# my/ted2020-1464.xml.gz
# pa/ted2020-1464.xml.gz

(src)="1"> ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )

# my/ted2020-2147.xml.gz
# pa/ted2020-2147.xml.gz

(src)="1"> ( ဂီတသံ ) ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )

# my/ted2020-2837.xml.gz
# pa/ted2020-2837.xml.gz

(src)="1"> ကဲ က ွန်တ ် က က်တယ် ။
(trg)="1"> ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰ ਹ ਹੈ ।
(src)="2"> အခုပ ၊ ဒီစင်ပ ်မှ ကို က က်စိတ်ခံစ ရတယ် ။
(trg)="2"> ਇਸ ਸਮੇਂ , ਇਸ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ , ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰ ਹ ਹੈ ।
(src)="3"> က ွန်တ ့ဘဝမှ သူတို့က က်ပ တဲ့အခ မဆိုင် မတွ ဝန်ခံမယ့် လူအမ က ီ မတွ ့ဖူ ဘူ ။
(trg)="3"> ਆਪਣੇ ਜ ਵਨ ਵ ੱਚ , ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਨਹ ਂ ਮ ਲ ਆ ਜੋ ਆਸ ਨ ਨ ਲ ਮੰਨਣਗੇ ਕ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰ ਹ ਹੈ ।
(src)="4"> အက င် က သူတို့ ရင်ထဲမှ ဒ က ဘယ်လို ကူ စက်လွယ်တ သိက လို့ ထင်ပ တယ် ။
(trg)="4"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਹ ਂ ਕ ਅੰਦਰ ਹ ਅੰਦਰ , ਉਹ ਜ ਣਦੇ ਹਨ ਕ ਇਹ ਕ ੰਨ ਅਸ ਨ ਨ ਲ ਫੈਲਦ ਹੈ ।
(src)="5"> က က်စိတ်က ရ ဂ တစ်ခုလိုပ ။
(trg)="5"> ਡਰ ਇੱਕ ਰੋਗ ਦ ਤਰ੍ਹ ਂ ਹੈ ।
(src)="6"> ရွ ့တဲ့အခ တ မီ လိုရွ ့တယ် ။
(trg)="6"> ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੈਲਦ ਹੈ ਤ ਂ ਇਹ ਅੱਗ ਦ ਤਰ੍ਹ ਂ ਫੈਲਦ ਹੈ ।
(src)="7"> ဒ ပ မဲ့ ဒီက က်စိတ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရတ င် သင်လုပ်စရ ရှိတ လုပ်တဲ့အခ ဘ ဖ စ်တတ်လဲ ။
(trg)="7"> ਪਰ ਕ ਹੁੰਦ ਹੈ ਜਦੋਂ , ਇਸ ਡਰ ਦੇ ਬ ਵਜੂਦ ਵ , ਤੁਸ ਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਰਨ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ?
(src)="8"> ဒ ကို သတ္တိလို့ခ ်ပ တယ် ။
(trg)="8"> ਇਸ ਨੂੰ ਹ ੰਮਤ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="9"> ပ ီ တ ့ က က်စိတ်လိုပဲ သတ္တိဟ ကူ စက်တတ်ပ တယ် ။
(trg)="9"> ਅਤੇ ਡਰ ਦ ਤਰ੍ਹ ਂ ਹ , ਹ ੰਮਤ ਵ ਅੱਗ ਵ ਂਗ ਫੈਲਦ ਹੈ ।
(src)="10"> က ည့် က ွန်တ ်က East St. Louis , Illinois ကပ ။
(trg)="10"> ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਸੇਂਟ ਲੂਈਸ , ਇਲ ਨੋਏ ਤੋਂ ਹ ਂ ।
(src)="11"> ဒ က St.Louis , Missouri က Mississippi မ စ်တစ်ဘက်ကမ ို့ငယ်လ ပ ။
(trg)="11"> ਇਹ ਇਕ ਛੋਟ ਜ ਹ ਸ਼ਹ ਰ ਹੈ ਜੋ ਸੇਂਟ ਲੂਈਸ , ਮ ਸੌਰ ਤੋਂ ਮ ਸ ਸ ਪ ਨਦ ਦੇ ਪ ਰ ਹੈ ।
(src)="12"> က ွန်တ ်က ဒီမှ နဲ့ St. Louis တစ်ဝိုက်မှ တစ်သက်လုံ န ခဲ့တ ပ ။
(trg)="12"> ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜ ਵਨ ਸੇਂਟ ਲੂਈਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਰਹ ਆ ਹ ਂ ।
(src)="13"> သ မန်ဆယ်က ်သက် Michael Brown , Jr ကို ၂၀၁၄ ခုမှ St. Louis မ က်ဘက်က အခ ဆင်ခ ဖုံ Missouri က Ferguson မှ ရဲက သ နတ်နဲ့ပစ်သတ်တ ့ တွ န တ ကို မှတ်မိတ က ဥပဒ နဲ့ အတင် အက ပ်ပ ုမှုမှ အသက်ဆုံ ရှုံ တ သူဟ ပထမဆုံ မဟုတ်သလို န က်ဆုံ လည် မဟုတ်ပ ဘူ ။
