ဟ စိတ်ကူ က ည့်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့အတွက်က င့် ၊ ဖ စ်နိူင်ခ မရှိဘူ လို့ အမှ မှ အယွင် ယွင် ထင်မ င်ယူဆက တ ပ ့ ။
(trg)="47"> අපි ග ඩක් ද න කුට අවුරුදු 10 කට කලින් අපි ක යිවග ද කියල මතකකයි නමුත් අපිට හිත ගන්න අම රුයි අපි ක යිවග ක න ක් ව යිද කියල එහ ම හිත ගන්න අම රු නිස අපි ව රදියට හිතනව එහ ම ව න එකක් න හ කියල
(src)="48"> စိတ်မက င် ပ ဘူ ဗ ၊ လူတွ က " က ွန်တ ်တ ့ အဲဒ ကို စိတ်ကူ က ည့်လို့ကို မရဘူ ဗ " လို့ ဆိုလိုက်တဲ့အခ သူတို့တွ ဟ သူတို့တွ မှ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူ ကင် မဲ့န တဲ့ အက င် ကို ပ န က တ ပ ။ သူတို့ သရုပ်ဖ ်ပ ပ န က တဲ့ အဖ စ်အပ က်ရဲ့ ဖ စ်နိူင်ခ မရှိမှုအက င် မဟုတ်ပ ဘူ ။
(trg)="48"> සම ව න්න , ... මිනිස්සු " අන මට හිත ගන්න බ " කියනක ට ඒග ල්ල කියන්න ඒග ල්ලන්ග කල්පන ශක්තිය අඩුවක් මිසක් කියන සිද්දිය න ව න එක න ම
(src)="49"> အခ ခံအက င် ရင် ကတ ့ အခ ိန်ဆိုတ ဟ စွမ် အ ပ င် ထန်တဲ့ အ တစ်ခုပ ။
(trg)="49"> ඇත්තටම ... ව දගත්මද තමයි ක ලය හරි බලවත් ද යක් කියන එක .
(src)="50"> သူက က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံ အရ တွ ကို ပ င် လဲပ ပ တယ် ။
(trg)="50"> එක අප මන පයන් පරිණ මනයකරනව
(src)="51"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ တန်ဖို ထ မှုတွ ကို ပ န်လည်ပုံသွင် ပ ပ တယ် ။
(trg)="51"> අප ස රධර්ම හ ඩග ස්සනව
(src)="52"> က ွန်တ ်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွ ကို ပ င်ဆင်ပ င် လဲပ ပ တယ် ။
(trg)="52"> අප ප රුෂය ව නස් කරනව
(src)="53"> က ွန်တ ်တို့တွ ဟ ဒီအခ က်ကို အသိအမှတ်ပ ုက ပ မယ့် န က်ပ န်မ ှ ်က ည့်တဲ့ သဘ မ ို သက်သက်နဲ့ပ ပဲ ။
(trg)="53"> අපි ම ක වටින කම ත රුම් ගන්නව වග ප නව නමුත් අතීතය ද ස බලල විතරයි එහ ම කරන්න
(src)="54"> န က်ပ န်က ည့်တဲ့အခ က မှသ က ွန်တ ်တို့တွ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု အတွင် မှ ဘယ်လ က်မ မ ပ င် လဲမှုတွ ဖ စ်ပ က်ခဲ့တယ်ဆိုတ ကို သိရှိသဘ ပ က်တတ်က ပ တယ် ။
(trg)="54"> අපි අපහු හ රිල බලනක ට විතරක් අපිට ත රුම් යනව දශකයක් ඇතුලත ක ච්චරක් ව නස්කම් ව ල ද කියල
(src)="55"> က ွန်တ ်တို့အမ စုအတွက်တ ့ဗ လက်ရှိအခ ိန်ဟ ပဉ္စလက်ဆန်တဲ့ အခ ိန်တစ်ခုပ ပဲ ။
(trg)="55"> ඒක නිකම් අපි බ හ ද න ට ප න්න වර්තම නය අරුම පුදුම ක ලයක් වග ...
