# my/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Joe Kowan : က ွန်တ ်က ပရိတ်သတ်ကို က က်တတ်တယ် ။
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> က ွန်တ ့မှ အမ ဲတမ် စင်ကို က က်တဲ့ စိတ်ရှိခဲ့ပ တယ် ။ ဒ က သ သ ဖွဲဖွဲ ကိစ္စမဟုတ်ဘူ ။ တကယ့် အက ီ က ီ ပ ။
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> က ွန်တ ့အသက် ( ၂၇ ) အထိတ ့ ဒီကိစ္စက အရ တ င် မပ ခဲ့ဘူ ပ ့ ။
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> အဲဒီအခ ိန်တုန် က က ွန်တ ်သီခ င် တွ စပ ီ ရ တဲ့အခ ိန်ပ ့ ။ အဲဒီတုန် ကတ ့ ကိုယ့်ဘ သ ကိုယ်အတွက်ပဲ သီဆိုခဲ့တ ပ ။
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> က ွန်တ ့ အခန် ဖ ်တွ က ဒီတစ်အိမ်တည် မှ ရှိန က တ ့ ကသိကအ က်တ ့ ဖ စ်တ ပ ့ ။
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> န က် ( ၁ ) နှစ် ၊ ( ၂ ) နှစ်လ က် အက မှ တ ့ သီခ င် ရ ရုံခ ည် သက်သက်နဲ့တ ့ မရတ ့ပ ဘူ ။
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> က ွန်တ ့ဆီမှ ဒီဖ စ်ရပ်လ တွ အ လုံ ၊ စိတ်ကူ တွ အ လုံ က ရှိန တ ့ လူတွ နဲ့ မ ှဝ ခ င်ခဲ့တယ် ။ ဒ ပ မယ့် က ယကံမ က်အ င် က ွန်တ ် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပ ဘူ ။
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> က ွန်တ ့မှ ယုတ္တိမရှိတဲ့ ဒီအက က်တရ က ရှိန ခဲ့တယ်လ ။
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> ဒ ပ မယ့် က ွန်တ ် သီခ င် တွ ပိုပ ီ ရ လ လ ၊ ပိုပ ီ လ ့က င့်လ လ ကိုယ်တိုင် ဖ ်ဖ ခ င်တဲ့ စိတ်ကပိုလ လ ဖ စ်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> ဒ က င့် က ွန်တ ့ အသက် ( ၃၀ ) ပ ည့် မွ န ့ရဲ့ သီတင် ပတ်မှ တ ့ အနီအန မှ ရှိတဲ့ သီခ င် ဆိုပွဲကိုသွ ဖို့ ဆုံ ဖ တ်ခ က် ခ လိုက်ပ တယ် ။ က က်စိတ်ကိုလည် န က်မှ ခ န်ရင် နဲ့ပ ့ ။
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> ဒီလိုနဲ့က ွန်တ ် အဲဒီကိုရ က်သွ တ ့ ပွဲရုံက ပ ည့်က ပ်န တ ပ ့ ။
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> လူက အယ က် ( ၂၀ ) ရှိပုံ ရပ တယ် ။
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( ရယ်သံမ ) ပ ီ တ ့သူတို့အ လုံ က ဒ သထွက်န က တဲ့ ပုံမ ို က ီ ။
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ်က အသက်ကို ခပ်ပ င် ပ င် လ ရှုလိုက်ပ ီ ၊ ပွဲမှ ဖ ်ဖ ဖို့ စ ရင် ပ လိုက်တယ် ။ ဒီတ ့မှ နည် နည် န သ ထိုင်သ ရှိသွ တယ် ။
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> က ွန်တ ့ အလှည့်မရ က်ခင် ( ၁၀ ) မိနစ် အလိုလ က်အထိ အဆင်ပ န ခဲ့ပ မဲ့ က ွန်တ ့ ကိုယ်ခန္ဓ တစ်ခုလုံ က ဖီဆန်လ လို့ စို ရိမ်မှုလှိုင် လုံ က က ွန်တ ့ကို တိုက်စ ပ တ ့တယ် ။
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> အဲဒီလို က က်စိတ်ကိုတွ ့က ုံ ခံစ ရခ ိန်မှ ကရုဏ သက်တဲ့ အ ရုံက ဖွဲ့စည် မှုစနစ်က ပူ ပ င် ပ ဝင်လ တတ်ပ တယ် ။
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> ဒ က င့် အဒရီနလင် ဆိုတဲ့ တုံ့ ပ န်မှုဓ တ်ပစ္စည် က ဆ င့်ဝင်လ ပ ီ သင့် ရဲ့နှလုံ ခုန်နှုန် က တို မ ှင့်လ ပ ီ သင့်ရဲ့ အသက်ရှုခ င် ဟ ပိုမ န်လ ဖတ ့တယ် ။
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18"> အဲဒီန က်မှ တ ့ အဓိကမက တဲ့ စနစ်တွ ဟ ပိတ်ဆိုင် လ က ပ တယ် ။ အစ ခ ဖ က်ခ င် လို မ ို ဟ တွ ပ ့ ။ ( ရယ်သံမ ) ဒီမှ ပဲ သင့်ရဲ့ အ ခ င်တွ ဟ ခ က်ကပ်လ တယ် ။ ခ ဖ လက်ဖ တွ မှ သွ မရှိ ဖ စ်လ တယ် သင့် လက်ခ င် တွ က အလုပ်မလုပ်တ ့ဘူ ။
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19"> သင့်သူငယ်အိမ်တွ ဟ ပ ူ က ယ်လ ပ ီ ၊ က ွက်သ တွ က က ုံ့လ တယ် ။ သွ ပ က်န တဲ့ အ ရုံခံစ မှုက တစစ်စစ်နဲ့ ဖ စ်န ပ ီ တ ့ သင့်ခန္ဓ ကိုယ်တစ်ခုလုံ ဟ ပစ်ခ င်ခတ်ခ င်စိတ်ပ က်န တ ပ ့ဗ ။ ( ရယ်သံမ ) အဲဒီအခ အန မ ို နဲ့တ ့ က လက်ဂီတကို ဖ ်ဖ ဖို့ ဘယ်လွယ်ကူပ ့မလဲဗ ။
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( ရယ်သံမ ) က ွန်တ ်ဆိုလိုတ က က ွန်တ ်တို့ရဲ့ အ ရုံက စနစ် ဆိုတ ကလည် ငတုံ တစ်က င်ပ ပဲဗ ။
