# mr/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> क ह वर्ष ंपूर्व , मल ज णवले क म च क र बद्ध ज वन जगत य , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , आण ३० द वस क ह तर नव न कर यचे ठरव ले .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> कल्पन अगद स ध स प आहे .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> आयुष्य त नेहम च कर व्य श्य व टलेल्य कुठल्य तर ग ष्ट च व च र कर आण पुढचे ३० द वस त कर यच प्रयत्न कर .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> अस आहे क , ३० द वस ह अगद बर बर क ल वध आहे तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> ह ३० द वस ंच आव्ह ने पेलवत न म क ह ग ष्ट श कल .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> पह ल ग ष्ट म्हणजे , मह न न मह ने असेच व स्मृत त ज ण्य पेक्ष , ह क ळ अध क संस्मरण य ह त .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> मह न भर र ज एक छ य च त्र क ढण्य च्य आव्ह न च ह एक भ ग ह त .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> आण मल व्यवस्थ त आठवतेय क म कुठे ह त आण त्य द वश क य करत ह त .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> म झ्य हे पण लक्ष त आले क जसजश म आणख आण अध क कठ ण ३०-द वस ंच आव्ह ने स्व क रण्य स सुरुव त केल तस म झ आत्मव श्व स व ढल .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> म झे रुप ंतर मेज ल च कटलेल्य संगणक क ड्य तून फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल . म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत . ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> मल अस ह उलगड झ ल क तुम्ह ल अगद मन प सून क ह हवे असेल , तर तुम्ह ३० द वस क ह ह करू शकत .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15"> तुम्ह ल कध क दंबर ल ह व श व टल ? दर वर्ष न व्हेंबर मध्ये ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> हज र ल क त्य ंच स्वत च ५०००० शब्द ंच क दंबर अगद सुरुव त प सून ल ह यच प्रयत्न करत त , ३० द वस ंमध्ये .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> तसं प ह लं तर , तुम्ह ल फक्त प्रत्येक द वश १६६७ शब्द ल ह यचे असत त , एक मह न भर .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> म ते केले .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> आण गुप त असं आहे क , झ प यचंच न ह तुम्ह त्य द वस चे सगळे शब्द ल ह ले न ह त - त पर्यंत .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> शक्य आहे क तुमच न द्र न श ह ईल . पण तुम्ह क दंबर नक्क ल हून पूर्ण कर ल .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> आत म झं पुस्तक क य पुढच थ र अमेर कन क दंबर आहे क ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22"> न ह . म त एक मह न्य त ल ह ल .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> त अत शय व ईट आहे .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> पण म झ्य उर्वर त आयुष्य त , जर म ज न ह जमन य ंन टेडच्य एख द्य प र्ट त भेटल तर , मल असं म्हण वं ल गण र न ह क , " म एक संगणक श स्रज्ञ आहे . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> नक्क च न ह , मल व टलं तर म म्हणू शकेन क ' म एक क दंबर क र आहे . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( हश ) मल स ंग यल आवडेल अश शेवटच ग ष्ट म्हणजे
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> म श कल क , जेव्ह म छ टे , च लू ठेवण्य ज गे बदल केले , जे म नेहम करू शकत ह त , तेव्ह ते बहुतेककरून ट कून र ह ले .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> म ठ्य क ंव व क्ष प्त आव्ह न ंमध्ये चुक चे क ह च न ह .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> खरंतर त्य ंच मज च क ह और आहे .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> पण शक्यत त ट कण र न ह त .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> जेव्ह म ३० द वस स खर वर्ज्य केल , एकत स व द वस अस ह त .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( हश ) म झ तुम्ह ल प्रश्न अस आहे : तुम्ह कश च व ट प हत य ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> म हम देत क पुढचे ३० द वस क ण स ठ थ ंबण र न ह त तुम्ह ल आवड य न वड , मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> धन्यव द .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( ट ळ्य )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# mr/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz
(src)="1"> आज म आपण स बत अनपेक्ष त श ध ंबद्दल ब लण र आहे .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> सध्य म स र-ऊर्ज उद्य गक्षेत्र त क म करत .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> आण म झ लघु - उद्य ग म्हणजे आपल्य ल व त वरण त लक्ष घ लण्य स भ ग प डणे एक ग ष्ट कडे लक्ष देऊन
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... त म्हणजे ' क्र उड-स र्स ंग ' - समूहशक्त .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> ह एक छ ट स व्ह ड ओ आहे आम्ह क य करत त्य बद्दल .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6"> हुह , एक क्षण थ ंब
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> थ ड वेळ ल गेल सुरु व्ह यल .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( हश ) आपण -- ह भ ग स डून देऊ -- ह च त्रफ त ऐवज आपण ....
