# mr/ted2020-1096.xml.gz
# tg/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> म न्यूय र्क मध्ये , मुख्य व क स अध क र आहे न नफ तत्त्व वर च लण ऱ्य र ब न हूड संस्थेच
(trg)="1"> Ман сардори шуъбаи пешрафти ташкилоти чамъиятии « Робин Гуд » мебошам .
(src)="2"> जेव्ह म गर ब श लढ देत नसत , तेव्ह म आग व झव यचे क म करत एक स्वयंसेव अग्न शमन संस्थेस ठ सह य्यक म्हणून .
(trg)="2"> Вакте , ки ман бо камбагали мубориза намебарам , ман бо оташ хамчун ёрдамчии капитани гурухи сухторхомушкунони-ихтиёри мубориза мебарам .
(src)="3"> आत आमच्य शहर मध्ये , ज थे स्वयंसेवक तज्ज्ञ अग्न शमन कर्मच ऱ्य ंन मदत करत असत त , तुम्ह ल आग च्य ठ क ण लवकर प हच वे ल गते . क ह कर यल म ळण्य स ठ
(trg)="3"> Холо дар шахри мо шахсони ихтиёри сухторхомушкунони баландихтисосро ёри медиханд , ва бояд ба чои сухтор харчанд тезтар омада расанд , то ки дар амалиёт иштирок кунад .
(src)="4"> मल म झ पह ल आग च प्रसंग आठवत
(trg)="4"> Ман сухтори якуми худро дар ёд дорам .
(src)="5"> म त्य ठ क ण दुसर स्वयंसेवक ह त , त्य मुळे मल क ह कर यल म ळण्य च शक्यत फ र ज स्त ह त .
(trg)="5"> Ман дуюм шахси ихтиёри будам , барои хамин ман барои гирифтани супориш имконияти хуб доштам .
(src)="6"> तर पण त एक इतर स्वयंसेवक ंबर बरच अट तट च शर्यत ह त , कप्त न कडे प ह चून क म म ळवण्य स ठ च
(trg)="6"> Вале дигар шахсони ихтиёри кушиш мекарданд , ки якдигарро гузашта , тезтар ба назди капитан расида аз у супориш гиранд .
(src)="7"> म जेव्ह कप्त न प श प ह चल , तेव्ह त संव द त गुंतल ह त घरम लक ण श ज च्य आयुष्य तल ह अत्यंत व ईट द वस असेल .
(trg)="7.1"> Вакте , ки ман капитанро ёфтам , Вакте , ки ман капитанро ёфтам , вай бо оромкунии сохибхоназан машгул буд .
(trg)="7.2"> Ин руз аз хама рузи бадтарини у дар зиндагиаш буд .
(src)="8"> इथे अश मध्यर त्र , त ध ध प वस मध्ये ब हेर उभ ह त , छत्र ख ल , प यजम्य मध्ये , अनव ण , जेव्ह त चे घर आग च्य ज्व ळ ंन लपेटले ह ते .
(trg)="8"> Дили шаб буд , вай дар берун дар таги борон , таги чатр , дар пижама , пойлуч меистод , хонаи вай бо алангаи оташ печонида шуда буд .
(src)="9"> दुसर स्वयंसेवक ज नुकत च म झ्य आध आल ह त -- त्य ल आपण लेक्स ल्युथर म्हणूय -- ( हश ) प्रथम कप्त न प श प ह चल त्य ल घर मध्ये ज ऊन घरम लक ण च कुत्र व चव यल स ंगण्य त आलं ह त .
(trg)="9"> Дигар шахси ихтиёри , каме пештар омада буд , уро Лекс Лютор ( душмани Супермэн ) — ном мебарем ( Ханда ) ба назди капитан якум давида омад , ва ба у супориши ба хона даромадан ва саги сохиби хонаро начот додан ро доданд .
(src)="10"> कुत्र ! म असूयेने स्तब्ध झ ल .
(trg)="10.1"> Сагро !
(trg)="10.2"> Ман кариб аз бахили мекафидам .
