# mr/ted2020-1736.xml.gz
# srp/ted2020-1736.xml.gz
(src)="1"> तैव न मध्ये एक सुलेखक च मुलग म्हणून लह न च म ठ ह त असत न म झ एक क मत आठवण त ल एक आठवण ह त त म्हणजे म झ्य आईने मल च न अक्षर ंचे द खवलेले स ंदर्य , आक र आण स्वरूप .
(trg)="1"> Odrastajuči na Tajvanu kao ćerka kaligrafa , jedno od mojih najdragocjenih sjećanja bilo je kako mi majka pokazuje ljepotu , oblik i formu kineskih znakova .
(src)="2"> तेव्ह प सून च , मल य अद्भूत भ षेने संम ह त करून ट कले !
(trg)="2"> Čak i tada sam bila fascinirana ovim nevjerovatnim jezikom .
(src)="3"> पण ब हेर ल व्यक्त स ठ म त्र ह ( अक्षरे ) मह न च न भ ंत प्रम णे च अभेद्य ( अडथळ ) व टत त .
(trg)="3"> Ali nekom sa strane , to izgleda da je neprobojno kao veliki Kineski zid .
(src)="4"> म ग ल क ह वर्ष ंमध्ये म व च र करत आहे क , जर म य अडथळ्य ल दूर केले , तर ज्य व्यक्त ल य पर ष्कृत भ षेचे स ंदर्य समजून रसग्रहण कर यचे असेल , त्य व्यक्त स ते करत येईल .
(trg)="4"> Tokom proteklih godina sam razmišljala da kad ja mogu da probijem ovaj zid , bilo ko , ko želi da razumije i cijeni ljepotu ovog sofisticiranog jezika mogao bi učiniti to isto .
(src)="5"> म व च र कर यल सुरुव त केल क कश प्रक रे एक नव आण जलद पद्धत च न भ ष श क यल उपयुक्त ठरेल .
(trg)="5"> Počela sam da razmišljam kako bi novi , brži način učenja kineskog jezika bio koristan .
(src)="6"> वय च्य प चव्य वर्ष प सून म प्रत्येक अक्षर च सर्व रेख टने य ग्य क्रम ने श क यल सुरुव त केल .
(trg)="6"> Od svoje pete godine počela sam da učim kako da crtam , svaki zamah za svaki znak u tačnom redosljedu .
(src)="7"> पुढ ल १५ वर्ष ंमध्ये म दरर ज एक नव न अक्षर श कले .
(trg)="7"> Učila sam nove znakove svakog dana tokom narednih 15 godina .
(src)="8"> आत्त आपल्य कडे केवळ ५ म न टे आहेत , त्य मुळे स प आण जलद म र्ग उपयुक्त आहे .
(trg)="8"> S obzirom da imamo samo pet minuta , dobro je da imamo brži i jednostavniji način .
(src)="9"> एक च न व द्व न ल सर्व स ध रणपणे २०,००० अक्षरे कळत त .
(trg)="9"> Kineski učenjak bi razumio 20000 znakova .
(src)="10"> मुलभूत स ह त्य समज यल केवळ १००० अक्षरे पुर पडत त .
(trg)="10"> Potrebno je samo 1000 da razumijete osnovnu pismenost .
(src)="11"> सर्व ध क व परल ज ण र २०० अक्षरे तुम्ह ल ४० % मुलभूत स ह त्य समज यल तसेच रस्त्य ंवर ल च न्हे , ख ण वळ मध ल पद र्थ ंच य द संकेतस्थळ चे आकलन आण वर्तम न पत्र व चण्य स पुरे असत त .
(trg)="11"> 200 najvažnih će vam dozvoliti da obuhvatite 40 procenata osnovne literature -- dovoljno da čitate znakove na putu , menije u restoranu , da razumijete osnovnu ideju veb stranica ili novina .
(src)="12"> आज म तुम्ह ल नव न पद्धत द खव ण्य कर त ८ अक्षर ंन सुरुव त करण र आहे .
(trg)="12"> Danas ću početi sa osam da vam pokažem kako metod funkcioniše .