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( हश ) न ह .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( हश ) ( हश ) ( संग त ) हे ब लकुल न ह ये
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( हश ) ठ क आहे .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( हश ) स र-तंत्रज्ञ न म्हणजे ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> ओह ! म झ वेळ संपल क क य ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14"> ठ क य , म सर्व ंच आभ र आहे .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( ट ळ्य )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )
# mr/ted2020-20475.xml.gz
# te/ted2020-20475.xml.gz
(src)="1"> म येथे केवळ म झ कथ स ंगण्य स ठ नव्हे तर भ रत त मल भेटलेल्य अस म न्य स्त्र य ंच ग थ ऐकवण्य स ठ आलेय .
(trg)="1"> నేనిక్కడికి వచ్చి ది కేవల నా కథ చెప్పడానికి మాత్రమే కాద నేన కలిసిన అసాధారణ భారతీయ స్త్రీల గ రి చి క డా చెప్పడానికి .
(src)="2"> त्य मल सतत प्रेर त करत त , म झ्य य ज वनप्रव स त मल श कवत त आण म र्गदर्शन करत त .
(trg)="2"> వార ఇ కా నన్న ఉత్తేజపర స్త నే వ న్నార , నా జీవిత ప్రయాణ లో బోధిస్త న్నార దారి చ ప త న్నార .
(src)="3"> य व लक्षण मह ल आहेत .
(trg)="3"> వీర అసాధారణమైన స్త్రీల .
(src)="4"> त्य ंन कध ह श ळेत ज ण्य च संध म ळ ल न ह , त्य ंच्य कडे क णत्य च पदव्य नव्हत्य प्रव स केलेल न ह , जग श संपर्कह न ह .
(trg)="4"> వాళ్ళక బడికెళ్లే అవకాశమెప్ప డ రాలేద , వాళ్ళక డిగ్రీల లేవ , ప్రయాణాల చేయలేద , లోకజ్ఞాన లేద .
(src)="5"> स म न्य स्त्र य ंन अस म न्य कर्तृत्व करून द खवलं त्य ंच्य ठ य असलेल्य पर क ट चे स हस , बुद्ध मत्त व व नम्रत य ंच्य स ह य्य ने .
(trg)="5"> అసాధారణ పన ల చేసిన అతి సాధారణ మహిళల వారి అద్వితీయమైన ధైర్య తో , వివేక తో , అణక వతో .
(src)="6"> य म झ्य श क्ष क आहेत .
(trg)="6"> వార నా గ ర వ ల .
(src)="7"> गेल्य ३ दशक ंप सून , म भ रत त क म करतेय , व स्तव्य करतेय आण जगतेय त्य चप्रम णे ग्र म ण भ ग त ल मह ल ंस बत क म करतेय .
(trg)="7"> గడచిన మ డ దశాబ్దాల గా , నేన ఇ డియాలో నివసిస్త , పనిచేస్త న్నాన గ్రామీణ స్త్రీలతో కలిసి పని చేస్త న్నాన .
(src)="8"> म मुंबईतच जन्मले आण म ठ झ ले .
(trg)="8"> నేన మ బాయి లో ప ట్టి పెరిగాన .
(src)="9"> मह व द्य लय त श कत असत ंन , म जयप्रक श न र यण य ंन भेटले , प्रस द्ध ग ंध व द नेते ज्य ंन तरुण ईल ग्र म ण भ रत त क र्य करण्य स प्रेर त केले .