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21"> ဟုတ်တယ်န ် ။ နှစ်ပ င် နှစ်သိန် သက်တမ် ရှိတဲ့ လူသ ဆင့်ကဲဖ စ်စဉ်ဟ တကယ်တ ့ အဲဒ က ကမ္ဘ ဦ က အစွယ်င င က နဲ့ အင်္ဂ န ့ညက သီခ င် ဆိုပွဲထဲက က လက် တ သံရှင် အယ က် ( ၂၀ ) ကို တ င်မှပဲ ခွဲခ မပ နိူင်ဘူ တဲ့လ ဗ ။
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( ရယ်သံမ ) အဲဒီလ က် က က်လန့်တက မဖ စ်ခဲ့ဖူ ပ ဘူ ။ အခုထက်ထိပ ့ဗ ။
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( ရယ်သံမ ၊ ဩဘ သံမ ) ဒ နဲ့ပဲ က ွန်တ ့အလှည့် ရ က်လ ပ ရ ။ က ွန်တ ် စင်ပ ်ကို ဘ မသိ ည မသိနဲ့ ရ က်သွ ခဲ့တ ပ ့ ။ က ွန်တ ် သီခ င် စဆိုလိုက်တယ် ။ သီခ င် ရဲ့ စ သ ပထမလိုင် ကို ဆိုဖို့ ပ စပ်ကို ဖွင့်ဟလိုက်တ ပ ့ ။ တကယ့်ကို ဆို ဆို ရွ ရွ တုန်ယင်သံက ီ ၊ သိတယ်မဟုတ်လ ၊ ခင်ဗ အသံက ီ က ယိမ် ယိုင်န ခ ိန်မှ ထွက်လ တဲ့ အသံမ ို ပ ့ ။
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> ဒ ပ မဲ့ ဒီတုန်ယင်သံက အ ်ပရ အဆိုတ ် တစ်ယ က်လိုမ ို အသံက င် အမ ို အစ မဟုတ်ခဲ့ပ ဘူ ။ ဒ ဟ က ွန်တ ့ ခန္ဓ ကိုယ်တစ်ခုလုံ က က်စိတ်နဲ့ တုန်ခ န တ ပ ။
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> ဆိုလိုတ က ဒ ဟ အိပ်မက်ဆို က ီ တစ်ခုပ ။
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> က ွန်တ ်ရှက်သွ တ ပ ့ ။ ပရိသတ်လည် ကသိကအ က်ဖ စ်န တ အသိသ က ီ ပ ။ က ွန်တ ့ရဲ့ မသက်မသ ဖ စ်န မှုက သူတို့ အ ရုံစိုက်စရ ဖ စ်န တ ပ ့ ။
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> တ ်တ ် ဆို ပ တယ် ။
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> ဒ ပ မဲ့ ၊ အဲဒ ဟ တကိုယ်တ ် တ ရ ၊ တ ဆို တစ်ယ က်အန နဲ့ က ွန်တ ့ရဲ့ပထမဦ ဆုံ တကယ့် အတွ ့အက ုံဆိုပ တ ့ဗ ။
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> ပ ီ တ ့ က င် တ တစ်ခုလဲ ဖ စ်ပ က်ခဲ့ပ သ တယ် ။ က ွန်တ ် မ ှ ်လင့်န ခဲ့တဲ့ ပရိတ်သတ်နဲ့ ခ ိတ်ဆက်မှုဆိုတ ကို က ွန်တ ် ဖ တ်ခနဲ မ င်လိုက်ရပ တယ် ။
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30"> က ွန်တ ် ဒီထက် ပိုလိုခ င်ခဲ့တ ပ ့ ။ ဒ ပ မဲ့ ဒီစို ရိမ်က က်ရွံ့မှုကို က ်ဖ တ်ဖို့လိုတ ကို က ွန်တ ် န လည်တ ပ ့လ ။
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> အဲဒီညက " င ဒီက က်ရွံ့မှု မပ က်မခ င် အဲဒီ သီခ င် ဆိုပွဲကို အပတ်စဉ် သွ မယ် " လို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကတိပ လိုက်တယ် ။
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32"> တကယ်လည် လုပ်ခဲ့တ ပ ။ အပတ်စဉ်တိုင် ကို တကယ် ပ န်သွ ခဲ့တ ပ ။ သ ခ ပ က် ပ နိူင်တ ကတ ့ တစ်ပတ်ပ ီ တစ်ပတ်သ ကုန်သွ တယ် နည် နည် ကလ မှ တို တက်မလ ခဲ့ဘူ ။ တစ်ပတ်လ လည် ဒီအတိုင် ၊ တစ်ပတ်လ လည် ဒီအတိုင် ဖ စ်ဖ စ်န တ ပ ့ ။ ( ရယ်သံမ ) ဒီက က်စိတ်ကို နှင်ထုတ်လို့ မရဘူ ဖ စ်န တယ် ။
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> အဲဒီအခိုက်မှ ပဲ က ွန်တ ့မှ ရုတ်ခ ည် ဆိုသလို အမ င်တစ်ခု ရရှိခဲ့တယ် ။
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34"> အဲဒ ကို က င် က င် က ီ မှတ်မိန သ တယ် ။ အဲဒီလို အမ င်ရရှိမှုမ ို မ မ စ စ မှ မရှိတဲ့ဥစ္စ ။ ( ရယ်သံမ ) က ွန်တ ်လုပ်စရ ဆိုလို့ က ွန်တ ့် က က်စိတ်ကို အသုံ ခ တဲ့ သီခ င် ကိုမှ ရ ရုံပဲရှိတ ။
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> အဲဒီလို စင်ကို က က်စိတ်ရှိန ခ င် ကမှ က ွန်တ ်ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ပုံစံ ဖ စ်ပုံရတယ် ဆိုတ ့ က ွန်တ ့်မှ က က်စိတ်တွ တို လ လ လ ၊ အဲဒီလို သီခ င် က ပိုပ င်မ က်လ လ လ ဖ စ်ရမှ ပ ့ ။ အလွယ်လ ပ ။
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36"> ဒီလိုနဲ့ စင်က က်စိတ် အက င် သီခ င် တစ်ပုဒ် စတင်ရ ဖ စ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(src)="37"> ပထမအန နဲ့ကတ ့ ပ ဿန ကို ဝန်ခံလိုက်ခ င် ပဲပ ့ ။ ရုပ်ပိုင် ဆိုင်ရ သရုပ်သကန်တွ ပ ့ ။ က ွန်တ ် ဘယ်လိုခံစ ရမလဲ ၊ န ဆင်သူတွ အန နဲ့က ဘယ်လိုမ ခံစ ရလိမ့်မလဲ ဆိုတ တွ ပ ့
(trg)="37"> لومړی ، دا ستونزه منل ، زما په جسم د هغې ستونزې اغېز ، زما احساس ، د اورېدونکو احساس .