(src)="11"> इथे ह त क ण वक ल क ंव चलन व्यवस्थ पक ज्य ल , त्य च्य उरलेल्य आयुष्य स ठ , ल क ंन स ंग यल म ळण र ह ते क , त्य ने एक जळत्य इम रत त ज ऊन एक ज वंत प्र ण्य ल व चव ले , क रण फक्त त्य ने मल प च सेकंद ने हरव ले ह ते म्हणून .
(trg)="11"> Ким-кадом хукукшинос ё сардори молия як хаёт таъриф мекунад , ки вай ба иморати оташин даромада , хайвонро начот дод , факат барои он , ки вай панч сония тезтар буд .
(src)="12"> मग म झ क्रम ंक ह त .
(trg)="12"> Баъд навбати ман буд .
(src)="13"> कप्त न ने मल खुण वले .
(trg)="13"> Капитан ба ман ишораи ба наздаш рафтанро кард .
(src)="14"> त म्हण ल , " बेझ स , तू घर मध्ये ज .
(trg)="14"> Вай гуфт : « Бесоз , ба ман лозим , ки ту ба иморат даромада ,
(src)="15"> मग वरच्य मजल्य वर ज , आग ओल ंडून , आण ह्य ब ईंस ठ चपल ंच ज ड घेऊन ये . "
(trg)="15"> ба боло , оташро гузашта , барои ин зан шиппакхои уро биёри . »
(src)="16"> ( हश ) शप्पथ .
(trg)="16"> ( Ханда ) О Худо ,
(src)="17"> तर , हे नक्क च मल अपेक्ष त असे क म नव्हते , तर ह म गेल -- प यऱ्य चढून , द लन ओल ंडून , ’ खऱ्य ’ अग्न श मक कर्मच ऱ्य ंच्य जवळून , ज्य ंन त पर्यंत जवळ जवळ आग व झवल ह त , मग मुख्य शयनगृह मध्ये चपल ंच ज ड आणण्य स ठ .
(trg)="17"> ин тамоман на он чизе , ки ман умед доштам , вале ана ман давида рафтам бо зинапоя , бо дахлез , аз назди сухторхомушкунони « хакики » -е , ки аллакай кисми зиёди сухторро хомуш карда буданд , ба хонаи хоби сохибхоназан , то ки шиппахои уро гирам .
(src)="18"> आत मल म ह त आहे , तुम्ह क य व च र करत आह त ते , पण म क ह न यक न ह .
(trg)="18"> Ман медонам , ки шумо хозир дар бораи чи фикр мекунед , вале ман кахрамон нестам .
(src)="19"> ( हश ) मग म म झे ओझे घेऊन ख ल गेल , ज थे म म झ्य शत्रूल आण त्य म ल्यव न अश्य कुत्र्य ल सम रच्य दरव ज प श भेटल .
(trg)="19"> ( Ханда ) Ман ба поён бори киммат фаровардам , дар пеши дар дусти зормондаамро ва саги пуркимматро во хурдам .
(src)="20"> आम्ह आमच खज न ब हेर घरम लक ण कडे घेऊन गेल , ज थे , आश्चर्य च ग ष्ट न ह , त्य ने आणलेल्य ( कुत्र्य ल ) म आणलेल्य ( चपल ंपेक्ष ) ज स्त लक्ष म ळ ले .
(trg)="20"> Мо чизхои кимматбахои худро ба назди сохибхоназан бурдем ва бетаачуб ба вай аз ман бисёртар лутф расид .
(src)="21"> क ह आठवड्य ंनंतर , व भ ग ल घरम लक ण कडून पत्र आले आमचे आभ र व्यक्त करण रे आम्ह द खव लेल्य बह दूर प्रयत्न ंबद्दल त चे घर व चवत ंन .
(trg)="21.1"> Баъди якчанд хафта ба кисми сухторхомушкуни нома аз номи сохибхоназан омад . .
(trg)="21.2"> Вай моро миннатдори кард барои кахрамони нишон додан дар начотдихии хонаи вай .
(src)="22"> एक दय ळूपण च ग ष्ट त ने सर्व त वर नमूद केल क : क ण तर त ल चपल ंच ज डह आणून द ल ह त .