(trg)="9"> నేన కాలేజీ లో చద వ త న్నప్ప డ , జయప్రకాశ్ నారాయణగార్ని కలిసాన , ఆయనో ప్రమ ఖ గా దేయవాది . గ్రామీణ భారత లో పని చేయాలని య వక లన ప్రోత్సహిస్త డేవాడ .
(src)="10"> भ रत च्य ग्र म ण भ ग त क म करण्य स ठ म ह खेड प ड्य ंत गेले .
(trg)="10"> ఊళ్లల్లో పనిచేయడానికి నేన గ్రామాలక వెళ్త డే దాన్ని .
(src)="11"> म जम न हक्क चळवळ त सहभ ग झ ले , शेतकऱ्य ंचे आंद लन आण स्त्र य ंस ठ च चळवळ .
(trg)="11"> నేన పాల్గొన్నాన భ మి హక్క ల ఉద్యమ లో , రైత పోరాటాల్లో స్త్రీల ఉద్యమాల్లో .
(src)="12"> त्य च क ळ त , म सरतेशेवट एक छ ट्य खेड्य त स्थ र वले , एक तरुण , रुब बद र , तडफद र शेतकर -नेत्य च्य प्रेम त पडले ज फ र क ह श क्ष त नव्हत , पण गर्द खेचू शकत ह त .
(trg)="12"> ఆ పన ల్లో , నేనో చిన్న గ్రామ చేర క న్నాన , అక్కడో సొగసైన , చ ర కైన య వక డైన రైత నాయక నితో ప్రేమలో పడ్డాన అతనెక్క వగా చద వ కోలేద , కానీ జనాల్ని తనవైప తిప్ప కోగలడ .
(src)="13"> आण म्हणून त रुण्य च्य ज श त , म त्य च्य श व व हबद्ध झ ले आण मुंबई स डल , आण अश लह न खेड्य त गेले ज थे व हते प ण आण श च लय द घंह नव्हते .
(trg)="13"> య వక ల్లో ఆవేశాన్ని రగల్చగలడ , అతన్ని వివాహ చేస క న్నాన మ బాయి వదిలాన , నిర తర నీటిసరఫరా క డా లేని ఓ క గ్రామానికి వెళ్ళాన టాయిలెట్ క డాలేద .
(src)="14"> खरं स ंगते , म झे कुटुंब आण म त्रपर व र भयचक त झ ले .
(trg)="14"> నిజ చెప్త న్నాన , నా క ట బ స్నేహిత ల భయపడ్డార .
(src)="15"> ( हश ) म झ्य कुटुंब सह ज वन व्यत त करत असत ंन , खेड्य त म झ्य त न अपत्य ंसमवेत , आण एके द वश , क ह वर्ष नंतर एकद , क ंत ब ई न व च मह ल म झ्य कडे आल .
(trg)="15"> ( నవ్వ ల ) నేన నా క ట బ తో ఉ ట న్నాన , ఆ గ్రామ లో నా మ గ్గ ర పిల్లలతో సహా , ఒక రోజ , అలా కొ తకాల తర్వాత ఒకరోజ , కా తాబాయి అనే స్త్రీ నా వద్దక వచ్చి ది .
(src)="16"> क ंत ब ई म्हण ल , " मल एक बचत ख तं उघड यचं आहे .
(trg)="16"> ఆమె అ ది , " నేనొక సేవి గ్స్ అకౌ ట్ తెరవాలన క ట న్నాన .
(src)="17"> मल पैसे जमव यचे आहेत . "
(trg)="17"> పొద ప చేయాలన క ట న్నాన "
(src)="18"> म क ंत ब ईल व च रलं : " तुम्ह ल ह रक म करत .
(trg)="18"> నేన కా తాబాయిని అడిగాన : " న వ్వ చేసేది కమ్మరిపని .
(src)="19"> बचत करण्य ज गे पैसे तुमच्य कडे आहेत क ?
(trg)="19"> పొద ప చేసే త డబ్బ నీవద్ద వ దా ?
(src)="20"> त्य त अजून तुम्ह उघड्य वर र हत .
(trg)="20"> న వ్వ డేది వీధ ల్లో .