(src)="38"> န က်ပ ီ တ ့ က ွန်တ ့ရဲ့ တုန်ယင်န တဲ့အသံကို ထည့်တွက်ဖို့ လိုခဲ့ပ သ တယ် ။ က ွန်တ ်က က က်န တ ့ ပုံမှန်အသံထက် တစ်ဝက်လ က် အသံမ ှင့် ဆိုရန် လိုတ က ွန်န ်သိပ တယ် ။
(trg)="38"> او بیا رپېدونکی غږ په شمار کې راوستلو سره سره ، ما ته معلومه وه چې د نارمل بڼې سندرې نه به دا یوه نیمه اته ییزه ( اکټېو ) زیاته لوړه وي ، ځکه چې زه به ډارېږم .
(src)="39"> က ွန်တ ့မှ ဖ စ်ပ က်န တ တွ ကို ရှင် ပ ထ တဲ့ သီခ င် တစ်ပုဒ်ကို အဲဒီလိုဖ စ်ပ က်န ခိုက်မှ ကို ဆိုပ လိုက်ခ င် အ ဖ င့် ပရိတ်သတ်ကို အဲဒီအက င် ကို စဉ် စ ဖို့ ခွင့်ပ လိုက်တ ပ ပဲ ။
(trg)="39"> چې کله ما سره پېښېدونکی دغه حالت ښکاره کوونکې یوه سندره وي ، هغه وخت کې چې کله دا حالت په ما راغلی وي ، دا به اورېدونکو ته زما احساساتو په اړه د فکر موقع ورکړي .
(src)="40"> သူတို့ဟ က ွန်တ ့ က က်စိတ်က င့် ဆို ဆို ဝ ဝ ခံစ ဖို့မလိုတ ့ဘူ ၊ သူတို့ က ွန်တ ်နဲ့အတူ အဲဒီအတွ ့အက ုံကို ခံစ နိုင်လ က တ ပ ့ ။ က ွန်တ ်တို့ အ လုံ ဟ ပ ်ရွှင် က က်ရွံ့ ကသိကအ က်နိုင်တဲ့ မိသ စုက ီ တစ်ခု ဖ စ်န တ ့တ ပ ့ ။ ( ရယ်သံမ ) က ွန်တ ့် ပရိတ်သတ် အက င် ကို တွ တ ရင် ၊ က ွန်တ ့ရဲ့ပ ဿန ကို ယုံက ည်လက်ခံပ ီ ၊ အပ ည့်အဝအသုံ ခ ရင် ကန က ွန်တ ့် တို တက်မှုကို ပိတ်ဆို့န ခဲ့တဲ့ အရ တစ်ခုကို က က်ယူလိုက်က က ွန်တ ့် အ င်မ င်မှု အတွက် မရှိမဖ စ် လိုအပ်တဲ့ အရ တစ်ခုအဖ စ် ပ င် လဲပစ်နိုင်ခဲ့တယ် ။
(trg)="40"> اړینه نه ده چې دوئ دې ما له پاره زما د یرې د وجې د ترس احساس ولري ، هغوئ به کولی شي چې ما سره يې په ګډه احساس وکړي ، او دغه شان به مونږ ټول یوه لویه خوشاله ، مضطربه ، نارامه کورنۍ پاتې شو . ( خندا ) د اورېدونکو په اړه فکر کولو سره ، خپلې ستونزې په اړه سوچ کولو او هغې نه ګټه اخېستلو سره ، ما یو داسې څیز اوچت کړو چې زما پرمختګ يې ودرولو او په داسې څه مې واړولو چې زما د بریالیتوب له پاره لازم وګرځېدو .
(src)="41"> န က်ပ ီ စင်က က်စိတ် ရှိခ င် ဆိုင်ရ သီခ င် ပ ်လ ခ င် ကိုက အဲဒီ အက ီ မ ဆုံ ပ ဿန ကို က ်ဖ တ်ခွင့် ပ ုလိုက်ပ တယ် ၊ စပ ီ သီဆိုလိုက်ခ ိန်မှ ဖ စ်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="41"> او په سټېج د یرې دغه سندرې زه د دې جوګه کړم چې زه خپلې تر ټولو لوی ستونزې نه تېر شم د هنر مظاهره کولو په سر کې .
(src)="42"> အဲဒီန က်မှ တ ့ က ွန်တ ်ဟ ရှ ့ဆက်ပ ီ က န်တဲ့ သီခ င် တွ ကို အနည် ငယ်ပိုမို သက်တ င့်သက်သ နဲ့ တီ ခတ် သီဆိုလ နိုင်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="42"> او بیا زه کولی شم شا ته يې پرېږدم ، او خپلې پاتې سندرې ووایم . په لږ زیات ارام سره .
(src)="43"> န က်ဆုံ မှ တ ့ အခ ိန်တွ က လ တ ့ စင်က က်စိတ် သီခ င် ကို သီဆိုစရ မလိုတ ့ဘူ ပ ့ ။
(trg)="43"> او وخت تېرېدو سره سره به ، یوه ورځ ، ما ته به د سټېج نه دیرې په اړه د سندرې وېلو اړتیا هم نه وي .
(src)="44"> အရမ် ကို က က်စိတ်ဝင်န တဲ့ အခုလို အခ ိန်မ ို ကလွဲရင်ပ ့လ ။ ( ရယ်သံမ ) က ွန်တ ် စင်က က်စိတ် သီခ င် ကို ခင်ဗ တို့ကို ဆိုပ လိုက်မယ် ။ ဂတယ် မဟုတ်လ ။
(trg)="44"> علاوه د هغه وختونو نه چې زه کله ډېر زیاته یره محسوسوم ، لکه هم دا اوس . ( خندا ) څنګه مو خوښه ده که زه تاسو له پاره په سټېج د یرې په اړه سندره ووایم ؟
(src)="45"> ( လက်ခုပ်သံမ ) က ွန်တ ် ရ နည် နည် သ က်ပ ရစ လ ။
(trg)="45"> ( د لاسونو پړکا ) یو غړپ اوبه خو څوک راکړئ .
(src)="46"> ( တီ လုံ သံ ) က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="46"> ( ساز ) مننه .
