# mr/ted2020-1032.xml.gz
# uk/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> म आज तुम्ह ल एक कथ स ंगण र आहे .
(trg)="1"> Зараз я вам розповім історію .
(src)="2"> एक भ रत य मह ल आण त च्य व टच ल च ह एक भ रत य कह ण आहे .
(trg)="2"> Це є індійська історія про індіанку та її подорож .
(src)="3"> म झ्य प लक ंप सून म सुरु करते .
(trg)="3"> Дозвольте мені розпочати з моїх батьків .
(src)="4"> दूरदृष्ट असण -य आई वड ल ंचे म अपत्य आहे .
(trg)="4"> Я є результатом передбачень моїх батьків .
(src)="5"> खूप वर्ष पूर्व म्हणजे ५० च्य दशक त जेव्ह म जन्मले -- पन्न स आण स ठ ह दशके भ रत त ल मुल ंस ठ नव्हत .
(trg)="5"> Багато років тому , коли я народилася в 50- ті , 50-ті і 60-ті не належали дівчатам в Індії .
(src)="6"> त मुल ंस ठ ह त ,
(trg)="6"> Господарями були хлопці .
(src)="7"> त दशके ह त पुढे व्य प र धंद्य त ज ण ऱ्य आण वड ल प र्ज त धंद व रश ने म ळव ण ऱ्य मुल ंच , आण मुल म त्र नटव ल्य ज यच्य लग्न करण्य स ठ .
(trg)="7"> Вони належали хлопцям які вступали в бізнес і успадковували бізнес від своїх батьків. а дівчат виряджали заміж
(src)="8"> म झे कुटुंब , आमच्य शहर त आण जवळजवळ अख्य देश तसुद्ध असेल असे एकमेव ह ते .
(trg)="8"> Моя сім 'я в моєму місті та майже в країні була незвичайною .
(src)="9"> आम्ह एक न ह तर च घ मुल ह त , आण सुदैव ने क ण ह मुलगे न ह त .
(trg)="9"> Нас було четверо , не одна , і Дякувати Богу - хлопців не було .
(src)="10"> आम्ह च र मुल ह त आण मुलगे न ह त .
(trg)="10"> Нас було четверо і жодного хлопця .
(src)="11"> आण म झे आईवड ल ह ते एक जम नद र कुटुंब तले .
(trg)="11"> І мої батьки походили із родини місцевого землевласника .
(src)="12"> आज ब ंचे मुल ंन न श कवण्य चे म्हणणे म झ्य वड ल ंन त्य ंच्य कडून अगद व रस हक्क ने म ळण रे सर्व क ह गम वण्य च तय र ठेऊन धुडक वून ल वले . क रण वड ल ंन आम्ह सगळ्य ंन श कव यचे न श्च त केले .
(trg)="12"> Мій тато знехтував волею свого діда , і майже був позбавлений спадку , тому , що він вирішив дати освіту , нам чотирьом .
(src)="13"> वड ल ंन आम्ह ल शहर तल्य च ंगल्य तल्य च ंगल्य श ळेत प ठवले आण उत्तम श क्षण द ले .
(trg)="13"> Він віддав нас в одну з найкращих шкіл міста і забезпечив нас найкращою освітою .
(src)="14"> म म्हटल्य प्रम णे जन्म घेत न आपण आपले आईवड ल न वडत न ह आण आपण श ळेत ज त तेव्ह श ळ आपण न वडत न ह .
(trg)="14.1"> Як я вже казала : коли ми народжуємось , ми не обираємо наших батьків .
(trg)="14.2"> І коли ми ідемо до школи , ми не вибираємо нашу школу .
(src)="15"> लह न मुल श ळ न वडत न ह त
(trg)="15"> Діти не обирають школу ,
(src)="16"> मुल फक्त प लक ंन त्य ंच्य स ठ न वडलेल्य श ळेत ज त त .
(trg)="16"> вони просто отримують те , що для них обрали їх батьки .
(src)="17"> तर प य भक्कम तय र करण्य च ह अवध मल म ळ ल
(trg)="17"> Тож таким було підгрунтя , що я отримала .