(src)="21"> तुम्ह बचत करू शक ल ? "
(trg)="21"> పొద ప చేయగలవా ? "
(src)="22"> क ंत ब ई ठ म ह त .
(trg)="22"> కా తాబాయి పట్ట బట్టి ది .
(src)="23"> त म्हण ल , " मल प्ल स्ट कचं छत घेण्य स ठ पैसे जमव यचे आहेत प वस ळ सुरु ह ण्य आध .
(trg)="23"> " నేన సేవ్ చేయాలి , ఎ ద క టే నేనొక ప్లాస్టిక్ షీట్ కొనాలి వర్షాకాల రావడానికి మ దే .
(src)="24"> मल म झ्य कुटुंब चं प वस प सून रक्षण कर यचंय . "
(trg)="24"> వర్షాలన చి మా క ట బాన్ని కాపాడ కోవాలి . "
(src)="25"> म क ंत ब ई स बत बँकेत गेले .
(trg)="25"> నేన కా తాబాయి వె ట బ్యా క క వెళ్ళాన .
(src)="26"> क ंत ब ईंन दरर ज १० रुपये जमव यचे ह ते -- १५ सेंटहून कम .
(trg)="26"> కా తాబాయి రోజ క 10 ర సేవ్ చేయాలన క న్నది- అ టే 15 సె ట్ల కన్నా తక్క వ .
(src)="27"> बँक व्यवस्थ पक ने क ंत ब ईंचे ख ते उघडण्य स नक र द ल .
(trg)="27"> కా తాబాయి అకౌ ట్ తెరవడానికి బ్యా క్ మేనేజర్ ఒప్ప కోలేద .
(src)="28"> त म्हण ल क क ंत ब ईंच रक्कम फ रच तुटपुंज आहे आण त्य स ठ त्य च्य कडे वेळ न ह .
(trg)="28"> ఆమె దాచే డబ్బ చాలా తక్క వని అన్నాడ అది ఆయన సమయాన్ని వ థా చేస్త దని అన్నాడ .
(src)="29"> क ंत ब ई बँकेकडून क णतेह कर्ज म गत नव्हत .
(trg)="29"> కా తాబాయి బ్యా క్ న డి లోనేమీ అడగడ లేద .
(src)="30"> तसेच त सरक रकडून सबस ड अथव अनुद नह म गत नव्हत .
(trg)="30"> ప్రభ త్వ న డి సబ్సిడీ కాని , గ్రా ట్ కానీ అడగడ లేద .
(src)="31"> त क य म गत ह त तर एक सुरक्ष त ज ग त ने मेहनत ने कमवलेले पैसे जमवण्य स ठ .
(trg)="31"> అడిగేది ఆమె డబ్బ కో స రక్షిత ప్రదేశ కావాలని అదీ ఆమె కష్టార్జితాన్ని దాచడానికి .
(src)="32"> आण त त च अध क र ह त .
(trg)="32"> అది ఆమె హక్క .
(src)="33"> आण म न घून गेले -- म म्हण ले क बँक जर क ंत ब ईंचे ख ते उघडू देत नसेल , तर बँकच क सुरु करू नये ज क ंत ब ईस रख्य मह ल ंन बचत करण्य स ठ संध उपलब्ध करून देईल ?
(trg)="33"> నేన క డా వెళ్లాన - నేనన్నాన కా తాబాయిని అకౌ ట్ తెరవ నివ్వక టే , మనమే ఓ బ్యా క నె ద క మొదలెట్టక డద అని కా తాబాయి వ టి వారికి డబ్బ దాచే ద క ?
(src)="34"> आण म र झर्व्ह बँक ऑफ इंड य कडे बँकेच्य परव न्य स ठ अर्ज केल .
(trg)="34"> నేన భారతీయ రిజర్వ బ్యా క క బ్యా క్ లైసెన్స కోస దరఖాస్త చేశాన .
(src)="35"> ( ट ळ्य ंच कडकड ट ) न ह , हे अज ब त स पे क म नव्हते .
(trg)="35"> ( చప్పట్ల ) కానీ , అద త స ల వైన పనే కాద .