(src)="13"> मग , आह त क तय र ?
(trg)="13"> Da li ste spremni ?
(src)="14"> जमेल तेवढे त ंड उघड ज पर्यंत एक च क न न ह बनत .
(trg)="14"> Otvorite usta što je šire moguće dok ne budu kvadrat .
(src)="15"> हे झ ले ' मुख ' .
(trg)="15"> Dobili ste usta .
(src)="16"> ह एक च लत ज ण र व्यक्त आहे
(trg)="16"> Ovo je osoba koja ide u šetnju .
(src)="17"> ' व्यक्त '
(trg)="17"> Osoba .
(src)="18"> जर आग च आक र द न्ह ब जूल ह त असलेल्य व्यक्त प्रम णे असेल , जणू क ह त व्यक्त ज र ने ओरडत असेल , " व चव ! मल आग ल गल आहे ! " -- हे च न्ह मुळ त ज्व लेच्य आक र प सून बनले आहे , पण मल अश प्रक रे व च र कर यल आवडते . तुमच्य स ठ जे क म करेल , ते .
(trg)="18.1"> Ako je oblik vatre osoba sa dvije ruke na obje strane , kao da pomahnitalo viče " Upomoć !
(trg)="18.2"> Gorim ! "
(trg)="18.3"> Ovaj simbol je zapravo porijeklom iz oblika plamena , ali ja volim da mislim tako .
(trg)="18.4"> Šta god vam odgovara .
(src)="19"> हे एक झ ड आहे .
(trg)="19"> Ovo je drvo .
(src)="20"> ' झ ड ' .
(trg)="20"> Drvo .
(src)="21"> ह एक पर्वत आहे
(trg)="21"> Ovo je planina .
(src)="22"> सूर्य
(trg)="22"> Sunce .
(src)="23"> चंद्र
(trg)="23"> Mjesec .
(src)="24"> हे दरव ज्य चे च न्ह आहे ( अमेर केतल्य ) पश्च मेकड ल सलून चे दरव जे च जणू .
(trg)="24"> Znak vrata izgleda kao par vrata krčme iz divljeg zapada .
(src)="25"> म य ८ अक्षर ंन मुलभूत असे संब धते .
(trg)="25"> Ovih osam znakova zovem korijenima .
(src)="26"> ह ( अक्षरे ) नव न अक्षर ंच्य रचनेस ठ मुलभूत घटक च आहेत .
(trg)="26"> Oni su blokovi za građenje za vas da kreirate još mnogo znakova .
(src)="27"> एक व्यक्त .
(trg)="27"> Osoba .
(src)="28"> जर क ण ( व्यक्त ) म गून च लत असेल , तर ते - ' अनुगमन करणे ' .
(trg)="28"> Ako neko šeta iza , to je " da slijedi . "
(src)="29"> एक जुन्य म्हण प्रम णे , द घ ंच म्हणजे संगत , त घ ंच म्हणजे गर्द .
(trg)="29"> Kao što stara izreka kaže dvoje je društvo , troje je gužva
(src)="30"> जर एक व्यक्त ने आपले ह त ल ंब पसरव ले , तर त व्यक्त म्हणत आहे " त ( ग ष्ट ) म ठ ह त " - ' म ठ '
(trg)="30"> Ako osoba raširi svije ruke široko , ova osoba govori : " To je ovoliko veliko " .
(src)="31"> एक मुख च्य आत असलेल व्यक्त , म्हणजे अडकलेल व्यक्त - ' अडकलेले '
(trg)="31"> Osoba unutar usta , osoba je zarobljena .
(src)="32"> त व्यक्त एक ब ंधक आहे , त्य प्रम णे ज्य प्रम णे ज न एक व्हेल म श मध्ये .
(trg)="32"> On je zatvorenik , isto kao Jov unutar kita .
(src)="33"> हे एक झ ड आहे . द न झ डे एकत्र आण आपल्य ल म ळते - ' वन '
(trg)="33.1"> Jedno drvo je drvo .
(trg)="33.2"> Dva drveta zajedno , imamo drva .