(src)="47"> က ွန်တ ်န က်န တ မဟုတ်ဘူ ခင်ဗ တို့သိပ တယ် ၊ ဒီစင်က က်တဲ့ စိတ်က တကယ်ပ ။ ဒီစင်ပ ်မှ က ွန်တ ် တုန်ယင်ပ ီ သီဆိုန တဲ့အခ က ွန်တ ်ဘယ်လို ခံစ န ရတယ်ဆိုတ ခင်ဗ တို့ သိမှ ပ ။ ပ ီ တ ့ က ွန်တ ်လုပ်မိမယ့် သံစဉ်မမှန်ဘဲ တုန်ခ န မှုက က ွန်တ ့ ခန္ဓ ကိုယ်က င့်ဖ စ်ရတဲ့ မ ရိုက်သံ ၊ ခင်ဗ တို့ အဲဒီမှ ထိုင်န ခိုက်မှ ရှက်ကို ရှက်ကန် ဖ စ် ခံစ လ က် ရှိန မှုတွ ၊ အင် ခင်ဗ တို အဲဒီလိုဖ စ်ဖို့မလိုပ ဘူ ။ နည် နည် တ ့ ဖ စ်ခ င်ဖ စ်မှ ပ ့ ။ ( ရယ်သံမ ) ခင်ဗ တို့အ လုံ ကို အဝတ်ဗလ နဲ့ မ င်နိုင်ဖို့ က ွန်တ ် စိတ်ကူ န မိခ င် န မိမှ ပ ။ ဒ ပ မယ့် ဝတ်လစ်စ လစ် ဖ စ်န တဲ့ သူစိမ် တွ ရှ ့မှ သီခ င် ဆိုန ရတ က က ွန်တ ့ကို ပိုလို့ကို လန့်စ တယ်ဆိုတ လူတိုင် အသိပ ။ ဒ ကို အရှည်က ီ မဆွ နွ ခ င်တ ့ပ ဘူ ၊ ဒ ပ မယ့် က ွန်တ ့ရဲ့ ကိုယ်ရုပ်သွင်က ဘယ်တ ့မှ က ွန်တ ့အင်အ မဟုတ်ခဲ့ပ ဘူ ။ ဒ က င့် ခင်ဗ တို့ကို အဝတ်အစ တွ ဝတ်ထ က ပ လို့ ပွင့်ပွင့်လင် လင် တ င် ပန်ပ ရစ ။ ဆိုလိုတ က ခင်ဗ တို့ဟ တကယ်တ ့ ဝတ်လစ်စ လစ်တွ တ င် မဟုတ်က ပ ဘူ ။ ပ ဿန တက်န တ က က ွန်တ ်ပ ။ ခင်ဗ တို့က အရမ် က ီ စိတ်မပူပ နဲ့တဲ့ ။ မင် ဟ ထူ ခ မှုရှိမှ ပ လို့ ပ ပ က ပ ။ ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ်ကသ က ွန်တ ်နဲ့အတူ န ထိုင်န ရသူပ ။ န က်ပ ီ ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတ ကို က ွန်တ ်သိပ တယ် ။ ခင်ဗ တို့ပ တဲ့ အက ံဉ ဏ် သိမ်မွ ့ပ မယ့်န က်က န ပ ီလ ။ နည် နည် ကလ ဆရ က ီ လုပ်တဲ့ လ သံမဟုတ်တ င်မှပဲပ ့ ။ ဒီ င ့တ ့တ ့လ သံက က ွန်တ ်ီခ င် ဆိုတဲ့ အခ အထ က်အကူ မဖ စ်ပ ဘူ ။ ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ်တို့ ဒီအက င် တွ ဒီအခ ိန်မှ မပ သင့်ဘူ လ ။ တကယ်ပ ၊ က ွန်တ ်ဟ အခု စင်ပ ်ကို ရ က်န ပ ပ ီ ။ ခင်ဗ တို့က လူအုပ်ထဲမှ လ ။ ဟ ။ န က်ပ ီ ယုယပ ို ထ င်ထ ခဲ့တ မဟုတ်တဲ့ ယုတ္တိမတန်တဲ့ က က်စိတ်ကို ပ က်ရယ်ပ ုန တ မဟုတ်ရပ ဘူ ။ ဒ ကိုရင်ဆိုင်ဖို့ က ွန်တ ်သ အဆင်သင့် မဖ စ်ခဲ့ရင် ၊ ဒီန ရ မှ ရှိန မှ မဟုတ်ဘူ ဆိုတ သ ခ တ ပ ့ ။ က ွန်တ ် အသံစဉ်တစ်ခုကို က ည်က ည်လင်လင်နဲ့ ဆိုလိုက်တိုင် မှ နှ ပ မဲ့ က ွန်တ ် တို တက်လ န တ တ ့ အသ အခ ပ ။ န က်ပ ီ န က်အပတ် လ က်ဆိုရင် က ွန်တ ့ ဂီတ နဲ့ တ သံဖွဲ့မယ် ၊ က ွန်တ ့ရဲ့ ရ လိုက ည်လင်တဲ့ အသံကို အ လုံ လိုက်ပ ီ သီဆိုန က င် ဆိုန ပ လိမ့်မယ် ။ ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ် မတ်တတ် ထရပ်ပ ီ ၊ တ ဂီတ ဓ တ်ပ တွ ကို စသွင် ခ င် သွင် န မှ ပ ၊ က ွန်တ ့ရဲ့ အသံက ို တွ ရဲ့ တုန်ခ မှုဟ အသံနှုန် ထက်ကို နည် နည် ပိုသွက်လက်စွ ရွ ့ရှ န ပ လိမ့်မယ် ။ ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="47"> زه هسې ټوقه نه کوم ، نو ♫ د سټېج نه دغه یره حقیقت ده ♫ ♫ که زه دلته پاسه ولاړ رپېږم او سندره وایم ♫ ♫ ته خو پوهېږې کنه چې څنګه احساسات به لرم ♫ ♫ او څنګه تېروتنې به کوم ، ♫ ♫ او دغه رپېدنه زما ټول بدن خوځوي ♫ ♫ ♫ او ته چې هلته ناست په ما شرمېږی ♫ ♫ زه تا ته وایم په ما مه شرمېږه . ♫ ♫ ♫ خو ځه ، څه لږ شان که په ما شرمېږی راباندې نو خېر دی . ♫ ( خندا ) ♫ او کېدی شي زه تصور کې راولم چې تاسو ټول جامې نه دي اغوستي ♫ ♫ خو د بربنډو ناشنا خلکو په مخکې سندره خو ما لا هم یروي . ♫ ♫ په دې زه زیاته اوږده خبره کول نه غواړم ، ♫ ♫ خو زما بدني صورت په اړه زما سوچ کله هم ښه نه و . ♫ ♫ نو که رښتیا ووایم ، نو غواړم چې تاسو ټول خپلې جامې واغوندئ . ♫ ♫ نه ، خو تاسو په حقیقت کې بربنډ خو نه يئ کنه . ♫ ♫ او ستونزه خو زه په خپله لرم . ♫ ♫ او تاسو ما ته وايئ چې پریشانه کېږه مه ، ته به ښه هنر وښیی ♫ ♫ خبر خو زه چې په ما څه تېریږي . ♫ ♫ او ما ته پته ده چې په ما څه کیږي . ♫ ♫ د ستاسو سلا نرمه ده خو ناوخته مو راکړه . ♫ ♫ که زما تحقیر نه کوئ خو ♫ ♫ دغه طنزیه لهجه ما نه سندره خطا کوي . ♫ ♫ خو ما له په دې شېبه دا خبرې نه دي کول پکار ، ♫ ♫ او کنه . زه دلته په سټېج یم او تاسو په هجوم کې يئ ، په خېر ! ♫ ♫ او زه د یوې ساتلې خو بې ځایه یرې پسې ملنډې نه وهم . ♫ ♫ او که زه دې له پاره چمتو نه وم ، ♫ ♫ ♫ نو بیا به زه دلته نه راتلم . ♫ ♫ خو که ما د سندرې یو غږ هم سم ووېلو ، ♫ ♫ تاسو به پوهه شئ چې زه بېرته خپل ځای ته راروان یم ، که څه هم ډېر رو په رو ♫ ♫ او کېدی شي بله اوونۍ به خپل ګټار سم ټنګ په ټنګ ښه وغږوم ♫ ♫ او کېدی شي زما غږ به د اوبو په شان صفا وي ، او هر څوک به ماسره سندره ووايي ، ♫ ♫ نو اوس کېدی شي پاڅم او سازونه غږول شورو کړم ، ♫ ♫ مرۍ کې د غږ تارونو ته حرکت ورکړم ♫ ♫ د غږ رفتار نه هم لږ شان زیات تېز حرکت . ♫ ( د لاسونو پړکا )
# my/ted2020-2647.xml.gz
# ps/ted2020-2647.xml.gz
(src)="1"> က ွန်မက အခ ိန်ကို စီမံခန့်ခွဲမှု အက င် ရ တ ကို လူတွ သိလ တဲ့ အခ မှ သူတို့ ထင်က တ နှစ်မ ို ရှိပ တယ် ။
(trg)="1"> خلک چې خبرېږي زه د وخت مديریت په اړه ليکم دوه څيزونه يې ذهن ته ورځي
(src)="2"> က ွန်မဟ အမ ဲတမ် အခ ိန်မှီသူ ဖ စ်တယ်ပ ့ ၊ အဲဒ မဟုတ်မှန်ပ ။
(trg)="2"> یو دا چې زه به تل د وخت پابنده یم چې نه یم
(src)="3"> က ွန်မဆီမှ ကလ ငယ် လ ယ က် ရှိတယ် ၊ က ွန်မ မက ခဏ အခ ိန်မမှီမှုအတွက် သူတို့အပ ် အပ စ်ဖို့ခ င်ပ တယ် ၊ တကယ်တ ့ ရံဖန်ရံခ မှ အဲဒ ဟ သူတို့ အပ စ် မဟုတ်ပ ဘူ ။
(trg)="3"> زه څلور کوچني ماشومان لرم او زه دوی د خپل ځنډ له امله پړه ګڼم خو ځينې وخت د دوی پړه نه وي
(src)="4"> က ွန်မဟ အခ ိန်စီမံခန့်ခွဲမှု အက င် ဟ ပ ခ က်ကို န က်က ခဲ့ဘူ တယ် ။
(trg)="4"> یو ځل خپله د وخت د مدیريت وينا ته وځنډېدم
(src)="5"> ( ရယ်သံမ ) က ွန်မတို့ အ လုံ ဟ ခဏအခ ိန်ယူပ ီ အဲဒ ကို ပ န်စဉ် စ ရန် လိုပ တယ် ။
(trg)="5"> ( خندا ) موږ ټول بايد يوه شېبه پر دغه ټکي فکر وکړو
(src)="6"> န က်တစ်ခု သူတို့ ထင်က သ တ က အခ ိန်ကို ဒီန ရ မှ ၊ ဟိုန ရ မှ ခ ွ တ ရန် အက ံတွ က ွန်မဆီမှ တပုံက ီ ရှိတယ် ။
(trg)="6"> دوهم دا چې دوی فکر کوي زما چلونه زده دي ځکه دلته او هلته د وخت په اړه خبرې کوم
(src)="7"> မက ခဏဆိုသလို မဂ္ဂဇင် တွ ထဲမှ အဲဒီလို အက ံပ ရ က တ တွ ့ရတယ် ၊ သူတို့ရဲ့ စ ဖတ်ပရိသတ်အ တစ်န ့တွင် တစ်န ရီ အခ ိန်ပို ရှ နိုင်ရန် ရ က တယ် ။
(trg)="7"> ځينې وخت مجلو کې لولم چې په خپل ليکنو کې هڅه کوي لوستونکي يې د ورځې زيات وخت ومومي
(src)="8"> သူတို့ အဆိုက က ွန်မတို့ဟ န ့စဉ် လုပ်ကိုင်စရ တွ ထဲက န ပ ီ နည် နည် စီ ခ ွ တ လ က် ပ င် ယူရင် ၊ က င် တဲ့ အရ အတွက် အခ ိန်ကို ရယူနိုင်က မယ်ပ ့ ။
(trg)="8"> او دا چې له هر ورځني فعاليت څخه وخت وسپموو تر څو چې هغه ښو چارو ته ګوښی کړو
(src)="9"> က ွန်မအတွက် ဒီကိစ္စတစ်ခုလုံ ဟ စိတ်ဝင်စ စရ က င် ပ မဲ့ ၊ သူတို့ က ွန်မကို ဖုန် မဆက်ခင် သူတို့ တွ ့ရှိခဲ့တ တွ ကို က ွန်မက အရင် မ က ည့်တတ်တယ် ။
(trg)="9"> په دې اړه پوښتنه راسره وي او لېواله يم چې اورم دوی ما څه بولي