(trg)="22"> Вале кори аз хама хубро оне кард , ки ба фикри вай , ба вай шиппахои уро овард .
(src)="23"> ( हश ) म झ्य द न्ह , र ब न हूड मध ल न कर आण अग्न श मक स्वयंसेवेच्य छंद मध्ये , म अत्युच्च दर्ज च्य , उद रपण च्य आण दय ळूपण च्य कर्म ंच स क्ष द र आहे . पण म श ल नतेच आण ध डस च क मे ह प ह ल आहेत व्यक्त गत स्तर वर .
(trg)="23"> ( Ханда ) Дар « Робин Гуд » кор карда ва дар вакти ёри дар сухторхомушкуни ман шохиди бисёр рафторхои хуб ва сипосгузор шудам , ки барои бисёр шахсон маънои калон дошт , вале боз ман изхори гамхори ва часуриро мухим барои як кас дидам .
(src)="24"> आण तुम्ह ल म ह त आहे क क म क य श कल य ?
(trg)="24"> Ва медонед ман чиро омухтам ?
(src)="25"> त सगळ महत्त्व च असत त .
(trg)="25"> Хамаи рафторхо мухиманд .
(src)="26"> तर म जेव्ह ह्य द लन त नजर फ रव त म णस ंवर , ज्य ंन म ळवलंय , क ंव म ळव यच्य म र्ग वर आहेत , लक्षण य यश , म त्य ंन हे लक्ष त ठेव यल स ंगत : व ट प हू नक .
(trg)="26.1"> Ман ба толор нигох карда , одамонеро мебинам , ки ё аллакай чизеро ба даст оварданд , ё дар рохи ба даст омадани муваффакияти калон карор доранд .
(trg)="26.2"> Маслихати маро фаромуш накунед : мунтазир нашавед !
(src)="27"> व ट प हू नक तुमचे पह ले कर ड कमवण्य पर्यंत दुसऱ्य ंच्य ज वन त बदल घडवण्य स ठ
(trg)="27"> Мунтазир нашавед , ки кай шумо якум миллиони худро кор мекунед то ки хаёти касеро тагйир дихед .
(src)="28"> जर तुमच्य कडे क ह देण्य स रखे असेल , तर ते आत च द्य .
(trg)="28"> Агар шумо чизи додан дошта бошед , пас онро холо дихед .
(src)="29"> अन्नछत्र मध्ये जेवण व ढ , जवळ ल उद्य न स फ कर ,
(trg)="29"> Шурборо дар ошхона барои одамони бехона резед , богро аз ахлот тоза кунед ,
(src)="30"> उपदेशक व्ह .
(trg)="30"> рохнамо бошед .
(src)="31"> प्रत्येक द वस आपल्य ल संध देण र न ह एख द्य च ज व व चव यच , पण प्रत्येक द वस आपल्य ल एख द्य ल प्रभ व त कर यच संध देत .
(trg)="31"> На хар руз ба мо имконияти хаёти касеро начот додан дода мешавад , вале хар руз ба мо имконияти ба он нишон додан дода мешавад .
(src)="32"> तर मग खेळ त स म ल व्ह ; चपल व चव .
(trg)="32"> Дар бози дохил шавед : шиппахоро начот дихед .
(src)="33"> धन्यव द
(trg)="33"> Рахмат .
(src)="34"> ( ट ळ्य ) ब्रुन ग य सन : म र्क , म र्क , परत य .
(trg)="34"> ( Карсак ) Бруно Чуссани : Марк , Марк , бар гард !
(src)="35"> ट ळ्य धन्यव द
(trg)="35"> ( Карсак ) Марк Безос : Ташаккур .
# mr/ted2020-1183.xml.gz
# tg/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> क ह वर्ष ंपूर्व , मल ज णवले क म च क र बद्ध ज वन जगत य , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , आण ३० द वस क ह तर नव न कर यचे ठरव ले .
