# mr/ted2020-1183.xml.gz
# szl/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> क ह वर्ष ंपूर्व , मल ज णवले क म च क र बद्ध ज वन जगत य , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , आण ३० द वस क ह तर नव न कर यचे ठरव ले .
(trg)="1"> Niy tak downo tymu poczuł żech , że mi żywot zmierznōł , i żech se spomniōł na to , co gōdoł wielki amerykański filozof , Morgan Spurlock , coby kożdy miesiōnc cosik nowego sprōbować .
(src)="2"> कल्पन अगद स ध स प आहे .
(trg)="2"> Ideja bōła prosto .
(src)="3"> आयुष्य त नेहम च कर व्य श्य व टलेल्य कुठल्य तर ग ष्ट च व च र कर आण पुढचे ३० द वस त कर यच प्रयत्न कर .
(trg)="3"> Spomnij se , cożeś dycki chciōł robić , a rōb to ciyngiem bez 30 dni .
(src)="4"> अस आहे क , ३० द वस ह अगद बर बर क ल वध आहे तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे .
(trg)="4"> Wychodzi na to , że miesiōnc to je akurat tela czasu , coby zaczonć jakie nowe hobby , abo jaki nawyk pociepać , na tyn przikład , choby ôglondanie dziennika .
(src)="5"> ह ३० द वस ंच आव्ह ने पेलवत न म क ह ग ष्ट श कल .
(trg)="5"> A przy tym żech sie tyż trocha nauczył .
(src)="6"> पह ल ग ष्ट म्हणजे , मह न न मह ने असेच व स्मृत त ज ण्य पेक्ष , ह क ळ अध क संस्मरण य ह त .
(trg)="6"> Najprzōd to , że jak co nowego zaczinosz , to ci sie żywot tak nie mierznie , ino se lepszy pamientosz , co żeś robiōł .
(src)="7"> मह न भर र ज एक छ य च त्र क ढण्य च्य आव्ह न च ह एक भ ग ह त .
(trg)="7"> Jo se kożdy dzień w tym miesiōncu robiōł zdjyncie ,
(src)="8"> आण मल व्यवस्थ त आठवतेय क म कुठे ह त आण त्य द वश क य करत ह त .
(trg)="8"> cobych pamientoł , kaj żech bōł i co żech robił .
(src)="9"> म झ्य हे पण लक्ष त आले क जसजश म आणख आण अध क कठ ण ३०-द वस ंच आव्ह ने स्व क रण्य स सुरुव त केल तस म झ आत्मव श्व स व ढल .
(trg)="9.1"> I ôroz mie napadło , że co roz to ciyższe se zadania wymyślom .
(trg)="9.2"> Wiym , że moga wiyncyj , jak mi sie zdo .
(src)="10"> म झे रुप ंतर मेज ल च कटलेल्य संगणक क ड्य तून फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="10"> Bōłżech dupa w kraglu , co przy biurku siedzi , a tera jeżdża do roboty na kole .
(src)="11"> फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(trg)="11"> I mōm z tego radość !
(src)="12"> म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल . म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल .
(trg)="12"> ( Lachanie ) A łońskigo roku to żech nawet wloz na Kilimandżaro , nojwyższo góra we Afryce .
(src)="13"> ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत . ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत .
(trg)="13"> I nigdy bych na to nie przyszōł , kieby nie te zadania kożdy miesiōnc .
(src)="14"> मल अस ह उलगड झ ल क तुम्ह ल अगद मन प सून क ह हवे असेल , तर तुम्ह ३० द वस क ह ह करू शकत .
(trg)="14"> I też se zdołech sprawa , że jak co naprowda chcesz , to bele co możesz robić bez 30 dni .
(src)="15"> तुम्ह ल कध क दंबर ल ह व श व टल ? दर वर्ष न व्हेंबर मध्ये ,
(trg)="15"> Ôd bajtla żeś chcioł naszkryflać ksiōnżka ?
(src)="16"> हज र ल क त्य ंच स्वत च ५०००० शब्द ंच क दंबर अगद सुरुव त प सून ल ह यच प्रयत्न करत त , ३० द वस ंमध्ये .
(trg)="16"> W kożdy listopad mocka ludzi próbuje naszkryflać piyrsze 50 000 słów swoji ksiōnżki , za miesiōnc .
(src)="17"> तसं प ह लं तर , तुम्ह ल फक्त प्रत्येक द वश १६६७ शब्द ल ह यचे असत त , एक मह न भर .
(trg)="17"> Wychodzi na to , że trza naszkryflać ino 1667 słów za dziyń bez cołki miesiōnc .
(src)="18"> म ते केले .
(trg)="18"> To żech tak zrobiōł !
(src)="19"> आण गुप त असं आहे क , झ प यचंच न ह तुम्ह त्य द वस चे सगळे शब्द ल ह ले न ह त - त पर्यंत .
(trg)="19"> Ino nie śmisz iść spać , aż nie naszkryflosz tego , co mōsz .
(src)="20"> शक्य आहे क तुमच न द्र न श ह ईल . पण तुम्ह क दंबर नक्क ल हून पूर्ण कर ल .