(src)="18"> म अश व ढले आण म झ्य त न बह ण ह .
(trg)="18"> Я так виросла , і так само виросли мої три сестри .
(src)="19"> त्य वेळ म झे वड ल म्हणत , म म झ्य च रह मुल ंन जग च्य क न क पऱ्य त प चवण र आहे .
(trg)="19"> І мій батько казав в ті дні , " Я розпорошу своїх чотирьох дочок по чотирьох кутках світу . "
(src)="20"> त्य ने खरेच तसे म्हण यचे ह ते क म ह त न ह , पण तसे घडले .
(trg)="20"> Я не знаю чи він насправді мав це наувазі , але сталося саме так .
(src)="21"> म ह अश एकट च भ रत त उरले आहे .
(trg)="21"> Тільки я залишилася в Індії .
(src)="22"> एक बह ण ब्र ट श आहे , दुसर अमेर कन आण त सर कनेड यन आहे .
(trg)="22"> Одна - британка , інша - американка , а третя - канадійка .
(src)="23"> तर आम्ह च घ जग च्य च र क पऱ्य त आह त .
(trg)="23"> Відтак ми четверо опинилися в різних куточках світу .
(src)="24"> आई-वड ल म झे आदर्श आहेत असे म म्हंटले आहे म्हणून म आई वड ल न स ंग तलेल्य द न ग ष्ट प ळल्य .
(trg)="24"> І з того часу , мої батьки стали для мене прикладом в житті , я наслідую дві поради , які дали мені мої батьки .
(src)="25"> त्य ंन स ंग तलेल पह ल ग ष्ट म्हणजे " आयुष्य त रप्य फळ वरचे असते " ,
(trg)="25"> По-перше вони говорили : " Життя-це схил , "
(src)="26"> एक तर तुम्ह वर ज त क ंव ख ल तर येत "
(trg)="26"> яким ти або піднімаєшся , обо котишся донизу " .
(src)="27"> आण दुसर ग ष्ट ज आजपर्यंत म झ्य जवळ र ह ल आहे , आण ज म झ्य आयुष्य चे तत्वज्ञ न बनल आहे , ज्य च्य मुळे सर्व फरक पडल आहे त म्हणजे ह क : च ंगल्य क ंव व ईट अश शेकड घटन तुमच्य आयुष्य त घडत त
(trg)="27"> А друга порада , що назавжди залишилася зі мною , й стала моєю життєвою філософією яка визначає найбільшу відмінність , це сотні подій , хороші , й погані , відбуваються в нашому житті .
(src)="28"> शंभर पैक ९० तुम्ह न र्म ण केलेल्य असत त .
(trg)="28"> 90 зі 100 - це є твої витвори .
(src)="29"> ज्य च ंगल्य असत त त्य तुमच च न र्म त असत त .
(trg)="29.1"> Вони є хороші .
(trg)="29.2"> Це твоїх рук справа .
(src)="30"> त्य ंच आनंद घ्य . व ईट असल्य तर त तुमच न र्म त असते .
(trg)="30.1"> Насолоджуйся ними .
(trg)="30.2"> Якщо вони є погані , вони є твої .
(src)="31"> त्य प सून श क . उरलेल्य दह न सर्ग ने द लेल्य असत त ; त्य बद्दल तुम्ह क ह च करू शकत न ह .
(trg)="31.1"> Вчися від них .
(trg)="31.2"> 10 послані природою , з цим нічого не вдієш .
(src)="32"> एख द्य न तेव इक च्य मृत्युस रखे क ंव व दळ , झंझ व त क ंव भूकंप य स रखे ते असते .
(trg)="32"> Це як смерть близьких родичів , або циклон , чи ураган , або землетрус .
(src)="33"> त्य बद्दल तुम्ह ल क ह च करत येत न ह .
(trg)="33"> І ти не можеш нічого з тим зробити .
(src)="34"> तुम्ह ल फक्त त्य पर स्थ त ल स म रे ज यचे असते , त ंड द्य यचे असते .
(trg)="34"> Тобі слід навчитися , як поводитися в такій ситуації .
(src)="35"> पण प्रत स द न घत त त्य तुम्ह न र्म ण केलेल्य ९० घटन तून .