(trg)="13"> ਜਦੋਂ ਮ ਈਕਲ ਬ੍ਰ ਊਨ , ਜੂਨ ਅਰ , ਇੱਕ ਆਮ ਕ ਸ਼ੋਰ ਮੁੰਡ , ਜ ਸਨੂੰ ਸੇਂਟ ਲੂਈਸ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਫੇਰਗੂਸਨ , ਮ ਸੂਰ ਵ ੱਚ ਪੁਲ ਸ ਨੇ 2014 ਵ ਚ ਗੋਲ ਮ ਰ ਦ ੱਤ ਸ - ਮੈਂ ਸੋਚ ਆ ਸ , ਕ ਉਹ ਪਹ ਲ ਵ ਅਕਤ ਨਹ ਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨ ਹ ਉਹ ਆਖ਼ਰ ਨੌਜਵ ਨ ਹੈ ਜ ਸਨੇ ਪੁਲ ਸ ਦੇ ਹੱਥ ਆਪਣ ਜ ਨ ਗਵ ਈ ।
(src)="14"> ဒ ပ မဲ့ သူ့သ ဆုံ မှုက မတူပ ဘူ ။
(trg)="14"> ਪਰ ਉਸਦ ਮੌਤ ਵੱਖਰ ਸ ।
(src)="15"> Mike အသတ်ခံရတ ့ လက်နက်အဖ စ် က က်စိတ်ကို သုံ ဖို့ က ို စ န တဲ့ အ ဏ ပိုင်တွ ကို သတိရတယ် ။
(trg)="15"> ਜਦੋਂ ਮ ਈਕ ਮ ਰ ਆ ਗ ਆ ਸ । ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਕ ਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਥ ਆਰ ਦ ਤਰ੍ਹ ਂ ਇਸਤੇਮ ਲ ਕ ਤ ਗ ਆ ਸ ।
(src)="16"> ပူဆွ မှုထဲက ရပ်ရွ တစ်ခုကို ရဲတုံ့ပ န်မှု အင်အ သုံ ဖို့ က က်စိတ် သွတ်သွင် ဖို့ စစ်ပုံသွင် ထ တဲ့ ရဲကို က က်စိတ် ထ င်ခ မှု ဒဏ်ငွ ပ ။
(trg)="16"> ਸੋਗ ਵ ਚ ਡੁੱਬੇ ਭ ਈਚ ਰੇ ਲਈ ਪੁਲ ਸ ਦ ਪ੍ਰਤ ਕ੍ਰ ਆ ਤ ਕਤ ਦ ਇਸਤੇਮ ਲ ਕਰਕੇ ਡਰ ਥੋਪਣ ਦ ਸ : ਫੌਜ ਪੁਲ ਸ ਦ ਡਰ , ਕੈਦ , ਜੁਰਮ ਨੇ ।
(src)="17"> မီဒီယ တွ က လံက ုပ်လုပ်တဲ့နည် နဲ့ အခ င် ခ င် က က်အ င်တ င်လုပ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="17"> ਮ ਡ ਆ ਨੇ ਇਹ ਵ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਵ ਕ ਤ ਕ ਅਸ ਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਡਰਨ ਲੱਗ ਜ ਈਏ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣ ਆਂ ਕਹ ਣ ਆਂ ਇਸ ਮੁਤ ਬਕ ਘੜ੍ਹਦੇ ਸਨ ।
(src)="18"> ဒီအရ အ လုံ က အတိတ်မှ အလုပ်ဖ စ်ခဲ့ပ တယ် ။
(trg)="18"> ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਹਨ ਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦ ਆਇਆ ਹੈ ।
(src)="19"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ် ပ ခဲ့သလိုပဲ ဒီတစ်ခ က မတူပ ဘူ ။
(trg)="19"> ਪਰ ਜ ਵੇਂ ਮੈਂ ਕ ਹ , ਇਸ ਵ ਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰ ਸ ।
(src)="20"> Michael Brown ရဲ့သ ဆုံ မှုနဲ့ ရပ်ရွ ရဲ့ န က်ဆက်တွဲ သဘ ထ က Ferguson နဲ့ St.Louis တွင် နဲ့ ဝန် က င်မှ ကန့်ကွက်ပွဲတွ တသီက ီ ဖ စ်စ ခဲ့တယ် ။
(trg)="20"> ਮ ਈਕਲ ਬ੍ਰ ਊਨ ਦ ਮੌਤ ਅਤੇ ਬ ਅਦ ਵ ੱਚ ਭ ਈਚ ਰੇ ਨ ਲ ਵਰਤ ਉ ਫੇਰਗੂਸਨ ਅਤੇ ਸੈਂਟ ਲੁਈਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਆਲੇ - ਦੁਆਲੇ ਵ ਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦ ਕ ਰਨ ਬਣੇ ।
(src)="21"> လ ရက် ၊ င ရက်မ က်လ က်မှ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပ ပွဲတွ ဆီ ထွက်သွ တ ့ သတ္တိရှိလိုတ ့မဟုတ်ဘူ ၊ လိပ်ပ မလုံလို့ပ ၊
(trg)="21"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹ ਂ ਰੋਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਂ ਵ ੱਚ ਸ਼ ਮ ਲ ਹੋਇਆ ਤ ਂ ਲਗਭਗ ਚੌਥੇ ਜ ਂ ਪੰਜਵੇਂ ਦ ਨ , ਤ ਂ ਆਪਣ ਹ ੰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਨਹ ਂ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵ ਰ ਸਮਝਣ ਕਰਕੇ ।
(src)="22"> က ည့် ၊ က ွန်တ ်က လူမည် ပ
(trg)="22"> ਮੇਰ ਰੰਗ ਕ ਲ ਹੈ ।
(src)="23"> ခင်ဗ တို့ သတိထ မိမလ တ ့မသိဘူ
(trg)="23"> ਮੈਨੂੰ ਨਹ ਂ ਪਤ ਕ ਤੁਸ ਂ ਵੇਖ ਆ ਕ ਨਹ ਂ ?