(trg)="1"> Чанд сол пеш ман хис кардам , ки дар кухнапарасти фуру рафтам , ба хулоса омадам , ки намунаи файласуфи бузурги амрикои Морган Сперлокро пайрави кунам : чизи наверо дар давоми 30 руз кардан .
(src)="2"> कल्पन अगद स ध स प आहे .
(trg)="2"> Фикр бисёр одди аст .
(src)="3"> आयुष्य त नेहम च कर व्य श्य व टलेल्य कुठल्य तर ग ष्ट च व च र कर आण पुढचे ३० द वस त कर यच प्रयत्न कर .
(trg)="3"> Ба ёд биёред чизеро , ки шумо доим мехостед иваз кунед дар зиндаги ва инро хар руз дар давоми 30 руз такрор кунед .
(src)="4"> अस आहे क , ३० द वस ह अगद बर बर क ल वध आहे तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे .
(trg)="4"> Маълум мешавад , ки 30 руз мухлати кифоя аст барои пайдо кардани одат ё даст кашидан аз он-масалан , аз тамошои ахборот абади .
(src)="5"> ह ३० द वस ंच आव्ह ने पेलवत न म क ह ग ष्ट श कल .
(trg)="5"> Дар давоми ин мохи кор аз болои худ , ман чизеро омухтам .
(src)="6"> पह ल ग ष्ट म्हणजे , मह न न मह ने असेच व स्मृत त ज ण्य पेक्ष , ह क ळ अध क संस्मरण य ह त .
(trg)="6"> Якум , пештар мох аз мох мегузашт ва фаромуш мешуд , аммо хозир вакт хеле хуб дар ёд мемонад .
(src)="7"> मह न भर र ज एक छ य च त्र क ढण्य च्य आव्ह न च ह एक भ ग ह त .
(trg)="7"> Дар тули ин тачриба ман хар руз дар давоми мох расм мегирифтам .
(src)="8"> आण मल व्यवस्थ त आठवतेय क म कुठे ह त आण त्य द वश क य करत ह त .
(trg)="8"> Ман аник дар ёд дорам , ки дар ин рузхо дар кучо будам ва ба чи кор машгул будам .
(src)="9"> म झ्य हे पण लक्ष त आले क जसजश म आणख आण अध क कठ ण ३०-द वस ंच आव्ह ने स्व क रण्य स सुरुव त केल तस म झ आत्मव श्व स व ढल .
(trg)="9"> Ман боз дидам , ки вакте , ки ман супоришхоро душвор кардам ё микдорашонро зиёд кардам , бовариям дар худам устувор шуд .
(src)="10"> म झे रुप ंतर मेज ल च कटलेल्य संगणक क ड्य तून फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="10"> Аз донояки доим дар назди компютер менишастаги ман ба шахсе табдил ёфтам , ки бо дучарха ба кор меравад
(src)="11"> फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="11"> танхо барои халоват .
(src)="12"> म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल . म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल .
(trg)="12"> Дар соли гузашта ман ба кухи Килиманчаро , кухи баландтарини Африка баромадам .
(src)="13"> ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत . ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत .
(trg)="13"> Пештар ман ин хел бачаи фаъол набудам , то он даме , ки тачрибаи 30 рузаро огоз накардам .
(src)="14"> मल अस ह उलगड झ ल क तुम्ह ल अगद मन प सून क ह हवे असेल , तर तुम्ह ३० द वस क ह ह करू शकत .
(trg)="14"> Боз ман фахмидам , ки агар ту чизеро бисёр сахт хохи , дар давоми 30 руз мумкин аст ки хамаашро ба даст ори .
(src)="15"> तुम्ह ल कध क दंबर ल ह व श व टल ? दर वर्ष न व्हेंबर मध्ये ,
(trg)="15.1"> Шумо ягон вакт мехостед асар нависед ?
(trg)="15.2"> Хар мохи ноябр
(src)="16"> हज र ल क त्य ंच स्वत च ५०००० शब्द ंच क दंबर अगद सुरुव त प सून ल ह यच प्रयत्न करत त , ३० द वस ंमध्ये .
(trg)="16"> хазорон одамон мекӯшанд асари худро , иборат аз 50 хазор калима дар давоми 30 руз , нависанд .