(trg)="35"> А твоя реакція , буде результатом цих самих 90 .
(src)="36"> म य ९० / १० च्य तत्वज्ञ न चे अपत्य असल्य मुळे , आण दुसरे " आयुष्य त रप्य फळ वरचे असल्य मुळे " म अश व ढले . मल म ळ लेल्य च य ग्य क ंमत करण्य त .
(trg)="36"> Оскільки я прийняла цей підхід до життя , 90 на 10 , а по-друге , що життя це похила гора , ось так я росла -- цінуючи те , що я мала .
(src)="37"> ' ५० आण ' ६० य दशक ंमध ल मुल ंन कध म ळ ल्य न ह त अश मल म ळ लेल्य दुर्म ळ संध न म घडले आहे , आण म झे आई वड ल मल जे देत ह ते ते क ह तर अस ध रण आहे य वस्तुस्थ त च मल ज ण व ह त .
(trg)="37.1"> Я є результатом цих можливостей , рідкісних можливостей в 50-ті і 60-ті , яких не мали дівчата .
(trg)="37.2"> І я розуміла , що все те що дали мені мої батьки було надзвичайним .
(src)="38"> क रण म झ्य श ळेत ल सगळय ज वलग मैत्र ण भरपूर हुंड देऊन लग्न करण्य स ठ नट्ट पट्ट करत ह त्य . आण इथे म टेन स रॅकेट घेऊन श ळेत ज त ह ते . आण सर्वे तऱ्हेचे अभ्य स व्यत र क्त उपक्रम कर त ह ते .
(trg)="38"> Тому , що моїх всіх найкращих шкільних подруг наряжали щоб пізніше вийти заміж , забезпечивши чоловіка приданим , в той час коли я була з тенісною ракеткою , ходила до школи і займалася всіма можливими видами позакласної діяльності .
(src)="39"> मल व टते म तुम्ह ल हे स ंग यल च प ह जे . मल व टते म तुम्ह ल हे स ंग यल च प ह जे .
(trg)="39"> Мені здалося , що я повинна вам про це розповісти .
(src)="40"> म हे स ंग तले क रण त्य ल एक प र्श्वभूम आहे .
(trg)="40"> Те про що я вам розповідала є моїм минулим .
(src)="41"> आण आत पुढे स ंगते
(trg)="41"> Що відбулось далі .
(src)="42"> म एक कडक मह ल म्हणून भ रत य प ल स सेवेत द खल झ ले . दमछ क न ह ण र , त कद असलेल स्त्र क रण प र त ष क ंस ठ टेन स खेळत न म ध वत असे
(trg)="42"> Я заступила на службу в поліцію Індії , як сильна жінка , жінка з непримиренним прагненням , тому , що я звикла змагатися за титул в тенісі , і не тільки там .
(src)="43"> पण म भ रत य प ल स सेवेत आले , आण श प ईग र च त एक नव नच नमुन ह त .
(trg)="43.1"> Але я вступила на службу до поліції Індії .
(trg)="43.2"> І тоді з 'явилася нова модель управління в поліції .
(src)="44"> म झ्य लेख श प ईग र म्हणजे चुक दुरुस्त करण्य च , प्रत बंध करण्य च , तप स करण्य च अध क र .
(trg)="44"> Для мене поліція завжди втілювала владу виправляти , силу запобігати і силу виявляти .
(src)="45"> भ रत त ल श प ई ग र च आजपर्यंत कध ह न केल गेलेल अश ह जणुक ह नव न व्य ख्य असेल -- प्रत बंध करण्य च अध क र .
(trg)="45"> Це щось на кшталт нового визначення , на відміну від будь-якого іншого розуміння поліцейської справи в Індії -- сила запобігати злочинам .
(src)="46"> क रण स ध रणपणे श प ईग र म्हणजे श ध घेण्य च अध क र इतकेच म्हटले ज ते . बस्स एवढेच क ंव श क्ष करण्य च अध क र .
(trg)="46"> Тому , що зазвичай говорили , " сила розслідувати злочин " , або " сила карати " .