(src)="24"> ( ရယ်သံမ ) ဒ ပ မဲ့ က ွန်တ ် Ferguson ကန မိနစ်ပိုင် လ က်ဝ တဲ့ St. Louis မှ သွ မက ည့်ပဲ ထိုင်မန နိုင်ခဲ့ဘူ ။
(trg)="24"> ( ਹ ਸੇ ) ਪਰ ਮੈਂ ਸੇਂਟ ਲੂਈਸ ਵ ੱਚ ਨਹ ਂ ਬੈਠ ਸਕ ਆ , ਜੋ ਕ ਫੇਰਗੂਸਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮ ੰਟ ਹ ਦੂਰ ਹੈ , ¶ ਅਤੇ ਮੇਰ ਜ ਅ ਕ ਤ ਕ ਮੈਂ ਜ ਕੇ ਦੇਖ ਂ ।
(src)="25"> ဒ နဲ့ ဖင်က ွပ ီ သွ က ည့်ခဲ့တယ် ။
(trg)="25"> ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਗ ਆ ਸ ਕ ਕ ਹੋ ਰ ਹ ਹੈ ।
(src)="26"> အဲဒီကို ရ က်သွ တ ့ အံဩစရ တစ်ခု တွ ့ရှိခဲ့တယ် ။
(trg)="26"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗ ਆ , ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੈਰ ਨ ਜਨਕ ਦੇਖ ਆ ।
(src)="27"> အမ က်ဒ သကိုတွ ့ခဲ့တယ် ၊ ဒ ကအမ က ီ ပ
(trg)="27"> ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸ ਰ ਗੁੱਸ ਦੇਖ ਆ ।
(src)="28"> ဒ ပ မဲ့ ပိုပ ီ တွ ့တ က ခ စ်ခင်မှုပ ၊
(trg)="28"> ਪਰ ਉੱਥੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਜ਼ ਆਦ ਪ ਆਰ ਸ ।
(src)="29"> မိမိကိုယ်ကို ခ စ်တဲ့လူတွ ၊
(trg)="29"> ਲੋਕ ਂ ਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਪ ਆਰ ।
(src)="30"> သူတို့ရပ်ရွ အတွက် ခ စ်ခင်မှုပ ။
(trg)="30"> ਆਪਣੇ ਭ ਈਚ ਰੇ ਲਈ ਪ ਆਰ ।
(src)="31"> ဒ က လှပပ တယ် ၊ ရဲတွ ရ က်မလ ခင်အထိပ ့ ။
(trg)="31"> ਅਤੇ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਸ - ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੁਲ ਸ ਨਹ ਂ ਸ ਆਈ ।
(src)="32"> ဒီန က် ခံစ မှုအသစ်တစ်ခု စက ပ ဆိုမှုထဲ ထို သွင် ခဲ့တယ် ။ က က်စိတ်ပ ။
(trg)="32"> ਫ ਰ ਮ ਹੌਲ ਵ ੱਚ ਇਕ ਨਵ ਂ ਭ ਵਨ ਸ਼ ਮ ਲ ਹੋਈ : ਡਰ 1
(src)="33"> ကဲ က ွန်တ ် မည တ ့ဘူ ဗ ၊ သံခ ပ်က က တွ ၊ အဲဒီတန်ဆ ပလ တွ ၊ သ နတ်တွ ရဲတွ ကို မ င်တ ့ က ွန်တ ် လန့်သွ တယ် ။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်က လ ။
(trg)="33"> ਹੁਣ , ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹ ਂ ਬੋਲ ਂਗ ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਹਥ ਆਰਬੰਦ ਗੱਡ ਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਆ , ਅਤੇ ਉਹ ਸ ਰੇ ਹਥ ਆਰ ਅਤੇ ਉਹ ਸ ਰ ਆਂ ਬੰਦੂਕ ਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸ ਰ ਪੁਲ ਸ ਮੈਂ ਡਰ ਆ ਹੋਇਆ ਸ - ਨ ੱਜ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ।
(src)="34"> လူစုကို လှည့်ပတ်က ည့်လိုက်တ ့ အလ တူဆက်ဖ စ်န တဲ့ လူအမ က ီ တွ ့ခဲ့တယ် ။
(trg)="34"> ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਭ ੜ ਦੇ ਆਸ ਪ ਸ ਦੇਖ ਆ , ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਆ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਵ ਚ ਇਹ ਡਰ ਸ ।
(src)="35"> ဒ ပ မဲ့ သူတို့အတွင် ဘက်မှ တစ်ခုခုရှိတဲ့ လူတွ ကိုပ တွ ့ခဲ့တယ် ။
(trg)="35"> ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨ ਂ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਵ ਦੇਖ ਆ ਜ ਹਨ ਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸ ।
(src)="36"> ဒ က သတ္တိပ ။
(trg)="36"> ਉਹ ਹ ੰਮਤ ਸ ।
(src)="37"> က ည့်ပ ၊ လူတွ အ ပ တယ် ၊ အ ်ဟစ်က တယ် ။ သူတို့က ရဲတွ ကန တပ်ခ က်တ ့မှ မဟုတ်ဘူ ။
(trg)="37"> ਉਹਨ ਂ ਨੇ ਚ ਕ ਮ ਰ ਆਂ , ਅਤੇ ਠਹ ਕੇ ਮ ਰੇ , ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਲ ਸ ਤੋਂ ਪ ੱਛੇ ਹਟਣ ਵ ਲੇ ਨਹ ਂ ਸਨ ।
(src)="38"> သူတို့က အဲဒီအမှတ်ကို က ်သွ တယ် ။
(trg)="38"> ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪ ਰ ਹੋ ਗਏ ਸ ।
(src)="39"> ဒီန က် ကိုယ့်မှ တစ်ခုခု ပ င် လဲတ ခံစ ရတယ် ။ ဒ နဲ့ အ ပ ၊ အ ်ဟစ်ခဲ့က က ွန်တ ့ဘ က လူတိုင် လည် အလ တူလုပ်န တ သတိထ မိလိုက်တယ် ။
(trg)="39"> ਅਤੇ ਫ ਰ ਮੈਂ ਮਹ ਸੂਸ ਕ ਤ ਕ ਮੇਰੇ ਵ ੱਚ ਕੁਝ ਬਦਲ ਰ ਹ ਸ , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਚ ਕ ਮ ਰ ਆਂ ਅਤੇ ਠਹ ਕੇ ਮ ਰੇ , ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਆ ਕ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਹ ਕਰ ਰ ਹ ਸ ।
(src)="40"> ဒီခံစ ခ က်မ ို နဲ့တူတ တစ်ခုမှမရှိဘူ ။
(trg)="40"> ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹ ਸ਼ ਨਦ ਰ ਭ ਵਨ ਸ ।
(src)="41"> ဒ နဲ့ တစ်ခုခုထပ်လုပ်ခ င်တယ်လို့ ဆုံ ဖ တ်တယ်
(trg)="41"> ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫ਼ੈਸਲ ਕ ਤ ਕ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਚ ਹੁੰਦ ਸ
(src)="42"> အိမ်ပ န်ပ ီ တွ မိတ က င က အနုပည ရှင် ၊ ပ က်ကရလုပ်တယ် ။
(trg)="42"> ਮੈਂ ਘਰ ਗ ਆ , ਮੈਂ ਸੋਚ ਆ : ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਲ ਕ ਰ ਹ ਂ । ਮੈਂ ਚ ਜ਼ ਂ ਬਣ ਉਂਦ ਹ ਂ ।