(src)="17"> तसं प ह लं तर , तुम्ह ल फक्त प्रत्येक द वश १६६७ शब्द ल ह यचे असत त , एक मह न भर .
(trg)="17"> Маълум мешавад , ки чизе , ки даркор аст навиштани 1667 калима хар руз , дар давоми мох .
(src)="18"> म ते केले .
(trg)="18"> Ва ман санчидам .
(src)="19"> आण गुप त असं आहे क , झ प यचंच न ह तुम्ह त्य द वस चे सगळे शब्द ल ह ले न ह त - त पर्यंत .
(trg)="19"> Хамаи сираш дар он аст , ки танбали накарда хоб накуни , пеш аз он , ки меъёри харрузаи калимахоро нанависи .
(src)="20"> शक्य आहे क तुमच न द्र न श ह ईल . पण तुम्ह क दंबर नक्क ल हून पूर्ण कर ल .
(trg)="20"> Мумкин шумо аз хоб сер нашавед , вале асари худро тамом мекунед .
(src)="21"> आत म झं पुस्तक क य पुढच थ र अमेर कन क दंबर आहे क ?
(trg)="21"> Оё китоби ман асари бузурги амрикои шуд ?
(src)="22"> न ह . म त एक मह न्य त ल ह ल .
(trg)="22.1"> Нее .
(trg)="22.2"> Ман инро дар давоми мох навиштам .
(src)="23"> त अत शय व ईट आहे .
(trg)="23"> Вай дахшат аст .
(src)="24"> पण म झ्य उर्वर त आयुष्य त , जर म ज न ह जमन य ंन टेडच्य एख द्य प र्ट त भेटल तर , मल असं म्हण वं ल गण र न ह क , " म एक संगणक श स्रज्ञ आहे . "
(trg)="24"> Вале минбаъд , агар дар шабнишинии TED ман Чон Хочманро бинам , ман мачбур намешавам гуям , ки : « Ман мутахассиси соҳаи ҳисобам » .
(src)="25"> नक्क च न ह , मल व टलं तर म म्हणू शकेन क ' म एक क दंबर क र आहे . "
(trg)="25"> Холо агар ман хоҳам , мегуям : « Ман нависандаам » .
(src)="26"> ( हश ) मल स ंग यल आवडेल अश शेवटच ग ष्ट म्हणजे
(trg)="26"> ( Ханда ) Акнун , охирон чизе , ки ман мехостам гуям .
(src)="27"> म श कल क , जेव्ह म छ टे , च लू ठेवण्य ज गे बदल केले , जे म नेहम करू शकत ह त , तेव्ह ते बहुतेककरून ट कून र ह ले .
(trg)="27"> Ман фаҳмидам , ки вакте , ки ман дигаргунии хурд ва боаклона кунам , чизе , ки метавонад давом ёбад , онҳо осонтар ба оддат табдил меёбанд .
(src)="28"> म ठ्य क ंव व क्ष प्त आव्ह न ंमध्ये चुक चे क ह च न ह .
(trg)="28"> Дигаргунихои калон ҳам хубанд ,
(src)="29"> खरंतर त्य ंच मज च क ह और आहे .
(trg)="29"> онҳо метавонанд дарёи хурсанди биёранд .
(src)="30"> पण शक्यत त ट कण र न ह त .
(trg)="30"> Аммо онҳо имконияти хурдтари мустаҳкамшави доранд .
(src)="31"> जेव्ह म ३० द वस स खर वर्ज्य केल , एकत स व द वस अस ह त .
(trg)="31"> Вакте , ки ман хурдани шириниро дар давоми 30 руз партофтам , рузи 31 ин хел буд .
(src)="32"> ( हश ) म झ तुम्ह ल प्रश्न अस आहे : तुम्ह कश च व ट प हत य ?
(trg)="32"> ( Ханда ) Ва ман мехоҳам аз шумо пурсам , ки чиро шумо интизоред ?