(src)="34"> ३ झ डे एकत्र आण बनले ' जंगल ' .
(trg)="34"> Tri drveta zajedno , stvaramo šumu .
(src)="35"> झ ड ख ल एक फळ ठेव , आण बनल ' प य '
(trg)="35"> Postavi dasku ispod drveta , imamo temelj .
(src)="36"> झ ड च्य वरत एक मुख ठेव , आण बनल - ' ब वळट ' लक्ष त ठेव यल स पे आहे , क रण ब लू शकण रे झ ड म्हणजे ब वळट च न .
(trg)="36.1"> Postavi usta na vrh drveta , to je " idiot . "
(trg)="36.2"> ( Smijeh ) Lako je da se zapamti , jer drvo koje govori je prilično idiotski .
(src)="37"> लक्ष त आहे , आग ?
(trg)="37"> Sjećate li se vatre ?
(src)="38"> द न आग एकत्र आण बनले - ' ऊष्ण '
(trg)="38"> Dvije vatre zajedno , veoma mi je vruće .
(src)="39"> ३ आग एकत्र आण झ ल्य भरपूर ' ज्व ळ '
(trg)="39"> Tri vatre zajedno , to je mnogo plamena .
(src)="40"> २ झ ड ंख ल आग , आण हे आहे ' ज्वलन '
(trg)="40"> Postavite plamen ispod dva drveta , to je spaljivanje .
(src)="41"> आपल्य स ठ सूर्य म्हणजे उत्कर्ष चे उगमस्थ न .
(trg)="41"> Za nas , sunce je znak prosperiteta .
(src)="42"> म्हणून , २ सूर्य एकत्र आण - ' उत्कर्ष '
(trg)="42"> Dva sunca zajedno , napredak .
(src)="43"> ३ ( सूर्य ) एकत्र आण बनले - ' न खर ' / ' ठ णग '
(trg)="43"> Tri zajedno , to blista .
(src)="44"> एकत्र चमकण र सूर्य आण चंद्र आण , हे बनले - ' चमक ' ( शुभ्रत )
(trg)="44"> Postavite da sunce i mjesec sijaju zajedno to je svjetlost .
(src)="45"> त्य च ' उद्य ' अस ह अर्थ ह त - एक द वस आण एक र त्र नंतर असे
(trg)="45"> To takođe znači sjutra , poslije dana i noći .
(src)="46"> सूर्य क्ष त ज वर येत आहे - ' सूर्य दय '
(trg)="46"> Sunce izlazi iznad horizonta .
(src)="47"> एक दरव ज . त्य च्य आत एक फळ ठेव , आण बनल - दरव ज्य च कड .
(trg)="47.1"> Sunčev izlazak .
(trg)="47.2"> Vrata .
(trg)="47.3"> Postavite dasku unutar vrata , to je kvaka .
(src)="48"> दरव ज्य च्य आत एक मुख ठेव , प्रश्न व च रण रे
(trg)="48"> Postavite usta u vrata , postavljanje pitanja .
(src)="49"> ' ठक ठक ' .. क ण आहे क घर ?
(trg)="49.1"> Kuc , kuc .
(trg)="49.2"> Ima li koga ?
(src)="50"> ह व्यक्त दरव ज्य तून ब हेर न सटत आहे , ' न सटणे ' , ' सुटक करून घेणे '
(trg)="50"> Ova osoba se šunja kroz vrata , bježanje , izbjegavanje .
(src)="51"> ड व कडे , आपल्य कडे आहे एक ' स्त्र '
(trg)="51"> Lijevo je žena .
(src)="52"> २ स्त्र य एकत्र आण त्य ंच्य त ह त ' व द '
(trg)="52"> Dvije žene zajedno , raspravljaju se .
(src)="53"> ( प्रेक्षक ंचे ह स्य ) ३ स्त्र य एकत्र , आण स वध न , ह ह त ' व्यभ च र ' .
(trg)="53"> ( Smijeh ) Tri žene zajedno , budite oprezni , to je preljuba
(src)="54"> तर मग आपण जवळजवळ ३० अक्षरे श कल .