(src)="43"> ဒ နဲ့ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပ ပွဲနဲ့ သီ သန့်ဆိုင်ရ တွ စလုပ်ခဲ့တယ် ၊ စိတ်ပိုင် ဆိုင်ရ စစ်ပွဲအတွက် လက်နက်ဖ စ်မယ့်ဟ တွ ၊ လူတွ ရဲ့ သဘ ထ ကိုပ မဲ့ဟ တွ ၊ ရှ ဆက်မယ့်လမ် အတွက် သူတို့ကို အ ဖ ည့်ပ မှ တွ ပ ့ ။
(trg)="43"> ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵ ਰੋਧ ਸੰਬੰਧ ਖ ਸ ਚ ਜ਼ ਂ ਬਣ ਉਣ ਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦ ੱਤ ਆਂ , ਉਹ ਚ ਜ਼ ਂ ਜੋ ਇੱਕ ਰੂਹ ਨ ਯੁੱਧ ਵ ੱਚ ਹਥ ਆਰ ਬਣਨਗ ਆਂ , ਉਹ ਚ ਜ਼ ਂ ਜ ਹੜ ਆਂ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਆਵ ਜ਼ ਦੇਣਗ ਆਂ , ਅਤੇ ਉਹ ਚ ਜ਼ ਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹ ਂ ਦ ਅੱਗੇ ਰ ਹ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨਗ ਆਂ ।
(src)="44"> ဆန့်က င်သူတွ ရဲ့ လက်ပုံတွ ကိုယူပ ီ ဒ တွ ကို ဘုတ်ကပ်ထ တဲ့ တိုက်တွ နဲ့ ရပ်ကွက်ဆိုင်တွ ရဲ့ အထက်အ က်မှ ကပ်ထ တဲ့ ပရ ဂ က်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="44"> ਮੈਂ ਇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕ ਤ ਜ ਸ ਵ ੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕ ਰ ਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਂ ਦ ਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਇਮ ਰਤ ਂ ਅਤੇ ਦੁਕ ਨ ਂ ਉੱਤੇ ਲਗ ਇਆ ।
(src)="45"> က ွန်တ ့ရည်ရွယ်ခ က်က အသိပ နှို ဆ ်ဖို့ ၊ စိတ်ဓ တ်မ ှင့်တင်ပ ဖို့ပ ။
(trg)="45"> ਮੇਰ ਮਕਸਦ ਜ ਗਰੂਕਤ ਪੈਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨੋਬਲ ਵਧ ਉਣ ਸ ।
(src)="46"> ထင်တ က အနည် ဆုံ တစ်မိနစ်လ က် ဒ ပဲလုပ်ခဲ့တယ် ။
(trg)="46"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਹ ਂ , ਘੱਟੋ - ਘੱਟ ਇੱਕ ਮ ੰਟ ਲਈ ਹ ਸ , ਉਸਦ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ।
(src)="47"> ဒီန က် ဒီလူတွ ရဲ့ ဇ တ်လမ် တွ ကို အ ပ ခ င်တယ်လို့ တွ မိတယ် ။ အဲဒီအခိုက်မှ သတ္တိဖ စ်န တ ကို စ င့်က ည့်န ခဲ့တယ် ။
(trg)="47"> ਫ ਰ ਮੈਂ ਸੋਚ ਆ , ਮੈਂ ਇਨ੍ਹ ਂ ਲੋਕ ਂ ਦ ਆਂ ਕਹ ਣ ਆਂ ਨੂੰ ਉਜ ਗਰ ਕਰਨ ਚ ਹੁੰਦ ਹ ਂ ਜ ਹਨ ਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸ ਪਲ ਹ ੰਮਤ ਭਰਪੂਰ ਵੇਖ ਰ ਹ ਸ ।
(src)="48"> က ွန်တ ်ကိုယ်တိုင်နဲ့ က ွန်တ ့မိတ်ဆွ ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်သူ ၊ အစုစပ် Sabaah Folayan ဟ မှတ်တမ် တင်ရုပ်ရှင် ရိုက်ခဲ့တယ် ။ " Whose Streets ?
(trg)="48"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰ ਦੋਸਤ , ਅਤੇ ਫ ਲਮਸ ਜ਼ ਨ ਰਮ ਤ ਅਤੇ ਸ ਥ ਸਬ ਹ ਫੋਲ ਇਨ ਨੇ ਆਪਣ ਦਸਤ ਵੇਜ਼ ਫ਼ ਲਮ " ਕ ਸ ਦ ਆਂ ਗਲ ਆਂ ? " ( ਹੂਜ਼ ਸਟ੍ਰ ਟਸ ) ਨ ਲ ਅਜ ਹ ਹ ਕ ਤ ।
(src)="49"> " ပ ။ က ွန်တ ်ဟ ကိုယ့်ကိုပ ထ တဲ့ သတ္တိအ လုံ အတွက် ရ သွယ်မ င် လိုမ ို ဖ စ်လ ခဲ့တယ် ။
(trg)="49"> ਮੈਨੂੰ ਮ ਲ ਹੋਈ ਸ ਰ ਹ ੰਮਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਬ ਹਰ ਆਉਣ ਦ ਇੱਕ ਰ ਹ ਮ ਲ ਆ ।
(src)="50"> ဒ က အနုပည ရှင်တွ အန နဲ့ ကိုယ့်အလုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင် လို့ထင်ပ တယ် ။
(trg)="50"> ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਕਲ ਕ ਰ ਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸ ਡੇ ਕੰਮ ਦ ਹ ੱਸ ਹੈ ।
(src)="51"> က ွန်တ ်တို့ဟ ကိုယ်လုပ်တဲ့အလုပ်မှ သတ္တိ သယ်ဆ င်သူတွ ဖ စ်သင့်ပ တယ် ။
(trg)="51"> ਮੈਨੂੰ ਲਗਦ ਹੈ ਕ ਜੋ ਕੰਮ ਅਸ ਂ ਕਰਦੇ ਹ ਂ , ਉਸ ਵ ੱਚ ਸ ਨੂੰ ਹ ੰਮਤ ਦੇਣ ਵ ਲੇ ਹੋਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="52"> က ွန်တ ်တို့အ လုံ ဟ သ မန်လူတွ နဲ့ က က်စိတ်နဲ့ အမုန် ကို ပ ံ့နှံဖို့ သူတို့ရဲ့အ ဏ ကိုသုံ သူတွ က က တံတိုင် လို့ထင်မိတယ် ။ အထူ သဖ င့် ဒီလိုအခ ိန်တွ ပ ။
(trg)="52"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਹ ਂ ਕ ਅਸ ਂ ਆਮ ਲੋਕ ਂ ਅਤੇ ਉਹਨ ਂ ਲੋਕ ਂ ਦੇ ਵ ੱਚ ਇੱਕ ਕੰਧ ਹ ਂ ਜੋ ਆਪਣ ਤ ਕਤ ਦ ਇਸਤੇਮ ਲ ਡਰ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਫੈਲ ਉਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਖ ਸ ਕਰਕੇ ਅਜ ਹੇ ਸਮ ਆਂ ਵ ੱਚ ।
(src)="53"> ဒီတ ့ သင်တို့ကိုမ မယ် ။
(trg)="53"> ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਸਭਨੂੰ ਪੁੱਛਦ ਂ ।
(src)="54"> သင်တို့ လှုပ်ရှ သူတွ ၊ လှုပ်ခ သူတွ ဟ သိတဲ့အတိုင် အတွ အခ ် ခ င် ဆ င်တွ ပ ။ န ့စဉ် ကိုယ့်ကို တုတ်နှ င်ထ တဲ့ က က်စိတ်ကန အို စ ခွဲဖို့ ကိုယ်ကိုပ ထ တဲ့ လက်ဆ င်တွ နဲ့ ဘ လုပ်က မလဲ ။
(trg)="54"> ਤੁਸ ਂ ਜੋ ਸਮ ਜ ਨੂੰ ਹ ਲ ਸਕਦੇ , ਤੁਸ ਂ ਸੋਚ ਂ ਨੂੰ ਅਗਵ ਈ ਦੇਣ ਵ ਲੇ ਹੋ : ਸ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬੰਨ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵ ਲੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸ ਂ ਆਪਣ ਆਂ ਬਖਸ਼ ਆਂ ਦ ਤ ਂ ਰ ਹ ਂ ਕ ਕਰੋਂਗੇ ?