(src)="33"> म हम देत क पुढचे ३० द वस क ण स ठ थ ंबण र न ह त तुम्ह ल आवड य न वड , मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="33"> Ба шумо кавл медиҳам , ки 30 руз мегузарад , маъкул аст ин ба мо ё не , барои чи ба ёд наоред чизеро , ки шумо доим мехостед кунед ва огоз кунед инро
(src)="34"> आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="34"> дар давоми 30 рузи оянда .
(src)="35"> धन्यव द .
(trg)="35"> Раҳмат .
(src)="36"> ( ट ळ्य )
(trg)="36"> ( Карсак )
# mr/ted2020-1301.xml.gz
# tg/ted2020-1301.xml.gz
(src)="1"> म झ्य अफग ण स्त न कथेच सुरव त बर्य च वर्ष ंपूर्व सुरु झ ल ह कथ आहे म झ म तृभूम प लंडच्य पूर्व स मेच
(trg)="1"> Сайёхати ман ба Афгонистон чанд сол пеш аз сархади шаркии давлати ман , ватани ман , Полша огоз ёфт .
(src)="2"> जणू क ह म ब लकथेत ल भय वह अरण्य तून व वरत ह ते
(trg)="2"> Ман дар чангалхои аз хикояхои бибиям сайру гашт мекардам .
(src)="3"> एक अश ओस ड धरत ज थे ल ख ल क व स व्य शतक त देश धड ल ल गल
(trg)="3"> Дар замине , ки дар хар як сахро кабр пинхон карда шудааст , чое , ки миллион одамон ё депортатсия шуда буданд , ё дар асри XX кушта шуда буданд .
(src)="4"> य व ध्वंस तह मल त्य ज गेच आत्म द सत ह त
(trg)="4"> Аз паси харобихо ман чои рухро ёфтам .
(src)="5"> म बर्य च द न दुबल न भेटले
(trg)="5"> Ман бо одамони одди шинос шудам .
(src)="6"> म त्य ंच ग र्ह ण ऐकल म त्य ंच्य स बत भ कर ख ल्ल
(trg)="6"> Ман дуои онхоро шунидам ва нони онхоро хурдам .
(src)="7"> अश प्रक रे म गेले व स वर्ष पूर्वभ्रमण कर त आहे -- पूर्व युर पे ते मध्य आश य कॅउचूस पर्वतर ंग ंमधून मध्य पूर्व उत्तर आफ्र क रश य
(trg)="7"> Баъд ман 20 сол ба шарк рафтам — аз Аврупои Шарки то Осиёи Маркази — бо куххои Кавказ , Шарки Наздик , Африкаи шимоли , Руссия .
(src)="8"> म बर्य च द न दुबळ्य ंन भेटले
(trg)="8"> Ва ман хеч гох одамони аз инхо оддитар надида будам .
(src)="9"> त्य ंच्य स बत भ ज भ कर ख ल्ल
(trg)="9"> Ва ман дуо ва нони онхоро таксим кардам .
(src)="10"> म झ अफग ण स्त नल ज ण्य म गे ह च उद्देश ह त
(trg)="10"> Ана барои чи ман ба Афгонистон рафтам .
(src)="11"> एके द वश म ओक्षुस नद च पूल प र कर त ह ते
(trg)="11"> Як бор ман купруки аз болои дарёи Ёксуро гузаштам .
(src)="12"> य न र्मनुष्य पर सर त म एकट च ह ंडत ह ते
(trg)="12"> Ман танхо будам ва пиёда мерафтам .
(src)="13"> अश न र्मनुष्य ठ क ण मल एकट ल प हून अफग ण सैन क चक त झ ल आण म झ्य प सप र्टवर श क्क म र यल व सरल
(trg)="13"> Ва аскари афгон чунон дар таачуб монда буд , ки хатто мондани мухрро дар шиносномаи ман фаромуш кард .
(src)="14"> त्य ने मल चह द ल
(trg)="14"> Вале вай ба ман чой рехт .
(src)="15"> आण म समजले क ह त्य च उद रत आहे
(trg)="15"> Ва ман фахмидам , ки таачуби вай барои ман мухофизати ман шуд .