(src)="47"> पण म ठरव ले , न ह , त प्रत बंध च अध क र आहे . क रण म ठ ह त असत न म हेच श कले ह ते .
(trg)="47"> Але я вирішила , що ні , це є сила запобігання , тому , що це було те чого я навчилася , коли підростала :
(src)="48"> य दह घटन म कश थ पवू शकेन आण अश दह पेक्ष ज स्त घटन घडण र न ह त असे म कसे करू शकेन ?
(trg)="48"> як насправді запобігти цим десяти відсоткам і не допустити , щоб ці відсотки росли ?
(src)="49"> आण य व च र तून हे तत्व म झ्य क रक र्द त आले . आण हे पुरुष ंपेक्ष वेगळे ह ते
(trg)="49"> Так з 'явився новий підхід в моїй роботі , і він відрізнявся від чоловічого .
(src)="50"> मल ते पुरुष ंपेक्ष वेगळे कर यचे नव्हते पण ते वेगळे ह ते , क रण म अश च वेगळ ह ते .
(trg)="50"> Я не хотіла , щоб він відрізнявся , але він був інший , тому , що в цей спосіб відрізнялася я .
(src)="51"> आण श प ईग र च भ रत य व्य ख्य म पुनर्लेखन केले .
(trg)="51"> І я змінила поліцейську концепцію Індії .
(src)="52"> म तुम्ह ल द न प्रव स घडव ण र आहे . म झ श प ईग र च व टच ल आण म झ क र गृह च प्रव स .
(trg)="52"> Я запрошую вас в дві подорожі , поліцейські пригоди і мої пригоди у в 'язниці .
(src)="53"> तुम्ह बघ तले तर " प . एम . चे व हन धरले " असे श र्षक तुम्ह ल द सेल .
(trg)="53"> Те що ви бачите , якщо ви бачите заголовок називається " Затримана машина прем 'єр-міністра . "
(src)="54"> भ रत च्य पंतप्रध न ंन प्रथमच प र्क ंग स ठ त क द द ल ह त
(trg)="54"> Це було вперше коли прим 'єр-міністер Індії отримав штрах за парковку .
(src)="55"> ( हंश ) हे भ रत त प्रथमच घडत ह ते . आण तुम्ह ल म स ंगु शकते क तुम्ह हे असे शेवटचे ऐकलेले असेल .
(trg)="55"> ( сміх ) Це було вперше в Індії , і я можу сказати вам , що ви чуєте про це востаннє .
(src)="56"> क रण य नंतर भ रत त पुन ते कध ह घडण र न ह . क रण ते एकद च आण क यमचेच घडण रे ह ते .
(trg)="56"> Такого більше ніколи не станеться в Індії , тому , що це був перший і останній раз .
(src)="57"> आण न यम अस ह त क म हळव , भ वन प्रध न ह ते , म कनव ळू ह ते अन्य य बद्दल अत्यंत संवेदनश ल ह ते . आण म क यद ध र्ज ण ह ते .
(trg)="57"> І справа була в тому , що я була вразливою , я була жалісливою і я була дуже чутливою до несправедливості , і я була дуже справедливою .
(src)="58"> म एक स्त्र म्हणून प ल स ख त्य त द खल झ ले त्य चे हेच क रण आहे ,
(trg)="58"> І це була причина , через яку я , жінка , вступила на службу в індійську міліцію .
(src)="59"> मल इतर पर्य य ह ते , पण म ते न वडले न ह त .
(trg)="59"> В мене був інший вибір , але я обрала цей .
(src)="60"> म पुढे व टच ल करण र आहे .
(trg)="60"> Що ж я буду продовжувати .
(src)="61"> हे कडक श प ईग र आण सम न श प ईग र बद्दल आहे .
(trg)="61"> Йдеться про жорстоку і одноманітну роботу в поліції .
(src)="62"> " क ह ह ऐकून न घेण र स्त्र . " अश म झ ओळख तय र झ ल ह त .
(trg)="62"> Тепер я була відомою як жінка , яка нікого не слухає .
(src)="63"> म्हणून म झ्य बदल्य इतर ंन ज ण र न ह असे म्हटले असते अश भलभलत्य ज ग , कुठेह , कश ह झ ल्य .