(src)="10"> က ွန်မ သိပ်က ိုက်တဲ့ တခ ို့က- တခ ိန်လုံ ည ဖက်ကိုသ ကွ ့ရမယ့် ခရီ စဉ်ကို အက ံပ တ မ ို -- ( ရယ်သံမ ) မိုက်ရိုဝဲ့ဗ်သုံ ရ တွင် အလွန့်အလွန် တ ်ဖို့ လိုတယ်- အဲဒီလိုဆိုရင် သုံ မိနစ်ခွဲ အခ ိန်ကို ခ ွ တ မိနိုင်တယ်တဲ့ ၊ အဲဒီလိုနည် ဖ င့် ကိုယ်လိုခ င်တဲ့ န ရ အရ က် သွ ဖို့ပ ။
(trg)="10"> یو شمېر يې وايي : هغه مهال چې بايد ښي اړخ ته تاو شئ ( خندا ) د مایکرویو په کارولو کې معقول اوسئ پرې ليکل شوي تر درې نیمو دقيقو نهايي کار ترې اخيستلای شئ موږ یواځې آخرۍ برخې ته پام کوو
(src)="11"> က ွန်မကိုယ်တိုင် နည် နည် လ အက ို ရှိလို့ အက ံပ ခ င်တ က ၊ ကိုယ့်အက ိုက်ဆုံ ရှို ကို ဗီဒီယိုသွင် က ည့်လ က် က ်င တွ က ်ရန်ပ ။
(trg)="11"> زما چې ډېر خوښېږي او تر یوه بريده سم دی ژر ژر د خپلې خوښې پروګرامونه ګورئ او له اعلان تېرېږئ
(src)="12"> အဲဒီလိုနည် ဖ င့် န ရီဝက်မှ ရှစ်မိနစ် ခ ွ တ နိုင်မယ် ၊ ဒီတ ့ တီဗီ နှစ်န ရီ က ည့်ရမယ့်အစ လ ့က င့်ခန် လုပ်ဖို့ ၃၂ မိနစ် ရမယ် ။
(trg)="12"> په دې توګه تاسې اته دقيقې په هر ساعت کې سپموئ په دې دوه ساعتونو کې چې تلویزيون ګورئ دوه دېرش دقيقې تمرین ته سپموئ
(src)="13"> ( ရယ်သံမ ) အဲဒ တကယ်ပ ။
(trg)="13"> ( د ګډونوالو خند ) کومه ريښتيا ده
(src)="14"> လ ့က င့်ခန် လုပ်ဖို့ ၃၂ မိနစ် ရှ တွ ့နိုင်တဲ့ န က်တနည် သိလ ။
(trg)="14"> بله لاره شته چې دوه دېرش دقيقې وسپموئ
(src)="15"> န ့စဉ် တီဗီကို နှစ်န ရီ မက ည့်ရန်ပဲပ ့ ။
(trg)="15"> په ورځ کې دوه ساعته تلویزيون مه ګورئ سمه ده ؟
(src)="16"> ( ရယ်သံမ ) စိတ်ကူ က ဟိုန ရ မှ ဒီန ရ မှ အခ ိန်တွ ကို ခ ွ တ လ က် ပ င် ယူရန်ပ ၊ ကိုယ်လုပ်ခ င်တဲ့ အရ တိုင် အတွက် အခ ိန်ရမယ်ပ ့ ။
(trg)="16"> ( خندا ) په هر حال ، خبره دا ده چې موږ له هغه او دغه ځایه وخت وژغورو او بالاخره هغه څه ته يې ورکړو چې غواړو يې
(src)="17"> ဒ ပ မဲ့ ၊ အ င်မ င်တဲ့ လူတွ အခ ိန် သုံ က ပုံကို လ ့လ က ည့်တ ့ သူတို့ရဲ့ အခ ိန်ဇယ ကို တစ်န ရီစီ လ ့လ က ည့်တ ့ ၊ အဲဒီလို စိတ်ကူ ဟ လုံ ဝ ခ တ်န က်မှ က န်ရစ်န တ တွ ့နိုင်တယ် ။
(trg)="17"> خو وروسته له دې چې پوهېږي چې بريالي خلک څرنګه خپل وخت کاروي او ساعت پر ساعت خپل مهالوېش تعقیبوي نو دا فکر ورته په بشپړ ډول پس پاتې ښکارېږي
(src)="18"> က ွန်မတို့ဟ အခ ိန်ကို ခ ွ တ ခ င် ဖ င့် ကိုယ့်ဘဝကို တည်ဆ က်က တ မဟုတ်ပ ။
(trg)="18"> موږ په هغه وخت ژوند نشو کولای چې سپموو يې
(src)="19"> က ွန်မတို့ဟ က ွန်မတို့ လိုခ င်တဲ့ ဘဝမ ို ကို တည်ဆ က်က မယ်ဆိုရင် အခ ိန်ဟ သူ့ဘ သ သူ ခ ွ တ မိမှ ပ ။
(trg)="19"> موږ هغه ژوند چې غواړو يې جوړوو او بيا وخت خپله سپمول کېږي
(src)="20"> ဆိုခ င်တ က ဒီလိုပ ။
(trg)="20"> دغه زما مطلب و
(src)="21"> က ွန်မဟ မက မီတုန် က သိပ်ကို အလုပ်မ က တဲ့ လူတွ ရဲ့ ဘဝထဲက ၁၀၀၁ ရက်ကို လ ့လ ခဲ့တဲ့ ဒိုင်ယ ရီ စီမံကိန် ပ ီ သွ ခဲ့တယ် ။
(trg)="21"> اواخرو کې مې د وخت يوه پروژه لرله د ډېرو بوختو مېرمنو ۱۰۰۱ ورځې مې کتلې
(src)="22"> သူတို့ဆီမှ အလုပ်တွ တပုံက ီ ပ ပဲ ၊ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန် ၊ ကလ တွ ကို ဒ မှမဟုတ် မိဘတွ ကို စ င့်က ည့်ရန် ၊ ရပ်ကွက်ရ ရ မ ၊ သိပ်ကို အလုပ်မ တဲ့ သူတွ ပ ။
(trg)="22"> دوی دندې غوښتلې ، کله به يې خپل کاروبارونه ماشومان او حتی ميندې پلرونه چې ويې ساتي يا هم ټولنيزې ژمنې ډېر ډېر بوخت خلک
(src)="23"> သူတို့ကို တစ်ပတ်က သူတို့ လုပ်ကိုင်သမ ှကို ရ မှတ်ရန် မှ ထ ခဲ့လို့ သူတို့ အလုပ်လုပ်က ပုံ အိပ်စက်က ပုံ ၊ သိလ နိုင်က က ွန်မစ အုပ်အတွက် သူတို့နဲ့ တွ ့ဆုံမ ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="23"> ما په يوه اونۍ کې د دوی د وخت د تنظیم کار وکړ ما خوب او کار ته د دوی وخت زیات کړای شو بیا مې خپل کتاب ته له دوی سره مرکې وکړې