(trg)="54"> Prošli smo kroz skoro 30 znakova .
(src)="55"> ह्य पद्धत ने , ८ मुळ क्षरे तुम्ह ल ३२ अक्षरे बनव यल मदत करत त .
(trg)="55"> Koristeći ovu metodu , prvih osam korijena će vam dozvoliti da kreirate 32 .
(src)="56"> पुढच ८ मुळ क्षरे आण तुम्ह अजून ३२ बनव ल .
(trg)="56"> Sljedeća grupa od osam znakova moći ćete još 32 .
(src)="57"> अश प्रक रे , अत शय कम श्रम त , तुम्ह स ध रण द नशे अक्षरे तर सहज श क ल . जे ८ वर्ष च्य च न मुल च्य ( ज्ञ न च्य ) बर बर चे च .
(trg)="57"> Pa , sa malo truda , moći ćete da naučite nekoliko stotine znakova , što je isto kao osmogodišnja Kineskinja .
(src)="58"> आण मग अक्षरे समजून घेतल्य वर , आपण बनवू ल गत व क्य ंश .
(trg)="58"> Nakon što znamo znakove , počinjemo da gradimo rečenice .
(src)="59"> उद हरण र्थ , पर्वत आण आग एकत्र , आण बनले पर्वत वरच आग - ' ज्व ल मुख '
(trg)="59.1"> Na primjer , planina i vatra zajedno , imamo vatrenu planinu .
(trg)="59.2"> To je vulkan .
(src)="60"> आपल्य ल म ह त आहे , जप न ह उगवत्य सूर्य च देश आहे .
(trg)="60"> Znamo da je Japan zemlja izlazećeg sunca .
(src)="61"> ह आहे सूर्य ' प य ' स बत , क रण जप न आहे च न च्य पूर्वेल .
(trg)="61"> Ovo je sunce postavljeno sa temeljom , jer Japan leži na istoku Kine .
(src)="62"> म्हणून , सूर्य आण प य एकत्र आण बनल - ' जप न ' .
(trg)="62"> Sunce i temelj zajedno , kreirali smo Japan .
(src)="63"> जप न च्य म गे एक व्यक्त आण क य म ळ ले आपल्य ल ?
(trg)="63"> Osoba iza Japana , šta dobijamo ?
(src)="64"> ' एक जप न व्यक्त ' .
(trg)="64"> Osobu iz Japana .
(src)="65"> ड व कडचे अक्षर आहे - २ पर्वत एकमेक ंवर रचून ठेवलेले .
(trg)="65"> Znak lijevo je dvije planine postavljene jedna na drugu .
(src)="66"> जुन्य क ळ च न मध्ये त्य च अर्थ असे - ' हद्दप र ' , क रण , च न सम्र ट त्य ंच्य र जक य शत्रूंन पर्वत ंच्य म गे हद्दप र कर यचे .
(trg)="66"> U drevnoj Kini to znači u izgnanstvu , jer su kineski carevi stavljali njihove političke neprijatelje u izgnanstvo iza planina .
(src)="67"> आजच्य घड ल , हद्दप र चे रुप ंतर ब हेर न घून ज ण्य त झ ले आहे .
(trg)="67"> Sada , izgnanstva su se pretvorila u izlazak .
(src)="68"> थ डक्य त , एक मुख जे ब हेर न घ यल स ंगते , तेच म्हणजे ' न क स ' .
(trg)="68"> Usta koja vam govore gdje da izadjete je " Izlaz "
(src)="69"> ह स्ल ईड मल आठवण द्य यल आहे , क म आत म झे ब लणे आवरते घ्य वे आण ह्य मंच च न र प घ्य व .
(trg)="69"> Ovaj slajd je trebalo da me podsjeti da treba da prestanem da pričam i da se maknem sa scene .
(src)="70"> धन्यव द . ( ट ळ्य ंच गजर )
(trg)="70.1"> Hvala Vam .