(trg)="63"> Тому мене відправляли в такі різноманітні місця , місця , де інші сказали б " ні " .
(src)="64"> म झ आत तुरुंग अध क र म्हणून नेमणुक झ ल ह त .
(trg)="64"> Я поїхала на призначення у в 'язницю , як полісмен .
(src)="65"> स ध रणत प ल स अध क ऱ्य न तुरुंग त नेमणूक नक असते .
(trg)="65"> Зазвичай , офіцери поліції , не хочуть працювати у в 'язниці .
(src)="66"> मल ड ंबून ठेवण्य स ठ त्य ंन म झ तुरुंग त नेमणूक केल अश व च र ने क " तुरूंग त आत व हने नसत ल आण प र्क ंगच गुन्ह द खल करण्य स अत महत्व च्य व्यक्त ह नसत ल .
(trg)="66"> Мене відправили в в 'язницю , щоб закрити там , думаючи , що там не буде ніяких машин і жодних ВІП-персон , щоб виписувати штрафи .
(src)="67"> ड ंबून ठेव ह ल "
(trg)="67"> Давайте запроторимо її до в 'язниці .
(src)="68"> तर ह तुरूंग त ल नेमणूक .
(trg)="68"> Так я і отримала призначення у в 'язницю .
(src)="69"> ह नेमणूक ह त एक म ठ्य गुन्हेग र ंच्य गुहेत .
(trg)="69"> Це призначення до в 'язниці було одним великим кублом злочинців .
(src)="70"> उघडच ह ते हे .
(trg)="70"> Очевидно це було так .
(src)="71"> पण १०,००० कैद , त्य त ल फक्त ४०० स्त्र य -- १०,००० -- ९,००० अध क सुम रे ६०० पुरुष ह ते .
(trg)="71"> Але 10 000 людей , з яких лише 400 жінок -- 10 000 -- 9 000 плюс приблизно 600 були чоловіки ,
(src)="72"> दहशतव द , बल त्क र , च र , दरवडेख र , ट ळ्य ब ळगण रे -- म ब हेर प ल स अध क र असत न क ह न तर म च तुरुंग त प ठव ले ह ते .
(trg)="72"> терористи , гвалтівники , грабіжники , бандити -- деяких з них , я сама вадправила до в 'язниці. будучи офіцером поліції .
(src)="73"> . आण आत म त्य न कसे ह त ळले ?
(trg)="73"> І ось як я з ними справлялася .
(src)="74"> पह ल्य द वश जेव्ह म आत गेले तेव्ह त्य ंच्य कडे कसे बघ वे हे मल कळेन
(trg)="74"> Першого дня коли я прийшла , я не знала як дивитися на них .
(src)="75"> मग म व च रले , " तुम्ह प्र र्थन करत क ? " आण त्य ंच्य कडे बघून म म्हण ले " तुम्ह प्र र्थन करत क ? "
(trg)="75.1"> І я запитала , " Ви молитесь ?
(trg)="75.2"> Коли я подивилася на групу людей , я запитала , " Ви молитесь ? "
(src)="76"> त्य ंन एक तरुण , बुटक , पठ ण सूट घ तलेल ब ई अश दृष्ट ने म झ्य कडे प ह ले .
(trg)="76"> Вони вважали мене молодою , тендітною жінкою , яка була одягнена в темно-коричневий костюм .
(src)="77"> म व च रले " तुम्ह प्र र्थन करत क ? "
(trg)="77"> Я запитала , " Ви молитесь ? "
(src)="78"> ते क ह च ब लले न ह त .
(trg)="78"> Але вони нічого не відповіли .
(src)="79"> म व च रले " तुम्ह प्र र्थन क रत क ? तुम्ह ल प्र र्थन कर यच आहे क ? "
(trg)="79.1"> Я запитала , " Ви молитесь ?
(trg)="79.2"> Ви хочете молитися ? "
(src)="80"> ते म्हण ले " ह " . म म्हटले " ठ क आहे , आपण प्र र्थन करू य " ?
(trg)="80.1"> Вони відповіли , " Так .