(src)="24"> လ ့လ ခဲ့တဲ့ အမ ို သမီ တစ်ဦ ရဲ့ အခ ိန်စ ရင် ထဲမှ ဗုဒ္ဓဟူ ညမှ တစ်ခုခုအတွက် အပ င် ထွက်ခဲ့ရတယ် ။
(trg)="24"> یوه له دغو مېرمنو چې وخت يې راته معلوم و یوه شپه د کوم څيز لپاره بهر وزي
(src)="25"> သူ အိမ်ကို ပ န်လ တ ့ အပူပ စနစ် ပ က်စီ သွ က တအိမ်လုံ မှ အ က်ခ အထိ ရ တွ နဲ့ စိုန တ ကို တွ ့လိုက်ရတယ် ။
(trg)="25"> بېرته چې راځي اوبو ګرموونکی یې مات شوی ښکتنی پوړ ټول اوبو نیولی
(src)="26"> ရှင်တို့ တသက်လုံ မှ အဲဒ မ ို က ုံခဲ့ဘူ ရင် ၊ အရမ် ကို စိတ်ညစ်စရ နဲ့ က က်စရ က င် တဲ့ အဖ စ်အပ က်က ီ ပ ။
(trg)="26"> که کله تاسې ته داسې پېښه در شوې وي پوهېږئ به چې دا ډېر زیان اړوي او ورانی کوي
(src)="27"> အဲဒ နဲ့ သူမဟ အဲဒီညရဲ့ န က်ပိုင် တွင် ခ က်ခ င် ဆိုသလို ၊ ရ ပိုက်သမ တွ ကို န က်တစ်န ့ လ က ဖို့ အဲဒီန က် တစ်ရက်မှ ပ က်စီ သွ တဲ့ က ်ဇ ်ကို ပ င်မယ့် သူတွ ခ ်ရတယ် ။
(trg)="27"> هغه په دې شپه له عاجلو کارونو سره مخ شوه راتلونکې ورځ نل جوړونکي ورتلل بله ورځ د فرش جوړوونکي او پاکوونکي ورتلل
(src)="28"> အ လုံ ကို သူဟ အခ ိန်နဲ့အတူ ရ မှတ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="28"> او دا ټول د هغې په وخت کې ثبت دي
(src)="29"> အ လုံ ပ ီ စီ ရန် သူမရဲ့ အခ ိန် ခုနစ်န ရီ ကုန်သွ တယ် ။
(trg)="29"> دغه چارې په اونۍ کې اوه ساعته وخت ترې اخلي
(src)="30"> ခုနစ်န ရီက ီ တ င် ။
(trg)="30"> اوه ساعته
(src)="31"> အဲဒ ဟ တစ်ရက်တစ်ရက်မှ အခ ိန်ပို တစ်န ရီ ရှ တွ ့သလိုပ ။
(trg)="31"> دا لکه په ورځ کې د يوه اضافي وخت موندل دي
(src)="32"> အဲဒီအပတ်ရဲ့ အစပိုင် မှ သူမကို ၊ “ အ ကစ လ ့က င့်ရန် ခင်ဗ အခ ိန်ပို ၇ န ရီ ရှ နိုင်မလ ”
(trg)="32"> خو ډاډه یم که د اونۍ سر کې مو ترې غوښتي و آیا د ورزش نندارې تګ ته درې ساعته وخت لرې
(src)="33"> “ လူ ၇ ယ က်ကို ဆုံ မပ ရန် အခ ိန်ပို ၇ န ရီ ရှ နိုင်မလ ” လို့ မ ခဲ့ရင် ၊
(trg)="33"> آیا اوه ساعته وخت اوو با ارزښته خلکو ته ورکولای شې ؟
(src)="34"> က ွန်မတို့ အမ စု ဖ က က မှ လိုပဲ “ က ွန်မ အလုပ်မ တ မတွ ့ဘူ လ ၊ အခ ိန်မရှိဘူ ” လို့ ဖ ခဲ့မှ သ ခ ပ တယ် ။
(trg)="34"> زه ډاډه یم چې هغې به زموږ د ډېرو په څېر ویلي وای چې نه ، آیا ته نه ګورې چې څومره بوخته یم ؟
(src)="35"> ဒ ပ မဲ့ သူမ အိမ်အ က်ထပ်မှ ရ တွ ဝပ်န လို့ ခုနစ်န ရီကို ရှ ကိုရှ ရမယ်ဆိုတ ့ ၊ သူဟ ရှ တွ ့နိုင်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="35"> هلته چې اوه ساعته يې بايد موندلای وای خکه ټول لاندينی پوړ يې اوبو نيولی و هغې اووه ساعته وخت پیدا کړ
(src)="36"> အခ ိန်ဆိုတ သိပ်ကို ပ ့ပ င် လို့ ရနိုင်တ ကို အဲဒ က ပ န တယ် ။
(trg)="36"> دا موږ ته ښيي چې وخت څومره کشېدونکی دی
(src)="37"> က ွန်မတို့ဟ အခ ိန်ကို တို ခ ဲ့လို့ မရနိုင်ပ ၊ ဒ ပ မဲ့ က ွန်မတို့က ရွ လိုက်တဲ့ အရ အတွက် အခ ိန်ဟ လိုသလို ဆွဲဆန့်သွ မှ ပ ။
(trg)="37"> موږ نشو کولای وخت جوړ کړو خو کوای شو چې غوره کړو چې څه پکې وکړو
(src)="38"> ဒီတ ့ ခုနက အပူပ စနစ် ပ က်စီ သွ တဲ့ အဖ စ်တုန် ကလိုပဲ အခ ိန်ကို စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုတ က က ွန်မတို့ရဲ့ ဦ စ ပ မှုတွ ကို ကိုင်တွယ်ပုံပ ပဲ ။
(trg)="38"> او د وخت د مديريت کيلي زموږ د لومړيتوبونو ټآکل دي لکه څرنګه چې مات شوی اوبه ګرموونکی مهم و