(trg)="70.2"> ( Aplauz )
# mr/ted2020-1815.xml.gz
# srp/ted2020-1815.xml.gz
(src)="1"> मल कबूल कर वय चे आहे . आण तुम्ह ल ह कबूल कर वे ल गेल
(trg)="1"> Moram nešto da vam priznam ,
(src)="2"> ह त वर करून स ंग गत वर्ष क त जण ंन थ ड्य प्रम ण त त ण सहन केल ?
(trg)="3"> Podignite ruku ukoliko ste u posljednjih godinu dana doživjeli relativno slab stres .
(src)="3"> क ण एक न ?
(trg)="4"> Iko ?
(src)="4"> क त जण ंन मध्यम प्रम ण त त ण सहन केल ?
(trg)="5"> A umjerenu količinu stresa ?
(src)="5"> क त न खूप प्रम ण त त ण सहन केल ?
(trg)="6"> Ko je iskusio jako stresnu situaciju ?
(src)="6"> म पण त्य त आहे
(trg)="7.1"> Da .
(trg)="7.2"> Ja takođe .
(src)="7"> पण ह म झ्य कबुल जब ब न ह
(trg)="8"> Ali to nije ono što sam htjela da priznam .
(src)="8"> म झ कबुल जब ब अस आहे . म एक आर ग्य म नसश स्त्रज्ञ आहे , आण म झे क म ल क ंन अध क आनंद व आर ग्यद य करणे .
(trg)="9"> Moje priznanje je ovo : ja sam zdravstveni psiholog , i moja misija je da učinim ljude što srećnijim i zdravijim .
(src)="9"> म गेल्य १० वर्ष ंप सून जे श कवत आले आहे . त्य ने च ंगले ह ण्य पेक्ष ह न च अध क झ ल आण त्य च संबंध त ण श आहे .
(trg)="10"> Ali plašim se da nešto o čemu govorim posljednjih 10 godina čini više štete nego koristi , a to ima veze sa stresom .
(src)="10"> क त्येक वर्षे म ल क ंन स ंगत आले आहे त ण मुळे आपण आज र पडत .
(trg)="11"> Godinama govorim ljudima , stres vas čini bolesnima .
(src)="11"> रक्तव ह न्य संबंध र ग ंच ध क व ढत ते हृद्य व क र ंपर्यंत .
(trg)="12"> Povećava rizik svega , od najobičnije prehlade do srčanih bolesti .
(src)="12"> मुळ त त ण ह शत्रू ह म झ पक्क समज .
(trg)="13"> U suštini , pretvorila sam stres u neprijatelja .
(src)="13"> पण म त ण बद्दलच म झ व च र बदलल आण तुमच ह बदलू इच्छ ते .
(trg)="14"> Ali , moje mišljenje o stresu se promijenilo , i danas želim da promijenim i vaše .
(src)="14"> त ण ब बत म झ्य दृष्ट क न च फेरव च र कर वय ल ल वण ऱ्य प्रय ग ब बत ब लूय
(trg)="15"> Dozvolite mi da počnem sa istraživanjem koje je promijenilo moj čitav pristup stresu .
(src)="15"> आठ वर्षे युन यटेड स्टेट्स मध्ये ३०००० प्र ढ अभ्य सले . प्रत्येक स व च रण केल , " म ग ल वर्ष आपण क त त ण अनुभवल ? "
(trg)="16"> Istraživanje je pratilo 30 000 odraslih u Americi osam godina , a počelo je tako što su pitali ljude : " Koliko Vam je prethodna godina bila stresna ? "
(src)="16"> त्य ंन हे पण व च रले क , " त ण आर ग्य स ठ ह न क रक आहे य वर तुमच व श्व स आहे क ? "
(trg)="17"> Još su ih pitali : " Vjerujete li da stres ugrožava Vaše zdravlje ? "
(src)="17"> त्य ंच्य पैक क णमृत्यू प वले श धण्य स ठ स र्वजन क मृत्यू रेक र्ड व परले .
(trg)="18"> Potom su iskoristili javne podatke o umrlima kako bi saznali ko je umro .
(src)="18"> ( हश ) ठ क आहे .
(trg)="19.1"> ( Smijeh ) U redu .
(trg)="19.2"> Prvo malo loših vijesti .