(src)="36"> आमच परव न अर्ज न क रण्य त आल -- ( हश ) य आध र वर क -- र झर्व्ह बँक म्हण लं क आम्ह अश बँकेल परव न देऊ शकत न ह ज चे प्रवर्तक सदस्य न रक्षर आहेत .
(trg)="36"> మా దరఖాస్త న తిరస్కరి చార -- ( నవ్వ ల ) ఒక ప్రాతిపదిక మీద -- రిజర్వ బ్యా క్ మే లైసెన్స్ జారీ చేయలేమని చెప్పి ది కారణ బ్యా క్ ఏర్పాట చేసేవార నిరక్షరాస్య ల కన క .
(src)="37"> म ह दरले .
(trg)="37"> నేన బెదిరి పోయాన .
(src)="38"> मल रडू क सळत ह तं .
(trg)="38"> నాక ఏడ ప వచ్చి ది .
(src)="39"> आण घर परतत असत ंन म हमसून हमसून रडत ह ते .
(trg)="39"> వెనక్కి ఇ టికి తిరిగి వచ్చే తవరక , ఆగక డా ఏడ స్త నే వ న్నాన .
(src)="40"> म क ंत ब ई आण इतर मह ल ंन स ंग तलं क आपल्य ल परव न म ळू शकल न ह क रण आपल्य मह ल न रक्षर आहेत .
(trg)="40"> నేన కా తాబాయి , ఇతరస్త్రీలతో చెప్పాన మన వాళ్ల నిరక్షరాస్య ల కన క లైసెన్స్ తెచ్చ కోలేకపోయామని .
(src)="41"> आमच्य मह ल म्हण ल्य , " रडणं थ ंबव .
(trg)="41"> మా వాళ్ల , " ఏడ ప ఆప డి .
(src)="42"> आम्ह ल ह णं आण व चणं श कू आण पुन्ह अर्ज करू , त्य त क य ? "
(trg)="42"> మేమ చదవడ , రాయడ నేర్చ క టామ అప్ప డ మళ్ళీ అప్లై చేయొచ్చ " అన్నార .
(src)="43"> ( ट ळ्य ंच कडकड ट ) आम्ह आमचे स क्षरत वर्ग सुरु केले .
(trg)="43"> ( చప్పట్ల ) అక్షరాస్యతా తరగత ల మొదలెట్టా .
(src)="44"> आमच्य मह ल दरर ज येत असत .
(trg)="44"> ప్రతిరోజ మా వాళ్ల దర వస్తార .
(src)="45"> त्य इतक्य दृढन श्चय ह त्य क संपूर्ण द वस क म करून , त्य स क्षरत वर्ग ल य यच्य व ल ह णं आण व चणं श क यच्य .
(trg)="45"> వాళ్ళె త ద ఢస కల్ప ల టే రోజ తా కష్టపడి పని చేసాక క్లాస్ కొచ్చి చదవడ , రాయడ నేర్చ క నేవార .
(src)="46"> प च मह न्य ंन , आम्ह पुन्ह परव न अर्ज केल , परंतु य वेळ म एकट गेले न ह .
(trg)="46"> ఐద నెలల తర్వాత , మేమ మళ్ళీ దరఖాస్త చేసామ , అయితే ఈ సారి నేనొ టరిగా పోలేద .
(src)="47"> र झर्व्ह बँक ऑफ इंड य कडे ज त ंन म झ्य स बत १५ मह ल ह त्य .
(trg)="47"> రిజర్వ బ్యా క క నాతోబాట 15 మ ది వచ్చార .
(src)="48"> आमच्य मह ल ंन र झर्व बँकेच्य अध क ऱ्य ल स ंग तलं , " तुम्ह परव न न क रल क रण आम्ह ल ल ह त -व चत येत न ह .
(trg)="48"> బ్యాక్ ఆఫీసర్ తో మావాళ్ళిలా అన్నార , " మాక చదవడ , రాయడ రాదని మీర లైసెన్స్ నిరాకరి చార .
(src)="49"> तुम्ह परव न न क रल क रण आम्ह न रक्षर आह त . "
(trg)="49"> నిరక్షరాస్య లమని లైసెన్స్ ఇవ్వలేద . "