(src)="55"> အက င် က န ့တိုင် က က်န တ ့
(trg)="55"> ਕ ਉਂਕ , ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਡਰ ਲੱਗਦ ਹੈ ।
(src)="56"> မက က်ခဲ့တဲ့ က လကို မမှတ်မိနိုင်လို့ပ ။
(trg)="56"> ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਮ ਂ ਯ ਦ ਨਹ ਂ , ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹ ਂ ਡਰ ਆ ।
(src)="57"> ဒ ပ မဲ့ က က်စိတ်ဟ က ွန်တ ့ကို မသန်မစွမ် မဖ စ်စ တ မှန် ဆမိတ နဲ့ က ွန်တ ့ကို က ကွယ်ဖို့ ရှိလ တယ် ၊ ဒီက က်စိတ်ကို ဘယ်လိုသုံ ဖို့ မှန် ဆမိတ နဲ့ ကိုယ့်အစွမ် ကို တွ ့ခဲ့တယ် ။
(trg)="57"> ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤ ਲੱਗ ਆ ਕ ਮੇਰ ਡਰ ਮੈਨੂੰ ਅਪ ਹ ਜ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਨਹ ਂ ਸ , ਇਹ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਸ , ਅਤੇ ਇੱਕ ਵ ਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈ ਗਈ ਕ ਇਸ ਡਰ ਦ ਕ ਵੇਂ ਇਸਤੇਮ ਲ ਕ ਤ ਜ ਵੇ , ਮੈਨੂੰ ਆਪਣ ਸ਼ਕਤ ਮ ਲ ਗਈ ।
(src)="58"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(trg)="58"> ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵ ਦ ।
(src)="59"> ( လက်ခုပ်သံမ )
(trg)="59"> ( ਤ ੜ ਆਂ )

# my/ted2020-32560.xml.gz
# pa/ted2020-32560.xml.gz

(src)="1"> က ွန်မ အသက် ၈ နှစ်တုန် က စပ ီ ရ သီဥတုပ င် လဲမှု သို့ ကမ္ဘ က ီ ပူနွ လ မူဆိုတ ကို စက ခဲ့တယ် ။
(trg)="1"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਜ ਂ ਗਲੋਬਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਬ ਰੇ ਸੁਣ ਆ ।
(src)="2"> က ည့်ရတ တ ့ လူတွ န ထိုင်မူ ပုံစံက င့် ဖ စ်လ တဲ့ပုံ
(trg)="2"> ਲੱਗਦ ਹੁੰਦ ਸ ਕ ਇਹ ਕੋਈ ਐਸ ਸ਼ੈਅ ਹੈ ਜ ਹੜ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪ ਬਣ ਈ ਹੈ ।
(src)="3"> က ွန်မကို စွမ် အင်ခ ွ တ ဖို့ မီ တွ ပိတ်ခိုင် တယ် ။ သဘ ဝအရင် အမ စ်တွ ခ ွ တ ဖို့ စက္ကူတွ ပ န်သုံ ခိုင် တယ် ။
(trg)="3"> ਸ ਨੂੰ ਬ ਜਲ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਬੱਤ ਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰ ਕ੍ਰ ਤਕ ਸਰੋਤ ਂ ਨੂੰ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਕ ਗਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਕ ਹ ਜ ਂਦ ਸ ।
(src)="4"> က ွန်မ အရမ် ထူ ဆန် တယ် လို့ထင်တ မှတ်မိသ တယ် .... သက်ရှိမ ို စိတ်တွ က မှ လူတွ က ကမ္ဘ ့ ရ သီဥတုကိုတ င် ပ င် နိုင်တယ်ဆိုပ ီ ။
(trg)="4"> ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹ ਸ ਕ ਕ ੰਨ ਅਜ ਬ ਗੱਲ ਹੈ ਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਹੋਰ ਂ ਵ ਂਗ ਹ ਇੱਕ ਸਮ ਜ ਕ ਪ੍ਰਜ ਤ ਹੈ ਧਰਤ ਦ ਜਲਵ ਯੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦ ਸਮਰੱਥ ਰੱਖਦ ਹੈ ।
(src)="5"> တကယ်သ အဲ့တ ဖ စ်န တ အမှန်ဆိုရင် က ွန်တ ်တို့တွ တခ ကိစ္စ တွ ပ န တ မှ မဟုတ်ဘူ ။
(trg)="5"> ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਸ ਡੇ ਵ ਚ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦ ਤੇ ਸਚਮੁਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਹੋ ਸਕਦ ਹੁੰਦ , ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਕ ਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਗੱਲ ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ।
(src)="6"> တီဗွီဖွင့်လိုက်တ နဲ့ တွ ့သမ ှဟ တွ က အဲ့အက င် ပဲဖ စ်န မှ ။
(trg)="6"> ਟ ਵ ਚਲ ਉਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਇਹ ਵ ਸ਼ ਚੱਲ ਰ ਹ ਹੋਣ ਸ
(src)="7"> သတင် ခ င် စီ က ီ တွ ၊ ရ ဒီယို ၊ သတင် စ တွ တခ အက င် တွ ဖတ်ရက ရမှ မဟုတ်ဘူ .. ကမ္ဘ စစ်ဖ စ်န သလိုပဲ န မှ ..