(trg)="80.2"> " Я тоді сказала , " Добре давайте помолимось . "
(src)="81"> म त्य ंच्य स ठ प्र र्थन केल आण ग ष्ट बदलू ल गल्य .
(trg)="81"> Я молилася за них , і все почало мінятися .
(src)="82"> हे तुरुंग त ल श क्षण चे एक दृक श्र व्य च त्र आहे .
(trg)="82"> Це є наочний приклад освіти всередині в 'язниці .
(src)="83"> म त्र ंन , हे कध ह घडले नव्हते . तुरुंग त सर्वजण अभ्य स करत आहेत .
(trg)="83"> Друзі , такого ще не було , щоб усі вчилися у в 'язниці .
(src)="84"> म हे सम ज च्य प ठ ंब्य वर सुरु केले .
(trg)="84"> Я розпочала це за підтримки громадськості .
(src)="85"> श सन कडे खर्च स ठ तरतूद नव्हत .
(trg)="85"> Уряд не мав грошей .
(src)="86"> जग त ल क णत्य ह तुरुंग ंमध ल ह एक उत्कृष्ट म ठ स्वयंसेव ह त .
(trg)="86"> Це був найграндіозніший і наймаштабніший волонтерський проект у в 'язниці , буть-коли в світі .
(src)="87"> ह च द ल्ल त ल तुरुंग त प्र रंभ झ ल
(trg)="87"> Вперше це було започатковано в в 'язниці Делі .
(src)="88"> एक कैद तुरुंग त श कव त न च एक नमुन बघ .
(trg)="88"> Ви бачите тільки один приклад коли в 'язень проводить уроки .
(src)="89"> असे शेकड वर्ग आहेत .
(trg)="89"> Є сотні занять .
(src)="90"> ९ ते ११ , प्रत्येक कैद शैक्षण क क र्यक्रम ल गेल -- त्य च गुहेत ज्य त मल गज आड केले क सगळे व स्मृत त ज ईल असे त्य ंन व टले ह ते .
(trg)="90"> З 9 до 11 , кожен в 'язень займається за освітньою програмою в тій самій камері , в яку вони думали запроторити мене і забути про мене .
(src)="91"> पण आम्ह त्य चे आश्रम त पर वर्तन केले -- श क्षण द्व रे तुरुंग चे आश्रम त पर वर्तन .
(trg)="91"> Ми перетворили це на притулок -- в 'язницю ми зробили притулком через освіту .
(src)="92"> मल व टते ह फ र म ठ बदल ह त .
(trg)="92"> І я думаю це великі зміни .
(src)="93"> ह एक बदल च सुरुव त ह त .
(trg)="93"> Це було початком змін .
(src)="94"> श क्षक कैद ह ते , श क्षक स्वयंसेवक ह ते .
(trg)="94.1"> Вчителями були в 'язні .
(trg)="94.2"> Вчителями були волонтери .
(src)="95"> पुस्तके देणग च्य स्वरूप त म ळ ल .
(trg)="95"> Ми отримували книжки в пожертву від шкіл .
(src)="96"> लेखन स मुग्र देणग त म ळ ल .
(trg)="96"> Канцелярські вироби ми теж отримали в пожертву .
(src)="97"> सर्वच देणग च्य रूप त ह ते . क रण तुरुंग त श क्षण स ठ खर्च च तरतूद नव्हत .
(trg)="97"> Все було пожертвувано , тому , що не було грошей , для освіти в в 'язниці .
(src)="98"> आत म जर हे केले नसते , तर त नरकच र ह ल असत .
(trg)="98"> І зараз , якщо б я не зробила того , це було б дірою .
(src)="99"> ह दुसर मैल च दगड ह त .
(trg)="99"> Це є наступна віха .
(src)="100"> म झ्य य प्रव स च्य इत ह स त ल क ह क्षण म तुम्ह ल द खवते जे कद च त तुम्ह ल जग त कध ह कुठेह पह यल म ळण र न ह त .
(trg)="100"> Я хочу показати вам деякі моменти з історії моїх подорожей , яких ви , можливо , не побачите більше ніколи в світі , де б ви не опинилися .