(src)="56"> ဒ ဟ ဆိုရင် အခ ိန်က လ မ ဉ် က င် ပ ်က အရ ပ တဲ့ ဖ စ်ရပ်တစ်ခုပ ပဲ ။
(trg)="56"> ක ලය ව ඳගත්ම ව නස් වීම ව න ව ල ව වග ...
(src)="57"> ဒ ဟ န က်ဆုံ မှ က ွန်တ ်တို့ကိုယ် က ွန်တ ်တို့ဖ စ်လ တဲ့ အခိုက်အတန့်ပ ။
(trg)="57"> ද න් නම් අපි ය න්තම් අපි බවට පත්උන වග .
(src)="58"> လူသ တွ ဟ ပ ီ ဆုံ ပ ီလို့ သူတို့တွ အမှ မှ အယွင် ယွင် နဲ့ ထင်မ င်ယူဆန က တဲ့ လုပ်လက်စအလုပ်တွ နဲ့ ဖ စ်န က ပ တယ် ။
(trg)="58"> මනුසත්තු කියන්න හ දීග න යන ද යක් ඒග ල්ල ව රදියට හිතනව ඒග ල්ල හ දිල ඉවරයි කියල
(src)="59"> အခု ခင်ဗ ဖ စ်တည်န တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟ ခင်ဗ ဖ စ်တည်ခဲ့ဘူ တဲ့ လူတွ အ လုံ လိုပဲ ခဏပန် ၊ တဒင်္ဂ ၊ ပ ီ တ ့ ယ ယီမ ှလ က်ပ ပဲဗ ။
(trg)="59"> ම ද න් ඉන්න ඔබ කියල පුද්ගලය ඇතිවී න තිවී යනව , අස්ථිර ත වක ලික ද යක් හරියට අතීතය ඔබ කියල හිටපු පුද්ගලය වග
(src)="60"> က ွန်တ ်တို့ ဘဝမှ သစ္စ တရ လို့ ဆိုနိူင်တ တစ်ခုကတ ့ ပ င် လဲန ခ င် ပ ပဲ ။
(trg)="60"> අප ජීවිත ව නස් ව න්න න ති එකමද ව නස් වීම
(src)="61"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="61"> ඉස්තුතියි
(src)="62"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="62"> ( අත්ප ළසන් න දය )
# my/ted2020-3114.xml.gz
# si/ted2020-3114.xml.gz
(src)="1"> သင်တို့ကို က ွန်တ ့ ဘဝ လွန်ခဲ့တဲ့ခုနှစ်နှစ်ဆီ ပ န်ခ ်သွ မယ် ။
(trg)="1"> මම ක මතියි ඔබව මග ජීවිතය අවුරුදු 7 ක් පිටුපසට අරග න යන්න .
(src)="2"> သ က န ့ န ့လည်ခင် ၊ ၂၀၀၉ ခရစ်စမတ်မတိုင် ရက်အနည် ငယ်မှ က ွန်တ ်က San Francisco ရှိ စ သုံ သူ ထုတ်လုပ်မှု ကုမ္ပဏီမှ လုပ်ငန် ပိုင် ဒ ရိုက်တ ဖ စ်ပ ီ စန ပ ီဖ စ်တဲ့ အစည် အဝ တစ်ခုထဲကို အခ ်ခံရတယ် ။
(trg)="2"> සිකුර ද හවස , නත්තලට දවස් කිහිපයකට ප ර 2009 දී . මම තමයි ම හ යුම් අධ්‍යක්ෂක ව ල හිටිය ස න් ෆ්ර න්සිස්ක වල පිහිටි ප රිභ ගික නිෂ්ප දන ආයතනයක , එද ඒ වනවිට ප වත මින් තිබුණු ර ස්වීමකට මට කත කළ .