(trg)="20"> Możno bydzieś niewyspany , ale ksiōnżka skōńczysz .
(src)="21"> आत म झं पुस्तक क य पुढच थ र अमेर कन क दंबर आहे क ?
(trg)="21"> Prowda , że za ta moja ksiōnżka Nobla mi nie dadzōm .
(src)="22"> न ह . म त एक मह न्य त ल ह ल .
(trg)="22"> Bez miesionc żech jōm szrajbnōł .
(src)="23"> त अत शय व ईट आहे .
(trg)="23"> Je richtik żadno !
(src)="24"> पण म झ्य उर्वर त आयुष्य त , जर म ज न ह जमन य ंन टेडच्य एख द्य प र्ट त भेटल तर , मल असं म्हण वं ल गण र न ह क , " म एक संगणक श स्रज्ञ आहे . "
(trg)="24"> ( Lachanie ) Ale tera jak sie trefimy ze Johnem Hodgmanem na TEDzie , nie byda godoł : " Jeżech fachman ôd komputerów " .
(src)="25"> नक्क च न ह , मल व टलं तर म म्हणू शकेन क ' म एक क दंबर क र आहे . "
(trg)="25"> Ino jak byda chcioł , to moga pedzieć : " jeżech pisorz " .
(src)="26"> ( हश ) मल स ंग यल आवडेल अश शेवटच ग ष्ट म्हणजे
(trg)="26"> ( Lachanie ) A na ôstatek chca wom jeszcze pedzieć ,
(src)="27"> म श कल क , जेव्ह म छ टे , च लू ठेवण्य ज गे बदल केले , जे म नेहम करू शकत ह त , तेव्ह ते बहुतेककरून ट कून र ह ले .
(trg)="27"> że jak żech wprowadzōł małe zmiany krok po kroku , to mi to szło , a żarło , i mi sie udowało to robić ciyngiem .
(src)="28"> म ठ्य क ंव व क्ष प्त आव्ह न ंमध्ये चुक चे क ह च न ह .
(trg)="28"> Wielkie wyzwania sōm richtik gryfne
(src)="29"> खरंतर त्य ंच मज च क ह और आहे .
(trg)="29"> i je z nich kupa radości .
(src)="30"> पण शक्यत त ट कण र न ह त .
(trg)="30"> Ino mosz meńsze szanse , że ci sie udo .
(src)="31"> जेव्ह म ३० द वस स खर वर्ज्य केल , एकत स व द वस अस ह त .
(trg)="31"> Kiej żech nie jod cukru bez 30 dni , dzień 31 wyglondoł tak .
(src)="32"> ( हश ) म झ तुम्ह ल प्रश्न अस आहे : तुम्ह कश च व ट प हत य ?
(trg)="32"> ( Lachanie ) Zatym pytom sie wos : na co czekocie ?
(src)="33"> म हम देत क पुढचे ३० द वस क ण स ठ थ ंबण र न ह त तुम्ह ल आवड य न वड , मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . मग तुम्ह ल नेहम च कर व्य श्य व टण ऱ्य ग ष्ट च व च र कर यल क य हरकत आहे . आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="33.1"> Gwarantuja wom , że 30 dni przejdzie , czy sie wōm to podobo czy nie .
(trg)="33.2"> To co wōm szkodzi spróbować robić coś , coście dycki chcieli ?
(trg)="33.3"> Biercie sie za to !
(src)="34"> आण पुढचे ३० द वस त्य स ठ प्रयत्न करून बघ .
(trg)="34"> Bez nastympne 30 dni .
(src)="35"> धन्यव द .
(trg)="35"> Dziynka .
(src)="36"> ( ट ळ्य )
(trg)="36"> ( Klackanie )
# mr/ted2020-814.xml.gz
# szl/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> सभ्य स्त्र -पुरुषह , य TED मंच वर आपण अनेक वेळ , नेतृत्वगुण आण चळवळ च सुरुव त य वर चर्च करत .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> चल तर मग , एक चळवळ प हू , सुरुव त प सून शेवटपर्यंत , त न म न ट ंच्य आत . आण त्य तून क ह धडे म ळवू .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> सर्वप्रथम तुम्ह ल म ह तच आहे क एक नेत्य कडे ध डस अस वं ल गतं , गर्द त उठून द सण्य स ठ आण स्वत चं हसं करून घेण्य स ठ !
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> पण त जे क ह करत आहे त्य चं अनुकरण करणं खूप स प्पं आहे .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> तेंव्ह ह पह आल , अत शय महत्व च क र्यभ ग असण र त्य च पह ल अनुय य . त च सर्व ंन द खवून देण र आहे क च ंगल अनुय य कसे व्ह वे .
(trg)="5.1"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="5.2"> Łōn je ważny .
(trg)="5.3"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="6"> आत लक्ष त घ्य क नेत त्य ल स्वत च्य बर बर चं स्थ न देत .
(trg)="6"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="7"> तेंव्ह हे आत एकट्य नेत्य चं क र्य र ह लं नसून ते त्य ंचं ( द घ ंचं ) झ लं आहे .