(trg)="7"> ਸੁਰਖ ਆਂ , ਰੇਡ ਓ , ਅਖਬ ਰ ਹਰ ਪ ਸੇ ਇਹ ਵ ਸ਼ ਹੋਣ ਸ ਲੱਗਦ ਜ ਵੇਂ ਕੋਈ ਵ ਸ਼ਵ ਜੰਗ ਛ ੜ ਗਈ ਹੋਵੇ ।
(src)="8"> တကယ်က ဘယ်သူမှ ပ မန ဘူ ။
(trg)="8"> ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕੋਈ ਵ ਇਸ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਹ ।
(src)="9"> ရုပ်က ွင် လ င်စ တွ သုံ တ ဆို လွန် လို့ က ွန်တ ်တို့ ဖ စ်တည်မှုကိုခ ိမ် ခ က်ရင် ဘ လို့အရင်လိုပဲ ဆက်လုပ်န က လဲ ။
(trg)="9"> ਜੇ ਜੈਵ ਕ ਬ ਲਣ ਦ ਵਰਤੋਂ ਸ ਡੇ ਲਈ ਏਨ ਖ਼ਤਰਨ ਕ ਹੈ ਕ ਸ ਡ ਜ ਵਨ ਖਤਰੇ ਵ ਚ ਹੈ ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਕ ਉਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਜ ਰਹੇ ਹ ਂ ?
(src)="10"> ဘ လို့ တ ဆီ မှုတွ မရှိတ လဲ ။
(trg)="10"> ਇਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪ ਬੰਦ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਹੈ ?
(src)="11"> ဘ လို့ တရ မဝင်ဘူ လို့ မသတ်မှတ်တ လဲ ။
(trg)="11"> ਇਸਨੂੰ ਗੈਰ-ਕ ਨੂੰਨ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ?
(src)="12"> က ွန်မတ ့ န မလည်ဘူ ။
(trg)="12"> ਇਹ ਮੇਰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬ ਹਰ ਸ ।
(src)="13"> အရမ် ကို မယုံနိုင်စရ ပဲ ။
(trg)="13"> ਇਹ ਬ ਲਕੁਲ ਵ ਅਸਲ ਨਹ ਂ ਲੱਗਦ ਸ ।
(src)="14"> ဒ နဲ့ က ွန်မ အသက် ၁၁ နှစ် ရ က်တ ့ န မက င် ဖ စ်လ တယ် ။
(trg)="14"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ 11 ਸ ਲ ਦ ਸ , ਮੈਂ ਬ ਮ ਰ ਹੋ ਗਈ ਸ ।
(src)="15"> စိတ်ဓ တ် ထို က တယ် ။ စက မပ တ ့ဘူ ။ စ လည် မစ တ ့ဘူ ။
(trg)="15"> ਮੈਂ ਡੂੰਘ ਉਦ ਸ ਵ ੱਚ ਸ , ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਖ ਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ਸ ।
(src)="16"> ၂ လအတွင် ၁၀ ကီလိုလ က် ဝိတ်က သွ တယ် ။
(trg)="16"> ਦੋ ਮਹ ਨ ਆਂ ' ਚ ਮੇਰ ਭ ਰ ਲਗਭਗ 10 ਕ ੱਲੋ ਘਟ ਗ ਆ ਸ ।
(src)="17"> န က်တ ့ က ွန်မမှ Asperger syndrome OCD နဲ့ selective mutism တွ ရှိန တ သိရတယ် ။
(trg)="17"> ਉਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤ ਲੱਗ ਆ ਕ ਮੈਨੂੰ ਐਸਪਰਜਰ ਸ ੰਡਰੋਮ , ਓਸ ਡ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਗੂੰਗੇਪਨ ਦ ਆਂ ਬ ਮ ਰ ਆਂ ਹਨ ।
(src)="18"> အဓိပ္ပ ယ်ကတ ့ က ွန်မ စက ပ ဖို့ လိုတယ်ထင်မှပဲ စက ပ တယ်ဆိုတ ပဲ ။ အခုက အဲ့လိုပ ဖို့ လိုအပ်တဲ့အခ ိန်ပဲ ။
(trg)="18"> ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ ਰਫ ਤ ਂ ਬੋਲਦ ਹ ਂ ਜ ੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਮੌਜੂਦ ਪਲ ਉਨ੍ਹ ਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪਲ ਂ ਵ ਚੋਂ ਇਕ ਹਨ ।
(src)="19"> ( လက်ခုပ်သံမ ) က ွန်မတို့လို စိတ်အခ အန ရှိသူတွ အတွက်တ ့ အရ အ လုံ နီ ပ က အဖ ူနဲ့ အမည် ပဲ ။
(trg)="19"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਸ ਡੇ ਵ ਚੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਟ ਜ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ ਕ ਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹ ਂ ਲਈ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚ ਜ ਸਹ ਜ ਂ ਫ ਰ ਗਲਤ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="20"> က ွန်မတို့က လိမ်တ လည် မတ ်ဘူ ။ လူမှုဆက်ဆံရ ကစ ပွဲတွ မှ လည် မပ ်ဘူ ။ က န်တဲ့သင်တို့အ လုံ နှစ်သက်ပုံရတယ်န ် ။
(trg)="20"> ਅਸ ਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵ ਚ ਚੰਗੇ ਨਹ ਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮ ਜ ਕ ਮ ਲਣ ਆਂ ਦ ਆਨੰਦ ਨਹ ਂ ਮ ਣਦੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਤੁਹ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਣਗ ਆਂ ।
(src)="21"> ( ရယ်သံမ ) က ွန်မတို့ autistic တွ က ပိုပ ီ တ ့ ပုံမှန်သဘ ဝက ပ ီ က န်တဲ့လူတွ က တ ်တ ်ထူ ဆန် တယ်လို့ထင်တယ် ။ ( ရယ်သံမ ) အထူ သဖ င့် ရ ရှည်ရှင်သန် နိုင်ရ ပ ဿန မှ ပ ့ ။ လူတိုင် က ရ သီဥတုပ င် လဲမှုက ီ က က ွန်မတို့ဖ စ်တည်မှု ခ ိမ် ခ က်န တဲ့ အရ အက ီ ဆုံ ကိစ္စဖ စ်န တ တ င် က န်တဲ့လူတွ က ဘ မှမဖ စ်သလို ဆက်လုပ်န က တယ် ။