(src)="20"> ज्य ंन म ग ल वर्ष खूप त ण अनुभवल ४३ टक्के मृत्युच्य व ढ च ध क ह त .
(trg)="20"> Ljudi koji su imali jako stresnu godinu imali su za 43 % uvećan rizik od smrti .
(src)="21"> पण हे अश्य ल क ंस ठ फक्त खरे ह ते . ज्य ंच त ण आपल्य आर ग्य स ठ ह न क रक आहे अस व श्व स ह त .
(trg)="21"> Ali to je je bilo tačno samo za one koji su vjerovali da je stres štetan za njihovo zdravlje .
(src)="22"> ( हश ) भरपूर त ण अनुभण रे पण त ण ह न क रक न ह अश ंमध्ये मृत्यच शक्यत कम ह त .
(trg)="22"> ( Smijeh ) Ljudi koji su bili pod jakim stresom ali nijesu mislili da je on štetan po njih nijesu imali uvećanu stopu smrtnosti .
(src)="23"> खरं तर , ते तुलनेने त ण असलेल्य पेक्ष ह ध क कम ह त . / / / / / / / / / / / कम त ण असलेल्य ल क ंहून 44 00 : 02 : 12,896 -- & gt ; 00 : 02 : 15,516 आठ वर्ष ंत अमेर कन ंच्य मृत्यूच म ग व घेतल
(trg)="23"> Zapravo , imali su najniži rizik od smrti u poređenju sa svim ispitanicima iz istraživanja , uključujući i one koji su imali relativno nizak stres .
(src)="24"> / / / / / / हे १८२००० अमेर कन केवळ त ण मुळे नव्हे तर त ण व ईट आहे य व श्व स ने मृत्यू प वले
(trg)="24"> Istraživači su procijenili da u toku ovih osam godina koliko su pratili smrtnost , 182 000 Amerikanaca koji su umrli prerano , umrli su ne zbog stresa , već zbog vjerovanja da je stres loš po njih .
(src)="25"> ( हश ) म्हणजे अंद जे प्रत वर्ष 20,000 मृत्यू
(trg)="25"> ( Smijeh ) To je preko 20 000 umrlih godišnje .
(src)="26"> ह अंद ज बर बर असल्य स त ण व ईट आहे य व श्व स ने त ण ह न क रक असत ह व श्व स मृत्यूचे १५ वे म ठे क रण आहे ह संख्य त्वच कर्कर ग , एचआयव्ह / एड्स आण खून य मुळे ह ण ऱ्य हून ज स्त आहे .
(trg)="26"> E sad , ako je ova pretpostavka tačna , to bi značilo da vjerovanje da je stres štetan predstavlja uzročnik smrti koji se nalazi na 15 . mjestu u Americi tokom prošle godine , od kojeg je umrlo više ljudi nego od raka kože , side i od ubistava .
(src)="27"> ( हश ) य अभ्य स ने म भय चक त झ ले
(trg)="27"> ( Smijeh ) Sada vidite zbog čega me je ova studija izbezumila .
(src)="28"> म ल क ंन त ण ह न क रकअसत हे स ंगण्य त खूप ऊर्ज खर्च केल
(trg)="28"> Ja ovdje trošim toliko energije pričajući ljudima da je stres loš za njihovo zdravlje .
(src)="29"> य अभ्य स ने म आश्चर्यचक त झ ले आपण त ण ब बत व च र बदलुन आपण आर ग्य प्र प्त करू शकू क य ?
(trg)="29"> Ovo istraživanje me je navelo da se zapitam : Da li promjena vjerovanja o stresu
(src)="30"> आण इथे व ज्ञ न ह म्हणते
(trg)="30.1"> može da nas učini zdravijim ?
(trg)="30.2"> Nauka ovo potvrđuje .
(src)="31"> ९९६ प सून सुरव त करून ७ च्य पट त म गे ज त अंक म ज . आपण त ण संबध आपल व च र बदलू तेव्ह आपल्य शर र च प्रत स दह बदलत .
(trg)="31"> Kada promijenite mišljenje o stresu , možete da promijenite reakciju vašeg tijela na stres .