(trg)="7.1"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="7.2"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="8"> आत पह , त त्य च्य म त्र ंन ब ल वत आहे .
(trg)="8"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="9"> जर तुम्ह न ट प ह ल तर पह ल अनुय य ह खरंतर छुप्य नेतृत्वगुण चे एक उद हरण आहे .
(trg)="9.1"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="9.2"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="10"> असं वेगळं उठून द सण्य स ठ ह ध डस ल गतं .
(trg)="10"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="11"> पह ल अनुय य च एक एक ंड्य श लेद र ल नेतेपद म ळवून देत असत .
(trg)="11"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="12"> ( हश ) ( ट ळ्य ) आण ह पह दुसर अनुय य आल .
(trg)="12"> ( Śmiych ) ( Klackanie ) Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="13"> आत ह एक वेड क ंव हे द न वेडे न ह त , तर त घ ंच जम व आहे आण जम व मध्ये तर कुछ ब त है .
(trg)="13.1"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="13.2"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="14"> म्हणजे चळवळ ह ल क ंन स म वून घेण र अस व .
(trg)="14"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="15"> फक्त नेत असून उपय ग न ह तर अनुय य असणं महत्व चं आहे , क रण तुम्ह प ह ल क नव न अनुय य आध च्य अनुय य ंच नक्कल करत त , नेत्य च नव्हे .
(trg)="15"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer. bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="16"> हे बघ , अजून द न ल कं आल आण नंतर लगेचंच आणख त न ल कं .
(trg)="16"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="17"> आत चळवळ ल वेग आल आहे . ह च त क्र ंत च क्षण .
(trg)="17"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="18"> आण आत खर चळवळ सुरु झ ल आहे .
(trg)="18"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="19"> म्हणजे पह क जसजश ल कं स म ल ह त ज त त तसतश चळवळ कम ध क द यक ह ते .
(trg)="19"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="20"> मग य आध कुंपण वरून बघण ऱ्य ंन ह तसं बघत बसण्य च गरज उरत न ह .
(trg)="20"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="21"> ( क रण आत ) ते गर्द त वेगळे उठून द सण र न ह त . त्य ंचं हसंह ह ण र न ह . पण त्य ंन घ ई केल तर ते एक लक्षवेध जम व च भ ग ह ऊ शकत त .
(trg)="21.1"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(trg)="21.2"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="22"> ( हश ) म्हणून पुढच्य एक म न टभर त तुम्ह प ह ल क , हे सर्व बघे गर्द बर बरचं र हणं पसंत करत त . अन्यथ शेवट त्य ंचचं हसू ह ईल , स म ल न झ ल्य मुळे !
(trg)="22.1"> ( Śmiych ) Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="22.2"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="23"> आण अश प्रक रे चळवळ सुरु ह ते .
(trg)="23"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="24"> चल तर मग , य तून क ह न ष्कर्ष क ढू .
(trg)="24"> A na co to było ?
(src)="25"> तर सर्वप्रथम , जर तुम्ह सदर क ढून एकट्य न चण ऱ्य मुल स रखे अस ल , तर तुमच्य पह ल्य क ह अनुय य ंन स्वत च्य बर बर ने व गवण्य चे महत्व लक्ष त ठेव . मग स हज कच स रे चळवळ स ठ ठरते , न क स्वत स ठ .
(trg)="25"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="26"> बरं , पण इथे एक महत्व च धड आपल्य ह तून न सटण्य च शक्यत आहे .
(trg)="26"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="27"> लक्ष त घेतलं तर सर्व ंत म ठ्ठ धड -- तुम्ह प ह लं क - - क नेतृत्वगुण चे उद त्त करण केले ज ते .
(trg)="27"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy. iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="28"> हे खरचं आहे क सदर क ढून न चण र म णूस पह ल ह त . आण त्य ल च सर्व श्रेय म ळेल . पण खरं प हत त्य पह ल्य अनुय य नेच त्य एकट्य मुर्ख स नेतेपद म ळवून द लं आहे .
(trg)="28.1"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="28.2"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="29"> म्हणून ' नेते बन ' असं जे आपल्य ल स ंग तलं ज तं , ते फ रसं उपय ग न ह ये .
(trg)="29.1"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="29.2"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="30"> जर तुम्ह ल खर खरचं चळवळ सुरु कर यच असेल , तर अनुसरण कर यचं ध डस ब ळग आण अनुसरण कसे कर वे हे इतर ंन द खवून द्य .
(trg)="30"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić ,
(src)="31"> आण एख द " वेड " म णूस क ह मह न क र्य करत न आढळल , तर बर बर उभं र हून त्य ल स म ल ह ण र प्रथम व्यक्त ह ण्य चं ध डस द खव .
(trg)="31.1"> bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(trg)="31.2"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="32"> आण य कर त एक सर्व त्तम ठ क ण म्हणजे TED च ह रंगमंच !
(trg)="32"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="33"> धन्यव द !
(trg)="33"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="34"> ( ट ळ्य )
(trg)="34"> ( Klackanie )