(trg)="21"> ( ਹ ਸ ) ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਕਈ ਮ ਅਨ ਆਂ ਵ ਚ ਅਸ ਂ ਔਟ ਸ ਕ ਲੋਕ ਨ ਰਮਲ ਹ ਂ ਤੇ ਬ ਕ ਲੋਕ ਦੇ ਕ ਫ ਅਜ ਬ ਹਨ , ( ਹ ਸ ) ਖ ਸ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਦੋਂ ਜ਼ ੰਦਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕ ਸੇ ਖਤਰੇ ਦ ਗੱਲ ਆਉਂਦ ਹੈ ਜ ੱਥੇ ਸ ਰੇ ਇਹ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ਕ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਸ ਡ ਹੋਂਦ ਲਈ ਇਕ ਖਤਰ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸ ਰ ਆਂ ਸਮੱਸ ਆਵ ਂ ਵ ਚੋਂ ਗੰਭ ਰ ਹੈ ਤੇ ਫ ਰ ਵ ਇਹ ਉਵੇਂ ਹ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਵ ੱਚ ਮਸਤ ਰਹ ੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="22"> က ွန်မတ ့ န မလည်ဘူ ။ မီ ခို တွ ထွက်န တ ရပ်မှရမယ်ဆိုရင် က ွန်မတို့တွ မီ ခို ထွက်န တ ရပ်ရမယ် ။
(trg)="22"> ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹ ਂ ਲੱਗਦ ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਧੂਆਂ ਰੁਕਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ , ਤ ਂ ਸ ਨੂੰ ਇਹਨ ਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਪਵੇਗ ।
(src)="23"> က ွန်မအတွက်တ ့ အဖ ူ ( သို့ ) အမည် ပဲ ။
(trg)="23"> ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ।
(src)="24"> ရှင်သန်ဖို့အတွက်မှ မီ ခို ရ င် မရှိဘူ ။
(trg)="24"> ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਹੋਂਦ ' ਤੇ ਆਉਂਦ ਹੈ ਤ ਂ ਫ ਰ ਕੋਈ ਦੂਜ ਗੱਲ ਨਹ ਂ ਹੁੰਦ ।
(src)="25"> က ွန်မတို့ လူအဖွဲ့အစည် အန နဲ့ ဆက်ရှိမယ်နဲ့ မရှိဘူ ပဲ ။
(trg)="25"> ਜ ਂ ਸ ਨੂੰ ਸ ਰ ਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਭ ਅਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵ ਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਪਵੇਗ ਜ ਂ ਫ ਰ
(src)="26"> က ွန်မတို့တွ ပ င် ဖို့လိုတယ် ။
(trg)="26"> ਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਪਵੇਗ ।
(src)="27"> ဆွီဒင်လို ခ မ် သ တဲ့နိုင်ငံတွ က မီ ခို ထွက်န တ တွ စတင်လ ့ခ ဖို့လိုတယ် ။ နှစ်စဉ် ၁၅ ရ ခိုင်နှုန် ဆိုတ အနည် ဆုံ ပဲ ။
(trg)="27"> ਸਵ ਡਨ ਜ ਹੇ ਅਮ ਰ ਦੇਸ਼ ਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸ ਲ ਘੱਟੋ - ਘੱਟ 15 ਫ ਸਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕਰਨ ਪਵੇਗ ।
(src)="28"> ဒ က ကမ္ဘ က ီ ပူနွ မှု သတ်မှတ်ခ က် ၂ ဒီဂရီအ က်မှ န နိုင်ဖို့ပ ။
(trg)="28"> ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਤ ਂ ਕ ਅਸ ਂ 2 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ਦੇ ਵ ਰਮ ੰਗ ਟ ਚੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਰਹ ਏ
(src)="29"> ဒ ပ မယ့် IPCC က မ မက​က ခင်က သရုပ်ပ ခဲ့သလို ဒီအစ သတ်မှတ်ခ က် ၁.၅ ဒီဂရီ ထ ခ င် က ကမ္ဘ ရ သီဥတုထိခိုက်မှုကို သိသိသ သ လ ့ခ နိုင်လိမ့်မယ် ။
(trg)="29"> ਹ ਲ ਂਕ ਜ ਵੇਂ ਕ ਆਈਪ ਸ ਨੇ ਹ ਲ ਹ ਵ ਚ ਦੱਸ ਆ ਹੈ ਕ 1.5 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ਦੇ ਟ ਚੇ ਨੂੰ ਹ ਸ ਲ ਕਰਨ ਉੱਪਰ ਜਲਵ ਯੂ ਦ ਖਤਰ ਕੁਝ ਘਟ ਜ ਵੇਗ ।
(src)="30"> ဒ ပ မဲ့ မီ ခို ထွက်တ လ ှ ့ဖို့ဆိုတ စိတ်ကူ ပဲ ယဉ်လို့ရတယ် ။
(trg)="30"> ਪਰ ਅਸ ਂ ਕੇਵਲ ਕਲਪਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਕ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਏਨ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਵ ਕ ਮ ਅਨੇ ਹੋਣਗੇ
(src)="31"> မီဒီယ တွ နဲ့ ခ င် ဆ င်တိုင် က တစ်ခ အက င် မပ ပဲ ဒီအက င် ပဲ ပ န မယ်လို့ သင်ထင်မိမယ် ။ ဒ ပ မဲ့ သူတို့အရ တ င် မလုပ်ဘူ ။
(trg)="31"> ਤੁਸ ਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕ ਅਖਬ ਰ ਤੇ ਸ ਡੇ ਨੇਤ ਕ ਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਚਰਚ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਇਸ ਦ ਜ਼ ਕਰ ਤੱਕ ਨਹ ਂ ਕਰਦੇ ।
(src)="32"> တခ ဘယ်သူမှလည် မပ က တ က စနစ်ထဲမှ ပိတ်မိန နှင့်တဲ့ ဖန်လုံအိမ်ဓ တ်ငွ ့တွ အက င် ၊