(src)="39"> အဲဒ ကို ရှင် ပ ရန် ၊ က ွန်မ မ မ န် ခဲ့ဘူ တဲ့ အလုပ် အမ ဆုံ ပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ စက လုံ တွ ကို သုံ ပ ရစ ။
(trg)="39"> په دې د پوهېدو لپاره د خپل تر ټولو بوخت مرکه شوي کس ژبه کاروم
(src)="40"> သူမဆီမှ အလုပ်သအ ၁၂ ဦ ရှိတဲ့ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန် ရှိတဲ့ အပ င် ကလ ခ က်ယ က်နဲ့ အလုပ်မ ခဲ့သူပ ။
(trg)="40"> له بوخت مې مطلب د کوچني کاروبار چلول دي دولس کارکوونکي يې لرل هغې د خالي وخت لپاره شپږ ماشومان لرل
(src)="41"> အဲဒ တွ အ လုံ ကို သူဘယ်လိုလုပ် ကိုင်တွယ်နိုင်တ လဲ ဆိုတ တွ ့ဆုံမ မ န် က ည့်ရန် ရက်ခ ိန် ရဖို့ ညှိန ခဲ့ရတယ် ။
(trg)="41"> له هغې سره به مې د مرکې لپاره اړيکه نیوله چې هغه څرنګه دا هر څه کوي
(src)="42"> အဲဒ က သပတ မနက်ပိုင် ဖ စ်ခဲ့တ မှတ်မိတယ် ၊ သူမဟ စက ပ ဖ ်တ င် အခ ိန် မရှိခဲ့ပ ။
(trg)="42"> زما په ياد دي چې د پنجشنبې یو سهار هغې له ما سره خبرې نشو کولای
(src)="43"> ဖ စ်တတ်တယ်လ ။
(trg)="43"> البته چې نه يې شو کولای
(src)="44"> ဒ ပ မဲ့ သူ က ွန်မနဲ့ စက မပ နိုင်ခဲ့တ ရဲ့ အက င် ရင် က အပ ်ခ လ င်ခရီ ထွက်န ခဲ့လို့ပ ၊ နွ ဦ က အရမ် ကို သ ယ န ခဲ့လို့ပ ၊ သူမဟ အပ ်ခ လ င် ခရီ ထွက်လိုခဲ့တယ် ။
(trg)="44"> خو دا چې هغې راسره خبرې نشو کولای دليل يې دا و چې هغه قدم وهلو ته بهر وتلې وه ځه هغه د پسرلي ښکلی سهار و او هغې غوښتل قدم ووهي
(src)="45"> အဲဒ က က ွန်မကို ပိုလို့ကို စိတ်ဝင်စ လ စ ခဲ့တယ် ။ န က်ဆုံ တွင် သူမနဲ့ တွ ့ဆုံခွင့် ရလိုက်တ ့ သူမ ရှင် ပ ခဲ့တယ် ။
(trg)="45"> نو البته چې دې لږ نوره هم کنجکاوه کړم چې له نږدې مې وليده داسې يې راته تشريح کړه
(src)="46"> “ Laura ရ ၊ က ွန်မ လုပ်ကိုင်တဲ့ အရ တိုင် ဟ ၊ က ွန်မ ဖ ုန် လိုက်တဲ့ မိနစ်တိုင် ဟ က ွန်မရဲ့ ရွ ခ ယ်မှုပ ပဲ ။ ”
(trg)="46"> ګوره لورا ، هر څه چې زه کوم هره دقیقه چې تېروم یې زما خوښه ده
(src)="47"> ဒီတ ့ “ က ွန်မဆီမှ x , y ( သို့ ) z လုပ်ဖို့ အခ ိန်မရှိဘူ “ လို့ ပ မယ့်အစ သူမက ၊ “ x , y ( သို့ ) z တွ ဟ ဦ စ ပ ရန် မလိုလို့ က ွန်မ မလုပ်ဘူ ။ ” လို့ ပ တယ် ။
(trg)="47"> د هغه څه خلاف چې وايي د فلان او بستان کار لپاره وخت نلرم هغې ويل زه هغه نه کوم ځکه لومړيتوب مې ندی
(src)="48"> “ အခ ိန်မရှိဘူ ” လို့ ဆိုလိုက်ခ င် က မက ခဏ ဆိုသလို ” အဲဒ ကို ဦ စ မပ ဘူ ” ဆိုမှုပ ။
(trg)="48"> زه وخت نلرم دا مانا لري چې لومړيتوب مې ندی
(src)="49"> သ သ ခ ခ စဉ် စ က ည့်ရင် ၊ အဲဒီစက လုံ တွ က ပိုပ ီ တိက တယ် ။
(trg)="49"> که تاسې دې ته فکر وکړئ ډېره سمه خبره ده
(src)="50"> က ွန်မက ခန် ဆီ တွ ကို ဖုန်စုပ်ရန် အခ ိန်မရှိဘူ လို့ ပ ရင် ၊ အမှန် မဟုတ်ပ ဘူ ။
(trg)="50"> زه ویلای شم چې د ګردونو څنډلو ته وخت نلرم خو دا ريښتيا نده
(src)="51"> ရှင်တို့က အဲဒီခန် ဆီ တွ သန့်ရှင် ဖို့ $ ၁၀၀ ၀၀၀ ပ မယ်လို့ ကမ် လှမ် ရင် အမ န် လုပ်မှ ပ ။
(trg)="51"> که ماته یو لک ډالر راکړئ چې صفايي وکړم ډېر ژر به يې وکړم
(src)="52"> ( ရယ်သံမ ) အဲဒီလို ကမ် လှမ် မယ့်သူ မရှိတ ့ ၊ အခ ိန်မရှိလို့ မဟုတ်ဘဲ အဲဒ ကို က ွန်မ မလုပ်ခ င်လို့ ဖ စ်တ ကို ဝန်ခံရန် လိုပ တယ် ။
(trg)="52"> ( خندا ) خو دا چې داسې نه پېښېږي منلای شم چې د وخت د نشتوالي خبره نده په دې مانا ده چې نه غواړم وې کړم
(src)="53"> ဒီတ ့ ထပ်ပ ရပ က အခ ိန်ဆိုတ ရွ ခ ယ်မှုမ ှ ဖ စ်ပ တယ် ။
(trg)="53"> دغه خبره موږ ته ښيي چې وخت انتخاب دی