(src)="16"> क ह त्य च उद रत आहे कध घ डेस्व र कध ह मय ग अगद इर णच्य स मेप सून व कण छ नम र्ग पर्यंत
(trg)="16"> Инак , ман бо асп , кутосхо , автомобилхои боркаш , автостоп , аз сархади Эрон то поён , то охири Дахлези Ваханск рафтам ва сайёхат кардам .
(src)="17"> आण अश प्रक रे जणू क ह मल अफग ण स्त नच हरवलेल प्रक श गवसल
(trg)="17"> Ва бо чунин тарз ман нур - равшании нонамоёни Афгонистонро ёфтам .
(src)="18"> म झ हत्य र ह त -- म झ न ंदवह आण कॅमेर ( Leica )
(trg)="18"> Яроки ягонаи ман дафтари ёддошт ва Leica-и ман буданд .
(src)="19"> म द न दुबळ्य मुसलम न ंच सुफ ग र्ह ण एकल -- असे द न दुबळे मुस ल्म -- ज्य ंन त ल ब न ल क ंन नेहेम च घृण स्पद नजरेने प ह ले
(trg)="19"> Ман дуои суфиён — мусулмонхои одди , бадбинони Толибонро , шунидам .
(src)="20"> ग ब्र ल्तर ते भ रत पर्यंत व हण र ह गूढ नद
(trg)="20"> Дарёи нонамоёне , ки бо тасаввуф пайвасткунанда аз Гиброалтар то Хиндустон .
(src)="21"> अश मस्ज द ज थे परदेश म णस चे स्व गत अश्रू आण आश र्व द ने केले ज ते
(trg)="21"> Масчидхое , ки дар онхо хоричиёнии боиззат дуои хайрро пош дода , бо чашмони ашколуд онхоро мисли тухфа кабул мекарданд .
(src)="22"> अस देश , ज थे भूक आण वेदन म टवण्य चे एकमेव स धन अफ म आहे आपल्य ल अश देश च्य देशव स य ंबद्दल खर खरच म ह त आहे क ?
(trg)="22"> Мо дар бораи давлат ва одмоне , ки чуръати мухофизат мекунем , дехахое , ки дар онхо доруи ягона аз дард ва гуруснаги ин афюн мебошад , чи медонем ?
(src)="23"> ह ल क व्यसन ध न आहेत -- त्य ंचे व्यसन आहे -- अफ म आत वळूय युद्ध नंतर १० वर्ष पुढे
(trg)="23"> Ин одамони мутеи нашъа дар бомхои Кобул 10 сол пеш , баъди саршавии чанги мо .
(src)="24"> य भटक्य जम त च्य मुल आहेत ज्य ंन वेश्य व्यवस य पत्करल य
(trg)="24"> Ин духтарони кучманчие , ки барои сохибкорони афгон фохиша шудаанд .
(src)="25"> युद्ध नंतर १० वर्ष ंन अश स्त्र य ंचे क य झ ले
(trg)="25"> Мо дар бораи занхои баъд аз гузаштани дах соли баъди чанг чи медонем ?
(src)="26"> त्य ंच वेश आहे हे न यल न वस्त्र -- जे च न न र्म त आहे
(trg)="26"> Бо чунин халтаи нейлонии дар Хитой тайёр кардашуда , бо номи фаранчин пушонида шуда .
(src)="27"> एके द वश म अफग ण स्त न तल सर्व त म ठ कन्य श ळ प ह ल
(trg)="27"> Ман як бор мактаби калонтарин дар Афгонистон , мактаб барои духтаронро дидам .
(src)="28"> १३००० व द्य र्थ न येथे श क्षण घेत त श ळेच्य ख ल्य जम न ख ल आहेत -- भूम गत आहेत आण स बत आहेत अच ट व ंचू
(trg)="28"> 13 000 духтарон дар ин чо дар таги замин , пур аз каждум мехонанд .
(src)="29"> त्य ंच श क्षण बद्दलच ओढ प हून मल गह वरून आले
(trg)="29"> Ишки онхо ба хондан чунон калон буд , ки ман гиристам .