(trg)="32"> ਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਗ੍ਰ ਨਹ ਊਸ ਗੈਸ ਂ ਨੇ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲ ਆ ਹੈ ।
(src)="33"> ရုပ်က ွင် လ င်စ တွ ကို မီ ရှို့တ ရပ်လိုက်တဲ့အခ လ ထုညစ်ညမ် မှုက ပူနွ လ မှုကို ဆက်ဖုံ ထ မှ မဟုတ်တဲ့ အက င် ၊ က ွန်တ ်တို့တွ တစ်ဆင့်ပိုပူန နှင့် ပ ီ ပ ပ ီ ၊ ၀.၅ ကန ၁.၁ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီ ရက် လ က်အထိပ ့ ။
(trg)="33"> ਨ ਹ ਹਵ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨ ਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਵਧ ਰਹ ਹੈ ਹੁਣ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਜ ਵ ਸ਼ਮ ਜਲ ਉਣੇ ਬੰਦ ਵ ਕਰ ਦੇਈਏ ਤ ਂ ਵ ਵ ਰਮ ੰਗ ਲਗ ਤ ਰ ਵੱਧਦ ਜ ਵੇਗ ਸ਼ ਇਦ 0.5 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1.1 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ।
(src)="34"> ပ ီ တ ့ ဘယ်သူမှပ မန က တဲ့ န က်တစ်ခ က်က န ့စဉ် မ ို သုဉ် ပ က်ကွယ်န တဲ့ မ ို စိတ်ပ င် ၂၀၀ လ က်နဲ့အတူ က ွန်မတို့ဟ ဆဌမ အစုလိုက် မ ို သုဉ် ပ က်ကွယ်မှုက ီ ရဲ့ အလယ်မှ ဆိုတ ပ ။ ယန ့ မ ို သုဉ် ပ က်ကွယ်နှုန် က ပုံမှန်လို့ ယူဆလို့ရတ ထက် အဆ ၁၀၀၀ ကန ၁၀၀၀၀ လ က်ထိပိုမ န တယ်ဆိုတ ပ ။
(trg)="34"> ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ , ਇਸ ਗੱਲ ਬ ਰੇ ਸ਼ ਇਦ ਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਅਸ ਂ ਛੇਵ ਵ ਰ ਮਹ ਵ ਨ ਸ਼ ਦੇ ਨਜ਼ਦ ਕ ਹ ਂ ਇੱਥੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ 200 ਜ ਵ ਪ੍ਰਜ ਤ ਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹ ਆਂ ਹਨ ( ਅਤੇ ) ਜ ਵ ਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦ ਮੌਜੂਦ ਗਤ ਆਮ ਗਤ 1,000 ਤੋਂ 10,000 ਗੁਣ ਵੱਧ ਹੈ
(src)="35"> န က် ဘယ်သူမှသိပ်မပ သလ က်က ညီမ ှမှုရှုထ င့်နဲ့ ရ သီဥတု တရ မ ှတမှု ။ တစ်ကမ္ဘ လုံ လိုက်န က င့်သုံ ဖို့ လုံ ဝလိုတယ်ဆိုတ ပ ရီသဘ တူညီမှုမှ ရှင် ရှင် လင် လင် ပ ထ ပ ီ သ ပ ။
(trg)="35"> ਨ ਹ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਮ ਨਤ ਜ ਂ ਜਲਵ ਯੂ ਨ ਆਂ ਦ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਜ ਸ ਦ ਵ ਆਖ ਆ ਚੰਗ ਤਰ੍ਹ ਂ ਪੈਰ ਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵ ਚ ਕ ਤ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕ ਵ ਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਜਰੂਰ ਹੈ
(src)="36"> ဆိုထ တ က ခ မ် သ တဲ့နိုင်ငံတွ က ဒီန ့မီ ခို ထွက်နှုန် အန နဲ့အတူ မီ ခို ထွက်န တ တွ ၆ နှစ်ကန ၁၂ နှစ်အတွင် သုညအထိလ ့ဖို့လိုတ ပ ။
(trg)="36"> ਇਸ ਦ ਅਰਥ ਹੈ ਖੁਸ਼ਹ ਲ ਦੇਸ਼ ਂ ਨੂੰ ਆਪਣ ਮੌਜੂਦ ਨ ਕ ਸ ਗਤ ਨੂੰ 6 ਤੋਂ 12 ਸ ਲ ਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ ਫਰ ਨ ਕ ਸ ਤੱਕ ਲ ਆਉਣ ਹੋਵੇਗ ਅਤੇ ਇਹ ਤ ਂ ਕਰਨ ਹੋਵੇਗ
(src)="37"> ဆ က်ပ ီ သ အခ ခံ အဆ က်အအုံတွ တည်ဆ က်ရင် ပိုဆင် ရဲတဲ့နိုင်ငံကလူတွ လူန မှုအဆင့်အတန် မ ှင့်ဖို့ အခွင့်အလမ် ရရှိဖို့ပ ။ ဥပမ လမ် တို့ ၊ က င် တို့ ၊ ဆ ရုံတို့ သ က်ရ သန့်တို့ ၊ လ ှပ်စစ်မီ တို့ အစရှိသဖ င့်ပ ။
(trg)="37"> ਤ ਂ ਕ ਗਰ ਬ ਦੇਸ਼ ਂ ਦੇ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਵ ਕੁਝ ਆਮ ਸਹੂਲਤ ਂ ਵ ਲ ਆਮ ਜ ਵਨ ਪੱਧਰ ਜ ਣ ਦ ਮੌਕ ਮ ਲ ਸਕੇ ਜ ਵੇਂ ਸੜਕ ਂ , ਸਕੂਲ , ਹਸਪਤ ਲ ਸ ਫ ਪ ਣ , ਬ ਜਲ ਤੇ ਹੋਰ ਆਦ ।
(src)="38"> အက င် က က ွန်မတို့တွ ဘယ်လိုလုပ်ပ ီ အိန္ဒိ ယတို့ ၊ နိုင်ဂ ီ ရီ ယ တို့လိုနိုင်ငံတွ ကို ရ သီဥတုအရ ပ ်အခ အန ကို ဂရုစိုက်ခိုင် နိုင်မှ လဲ ။ က ွန်မတို့လို အရ ရ ရှိပ ီ သ သူတွ တ င် ဒီကိစ္စကိုရ ပ ရီသဘ တူညီခ က်ကို ပ ထ တဲ့ကတိတွ ပ တစ်စက္ကန့်လ တ င် ဂရုမစိုက်နိုင်မှတ ့
(trg)="38"> ਕ ਉਂਕ ਅਸ ਂ ਭ ਰਤ ਦੇ ਨ ਇਜ ਰ ਆ ਜ ਹੇ ਦੇਸ਼ ਂ ਤੋਂ ਕ ਵੇਂ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਕ ਉਹ ਜਲਵ ਯੂ ਸੰਕਟ ਦ ਆਸ ਕਰਨ । ਕ ਉਂਕ ਸ ਡੇ ਜ ਹੇ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਬ ਰੇ ਜ ਂ ਪੈਰ ਸ ਸਮਝੌਤੇ ਬ ਰੇ ਪਲ ਨਹ ਂ ਸੋਚਦੇ ।
(src)="39"> ဒ ဆို ဘ လို့ က ွန်မတို့တွ မီ ခို ထွက်တ တွ မလ ့က သ တ လဲ
(trg)="39"> ਆਖ ਰਕ ਰ ਅਸ ਂ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਠੱਲ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਪ ਰਹੇ ?